纽约 一个充满故事的城市
其中一半真实无疑 另一半只是尚未发生
这个人说 雕像
黑暗中移动 活着的雕像
你愿意接这个案子吗 Garner先生?
当然 为什么不呢?
因为你不相信我
一天25刀 费用全部报销 你说什么我都信
但你不相信那雕像会移动的
你是对的 Garner先生 他们不动
当你看着他们时...
...他们当然不会动
晚安 Grayle先生
Grayle给我的地址 是Battery公园附近街区的一座公寓
他说那里是雕像们生活的地方
我问他为什么不自己去看
他没有回答
Grayle是我见过的最可怕的人了
如果什么东西能吓到他 我还真想见识见识
有人吗?
这是...?
打扰了...有人在吗?
是谁?
你是谁?
它们来找你了
它们来送你回去
谁来了? 回去哪儿?
时间 回到过去
我就是你
我就是...你!
你开玩笑的吧!
-=http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园美剧民间字幕联盟=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: MasterWho ◆忠│貞│煭 MicJezz 永远爱Amy和Rory的金万藏 风之骄子 syue 小11英俊举世无双 校对：Steven挥手送别百夫长和他爱的女孩
神秘博士 第七季 第5集
纽约城在我的窗外喧嚣 但我已准备好
裤缝笔直 齿白唇红
整理已毕 去干一番大事业啦
- Doctor 你又来了 - 人家在读书呢
太吵啦 别出声
- 你变了 有没有? - 那是什么书?
Melody Malone 她是老纽约城的私家侦探
冰雪在心 轻吻在唇
藏好自己 脆弱之心
- 你读过了? - 你读的 好吵
然后还会喊"哇哦!"
只有你会喜欢一个书中之人
- 我刚读啊 我只是喜欢这个封面 - 我能看看这个封面吗
不 不 我忙着呢 你的头发
- 是你头发吗? - 别说了 是眼镜
我带着阅读眼镜呢 看
我不喜欢 戴眼镜让你的眼睛看起来有很多皱纹
不是眼镜的问题 抱歉 继续带着吧
我去买点咖啡 谁要咖啡? 我要 我走了!
- Rory 我眼睛上有很多皱纹吗 - 是的
- 没有 - 你都没看
我之前看了 没看见
我不记得看见过
你坐火山口上了 百夫长!
我要过去吗?
- 如果你愿意的话 - 我们有伴了
我一定得找个保姆
嘿 你知不知道 你们知道太丢人了
- 要不要咖啡? - 要
给我试试好吗?
哦 果然好多了
太刺激了
- 念给我听! - 我以为你不喜欢我大声读出来
安静 念个故事给我听 别老说"哇哦!"
- 你干嘛啊 - 我总是扯下书的最后一页
这样它们就不会结束了 我最讨厌这个了
我走过街道 看到了那个瘦子
但他还没瞧见我
"我想 故事就这样开始了..."
"我跟着这个瘦男人走了两个多街区
"然后他转过身 我就问他在这里做什么
"他看上去有些害怕 所以我对他示以微笑
"和我深蓝色的眼眸..."
注意 别在这地方“哇哦”
博士? 那个瘦男人说了什么?
他说 '我在给博士和Amy买咖啡'
"你好 River"
你好 爸爸
我在哪儿?
我怎么会在这儿?
毫无头绪
不过你可能需要把手举起来
Melody Malone?
你是Melody?
进去!
River在书里做什么? Rory又在书里做什么?
- 他去买咖啡了! - 他去买咖啡 然后就出现在书里 怎么会这样?
我不知道 我们在纽约呢!
到底发生了什么?
- 你哪儿弄来这本书的? -在我外套里 - 怎么跑到你外套里去的?
现在为什么会这样? 我已经懒得问了! 日期 日期
- 她有提到日期吗? 什么时候发生的? - 是的 等一下
1938年4月3号
- 你肯定不是坐TARDIS过来的 - 为什么?
他不可能做到的
不可能? 什么意思? 不可能?
这座城市到处都是扭曲的时间
不可能将TARDIS着陆在这儿
这就像飞机要在暴风雪中降落 连我都做不到
- 连谁也做不到来着? - 别争 她又不在你面前
1938年 容易的很!
- 怎么了? - 我们被1938年弹出来了
那你怎么到这里的?
时间漩涡操纵器
没TARDIS那么笨重 就像堵车时的摩托车
你呢?
我...不太确定
- 哭泣天使? - 这就对了 - 什么对了
发生在Rory上的事就是天使干的
这是他们最常用的袭击方式 把你拉回过去
- 让你慢慢活到死 - 但我们有时光机
- 我们可以穿越过去把他带回来 - 试过了 如果你注意到的话
我们又回到了2012年出发的地方
- 我们不是从墓园出发的 为什么会在这儿? - 不知道
可能有某种联系吧 不重要了 开启排风扇!
好吧 我们总会到那儿的
- 我们出现在后面的部分 - 什么? - 43页
- 你正准备弄断什么 - 我在干吗?
"你为什么要弄断我的?" 我问博士
他皱了下眉头 说 "因为Amy在书上读到的 我别无选择"
停下 不 不! 打住!
- 你不能再往下念了 不准 不可以这样 - 可我们已经在念了
现在发生的这些事 是和我们平行的
- 我们只可以走到这儿 - 但它可以帮我们找到Rory!
那如果读下去 发现Rory死了呢?
这不是既定的历史 Amy 是我们创造的
一旦我们知道将会发生什么 它就无法改变了
我会弄断什么 是因为你告诉我会这样做的
- 就因为别无选择 - 时间可以被改写的
只要你不读出来
如果我们知道了会发生什么 就一定会发生
啊 秦代初期的吧
没错
你难道既是侦探还是考古学家?
在时间风暴中降落
我可以这么做 但如果差了哪怕十亿分之一秒
引擎可能会把整个星球打碎
- 我需要导航灯 - 导航灯
我需要锁定一个信号 她说的啥? 什么初期?
秦代初期 你说的没错 你知道的不少啊
而你很害怕 一道门上了好多锁啊
- River 我能看懂 - 那是TARDIS的缘故 效果会一直持续
至于这人 把他放到让人不舒服的地方去
- 放婴儿们那里么 先生? - 为嘛不呢 把他给那些婴儿
这儿没光 你靠这些能撑得久些
你为啥关心
这样更有趣
你好
啊 你好 是的
皇上的特旨
你好啊 亲爱的
瞧瞧 犯罪头子还有收藏的癖好
只供你自己观赏的东西 定是你的最爱
或者很可能是你女友
那么 就当是女友吧
- 你在干什么 - 你懂的 给个男生发信息呢
导航灯
我们收到信号了 正在锁定
这些东西哪儿都是 但人们似乎并不留意
你看它的时候它从不动
哦 这我也知道
我明白了 Melody Malone 调查天使的侦探
严重损坏
我是想知道它能否感受到痛
你发现它在尖叫了么 其它的能听到
所以你才需要那些锁
你得给我好好讲讲这些生物
而且还得抓紧
有人在么
加油 加油...
这些天使是致命的捕食者
你要它们干什么
我是个收藏家
哪个收藏家会拒绝这些啊 我也是人
这也正是它们所想的
那是什么? 怎么回事?
地震了么?
这是什么?!
你这个坏小子 你会烧了纽约的
这是什么意思?!
Grayle先生 意思就是你 在这儿乖乖等着我丈夫回来!
- 快点 - 等一下 最后再检查下
从什么时候开始你还会检查了
Rory?
抱歉 亲爱的 我来晚了
路况太糟糕
晕过去了
- 他没事的 - 我要是出来了就不一样了
Song博士 现在我们在哪儿 监狱生活怎样
我早就被保释了 而且你应该叫我Song教授
保释
很显然 我杀的那人根本不存在
显然 没有关于他的任何记录
就好像有人 从宇宙中所有的数据库里
一直在删他的记录
你曾说我太出名了
而现在 都没人听说过你
你之前不是很出名么
- 杀了博士的那女人不就是你么 - 博士是谁
她抓得太紧了
至少她没把我扔到过去
- 我估计她不够强大 - 我要拿回我的手
你准备怎么办呢? 弄断我的手腕还是她的?
不是吧 真的吗? 你为啥要弄断我的呢?
因为Amy在书上读到的
我别无选择
看到了吧
- 什么书? - 你的书
但是你还没写呢 所以我们不能读
明白了 我不是很喜欢封面
如果River打算写那本书 肯定会使之有用 对吧?
我会尝试的 但不应该提前读 太危险了
我知道 肯定有我们能看的东西
线索 预览还是剧透呢?
章节标题?
- 他在地窖里 - 给我
博士
博士 怎么了 告诉我
博士 发生什么事了 告诉我!
第十章 在地窖里的罗马人 第十一章 Winter Quay的死亡 第十二章 Amelia的最后告别
我知道那表情什么意思 冷静 告诉我怎么回事
- 和我谈谈 博士 - 不要
拿出你的手腕 不用弄断什么就拿出来!
怎么做?
不知道 去做吧 改变未来!
Rory?
别靠近! 他们是天使
小天使
他们抓走Rory了吗? 他在哪 被他们带走了吗?
我想是的
就这样吗?
我们一直找他 他们一直把他往过去拉
他没有回到过去
我在读一本替本 但没有当时的标记
他被转移到了别的地方 而不是过去
上面说离这不是很远
你逃出来了?
他到底在哪?
快点 快点 他到底在哪?
如果真那么简单 那早让你去救他了
没弄断手腕就逃脱了 你是怎么做到的?
你吩咐的 我就照办了 有问题吗?
你刚刚改变了未来
这就叫做婚姻 亲爱的 现在赶紧的 我在工作
你注意到了吗 她真得真得很棒
无论他在哪 都不会超过几个街区
外面有辆车 不如我们偷了吧
带我去!
当两个的数字都到零时
就表明我们锁定他了
- 我们就能找到Rory - 明白了
你为什么要对我撒谎?
当你和一个永远长不大的永恒之神相爱
肯定会全力隐藏伤痕
一定很痛苦吧
是的 手腕也非常疼
不 不 停下 快停下来!
好了 感觉如何?
那就试试怎么样吧
真是愚蠢的浪费了再生能量
你就是个感伤的大傻瓜
- River... River! - 你真是丢人啊!
告诉你 还是不要装情圣了
你为什么要撒谎?
永远不想让他看到我受伤
永远不要让他看到你变老
他不喜欢结束
找到了
搞定了 他在一个叫Winter Quay的地方
这车太棒了 走吧
他们为什么送他来这?
何不像以往那样把他传送到过去?
知道这是什么地方 就知道原因了
Winter Quay
Rory? 他就在附近
Rory!
Rory! Amy
博士 看看这个
她为什么笑?
Amy Rory
快离开这里! 别看任何东西 别碰...
那是谁?
Amy...
Amy 拜托
Amy...
拜托 拜托
Rory?
他是你
Amy
有人能告诉我这是什么回事吗?
我很抱歉 Rory
但你刚刚去世了
这地方由天使们把守着
每次你想逃走 都会被送回过去
所以这地方归那些天使所有? 他们建的吗?
穿越时空时会制造时空能量
而这正是那些天使赖以为生的
但通常来说 他们都是游击战术
如果他们能关住猎物
那就可以一次又一次的吸取他们的能量...
这地方就是一农场 一个能量农场
- 纽约有多少天使? - 他们占据了城市里每一座雕塑
他们占据了曼哈顿!
因为他们可以 因为他们从未拥有
像这样的食物资源 纽约是永不停息的城市
什么回事?
我不知道 但我肯定他们是冲着你来的
这什么意思? 我又会怎么样?
我身上到底会发生什么?
那些天使是冲着你来的
他们会把你送到30或40年以前 还是这个地点
而你将在这间房间里面度过你的余生
直到你寿终正寝
Amy会在这吗?
不会
你怎么知道?
因为他刚才看到你时非常高兴
那 好吧 但他们还没抓住我 如果我跑了呢?
如果我离开这个鬼地方呢?
- 那这就不会发生 - 已经发生了
你刚刚就目睹了你的未来
- 博士 他是对的 - 不 他是错的
如果Rory跑出去了 那就会制造悖论
又怎么了?
这是天使的食物来源 悖论会使他们混乱
能把他们全部杀死
这地方理论上就不会存在
这几乎很渺茫
我就喜欢那种"渺茫性"
但是制造那样的悖论需要太大的能量了
我们有什么? 告诉我 拜托 有什么?
我不会让他们把他带走的 这就是我们的本钱
不管那是什么东西 那越来越近了
Rory 即使你跑出去了
你得逃一辈子
他们会一直追着你
那 好吧 最好抓紧了
老公 快跑!
River 我不觉得这能行
老公 闭嘴!
往上走! 为什么要往上走? 因为那往下走好!
- 我们不能一直这样 - 有其他主意吗? - 有 和以前一样 跑!
好吧! 走消防通道
我一直想去自由女神像看看
我觉得她已经不耐烦了
怎么? 怎么了 干嘛? 看着那雕像就行
有下去的路吗?
没有
但有一个办法可以逃
你在做什么?
Rory 你在做什么?
Rory...
- 停下 你会死的 - 是的 死两次
同一晚 同一栋楼
还有谁能做到?
快下来 求你了
这是正确的事情 会有用的
如果我现在死掉 这就是悖论 是吗?
悖论能杀死天使 告诉我 我错了
说吧 拜托 因为我现在很的很害怕
很好 这次你搞不定了
Amy...
...我想我这需要点帮助
别这样!
好好想想 这有用的 能杀死天使
- 也会害死你 - 会吗?
River说这地方会被时间抹除
从不存在 这地方若不存在 我怎么会摔下去?
- 你以为你能复活吗? - 我什么时候没复活了?
再说 刚才发生的事?
死在楼下 再也见不到你?
Amy 拜托 如果你爱我
相信我 推我吧
- 我办不到 - 你必须办到
你能办到吗? 如果是我 你能办到吗?
为了救你 我愿意做任何事
- 证明吧 - 我不能带你也跳 - 你说过我们会复活的
用行动证明吧
- Amy... - 闭...嘴
一起跳 否则别跳
你们到底在干嘛?!
改变未来
这就叫婚姻
Amy!
博士!
发生什么事了?
是悖论 起效了!
悖论起效了!
我们在哪?
回到起点了
你打破了时间线 悖论起效了
我们弹回该到的地方了
- 什么 在墓地吗? - 我上次就在这的 为什么都在这?
有何关系? 我们把地球上的纽约拿下了
我不能把TARDIS开回去 时间线太乱了
我原本可能失去你们俩的
别再这样做了
我们做什么了?
我们搞定了 解决了问题
我是在自言自语
它确实需要重新漆一下的
我很忙的
顶上的灯泡需要换吗?
我刚换过了
都是Rory和Amy啊
是的 我知道
我只是说说
他们今天会很无聊地晾在一边
博士! 下次我们能去酒吧吗?
我现在就去想去酒吧 那有视频游戏吗?
我喜欢视频游戏
很好 一家子外出游玩
Amy 过来看看
- 什么? - 有块墓碑上的人名和我一样!
什么?
博士!
那是从哪跑出来的?
是幸存者 非常脆弱了 但盯着它
Rory在哪?
对不起
Amelia...
我真的很抱歉
不 可以用TARDIS再把他带回来 再制造一个悖论...
...会毁了纽约
- 不会的 我不信 - 妈妈 是真的
Amy 你要干嘛?
Rory的墓碑 还能刻下一个名字 对吗?
你想说什么? 离天使远点 回TARDIS里 我们再想办法
- 这个天使...会把我送回同一时间吗? - 我不知道 没人知道
- 但这是我唯一的机会了 对吗? - 不对
博士 闭嘴! 对的 它可以
那我只要眨一下眼 对吗?
- 不! - 没事的 我知道
我会和他一起 这是我们的命 我和Rory 永不分离
Melody?
别这样!
你要好好照顾他 要做个好人
好好照顾他
你在创造一个时间定点
我再也见不到你了
我没事的 我会和他在一起
Amy 求你了 回TARDIS吧
和我们一起 Pond 求你了
好伙计 再见!
纪念 Rory Arthur Williams 享年82岁 和他深爱的妻子 Amelia Williams 享年87岁
不!
River 他们是你的父母
对不起 我没有想周全
- 没关系 - 当然有关系
有关系的是 博士 别一个人旅行
那我们一起
何时何地都可以...
但不是一直陪着你
TARDIS只能装一个疯子 你说呢?
我还得写这本书 Melody Malone
我应该会把稿子送给Amy去出版
对 对
我会让她写后记
专门写给你
可能你会听她的话
最后一页!
后记 - Amelia Williams
你好啊 老朋友
终于到我们了 你和我的最后一页
当你读到这一页时 我和Rory应该早已离开人世了
想告诉你 我们很好 很开心
最重要的是 我们一直都爱着你
有时候 我会担心你
我们走了 你有好一段时间 不会想回来
你可以能会孤独 但别太久
博士 别一个人
再帮我一个忙吧
有个小姑娘在花园里等了好久
她还会继续等下去 她会需要很多很多的希望
去找她 跟她说个故事
告诉她 如果她能耐心的等下去
以后的日子她会永生难忘
告诉她 她会去航海 和海盗战斗
她会爱上一个男人
在她身边等了2000年 只为保护她
她会带给世上最伟大的画家希望
还会在外太空里拯救一条鲸鱼
告诉她 这是Amelia Pond的故事
这 就是故事的结局
-=http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园美剧民间字幕联盟=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: MasterWho ◆忠│貞│煭 MicJezz 永远爱Amy和Rory的金万藏 风之骄子 syue 小11英俊举世无双 校对：Steven挥手送别百夫长和他爱的女孩
神秘博士 第七季 第5集完
送别Amy和Rory 敬请期待博士新旅伴 2012圣诞再会!