范巴伦兄弟公司
表面 清洁
"发现打捞目标 请批准
警报
新目标
"发现打捞目标 请批准
发现打捞目标 请批准
"发现打捞目标 请批准"
全是破铜烂铁
扫描系统
无打捞价值
新目标
都不值得我为之穿好靴子
简直是浪费时间
这么远的地方没什么可打捞的
你真幸运 Tricky
你是个机器人 你不会觉得无聊
他是不会回去的 只有半舱的货物
他又不是船长 我们是平等的合作伙伴
呵呵 是啊
是你说...
我知道我说了什么 我就是说那话的人
是你说 它看你的样子很古怪
我当时累坏了 过度劳累
我不是那意思 它只是台机器
有自己的用途的
它是台很棒的机器
我们现在说的可不是奶酪刨丝器之类的
你不能让我和你的飞船说话
那简直是疯了
- 没事儿 没事儿 - 你就像那些
除非他妈妈允许否则不敢和女孩子约会的人一样
你们处好关系对我来说很重要
我可以把你俩单独留在一起
现在你吓着我了
你来驾驶看看 不是驾驶
我来简单化一下 帮你调成基本模式
基本模式 就因为我是女孩吗
不是
所有人穿好工作服 这个打捞目标不错
我能闻出来
只是垃圾而已
不是 你看
磁力网中有些有趣的东西
磁力爪准备就绪 连线中
磁力爪准备就绪
快点行动
我干了什么
呃 没事吧
博士?
所有的电子脉冲都故障了
我没办法重新打开防护盾
她现在非常脆弱
我发誓我只碰了一下
磁力捆缚场 我们正朝那里飞进去
Clara 待在我身边
你最好告诉我
你能一键修复它
哦 有的 救急大按钮
你在撒谎
- 是啊 - 为了让我不被吓坏么
- 管用吗 - 不太管用
===BTM字幕组出品=== 本字幕仅供交流 切勿商用
翻译：苍凌羽 叨叨 小十 杜杜子 路人
校对：遥若离 Echo
神秘博士 第一季 第十集
后期：XX 迷毁
这是什么 某种逃生舱吗
来吧
把它砸开
没用
用热力装载器炸开它
不 不 不 等等
她好像是活的
她... 她很痛苦 我能感受到
- 我能感觉到 - 那只是机器人的呻吟
不 Gregor 他说得对
看上去有条燃料管线破损了
好吧 好吧 把它扔回去
今天没有打捞物了 伙计们
打开舱门
等等
扫描中
那底下有人
我们把她拖进来时 船员还在飞船上
检测到有机生命
我们什么也没做
如果有人问起来 就说这船本来就报废了
明白了吗 尤其是你
管好你那张满是机油的嘴
窃窃私语是很不礼貌的
嗨 我是博士 你们是...
范巴伦和... 范巴伦
范巴伦和范巴伦
待会儿肯定会弄混的
我们发现你的船在漂流
你的船损坏得非常严重
弄坏我的船的 是个磁力爪
在你口袋里找到了这个遥控器
嗯? 多巧啊
在大多数星系里都是违禁物品
这个小坏蛋能让整艘船瘫痪
除非你有防护振荡器
而我把它关掉了 好让Clara来驾驶
妹的
Clara
她在哪儿 一个女孩
大概这么高 有点狂躁
她还在船上
等等 你的船舱出现燃料泄漏了
如果她还在里面 她肯定死了
哦 防毒面罩
我们能把门打开一瞬
探进去拽她出来
相信我 不可能的
现在拜托了 帮我把她弄出来
我跟你说 她被烧...
闭上你的锡制嘴
那价格怎么定呢
如果你帮我把她弄出来
这机器就归你了 所有的残余物都归你 怎么样
这东西不值得冒险 四英尺的金属块? 不干
如果我向你们保证
这是你们拖上来的最有价值的东西呢
Bram 打开舱门
不 不 拜托 停下
听我说
这些门后面 是一生难遇的打捞(搜救)目标
博士
红灯闪烁... 表示情况不好
可以迅速逃离这里吗
也有可能 无论如何 都不要打开这扇门
坏主意
嘿 我们真要去冒这个险吗
那东西正在泄漏毒气呢
我们应该把它扔回太空
拿好你的工具
喂 我可不听我弟弟的命令
别试着遣词造句了 好吗
坚持干好你最擅长的事吧
告诉我 从何时起 机器人
也需要防爆服和防毒面罩了
人肉涂层 和我们一样 他会烧着的
不会恐惧 不会憎恶 不会痛苦
"一生难遇的打捞目标?"
我很自信我的话能兑现
我们走吧
我不太明白
我以为她是倒向一边的
TARDIS很特别 她有自己的重力系统
如果有图表和白板笔的话 我就解释给你们听了
它... 它更大些
里面更大些 你知道么 这句话我听太多遍了
哇 绝妙啊
说的好 哇和绝妙
可以安全呼吸了
好了 我最后的记忆中
你就在这里
拜托了 Clara 跟我说话呀
这宝贝多大呢
想象下你见过的最大的飞船
想象出来了吗
嗯 - 很好 现在忘了它吧
这飞船是无限大的
找到那女孩得要好几个小时
是好几天 况且这整个地方都有毒气
等我找到她时 她可能已经死了
所以呢 任务是这样的
我们必须在一小时内找到她
- 我们? - 你们要协助我完成这任务
- 这可不是原定的交易 - 现在是了
你凭什么认为我们会帮忙
我刚刚启动了TARDIS自毁系统
一小时后这船就会爆炸
别挣扎着离开了 TARDIS已经全面封锁
Clara回到我身边时 我才会开门
你这个疯子
我的飞船 我做主
你会把我们都害死的 还有那个女孩
她反正会死的 如果你们不帮我的话
别和疯子一起进入宇宙飞船
难道之前都没有人教过你们吗
好吧 那就来点温和的劝说吧
30分钟怎么样呢
她现在会死的更快了
有压力 我们才有动力做得更好
有人想要试试15分钟吗
- 哇啊 - 别啊
你们浪费的可是自己的时间
一生难遇的打捞(搜救)目标
salvage既有打捞残骸物之意 也有搜救人命之意
你们指的是飞船 我指的是Clara
噢
快报告 这船上有什么东西
能源发生器
能源发生器:TARDIS的核心部件之一 转换的能源为时空漩涡中的旅行提供反磁化推力
概念测地仪 波束合成器
"正交引擎过滤器"
伙计们 伙计们 听着
我觉得我们应该分开行动
这样才最有可能找到那女孩
你很清楚的
别碰任何东西
要是你乱动 TARDIS会发火的
保持无线电联络 明白吗
回到控制台 把它拆开
好的 知道了
这可就是在炫耀了啊
我用首字母创造了TARDIS这个名字
老版中博士孙女Susan Foreman的话 她曾与第1任博士一起旅行
时间与空间的相对维度
TARDIS是超越维度的
什么意思
老版8-4《太空殖民队(Colony in Space)》中 第3任博士与同伴的对话
那是超越维度的技术
老版14-5《死亡机器人(The Robots of Death)》中 第4任博士的话
时间领主的一项关键发现
即使是武装齐备的
新版101《Rose》中第9任博士初遇Rose时的话
成吉思汗部落也无法闯进那扇门
相信我 他们试过的
我们在太空中啊
新版502《在下之兽(The Beast Below)》中 第11任博士的同伴Amy Pond首次旅行时的话
它可以在时空中任意穿行么
老版第1集《地球外的孩子(An Unearthly Child)》中 博士的话 "神秘博士"系列的奠基石
"一切"
什么 快报告
"一切 在那扇门后"
一切吗
"传感器探测到你可能想要的一切"
"一切"
我不明白 给我个价格标签
"无法估量"
什么
"价值高于任何货币的总值
"活的金属 定制工程
"不管你想要什么机器
这个系统都能制造出来"
不 别别 住手
拜托 别 别碰它
拜托了 她不会让你碰它的
我能感觉到 TARDIS的怒火即将袭来
这到底是什么地方
结构重置系统
详见老版剧集18-7《Logopolis星》和19-1《Castrovalva星》
新版602《博士之妻(The Doctor's Wife)》中也有提及
它会根据你的需要重建粒子
能制造机器的机器吗
对 基本如此
你干什么 不不不 别这样 别这么
如果你带着那个电路离开
TARDIS会设法阻止你的
现在听我说 时间不等人
我们必须找到Clara
怎么...
门去哪儿了
见过飞船怒火中烧吗
这不可能
她不会善罢甘休的
这是她基本的基因材料
放火烧它
我说了 烧它
你感觉不到吗 Gregor
这飞船很痛苦
就像一个活物 你不能伤害它
怎么了 TARDIS
不敢跟我斗吗
时间大战之史
原来是这人...
百科
Gallifrey星
美杜莎瀑布... 美杜莎瀑布
Medusa Cascade... Medusa Cascade...
美杜莎瀑布 时空中的裂缝 新版420《失窃的地球(The Stolen Earth)》 421《旅程终点(Journey's End)》中提到过
一模一样 这是同一个地方
它在转移我们的注意力
在我们周围织造了一个迷宫
我们肯定不能及时找到Clara了
嘿 嘿
还是同一个地方 又回来了
没有必要竖起高墙
你会知道怎么摧毁墙体的
它找到了别的方法来控制你
好聪明的一帮家伙 时间领主们
没什么穿衣品味 戴着糟糕的帽子 但是很聪明
如果你想离开这里 就放下那个电路
它在创造一个迷宫
Bram Bram 你能听到我说话吗
Bram 这飞船是活的 快离开那儿
Bram 别碰任何东西
你真是有史以来最棒的东西了
哦 谢谢你 谢谢你 多谢
多谢 多谢啦
啊 么么哒
不
门呢 这种时候门到哪儿去了
你不能这么
Bram 你必须得赶快离开那里
没信号了
我们得去帮他
Gregor 做点儿什么吧 做点儿什么呀
太晚了 他已经死了
现在我们要担心的是"搜救工作"
比起关心他 你更关心这个电路吧
你对兄弟的关心可真感人
那机器人都比你更伤心呢
现在你俩能别吵了么 都给我听着
还有些别的东西在下面
我们得从这儿出去
Gregor 把它还回去
快点还给她
干啥呢你
你总是站在机器那边
伙计们
多种生命形式和我们一起被关在TARDIS中
我收到了大量信号
它们在哪儿
噢 你不会喜欢这答案的
大约两步之遥
一步了
哎呀
Gregor 小心 小心点
Gregor 别走
我们得待在一起
快点儿 Tricky 快跑
对不起
你干嘛这样呢
回到一开始的地方了
没有 这是个映射
主控室是飞船上最安全的地方
它随意复制自己多少次都行
它在努力保护我们
因为我想把电路还回去吗
TARDIS队哦
那东西... 那东西掉哪儿去了
映射的主控室不止一个
嘿 看啊 看
TARDIS也让Clara安全了
那个就是她 刚才在那边的
谢谢 谢谢你 太感谢了
我们为什么看不见她呢
这就像电灯开关 有两档
在无限快的速度下闪动
我们只有极短的一瞬间是在一起的
嘘
我能听见她的声音
她把它放进来了 她把那东西放进来了
啊 如果我能把她的位置隔离出来
我就可以推动间隔 探进那里拽她过来
你是谁
"主控室 原始版本的映射痕迹"
你要跟我走 我需要你帮我走出去
扫描女性人类
不明人类
这玩意不知道兰开夏郡是什么意思
啥 - 也不知道爱顶嘴是什么意思
太好了 它找到Clara了 它找到她了
她就在那儿
没事了 Clara 我非常非常抱歉
请你一定要原谅我
嗷 好吧 这么说我们并不是要拥抱喽
我现在知道了
你在这里养了些什么玩意
为什么你会有僵尸型生物
好孩子不玩僵尸 这是第一条规则
编故事的基本原则
- 别在客人面前训我啊 - 他们是谁
朋友 呃 没想要杀死我们的人
别再打我了
好了 好了 之前说好了的
你把这女孩找回来了
快取消自毁程序
啊哈 你知道吗 我可得跟你说
你们可进不了我的测验团队
博士以酒吧测验(pub quiz)调侃 参赛者以团队为单位回答测验题目 胜出团队可拿到奖品
什么
根本就没有自毁程序
嘿 嘿嘿 倒把你们唬住了 伙计们 不是么
我只是扭动了几下旋钮
虚张声势的老招数啦
当然还得有表情 你必须得露出那种表情
"救她 否则我们同归于尽"
我觉着我做得有点儿仓促了 不过
你是在说我们安全了吗
差不多吧 除了那些怪物的威胁
还有TARDIS每五分钟就会重组一次结构
伙计们 别担心 倒计时是假的
看着吧 只需一秒钟 我来关掉它
我只是弄得好像是引擎爆炸了一样
引擎状态:超负荷
和谐之眼
主控室
结构重建
图书馆
天文台
啊 好吧 不妙啊
好 别惊慌 或者想惊慌也行
和谐之眼 引擎状态:超负荷
你有什么想和我们大家分享的么
看起来引擎损坏了
引擎状态:超负荷
和谐之眼
主控室
结构重建
图书馆
天文台
我们有麻烦了 Clara
真正的麻烦
得修好它 否则我们会被烤焦
那么现在是时候用那个
救急大按钮了 对吧
是啊 抱歉 我真该装一个的
我们这是去哪儿 - 绕点弯路
去TARDIS的中心
嘘 有东西在这里
那些... 东西 它们在跟着我们
博士 它们是什么 你有什么不肯告诉我的
相信我 你不会想知道的
它们又移动了
快跑 动起来 快点儿
博士
又是这样
我知道我说了什么 我就是说那话的人
是你说 它看你的样子很古怪
现在你吓着我了
你最好告诉我 你能一键修复它
噢 谢天谢地
博士 怎么回事
说话呀
Clara 停下 别动它
飞船上某处有个时间裂缝
时间连续性构造上的小撕裂
肯定是TARDIS被打捞船
拖进来时撕裂的
- TARDIS正在泄漏 - 泄漏什么
泄漏过去 你和我 我们做过的一切
我们说过的一切
最近的历史
那不是真实的 只是段记忆
这个呢
如果你给我选项的话
我得说 "这个是真实的"
她冲我们来了
她?
Clara 别再问了
你就像那些
除非他妈妈允许否则不敢和女孩子约会的人一样
你们处好关系对我来说很重要
那是什么声音
我们刚好处于主燃料仓下
然后呢 那又如何
那... 燃料已经泄漏出去了
那些杆儿就会露出来 这意味着它们将会冷却
- 然后开始变形 - 对 开始变形 甚至可能...
不是吧 别说了 你还敢继续说啊
甚至有可能断裂开来
开溜吧 - 我喜欢
- 你的思考方式 - 那就走起
锯断吧 把我的胳膊锯断
不 - 这是解放我的最快方法
不会恐惧 不会憎恶 不会痛苦
我可以弄条新胳膊的 这是可弃部件 你就下手砍吧
不会伤到我的
Tricky 你不懂
我是个机器人 快来锯我啊
你们挺过来了
你怎么搞的 为什么你不来锯我
告诉他
告诉我什么
你做不到 对吗 你就是个懦夫
你不能救他 但你也不敢告诉他原因
他在说些什么
机器人不需要防爆服 不需要防毒面罩
也不会害怕潜伏在黑暗中的怪物
他在说什么
两枚仿生眼球和一只人造发声器
而你 我的朋友 你是人类 有血有肉
那只是个玩笑 - 什么
只是个愚蠢的玩笑
我们借此排解无聊
哈 真够滑稽的 他们欺骗了你
篡改了你的身份
只是为了在飞行中找点乐子
对不起
你是人类 Tricky
把金属锯断 锯金属啊 快
我们在哪儿
能量之源 好了 你们几个
在这儿等着 我来检查下是否安全
我们在那里面只能存活一两分钟
呃 如果停留久一点会怎样
我们的细胞会液化 皮肤会燃烧起来
和你交谈后我总是心情舒畅
那就好 把这扇门关好
没问题
"兰开夏郡 爱顶嘴"
智能传感器
有没有把那玩意对准自己过 Gregor
它会看到什么
什么样的人才能对别人干出这种事啊
让人家相信 自己是金属制造的
我是谁
范巴伦兄弟公司
我多嘴的小弟弟
为什么... 为什么我不记得了
打捞事故 有一场大爆炸
你失去了视觉 声音和记忆
所以你们... 你们就想到了
这个拿我取乐的主意
我只希望身边有个兄弟而已
你一直是聪明的那个 Tricky
他曾想让你接管 他曾任命你做船长
他?
爸爸
我不记得他了
你这样对我 就为了做这堆垃圾的船长
快停下
Tricky 听我说 你好好想想
他那时为何不肯锯你
他心底还潜藏着最后一丝良知
你刚帮他找出了这丝良知 好么
而你 永远别忘记这件事
好了 走 走 走
这是"和谐之眼" 正在爆炸的恒星
和谐之眼 也称"Rassilon之星" 时间领主的能量来源 老版剧集及第八任博士的电影中涉及过
即将变成一个黑洞
时间领主的技术 将这颗恒星从原本的轨道上扯走
将其延缓在永久衰退状态
从这边走 赶紧的
没有出去的路了 我们被困住了
你现在该告诉我了吧
如果我们要死在这里 就告诉我它们到底是什么
我不能
告诉我啊 死到临头了保密有什么用
秘密会保护我们 秘密使我们得以安全
我们压根就不安全
"传感器探测到动物基因 人类核心元素
"数据分析中 数据分析中"
不 不要 把它关掉
"兰开夏郡 爱顶嘴"
"可辨认实体"
"Clara" 'Clara.'
那是我
我很抱歉
那是我 我被烧死在这里
从时间裂缝中泄漏出来的不仅仅是过去
还有未来
听着 我带你来这儿是为了保护你
可那件事又一次发生了
你又一次死去了
什么叫做又一次
等一下 只要我们干扰时间线
那就不会发生
不要互相碰到
否则未来将重演自身
Gregor Gregor 快把那个电路放下
快放下
Gregor Gregor Gregor! Gregor!
好吧
呃 呃
Tricky
别碰他 否则时间将重演自身
引擎室 TARDIS之心
咱们出来了
不 我们还在TARDIS里
- 没有去对面的路 - 没有 好吧 你是对的
那咱们怎么办 该想个计划了 你有计划吗
唉 没有 没什么计划 抱歉
- 你要是没有计划 咱们就死定了 - 没错 死定了
所以就告诉我吧
告诉你什么 - 现在没必要保密了
我们马上就要死了
所以就告诉我吧 你到底是谁
你知道我是谁啊
不 我不知道 我每天看着你
却完全不理解关于你的事
为什么我总是遇见你
博士 是你邀请的我 是你说
在那之前 我在Dalek疯人院遇到你
详见新版701《Dalek疯人院(Asylum of the Daleks)》
有个女孩在坠机残骸中 她为了救我而死
详见新版701《Dalek疯人院(Asylum of the Daleks)》
- 她就是你 - 她真不是...
维多利亚时期的伦敦
详见2012圣诞特别篇《雪人(The Snowmen)》
有个女家庭老师 其实是个酒吧招待
我们并肩作战 打败了高等智能 结果她死了
详见2012圣诞特别篇《雪人(The Snowmen)》
那是我的错 她就是你
你吓到我了 - 你到底是什么
是骗局 还是陷阱
我不知道你在说什么
好啦 好啦
你真不知道 是吧
我觉得比起TARDIS上的其它任何东西
我现在更害怕的是你
你只是Clara 是不是
好吧 我不知道这究竟是怎么回事
不过这拥抱还是很不错的
咱们不会死在这儿的 这不是真的
- 这只是种咆哮 - 什么
受伤的动物会怎么做
它会试图把所有人都吓跑
我们离引擎很近了
TARDIS在向我们咆哮 想把我们吓跑
- 我们得跳下去 - 你疯了吧
我们会穿过一道门 接近引擎
- 你怎么能这么确定 - 呃 我不确定
好吧 那还真是无懈可击
嘿 听着 Clara 我驾驶这艘飞船已经900多年了
就信我这一次吧
好吧 好吧 还有其他那些时候也得信我
准备好了吗 跳啦
Geronimo是第11任博士的口头禅
TARDIS之心
这是引擎 已经爆炸了
肯定是跟打捞船的碰撞造成的
我们没有死啊
她用手包裹着这股力量 冻结了它
所以... 这样就安全了?
暂时固定住了 最终这整个地方还是会爆发的
我现在没办法救她了
她总是在那儿守护我 照顾我
现在轮到我来救她了 可我却束手无策
这... 这实在
噢 Clara 噢
你真是太妙了
救急大按钮 (注意字是反的)
这美妙而脆弱的人类皮肤
像羊皮纸一样 谢谢你
时间裂缝 所有的记忆都泄漏出来
我得找到我们坠毁的那刻 我得找到...
那音乐
时间裂缝 最近的过去
可能的未来
- 你要做什么 - 改写今天 希望如此
之前我曾把这个从裂缝中扔过去
这次我得确保成功
我要自己把它送进去
可能会出现一阵子喊叫
会很疼吗
要命的东西都会疼
等等 你说的那些事 咱们以前如何相遇
我如何死去
Clara 别担心 你都会忘记的
时间会修补好我们的 时间能修补一切
我不想忘记
不想全部忘记
图书馆 我看到了
有本书提到了你
很多书里都提到过我
你自称博士 为什么这样做
你有名字的 我看到了 在一个小角落...
如果我改写今天 你就不记得了
你不会再去找我的名字了
你就仍然拥有秘密
那样更好些
磁力捆缚场 我们正朝那里飞进去
Clara 待在我身边
你最好告诉我 你能一键修复它
- 哦 有的 救急大按钮 - 你在撒谎
- 是啊 - 为了让我不被吓坏么
- 管用吗 - 不太管用
博士 博士
我来自你的未来
时间不多了 这是个重启装置
不要啊
救急大按钮
救急大按钮啊
新目标
我搞不懂了 刚才还在屏幕上的 接着就消失了
嘿 机器人 去给我拿点吃的 我饿了
喂 别去烦他
你是怎么了
也许我心底还潜藏着一丝良知吧
我累死了 我感觉...
咱们在一天之内经历了两天的事儿
你为什么这么说
不知道 我常说些有的没的 当我没说
你觉得安全吗
当然
1到10 给我个数字指标
10表示很赞 1表示很烂
你表现得怪里怪气的
我需要知道你是否感觉安全 我需要知道
你不害怕
害怕什么
未来啊 跟一个太空人一起乘着盒子远走高飞
任何事都可能发生在你身上
我就指着这个呢 按下按钮吧
下集预告
我们正去往北方
甜蜜庄 理想的社区 针对快乐富足的工人们
去那里居住的人们似乎都有进无出
我怀疑眼前的一切并非真相
该想个计划了
你每次出现好像都没好事儿 年轻人
"玫红恐怖" 他们是这样称呼它的
我的计划必须加速了
紫罗兰夫人 我们必须阻止她
若被歹人利用 那毒液
可以毁灭这星球上的一切生命