约克郡 1893年
如果一小时后我还未归来 你就去找警察
Edmund
别焦虑 Effie 亲爱的 一切都会好起来的
但我们必须弄清
这隐秘又古怪的生意背后的真相
不惜一切代价
康乃馨 花色有玫红色 花瓣具有甜蜜馥郁的气味
康乃馨女士
我们为你丈夫而来 亲爱的 真是一桩悲剧
我的丈夫?
你的... 亡夫
肯定是有什么误会 我的丈夫还好好的
我们为你失去亲人深感遗憾
天呐 这死相恶心得我连土豆泥都吃不下去
- 又死了一个 - 又一个?
这种死相的 我这儿不止他一个
玫红恐怖 大家是这样叫的
我对这种集中在
廉价惊险小说上的注意力一点兴趣都没有
嘿 嘿 先付钱 娇公子
你瞧 我在冒一个大险
如果他们知道 我放你进来看他们珍贵的死尸
他们会把我活剥了做成琴弦
你所说的"死尸"是我的兄弟
我从伦敦赶来带他回家
哦 是吗
感谢您同意见我
我听说您是
各种异常事件的调查者
我从报纸上读到了你兄弟的死讯
玫红恐怖的又一个受害者吧 依我看
大家是这么说的
他是一名报社记者
之前 他和一位年轻女子正在秘密调查此事
告诉我 夫人 你了解视网膜像吗
这只是愚蠢的迷信说法 先生
有人相信 人的眼睛会把死前
见到的最后一个景象保留下来
老天啊
哦 天呐
啊 太要命了
夫人 我觉得 我们最好制定计划去北部
=== BTM字幕组出品 === 仅供交流 切勿商用
翻译：零点 叨叨 小十 火腿 杜杜子 苍凌羽 校对：遥若离 Echo 后期：芷
神秘博士
第七季第十一集 玫红恐怖
根据我的调查 甜蜜庄的庄主
在为自己的小庄园招募人手呢
她只对拥有天使面容和魔鬼身材的人感兴趣
有我在 您放心 夫人
事实上 我是在跟Jenny说话
Jenny?
如果这个不中用的胖小子要代表我们
我强烈建议使用剪式手榴弹
地狱汽化弹 以及三重裂脑炸弹
为什么
就是一般的建议 记得吗 我们正在向北部进发
布拉德福德市 现代的巴比伦
布拉德福德市 位于约克郡-亨伯的西约克郡
apocalypse(天启)源自《圣经》的《启示录(The Apocalypse)》 其主要内容是对末日审判的预言
今夜 威妮弗蕾德·康乃馨女士 亲临现场 探讨道德败坏的现状 和即将到来的 天启
在那里 水晶般透明的灯闪烁着诱惑
温暖着人性的可鄙废墟
男男女女都被魔鬼的主宰冲昏了头
而道德堕落会摧毁生命最美妙的部分
相信我 我知道的 我知道的
我的亲生女儿
在我亡夫的一次酒醉狂怒中 被弄瞎了双眼
她的眼睛曾经多么美丽啊
如今 却像槲寄生浆果般惨白无光
我的朋友们 你们的故事又是怎样
the End of Days 同apocalypse 指基督教中的世界末日 上帝会在这一天再临世进行审判
当末日侵袭 最终审判如暴雨般降临人世时
你们会被认为是不够格的吗
或者 在天启降临时 你们会被保护起来吗
不要绝望 我来为你们指一条明路
还有另一条路可走 就是甜蜜庄
甜蜜庄
加入我们吧 加入到山上的光辉之城吧
赞美诗《耶路撒冷(Jerusalem)》 其歌词选自William Blake的短诗 《远古的脚步(And did those feet in ancient time)》
* 予吾燃烧的金弓 *
* 予吾欲望之箭... *
你想要加入我们吗 亲爱的
如果您允许的话 夫人
哦 当然 亲爱的 你会表现得很出色的
今夜 威妮弗蕾德·康乃馨女士 亲临现场 探讨道德败坏的现状 和即将到来的 天启
焰火表演
若要我们的策略成功 Jenny得深入
到这个地方的黑暗核心
那她怎么才能找到博士
要找到他 她只要无视所有"禁止入内"的牌子
穿过所有锁住的门
奔向所出现的 任何形式的危险
一如往常就行了呗
一如往常就行
甜 蜜 庄
你以为我会忘记你吗 亲爱的怪人 嗯?
我特地从伦敦赶来见Vastra夫人
劳烦你去通报一声 先生
请问你是哪位
它申请进门 然后就倒下了
我们该拿它怎么办
我猜Thursday先生是想知道
我们进展如何了
问题是
博士的图像
怎么会被保存在一个死人的眼睛里呢
科学上是不可能的
我想知道Jenny进行得如何了
要是到傍晚她还没联系我们
我建议去工厂来个大规模的正面突击 夫人
人员伤亡可以保持到低达80%
我觉得也许有迂回点的行动方案 Strax
我紧张死了 你呢
他们必须要确保 你瞧
只有最好的才能为甜蜜庄所用
希望我的牙齿不会拖我后腿
我是Abigail
见到你很高兴
- 你不是本地人 对吧 - 嗯 我从伦敦过来的
这里很不一样吧 我猜
哦 对啊 像个该死的骡马市场
你认识来这里居住的什么人吗
我是指 住在甜蜜庄的
我 我有个朋友三个月前来这里了
她写信告诉我 一切有多完美
不过 挺奇怪的
自那之后我就再没收到她的一丝音讯了
下一个 请
坚持啊 我们在前进了
你在干嘛
帮个忙 转移他们注意力
什么
晕倒吧 来个有趣点的 适合这氛围的
你疯了吧
guinea基尼 英国的旧金币 值一镑一先令
快点 这个金币就是你的了
成交
新厂商会对一个人做出很可怕的事
可怕啊
我调制了些东西 能让你的头发变得
巴克登峰 约克郡河谷中的一座山峰 位于巴克登村庄上方 当地两大高峰之一
如巴克登峰顶一样雪白
你知道我在找什么
喔 是啊 在运河里发现的那些
玫红恐怖
真是难以置信
什么
我觉得
我觉得我之前见过这些症状
喔 是吗
很久以前
喔 是吗 多久以前呢
大约6.5亿年前吧
相信你今天过得很愉快吧 妈妈
还行
甜蜜先生会不会跟我们一起吃晚餐呢 妈妈
恐怕甜蜜先生今晚很累了
瞧我啊 我真是越来越笨手笨脚了
西方迷信 弄撒盐罐意味着霉运 从肩上方撒出去一把盐能避免不好的结果
让那魔鬼老实点
好吧 伙计 现在你要保持冷静
我能打开这扇门 你想要我这么做吗
就知道你想
但我们得达成个协议 明白吗
好了 你往后站 听到了吗
我无意伤害你
但你要是捣蛋 我就把你丢在这里自生自灭
明白了吗
好了
博士
你怎么成这样了
你不能说话吗
好吧 我们要离开这里
快点
喔 上帝啊
你是我仅有的一切 怪人 但一切都会好起来的
新耶路撒冷 《圣经》的《启示录》中 耶稣再临时新天新地的首都所在
虽然我们都不完美
但新耶路撒冷会有我们一席之地的
不 不 你去哪了 怪人 你去哪了
你要进那里吗
- 啊 想我了吗 - 博士
Jenny Jenny Jenny Jenny Jenny! Jenny, Jenny, Jenny!
正当你觉得你最喜欢的
会撬锁的 维多利亚女仆永远都不会出现的时候
Jenny
你完全不了解那巴掌感觉多棒 好了 康乃馨女士
我们得阻止她 还有Clara 可怜的Clara
Clara在哪儿 Clara吗
- 博士 等会儿 - 等不了啦 Clara 得去找到Clara
你发生什么事了 你那个样子多久了
几天 几周 不知道
说来话长 我长话短说吧
好吧 不是1893年的伦敦
1893年的约克郡 很接近了
你都养成习惯了 总让我们迷路
抱歉 已经比以前好很多了
我曾经花很长的时间
第五任博士曾意外将同伴Tegan(澳籍实习空姐)送至希斯罗机场 其目的地本是伦敦的万国工业产品博览会 详见老版19-7《时间航班(Time-Flight)》
把一个叽叽喳喳的澳大利亚人送去希斯罗机场
- 为什么 - 我可不知道 不管怎样
向第五任博士的"Brave heart, Tegan"致敬 新版601中的"Brave heart, Canton"也在向老版致敬
要有一颗勇敢的心 Clara
又一个 你们没看到吗 又一个受害者
为什么你们都不听呢
我们会听的
威妮弗蕾德·康乃馨女士 一位令人惊异的女人
一位获奖的药剂师和机械工程师 所以为什么呢
为什么她决定
在故乡开一个火柴厂呢
而且去那里居住的人们似乎都有进无出
和其他的一样
都死于未知原因 而且他们的皮肤都... 发红
就像煤窖里的脏东西
他们不断出现在运河里 玫红恐怖
哦 好名字 嘿 那很好 不是吗
玫红恐怖
我想知道这到底是什么
你知道以前吉卜赛人的迷信说法吗 Clara
说死人的眼睛会把死前
见到的最后一个景象保留下来
那当然是胡说八道了
除非这个尸体的化学构造
已被大规模损毁
哇 这可真恶心
一种有机毒物 一种毒液
你觉得这和甜蜜庄有关吗
是的
好吧 那么 我们需要一个计划
Smith博士和Smith夫人
哦 没问题 你们会表现得很出色的
哦 宏伟啊 了不起啊
呃 我和太太简直高兴地不得了
是吧 亲爱的
甜蜜庄会提供你们所需的一切
你们不用担心任何事 再也不用了
这个名字 甜蜜庄 对吗
为什么不用您自己的名字冠名呢
毕竟 这是您的创造
康乃馨庄园?
康乃馨乐园 怎么样 你可以弄些过山车来
这样命名是为了向我的合伙人致敬
你已故的合伙人吗
隐秘合伙人 即隐名合伙人 无需工商登记和参与经营 只分享利益的合伙人
不 我的 隐秘合伙人
甜蜜先生喜欢独来独往
我们继续往前走吧
谁住在这儿啊
哦 名字在这里并不重要
你只需要知道
我们只招募最聪明和最好的人
20世纪70年代的老鹰乐队曾发行同名歌曲 1971年还有部同名电影
就像站成一排的漂亮女仆
这个程序每次都在改善
甜蜜先生真是个聪明的老家伙
哦 把那些次品都丢进运河 Ada
是
妈
有的时候 这个防腐
程序会出问题 只有甜蜜先生知道原因
而只有妈妈才有权跟甜蜜先生说话
但如果你很乖的话 你就可以留在这儿
你会是我的秘密
我的专有怪人
可怜的Edmund一定是来找我们的
然后掉进了一盆纯净的毒液里
或者是被推进去的 没有任何反抗的机会
不过那究竟是什么东西
致命毒药
康乃馨女士将她的朝圣者浸入稀释的毒液中
来保护他们 保存他们
程序对我不起作用 也许因为我不是人类
我最后被归到那堆次品里
保存他们不遭受什么啊
嗯 根据她的说法 即将到来的天启
"当末日侵袭时
当最终的审判如暴雨般降临人世时"
- 什么 - 没事 - 不 什么
康乃馨女士说过的一些话 她的部分布道词
夫人会来找我的 我们最好赶紧走
- 对了 Clara 一定得找到Clara - 但是 博士
Clara死了
不是吗
这很复杂
马 你没有完成自己的任务
我们迷路了 没有任何路标指向甜蜜庄
在被立即处决前 你还有什么遗言吗
还是老调
这周的第四匹了 我都还没饿呢
甜蜜庄吗 先生
你知道那儿吗
路况允许的时候掉头
- 然后 走到头 向右拐 - 什么
走四分之一英里再向左转
你就能到达目的地了
谢谢你 你叫什么名字
Thomas 先生 我叫Thomas Thomas
调侃著名汽车导航品牌TomTom
我相信你会做得很好 Thomas Thomas
我们现在说的是同一个人吗 是那个Clara吗
博士
从我当时所处的位置没法看到很多
但是我觉得她从程序中幸存下来了
她肯定就在这里的某处
Clara和冰美人一起摔下云端而死 详见2012圣诞篇《雪人(The Snowmen)》
可是Clara已经死了 冰美人那次
博士
呃 这很... 呃
这非常复杂
这是怎么回事
噢 母亲 我太傻了
我臆想了一场... 一场眷恋之情
眷恋? 对谁
一位年轻人 和别人不一样 他在排斥反应中幸存了
他一定非常强壮 值得我去救他
成事不足 败事有余
你向外面的世界放跑了一个次品
我令您失望了
我的计划必须要提前了
没有什么能干扰这项伟大的工程
伊甸园 《圣经》的《创世纪》中 亚当和夏娃最初生活的乐园
但请您告诉我 在您的新伊甸园中
有我的一席之地 妈妈
向我保证
- 我会派我的朝圣者们去追踪他 - 不
请不要把你的爪子和口水蹭到我的裙摆上
你知道我无法忍受直视病人
向我保证 你不会抛弃我的 妈妈 向我保证
你还没明白吗 像你这种人
才不会有一席之地
唯有尽善尽美对我和甜蜜先生而言才足够好
光明之日已经结束 孩子 你将沦陷于黑暗之中
她可以复原吗 就像你之前那样
希望如此
博士
噢 真不错 棒极了 来自超级名模的攻击
该想个计划了
算了 博士 这个放着我来
那就是个计划
- 好吧 现在该换个新计划了 跑啊 - 啊哈
- 快点儿 我们走 - 不
不行 夫人 我们不能逃走
我们得帮助博士救回Clara
说来话长了
现在干嘛 夫人 我们可以安装拟态地雷阵
- Strax - 或者挖些战壕 再向里面倒满酸液
Strax 你兴奋过头了
你又偷吃了Jenny小姐的炫想果子露吗
- 没有啊 - 出去候着 直到我叫你
- 但是 夫人... - 出去
我去和我的手榴弹玩儿
好吧 我觉着她差不多好了
我知道你们觉得她是谁 但她不是
她不可能是
这么说来 我说对了 你和Clara还没完事儿呢
你好啊 陌生人
博士
啊哈
嗨
怎么了
噢 你还没听说么 亲爱的
工厂里出问题了
她是个蜥蜴
如你所知 我的种族曾经统治这个世界
但我们并不是独自统治的
就像人类每天都在和大自然做斗争
我们也一样
而我们最大的麻烦
向福尔摩斯故事《金边夹鼻眼镜》中 "令人憎恶的红水蛭事件(the repulsive story of the red leech)"致敬
最致命的敌人 就是令人憎恶的红水蛭
喔 令人憎恶的红水蛭
别吧 掂量下来 我觉得我还是比较喜欢玫红恐怖
不过那到底是什么
一种微小的寄生虫 它感染了我们的饮用水
而一旦进入我们的身体
它就会分泌一种致命的毒物
如果它在外游荡
潜伏在阴影里 也许它已经进化了
或者它得到了帮助
博士 我一直在想 那个烟囱
是 是 是 早过了想那个的时间了
来自恐龙时代的恶心的红色寄生虫
在维多利亚时代的约克郡安家落户
可没料到这一着
没错 但是烟囱
但是这与康乃馨女士之间有何联系呢
"最终的审判将会如暴雨般降临人世"
一座空工厂
一个无烟可排的烟囱
- 真聪明 - 想我了吧 - 对 太想你了
她打算在空气中投毒
怎么投
用那个 我想是这样
那个就是毒药了
好吧 伙计们 我有个计划
嘘
好了
是谁 谁在那里
你 是你 我的怪人
你回来了 但是你...
- 是暖的 并且活着 - 这要多谢你 Ada
你从你母亲的人类垃圾堆上把我救起
现在这是怎么了
她不要我了 怪人 我不会被选中的
或许是因为我自己的罪 我心中的黑暗
如我父亲所见
Ada 不是这样的 那是胡说八道
愚蠢的 与事实相反的扯淡 而你是知道的
你知道的
这是什么
是谁
我 我是个朋友 他的朋友
那你真是再幸运不过 真的
孤身一人的滋味实在不好受
现在 Ada 我需要你告诉我一些事儿
甜蜜先生是谁
Ada
- 哦 亲爱的怪人 - 拜托你 告诉我
我做不到 即便是现在
我也做不到 我不能背叛妈妈
好吧 那就跟我们来
有些事你需要了解
你好像总是作为
不受欢迎的访客出现 年轻人
习惯使然
想要来点什么吗 茶籽饼如何
茶籽饼 野山茶油果实榨油后剩下的渣 一般用作饲料
阿芒提拉多酒 一种雪利酒 呈琥珀色 带有杏仁甜味 酒精度较高
或者来杯阿芒提拉多酒?
不必了 谢谢 可以说 我们已经喝醉了
哈 很幽默
我是博士 你是疯子 我是来阻止你的
恐怕甜蜜先生和我都不会放任你那么做
确实 没错 恕我冒昧
请问你和甜蜜先生为何要用稀释的
史前水蛭毒液来僵化你的工人呢
我们什么时候能见到他啊
你的这位隐秘合伙人 他为何如此羞涩
甜蜜先生一直与我们同在
你们之间的关系似乎相当亲密
你和你这位伙伴
哦 没错 博士 极其亲密
可是说是 共生关系
博士... 这是什么
一名幸存者
他以人类倾泄到江河中的污秽为食
日渐饱肥
我就是在那里找到他的
真有胆色啊
他的需求很简单
作为回报 他把琼浆蜜液回赠于我
康乃馨女士
你不知道自己正在跟什么东西打交道
倘若落入恶徒之手
那毒液能摧毁这个星球上的所有生命
你知道这是什么吗
恶徒之手
在筹备一场小小的焰火晚会 是么
某种程度上 是你逼迫我
提前这项伟大工程的 博士
而我的宏伟大计从未动摇过
我的火箭将在高空爆炸
甜蜜先生的仁慈会如暴雨般洒向人间
并将我们全部毁灭 你不能这样做
我那新的亚当和夏娃将在沉睡数月后
踏入一个金色的黎明
不是很美妙么 博士
告诉我们 Ada怎么了 康乃馨女士
什么
你的女儿 你还记得你的女儿吧
告诉我们你的女儿怎么了
在我的伟大时代即将功成之际
你怎么还拿这等琐事来烦我呢
那孩子无足轻重
这就是你拿她做实验的原因吗
做实验?
痕迹很明显 那些疤痕的样子
你把她当做试验小白鼠了 不是么
天呐
有些时候 必须有所牺牲
牺牲?
那是必要的
我必须搞清楚
用多少毒液才能产生抗毒性
来使我自己免疫
你不明白吗 那是必要的
妈妈
这 这是真的吗
Ada
是的 是真的 真的
Ada 听我说
harpy哈耳皮埃 希腊神话中的鹰身女妖 引申义为"毒妇"
你这巫婆 你这个背信弃义的巫婆
你这泼妇 你这毒妇
这么多年来 我一直帮助你 服侍你
照顾你 这些难道都一钱不值吗
毫无意义吗
住手 住手
等等 我有音速起子
是吗 我有把椅子
不要
哈哈 那个还真有用
恐怕你的火箭哪儿都去不了啦 康乃馨女士
Ada 求你了 来我这边
我的孩子
你总是那么的...
有用
别这样 康乃馨女士
求你了 妈妈 别再这样了 不要再这样了
现在 请原谅 我们必须得走了
早过了Ada的睡觉时间了
不 停下 Clara
如果我们直接跟着她
她会马上开枪射死Ada
- 她不会的 - 她会的
椅子很有用嘛
- 过来 Ada 别磨蹭了 - 求你了 妈妈 住手吧
毒液装载好了吗
- 是的 夫人 - 那么天堂在招手啦
停下
放过她吧 康乃馨女士 放过Ada吧
这是备用发射装置 博士
甜蜜先生和我终究还是胜你一筹啊
请你放过你的女儿吧 康乃馨女士
开枪吧 如果你想的话 妈妈 完全没关系
因为你在很久以前就把我害死了
赞美诗《成为朝圣者(To Be a Pilgrim)》 源自John Bunyan的《天路历程(Pilgrim's Progress)》
* 我会日夜劳作 *
* 成为朝圣者 *
甜蜜庄 永存
现在 甜蜜先生
全世界都将尝到你那致命之吻了
我可不这么想 康乃馨女士
很好
如果我无法让这世界与我一同赴死
那么你们就必须如此
受死吧 你们这些怪物 去死吧
去死吧
放下武器 人类女性
好疼的哦
别 别走
甜蜜先生 你要去哪儿
你不能就这样离开我 甜蜜先生
它在做什么
它知道她要死了
她对它已经没有利用价值了
甜蜜先生
Ada吗
Ada
你在么
妈妈 我在这儿
原谅我吧 我的孩子 原谅我吧
绝不
这 才是 我的 女儿
你要怎么处理那玩意儿
也许会把它带回侏罗纪吧 免得别人遭殃
这也是种办法
好啦 伦敦 我们本来要去伦敦的 不是吗
有什么特别的原因吗
没有 只是觉得 你可能会喜欢
维多利亚价值观 指个人主义 不择手段追求个人利益 对与己无关的事置若罔闻 2012圣诞篇《雪人(The Snowmen)》中有提及
嗯哪 也许这点维多利亚价值观的经历已经足够了
你是老大 你说了算
我是老大吗
不 当然不是 进去吧
Ada 我很想留下来帮你收拾这个烂摊子 但是
我知道 亲爱的怪人 你有事在身
那你怎么办
一位阳光的年轻女士可以做很多事情
来打发时间
是时候从黑暗中步入光明了
祝你好运 Ada 我相信你会...
辉煌灿烂的
嗯 你们仨 感激不尽 一如往常
甘草甜饼(庞特佛雷特糕饼) 圆形小巧的黑色甜食 约克郡庞特佛雷特镇的特产 维多利亚时代的典型甜点
替我吃点甘草甜饼 我超爱甘草甜饼
回头见 嗯? 我毫不怀疑
等一下 博士 那女孩 Clara 你还没解释呢
是啊 我还没解释
啊 看看这上面的污泥啊 好啦
又一个地窖藏品
啊 你们在这儿
我打过电话来询问有无进展
老大 没错 我就是
我是老大
1983 火鸟 详见新版708《冷战(Cold War)》
那是你 对吧
虽然是70年代的 但那绝对是你
那当然不是我
那也是你 1983年的 我在学校找到的
不 那只是某个跟我长得很像的人
那这是跟你男朋友长得很像的人喽?
他是外星人吧
他为什么要是个外星人
看那下巴
还有时间旅行
这张不对
你在维多利亚时期的伦敦
不 我在维多利亚时期的约克郡
你怎么没告诉我们
时间旅行 真帅气
我们能试一次吗
你们想试一次什么啊
我们想试一次那个时光机
不 不 不行 听着
好吧 那我们就告诉爸爸
我们的保姆是个时间旅行者
下集预告
海哲维世界
有史以来最大最棒的游乐园
是的 已经关闭了 报道说人们在失踪
未经允许不得入内
不用慌张 我的小朋友们
我们都知道再也没有活着的赛博人了
攻击编队 快点
别乱跑
采取防御阵型
他们在这儿
向你致敬 博士 赛博人的救星