欢宴
1981年夏季特刊
The Beano《欢宴》 英国知名儿童漫画周刊
噢 我的天呐 你没事吧
没事 我没事
我有东西要给你
是什么
你还留着它呢?
我当然留着它
为什么啊
因为这片特定的树叶 刚好以特定的方式长在了
特定的位置 好让那阵特定的风
将它扯离了特定的枝条
并且在那个特定的时刻
飞向了这张特定的脸
假如这其中的任何一个小巧合没能发生的话
我就不会遇见你
而这些 让它成为了人类历史上最重要的一片树叶
101个非去不可的地方
噢 我的天呐 你没事吧
我没事 相当好 好的不能再好了
也许有一点儿尴尬
不过那一点儿也不危险 是吧
什么不危险
我的尴尬呀
是不怎么危险 起码我觉着不危险
那就好 嘿 唷
伙计 我太抱歉了
Bryan Robson 高人气足球队员 1981-1994年在曼联
她想当Bryan Robson呢
别担心 我也有不对 没伤到我
你好啊
- Clara - 啊
你好啊 Clara
财产属于Clara Oswald
年龄
财产属于Ellie Ravenwood
年龄
101个非去不可的地方
心爱的妻子与母亲
生于
1960年9月11日
卒于
2005年3月5日
她只是个普通女孩
她怎么会...
她不能啊 可她确实就是
她不可能啊
她根本不可能
翻译：小十 小侯爷 苍凌羽 虾米 杜杜子 绿袖子
校对：Echo 遥若离 后期：叉叉 十一 心我
艾卡坦之环
101个非去不可的地方
我们现在真的在时间中移动喽?
那么它是用什么做的啊 时间是什么做的
我是说 如果你能够在时间里旋转穿梭
那么它一定是用某种东西做成的
就像果酱是用草莓做的一样
那么时间是用什么做的
呃 反正不是草莓 不是 不 才不是呢
那样的话就太令人难以接受了
我们到处都可以去吗
在合理范围内就行 好吧 我说了合理
所以 我们可以回到过去喽?
并在空间里移动 是啊
也可以进入未来
并在空间里移动 完全正确
那么你想去哪儿
想看点儿什么
我不知道 你知道这种现象吗 当有人问你
最喜欢的书是什么
你立马就会忘记自己读过的所有书
不知道 完全不知道
好吧 这是常事 时有发生
然后呢 回到我的问题上
好吧 那么... 那么...
那么
那么我想看... 想看看...
我想看的是
超棒的东西
- 你能感觉到眼皮上的光吗 - 嗯
那是外星太阳的光芒
朝前走几步
好了
准备好了吗
好了 不 好了
欢迎来到艾卡坦星环
- 这是... - 正是 完全正确
不过等等 好戏还在后面
- 什么好戏 - 稍等 稍等
就在五秒后 四 三 二
这是什么
艾卡坦星环上的金字塔
这里是艾卡坦人中太阳颂者的圣地
什么东西上的谁
七个世界环绕着同一颗恒星
他们有一个共同的信仰 那就是 宇宙里的生命
就发源于此
发源于那颗星球
- 所有生命吗 - 这个宇宙里的
是这样吗
呃 他们是这么相信的
是个很棒的故事
我们能看看它吗 再近一点儿
他们是哪里来的呀
噢 你懂的 大部分是来自本地星系的
我要怎么称呼它们
呃 我们来看看
这是一些潘巴比隆人
那是个卢迦伊拉人
几个卢坎人
一个忽垆坞人
啊哈 Qom VoTivig(外星语)
那家伙是柯定行星带上的一个泰拉狂武士
它们如今可不多见了
噢 那是个奥托曼人
知道么 我都忘了我有多喜欢这儿了
我们应该经常来的
你之前来过这儿吗
是啊 是啊 很久以前
推测是第一任博士时期 老版中第一任博士曾与孙女一起旅行
我和我孙女一起来过
等一下
某种外星水果
无毒 不致幻
富含自由基
其他成分含量很低 意料之中 不好吃吗
那么 为什么大家都在这儿
因为供奉节
每一千年左右举行一次
当星环对齐的时候
在当地是个挺重大的节日
Pancake Tuesday(煎饼节) 又叫Shrove Tuesday(忏悔日) 基督教"大斋期"前的最后一天
就像煎饼星期二
哎呀
呃 博士?
怎么了 它为什么生气
不是它 是她
Doreen 这是Clara
Clara 这是Doreen
Doreen?
翻译得可能不那么准确
她听起来有点暴躁
但其实她完全是个甜心 对吧 宝贝儿
没错 你就是
事实上
她只是在问我们要不要租辆轻便摩托
呜~汪~!
那么 多少钱啊
不是钱 要有价值的东西
情感价值 比如一张照片啦
一封情书啦之类的
那些在这里被用作货币
精神上的
一些精神上承载着过去经历的东西
它们越被珍视 所具有的价值就越高
- 太糟糕了 - 总比用小纸片好
- 那你来付账吧 - 用什么
你都一千岁了
总有些在乎的东西吧
博士
你还好吧
你看到她没有 - 看到谁
年岁女王 - 那是谁
有人吗
喂
你还好吗 你迷路了吗
啊呀
你没事吧
你在干什么
躲起来 - 哦 为什么呢
你不认识我吗
抱歉 还真不认识
那你为什么跟着我
我想帮你 你看起来像迷路了
我不相信你
我对你的身份一无所知
我以前从未来过这里
我甚至都没有去过任何跟这里相似的地方
我只是看到了一个似乎需要帮助的小女孩
- 真的吗 - 真真的
你能帮我吗
不然我干嘛还在这儿
我需要藏起来
Merry 你在哪儿
我知道一个完美的盒子可以藏身
Merry 你在哪儿
Merry
Merry Merry Merry. Merry.
这是什么
宇宙飞船什么的 时间啦 空间啦之类的
这个好小
你等着看吧
哦 不是吧
怎么了
我不知道
我觉得它不喜欢我
好了啦 让我进去嘛
喂 喂 小女孩
我叫Merry
怎么回事呀
有人要伤害你吗
不是
- 我只是害怕了 - 怕什么
怕做错
好吧 你能把我当做彻头彻尾的外星人
解释给我听吗
我是Merry Gejelh
真的不是本地人 抱歉啦
你总听说过年岁女王吧
他们在我还是个婴儿的时候选中了我
就在上一任年岁女王去世的那天
- 然后呢 - 我是历史的化身
我知道所有的历史纪事 所有的诗
所有的传说 所有的歌
每一个都知道?
天哪 我可讨厌历史了
现在我要当着所有人的面唱一首歌
一首特别的歌
我必须把它唱给一位神听
我真的很害怕
谁小时候都会害怕
我曾经害怕迷路
还会做迷路的噩梦
然后我就真的走丢了
就在黑泽海滩 当时是周一公休日
Blackpool beach黑泽海滩 位于德文郡达特茅斯港 英国最受欢迎的海滨胜地之一
到处都人山人海
我当时差不多六岁
我最可怕的噩梦成真了
后来呢
我觉得世界末日来临了 我伤心欲绝
然后我妈妈找到了我
我们吃了炸鱼薯条
她开车载我回家 给我盖好被子
然后给我讲了个故事
不管你身在何处
在丛林中 沙漠里 或是远在月球
不管你感觉如何迷失
101个非去不可的地方
你永远都不会真的迷失 永远不会
因为我永远都在
我总会找到你的
每一次都会
后来你就再也不害怕了吗
哦 我经常害怕
但再也不害怕迷失了
那么这首特别的歌 你究竟在害怕什么
怕我搞砸 触怒先祖
你认为你会搞砸吗
因为我不这么想 我相信你不会搞砸的
我认为你 Merry Gejelh 会出色地完成
- 你刚才干嘛去了 - 探险
我们现在去哪儿
*安睡吧 至高无上者 安睡吧*
*躺下吧*
*我的战士*
*安息吧 我的王*
嘘 抱歉抱歉 借过一下
- 抱歉 借过 - 抱歉抱歉
- 我们应该出现在这里吗 - 嘘
- 但是我们该在这儿么 - 嘘 抱歉
*艾卡坦*
*躺下吧 我的王*
*永远地安睡吧*
*安睡吧 我至高无上的王*
*躺下吧*
*哦 艾卡坦的神啊*
他们在吟唱给金字塔里的木乃伊听
他们称之为上古之神 有时也叫先祖
*哦 艾卡坦的神啊*
他们在唱什么
长歌 永不结束的安眠曲
进献给上古之神
让他保持沉睡
这已延续了几百万年
唱诗歌手换了一任又一任
一直代代相传
*艾卡坦*
他们在干嘛
这些是贡品 充满价值的礼物
用来进献上古之神的纪念品
*啊 神啊 神啊*
*- 神啊 艾卡坦的神啊 - 安睡吧 我至高无上的王*
*躺下*
*躺下吧*
*艾卡坦*
*啊 神啊 神啊 神啊*
*艾卡坦的神啊*
*上古之神啊 护佑我们*
好吧 这是怎么回事 这正常吗
- 救命啊 - 有人来管管吗
拜托 有人来帮助她吗
我们为什么要袖手离去
我们不能就这样袖手离去 这是我的错
- 是我说服她去做这事的 - 听着
和我一起旅行 有一点你得清楚
除了蓝盒子和我有两颗心脏之外的一点
我们从不袖手离去
我需要点珍贵的东西
你一定有些什么啊 你去过那么多地方
只有这个 但我不想把它送出去 因为它还有用
你已经1000岁了
- 你就拿出个这玩意儿? 扳手? - 是起子
这是我妈妈的
Merry
刹车啊 刹车啊
- 好了 你该松手了 - 我做不到
- Clara 你必须松手 - 为什么
- 因为勒得我好疼啊 - 对不起
呃 真有趣 变频声控锁啊
密码每秒都会变化千万次
- 你能打开吗 - 理论上来说
不能 实际上 也不能 不过...
我们还是戳戳看吧
*千万不要从沉睡中觉醒*
*上古之神啊 永远不要从沉睡中觉醒*
他们怎能就这样袖手旁观呢
因为这里是圣地 不容冒犯
她还是个孩子
而他是神 起码对他们来说是
*不要从沉睡中觉醒 上古之神 不要从沉睡中觉醒*
*低下您疲倦而神圣的头颅吧 让我们为您奔波效劳*
*不要从沉睡中觉醒*
我不知道下面要做什么了
怎么回事
啊
Merry Merry 坚持住
我们马上就来救你 博士
- 嗯嗯嗯? 啊 你好啊 - 好什么
- 我的起子锁定那个声控机芯了 - 什么意思
意思就是 我只要这么做就行了
你好啊 我是博士 你已经见过Clara了吧
她今天本该
有个不错的一日游 不过现在天色尚早
你要不要过来
我有没有提过 这扇门相当重啊
走吧 你们会把他吵醒的
确实是相当重特别重啊
- Clara - 嗯哼
*永远不要从沉睡中觉醒*
Merry 我们得离开这儿
- 不 你们快走 - 除非你跟我们一起走
你说我不会搞砸的 可事实是我搞砸了
而现在事情变成这样了 你看看发生了些什么啊
你没有搞砸
你怎么知道 你什么都不知道 你得赶紧离开
快走 否则他会把我们全吃掉的
啊 他太难看了
不过 你知道吗 老实说
我觉得他看起来不够大
他要吃的不是我们的肉 而是我们的灵魂
他要的不是你 而是我
如果你们不离开这儿 他会把你们也全部吃掉的
是啊 你也不想那样 对吧 你想让我们
走出这扇相当沉重 重得吓人的门
而且不再回来
- 是的 - 我明白了 对 Clara是对的
那绝对不会发生的
呜 呼 呼
- 你刚刚是不是把我们关在里面了 - 没错
- 和这只吃灵魂的怪物关在一起 - 没错
还有出去的方法吗
什么 在它吃掉我们灵魂之前吗
理想情况下 是的
也许 大概 通常情况下似乎是有的
博士
他为什么还在唱
*.. 低下您疲倦而神圣的头颅吧...*
他想通过唱歌 让上古之神重新安睡
但那是不可能的 他要觉醒了 老兄
他要来啦 不管你们有没有做好准备
- 你想逃跑 - *.. 神圣的头颅..*
就这样吗 歌唱完了吗
长歌已尽
我是唱诗歌手Rezh Baphix
长歌于我为尽
那就这样了 歌唱完了
哈哈 快看这个
你吵醒他了
它醒了吗 它在做什么
噢 你懂的 好好伸个懒腰 不 我们没有吵醒他
你也没有吵醒他
他的觉醒只是因为时候到了 该觅食了
你就是食物 很显然 他要吃你的故事
她可没说故事 她说的是灵魂
都一样 灵魂由故事组成 而非原子
所有曾经发生在我们身上的事
我们深爱的人 我们失去的人
我们排除万难重新找到的人
他威胁要醒过来 他们给他进献纯净的灵魂
- 年岁女王的灵魂 - 停下 你会吓着她的
很好 她应当被吓到 她在牺牲自己
她应当明白那意味着什么
你知道这意味着什么吗 Merry
神选择了我
它不是神
它会以你的灵魂为食 可那不会使它成为神
它就是个吸血鬼
而你不需要把自己献给它
嘿 介意我给你讲个故事吗
这故事你可能从未听过
组成你身体的所有元素都是千百万年前
在一颗遥远的星球核心里造就的
那颗星星后来爆炸了 逝去了
爆炸使得那些元素四散开来
遍布在宇宙深处的荒原中
自那以后 经过了上百万年
这些元素又重新聚在一起 形成了新的恒星与行星
就这么随着时间周而复始
这些元素聚合起来又分崩离析
构成了鞋子 船只 封口蜡 圆白菜 以及王
直到最后 它们聚在一起构成了你
你是宇宙中是独特的
世上只有一个Merry Gejelh
绝不会再有第二个
放弃这种存在不是牺牲 而是浪费
那么 如果我不牺牲 那其他人...
会没事的
- 要怎么做到 - 总会有办法的
你保证?
以我的两颗真心起誓
懒腰伸好啦?
有东西来了 什么东西过来了
监礼卫
监礼卫是什么
- 如果年岁女王不愿意被吃掉 - 会怎样
他们的任务就是把她进献给先祖
对不起 对不起
看你们敢过来
是啊 别过来 我可是有武器的
看我的无敌起子
Clara 音速起子
嚯呀
你知道所有的故事
你肯定知道有没有别的逃出生天的办法
有一个传说 一首秘密的歌
寺中之贼与窃者之门
这首秘密的歌可以打开秘密的门吗 是怎么唱的
你会唱吗
*啊啊啊啊啊啊啊*
快走
博士
你在哪儿
你在哪儿 你在哪儿
它们去哪儿了
先祖已经觉醒 它们已经没用了
是么 你的语气可以再开心点的
事实上 我想我可能犯了个策略性错误
- 更贴切的说 其实是个语义混淆 - 什么错误
我以为上古之神就是先祖 但其实他不是
它只是叫醒先祖的闹钟
抱歉 我有点没听懂
谁是上古之神 还有个上古之神吗
不幸的是 的确如此
哦 我的天呐
我们该怎么办
对抗那个东西 我不知道啊
你知道吗 反正我不知道 有办法吗
但你保证过的啊
- 你保证过的 - 是的 我保证过
他会把我们全都吃掉
他会席卷整个星系 吞噬这七个世界
当没有东西可吃时
他会于群星中开始新的征程
- 要我说开溜吧 - 问题是溜去哪儿啊
不知道 湖区怎么样
Lake District(湖区) 位于英格兰西北海岸 著名旅游胜地
哦 湖区超赞的 咱们一定得去那儿
我们可以吃司康饼 司康饼要数19... 27年的最好吃
scone(司康饼) 一种较厚的烤饼 英式下午茶常见点心
你打算与它战斗 是吧
遗憾地说 的确如此 我想我可能正要这么做
- 它可真大啊 - 我见过更大的 - 真的吗
你开玩笑吧 这简直就是巨大无比
- 我要和你并肩作战 - 不 你不能
我就要 我可以... 从旁协助
- 不 你不可以 - 那你之前说的话算怎么回事
"我们从不袖手离去"
没错 我们从不袖手离去
但当我们握有贵重之物时
我们得跑 我们要跑 而且要有多快跑多快
不脱离阴霾的笼罩绝不停跑
好了 你们赶紧走 开走轻便摩托
我待会儿步行
有办法么
没 还是觉得没办法
那好吧
老天爷
他不会害怕吗
我想他会
我想他一定害怕极了
- 我想帮帮他 - 我也是
*安息吧*
*我的战士*
好吧 接下来这么着吧
我来给你讲个故事
*哦 喔噢 喔噢 喔噢 喔噢*
*醒来吧*
*让生之斗篷*
*遮蔽你的骨骸*
你听见了吗
所有这些人都一直活在
对你和你的审判的恐惧之中
所有这些人的祖先都奉献了自己
牺牲了自己 献身于你
你能听见他们唱歌吗
*醒来吧*
哦 你把自己当做神
可你不是神
你只不过是个被羡慕嫉妒恨侵蚀殆尽的寄生虫
觊觎着他人的生命
你以它们为食
以充斥着爱与失去
诞生与死亡 快乐与悲伤的记忆为食
所以
来吧 来拿走我的吧
来拿走我的记忆
但我希望你的胃口足够大
因为我活得很长 且所见不少
*醒来吧*
*让生之斗篷*
*遮蔽你的骨骸*
我从最后的时间大战中抽身离去
我见证了时间领主的灭亡
我目睹了宇宙诞生 也看惯了时间流尽
一瞬又一瞬 直至所剩无物
没有时间 没有空间
唯有我
我曾行走在那样的宇宙
其中的物理法则都出自一个疯子的构想
我曾目睹宇宙冻结 造物焚毁
我曾目睹过你无法置信的事物
我曾失去过你永远无法理解的东西
我还知晓天机 知道永远不可泄露的秘密
知道永远不可提及的知识
那足以使寄生神明灼烧的知识
所以 来吧
来拿吧 都拿走啊宝贝儿
拿走啊 你把它都拿走啊
*醒来吧*
我总会找到你的
每一次都会
我们从不袖手离去
还饿吗
我给你带了点东西
这个 这是人类历史上最重要的一片树叶
人类历史上最重要的一片树叶
满载着故事 满载着历史
满载着未能实现的未来
那些本应发生 却从未实现的日子
心爱的妻子与母亲 生于 1960年9月11日 卒于 2005年3月5日
由我继承了
这片树叶不仅仅是过去
它还是整个未曾发生的未来
我们每度过一天
都有千千万万个未曾活过的日子与我们擦肩而过
一种无限可能 所有不曾到来的日子
这些都属于我妈妈
那么 来吧
吃掉它
你吃饱了吗
我期望如此
因为其中的区别还是很大的 对吧 在过去如何
与过去本该如何之间
历经沧桑是很多
但未曾经历的却有无限可能
无限实在太过丰富
即便是你的胃口也消化不了
回家啦 回家啦 蹦蹦跳跳真欢喜
出自经典英文童谣《To market, to market(去市场 去市场)》 作者Nina Crews
看起来不一样了
没啊 同一座屋子 同一个城市 同一颗星球
嘿 事实上还是同一天呢 真不赖
一杆进洞
你当时在那儿 妈妈葬礼的时候
你当时在看着我
你在那儿做什么
我不清楚 我只是...
- 在确定一件事 - 什么事
你让我想起了一个人
谁
一个死去的人
好吧 不管她是谁 我不是她 知道么
如果你想让我陪你旅行 那很好
不过是和我一起 而不是某个人的廉价代替品
- 我是不会去和逝者竞争的 - 不会的
标题The rings of Akhaten双关 ring既有"星环"之意 又有"指环"之意
- 他们想让你收下这个 - 他们是谁
所有人 所有被你救了的人
是你 不是别人
Clara
下集预告
- 还剩下多少 - 12个
这艘潜艇里满是核导弹
你觉得他发现了以后会怎么做
- 把她带上来 - 谁在那里
我们是唯一能够阻止这个怪物
毁灭世界的人了
他正在装载弹头
Clare 快从那出去 快出去
我会在你碰到那个按钮前 就炸掉这艘潜艇