亚里士多德号 这里是大黄蜂四号 Aristotle! This is Wasp Delta,
能收到吗 do you hear me?!
坚持住 凯 请一定坚持住 Stay with me, Kai! Stay with me, please!
亚里士多德号 Aristotle!
本机被击中 受损严重 We have been hit! Major damage!
亚里士多德号 Aristotle!
敌军马上就要追上我们了 The enemy are right on top of us!
对不起 I'm sorry!
消灭 Exterminate!
你可能会觉得有点不舒服 You'll probably feel a bit sick.
拜托 放下枪 Please, don't be.
我弟弟在哪 Where's my brother?!
你好 我是博士 Hello, I'm the Doctor.
他明明就在我身边 He was right beside me.
凯到底在哪 Where's Kai?
我怎么到这来的 How did I get here?
我在你的飞船爆炸之前一秒 I materialised a time capsule exactly round you
在你周围物化了一个时空胶囊 救了你 and saved your life one second before your ship exploded,
请继续尽情地哭吧 but do please keep crying.
-我弟弟刚阵亡了 -他姐姐活下来了 - My brother just died! - His sister didn't.
不用谢 放下枪 You're very welcome. Put the gun down.
-否则呢 -否则你会打死我 - Or what? - Or you might shoot me!
然后你怎么办 Then where will you be?
然后我就会控制你的船 In charge of your vessel.
那你直到饿死 You'd starve to death
都找不到灯开关的 你是谁 trying to find the light switch. Who are you?
我是卓妮·布鲁中尉 隶属星联抵抗军 I'm Lieutenant Journey Blue of the Combined Galactic Resistance.
我命令你立即带我返回指挥舰 I demand you take me back to my command ship,
-亚里士多德号位于... -不行 - the Aristotle, which is currently located... - No.
这样可不行 Hey, not like that.
你必须带我返回指挥舰 You will take me back to my command ship,
-其位置在 -不不 这样说可不行 - which is currently positioned... - No, no. Come on, not like that.
这可不成 好好说 Not like that! Get it right!
你能把我送回我的指挥舰吗 Will you take me back to my ship?
拜托 Please?
亚里士多德就是 The Aristotle's the big fella
停在小行星带里的那个大家伙吧 parked in the asteroid belt, yeah?
可是已经屏蔽了啊 It's shielded.
算是吧 More or less.
擦干眼泪 卓妮·布鲁 Dry your eyes, Journey Blue.
只有平民才会哭 Crying's for civilians.
跟你们军人就得这样交流 It's how we communicate with you lot.
外面看起来比里面小啊 It's smaller on the outside.
你从外往里进的时候更有意思 It's more exciting when you go the other way.
这可不是战舰 还挂着医疗徽标 This isn't a battleship. Medical insignia,
这是艘医疗舰 it's a hospital.
我们用不着医疗舰 戴立克不留活口 We don't need hospitals now. The Daleks don't leave any wounded.
而我们也不留战俘 And we don't take any prisoners.
不知道是不是值得提一下 I saved your little friend here,
不过我刚刚救了你们这位小朋友的命 if that's in any way relevant to mention.
是真的 长官 他救了我 That's true, sir. He did.
-多谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
我真希望能两个都救 I wish I could've done more.
你的确该那么做 Then you should have.
-好吧 -但是 你救了卓妮 - OK. - But... you did save Journey,
为此我个人非常感激你 and for that, I am personally grateful.
-是吗 -但是本舰安保必须极尽严密 - Well... - However, the security of this base is absolute.
所以我们还是得杀了你 So we're still going to kill you.
您说话还真是跌宕起伏啊 Oh, it's a roller coaster with you, isn't it?
枪决 尸体装袋扔出去 Shoot him, bag him and throw him outside.
不 停下 No! Stop!
对不起 但他可能是复制人 I'm sorry! He might be a duplicate.
他是个医生[博士同音词] He's a doctor!
而我们有病人 And we have a patient.
对不对 叔叔 Don't we, Uncle?
一艘医疗舰还需要医生吗 Why does a hospital need a doctor?
亚里士多德号行踪并非一直隐秘 The Aristotle wasn't always hidden.
戴立克抢在我们前面到了这里 The Daleks got here before us.
你不太喜欢当兵的 对不 You don't like soldiers much, do you?
你们不用别人喜欢 你们手里有枪 You don't need to be liked. You've got all the guns.
一台分子纳米微缩器 A moleculon nanoscaler!
你知道是做什么的 You know what it does, then?
它能将活物缩小 It miniaturises living matter.
不过要怎么应用在医疗上 What's the medical application, though?
难道你们把做手术的人缩小 Do you use it to shrink the surgeons
-好让他们爬进病人体内 -完全正确 - so they can climb inside the patients? - Exactly.
这主意用来拍电影不错 Fantastic idea for a movie.
但对直肠科医生肯定是噩梦 Terrible idea for a proctologist.
你不会要把我缩小吧 Are you going to miniaturise me?
你是个医生 不是吗 You're a doctor, aren't you?
这位就是你的病人 And this is your patient.
不 你不明白 No, you don't understand.
你不能让我爬进这东西 You can't put me in there!
医 生[博士] Doc... tor?!
打雷章鱼X undottore 七七
滚成一个Tardis 咖喱小焙
DustD 神秘嘟嘟 慕容龙飞
Isabelle很爱笑 神秘酸奶
人人影视英剧社倾情奉献
神秘博士
第八季 第二集
人人影视英剧社倾情奉献
神秘博士
第八季 第二集
人人影视英剧社倾情奉献
神秘博士
第八季 第二集
神秘博士
挺进
讷讷 宝宝 香茗小焙 打雷章鱼X
挺进
讷讷 宝宝 香茗小焙 打雷章鱼X
立 正 Atten-shun!
瞧瞧你们 Look at you lot!
后期
宝宝
我从没见过这么烂的队伍 你们是小孩吗 I've never seen such a miserable bunch! What are you - children?
是的 长官 Yes, sir.
以为你很好笑吗 弗莱明 You think you're funny, Fleming?
是的 长官 Yes, sir.
总监&校对
吃货丁小七
我也这么想 解散 All right, me too. Dismissed!
你在干什么 弗莱明 What you doing, Fleming?
平克先生 周末过得好吗 So, Mr Pink, did you have a good weekend?
是的 谢谢 Yeah, I did, thanks.
我想也是 你做了什么 Yes, I'll bet you did. What did you get up to?
-读读书 -我想也是读书 - Um... you know. A bit of reading. - Oh, I bet you were reading.
-我是在读书 -我想也是 - Er, I was, yeah. - Yeah, I bet you were!
是 我是在读书 Well, yeah, I was.
我知道你喜欢的类型 I know your type.
她想得美 She wishes!
你 闭嘴 Be quiet, you!
32页上所有习题 除了最后一道 So that's all the questions on page 32, except the last one,
还有33页的所有题 星期四全交上来 and then everything on page 33. All that in for Thursday.
-还有问题吗 -先生 - Any questions? - Sir?
你杀过人吗 Have you ever killed a man?
我曾是一名士兵 I was a soldier.
还有其他士兵 有的不站在我们这边 There were other soldiers and some of them weren't on our side.
剩下自己想吧 I shall leave the rest to your imagination.
请你们 想想其他问题 And, please, think of another question?
你杀的人里有不是士兵的吗 OK. Have you ever killed anyone who WASN'T a soldier?
重复一下 32页的所有习题 Just to repeat, that's all the questions on page 32,
除了最后一道 except the last one,
还有33页的所有题 星期四全交上来 and then everything on page 33. All that in for Thursday.
都明白了吗 Is everyone clear?
是的 先生 Yes, sir.
好 我来上课 Fine, I'll take that class
-他们可以做些练习 -我知道了 - and then, they can do some of the test. - I know.
克拉拉 你还没见过丹尼·平克吧 Oh, Clara, um, you've not met Danny Pink yet?
新老师 教数学 New fella, maths.
丹尼 Danny?
克拉拉·奥斯瓦尔德 Clara Oswald...
-你好 -教英语 - Hey... - English.
-很高兴见到你 -我也是 - Hey, nice to meet you. - Me too.
在他身边小心点 Watch yourself around him.
女性杀手 不过总不肯承认 Bit of a lady-killer, but always denies it.
-我不是女性杀手 -明白我意思了吧 - I am not a lady-killer. - See what I mean?
-贝丝 能和你说句话吗 -当然 Oh, Beth, can I have a word? Yeah, yeah, sure.
刚才我看到在外面军训的 是你吗 Was it you that I saw outside doing the soldiery thing?
煤岭高中的小军官们 随便玩玩 Oh, yeah, probably The Coal Hill Cadets. Just a bit of fun.
[煤岭学校也是老版博士第一季第一集中 博士同伴任教的学校]
怎么 教他们向人开枪吗 What, teaching them how to shoot people?
现代士兵能做的 There's a bit more to modern soldiering
可不只是向人开枪 than just shooting people.
还是有道德操守的 I like to think there's a moral dimension.
你向人开枪 之后再为此哭泣 Oh? You shoot people then cry about it afterwards?
-我说错了吗 -没有 没 - Something wrong? - Nothing, no.
对不起 没事 我只是 Sorry, no, nothing. I just...
-我本来以为他们不会说什么 -什么 - I didn't think they'd say anything, that's all. - Sorry?
他们告诉所有人了吗 Have they told everyone?
不不不 就我所知 没人议论过什么 No, no, no, as far as I know, nobody has told anybody anything.
你指的是什么 What are you talking about?
为什么你会提到哭泣 Why did you just say the crying thing?
-我在开玩笑 -为什么 - I was being funny. - Why?
想开就开了 I just do that.
-为什么 -我不知道 - Why? - I dunno!
算了 我 Anyway... I, erm...
-我有东西忘在教室里了 -明白 - I've left some stuff in my class... - OK.
-再见 -再见 - See you. - See you.
你今晚会去凯茜的送别会吗 Er, are you going to the, um, leaving thing tonight for Cathy?
我本来不去的 不过现在要去了 Yeah! I wasn't going, but I am now,
因为你会去 because you're going to be there,
这件事一下子变得特别有吸引力 and, suddenly, it seems like the best idea ever.
不 我不去 No, I'm not.
好吧 算了吧 Oh, OK, never mind.
晚安 Good night.
你还是去吧 Change your mind!
你说什么 Excuse me?
我反正要去 顺路带上你 怎么样 I'm going. Er, I'll give you a lift. Why not?
既然你提到了 Actually, now that you mention it,
这计划简直太棒了 谢谢 seems like the best plan ever. Thank you.
不了 我还有书要看 No, I've got some reading.
好吧 也许换个时间 Ah, OK. Maybe some other time, then?
谢啦 Thank you!
撞木头的声音是你还是桌子发出来的 Is the wooden sound you or... or the desk?
-你来多久了 -该看的都看到了 - How long have you been there? - Longer than you would like.
-好吧 -要是你约我去喝一杯 OK. Will you look that terrified
会吓成这个样子吗 when you take me out for a drink?
我 我保证绝对不会的 I... I absolutely promise I won't.
那就好好表现 Play your cards right and you might!
你到底跑哪去了 Where the hell have you been?
你叫我去买咖啡的 You sent me for coffee.
那是三周前 在格拉斯哥 Three weeks ago. In Glasgow.
三周 过这么久了 Three weeks, that's a long time.
在格拉斯哥 你是掉沟里去了吗 In Glasgow! That's dead in a ditch!
不是我的错 有事让我分心了 It's not my fault, I got distracted.
什么事 By what?
分心的事天天有 走吧 You can always find something. Come on!
-你为什么在笑 -我笑了吗 - Why were you smiling? - Was I?
-我没有 -你一个人在傻笑 - No, I wasn't! - You were smiling at nothing.
我几乎以为你恋爱了 但说实话 I'd almost say you were in love, but to be honest...
实话 Honest?
-你已经不年轻了 -不 我还年轻 - You're not a young woman any more. - Yes, I am!
-你看着可不像 -我看起来很年轻 - Well, you don't look it. - I do look it!
没错 打起精神来 Oh, that's right. Keep your spirits up,
克拉拉 克拉拉 克拉拉 Clara, Clara, Clara, Clara, Clara, Clara.
克拉拉 克拉拉 Clara, Clara.
我需要你帮忙 I need something from you.
我要听实话 I need the truth.
好吧 OK.
什么实话 Right, what is it?
是什么 What's...?
你很害怕 You're scared.
我非常害怕 I'm terrified.
怕什么 Of what?
我下一个问题的答案 我要你诚实 冷酷 The answer to my next question, which must be honest and cold
不必慈悲也无需委婉地回答我 and considered, without kindness or restraint.
克拉拉 作为我的朋友 告诉我 Clara, be my pal... and tell me...
我是个好人吗 Am I a good man?
我 不知道 I... don't know.
我也不知道 Neither do I.
无意冒犯 但我有安排了 Hey, no offence, but I've got plans.
我需要你 I need you.
好吧 Right!
我们要去哪儿 Where are we going?
黑暗深渊 Into darkness.
医 生[博士] Doc... tor!
-你怎么知道我是谁 -他不知道 - How do you know who I am? - He doesn't.
我们答应给他提供医疗支援 We promised him medical assistance.
你是我的医生吗 Are you my doctor?
我们发现它在太空中漂浮 We found it floating in space.
我们以为它报废了 We thought it was deactivated.
所以打算把它拆开 So we tried to disassemble it.
你们没有意识到里面住着个活物吗 You didn't realise there was a living creature inside?
在它开始尖叫的时候才意识到 Not till it started screaming.
帮 帮 我 Help... me.
我为什么要帮你 Why would I do that?
怎么会有任何活着的生物会愿意帮助你 Why would any living creature help you?
戴立克要死了 Daleks will die!
要死快死 关我甚事 Die all you like. Not my problem.
戴立克必须被摧毁 Daleks must be destroyed!
"戴立克必须被摧..." "Daleks must be de..."
你刚刚说什么 What did you just say?
戴立克们都必须死 All Daleks must die!
我会摧毁戴立克们 摧毁戴立克们 I will destroy the Daleks! Destroy the Daleks!
摧毁戴立克们 Destroy the Daleks!
一个好的戴立克 A good Dalek?
这不可能 There's no such thing.
这么固执可不像你 That's a bit inflexible, not like you.
或者应该说是偏见 I'd almost say prejudiced.
我付你工资吗 Do I pay you?
我应该给你涨工资了 I should give you a raise.
你不是我的老板 你只是我的爱好之一 You're not my boss, you're one of my hobbies.
走吧 Come on.
-真快 -这是枪女 That was quick! This is gun girl.
她拿着把枪 而且她是个女孩 She's got a gun, and she's a girl.
这位大概是个头头 是之前那个吗 This is a sort of boss one. The same one as before?
-是 -他大概是她叔叔 - Yes. - He's probably her uncle,
但也可能是我编出来消磨时间的 but I may have made that up to pass the time.
这位是克拉拉 不是我助手 This is Clara, not my assistant,
她是 什么别的词 she's, er, some other word.
-我是关心他的人 -对 关心我的人 - I'm his carer. - Yeah, my carer.
她负责关心 我负责人 She cares so I don't have to.
医 生 Doc... tor!
又见面了 Hello again.
你会 帮助我吗 Will you... help me?
你会吗 Will you?
一个支离破碎的戴立克 变心向善了 A Dalek so damaged, it's turned good.
故障导致的美德 Morality as malfunction.
我还怎么拒绝呢 How do I resist?
戴立克们必须死 戴立克们必须死 Daleks must die. Daleks must die.
我们该怎么处理一个有道德的戴立克呢 So, what do we do with a moral Dalek, then?
进入它的脑袋吗 We get into its head?
你怎么进入一个戴立克的脑袋 How do you get into a Dalek's head?
我不是在打比方 That wasn't a metaphor.
这些是纳米微缩器 These are nanocontrollers.
我们被缩小后 Once we're miniaturised,
它们会进行分子压缩 they take over the molecular compression.
当任务结束时 按下按钮 When the mission's over, hit the button.
你确定你明白了 Are you sure you understand?
我怎么会不明白呢 Why wouldn't I?
因为这是个危险的任务 Because this is a dangerous mission
而你看上去像学校老师 and you look like a school teacher.
我的确是个学校老师 I am a school teacher.
还不知道你的名字呢 Still didn't catch your name.
-卓妮·布鲁 -布鲁吗 - Journey Blue. - Blue?
对 布鲁[蓝色] 有问题吗 Blue, yes, problem?
没 我刚遇到个姓平克[粉色]的士兵 No, eh... I just met a soldier called Pink.
他真幸运 Lucky fella.
幸运 Lucky?
从你微笑的方式来看 From the way you smile.
那么 谁能让你展露笑容 So, eh, who makes you smile
还是没人能胜任这份工作 or is nobody up to the job?
我弟弟 但他在几小时之前被烧死了 My brother, but he burned to death a couple of hours ago,
所以他今天真让我情绪低落 不好意思 so he's really letting me down today. Excuse me.
这些人是干嘛的 我不需要全副武装的保姆 What are those ones for? I don't need armed baby-sitters!
我们不是保姆 We're not baby-sitters.
我们其实是为了杀掉你 We're here to shoot you dead,
如果你其实是个戴立克间谍的话 if you turn out to be a Dalek spy.
这就让我放心了 我恨保姆 Well, that's a relief. I hate baby-sitters.
听着 记住 当纳米微缩器工作时 OK, listen up. Now, remember, do not hold your breath
不要屏住呼吸 when the nanoscaler engages.
你会很想这么做 You'll feel like you want to,
但你必须在微缩过程中 but you must keep breathing normally
保持正常呼吸 during the miniaturisation process.
-为什么 -你有没有试过在微波炉里 - Why? - Ever microwaved a lasagne
加热千层面时没有在保鲜膜上戳洞 without pricking the film on top?
会爆炸吗 It explodes?
可别当那盘千层面 Don't be lasagne.
纳米微缩器即将启动 五 Nanoscaler engaging in five...
四 三 二 four... three... two...
纳米微缩器 现在启动 Nanoscaler engaging... now.
正在微缩 Nanoscaling in progress.
微缩完成 Nanoscaling complete.
成功微缩 里面各位都没事吧 Nanoscaling successful. Everyone OK in there?
我们成功了 没人爆炸 We made it. Nobody popped.
简直难以置信 I can't believe this!
我也是 No, neither can I.
我们会全程跟踪你们 救援一队 We'll be following you all the way, Rescue One.
祝你们好运 Good luck all of you.
完成内吞 戴立克各层级稳定 Integration complete. Dalek levels steady.
这真奇怪 That was... weird.
你还什么都没看到呢 You've seen nothing yet.
那些光是什么 What are the lights?
向脑部传输的视觉脉冲 Visual impulses travelling towards the brain.
真美 Beautiful.
欢迎来到宇宙中最危险的地方 Welcome to the most dangerous place in the universe.
现在正在进入颅部平台 Entering the cranial ledge now.
这里 Here!
天哪 Oh, my God!
看 这野兽之腹 Behold, the belly of the beast.
太神奇了 It's amazing.
真大 It's huge.
不 罗斯 是我们很小 No, Ross. We're tiny.
那么现在与我们相比 So how big is it -
那活动的部分到底有多大 that living part - compared to me and you, right now?
你看到那些电缆了吗 You see all those cables?
-看到了 -它们并不全是电缆 - Yeah. - They're not all cables.
它知道我们在这里吗 Does it know we're here?
是它把我们请进来的 It's what invited us in.
这是脑皮层拱 是一个电子辅脑 Now, this is the cortex vault, a supplementary electronic brain.
是记忆库 但 不仅仅是这样 Memory banks, but... more than that.
这是维持戴立克"纯洁性"的地方 This is what keeps the Dalek... pure.
戴立克怎么会是"纯洁"的 How are Daleks pure?
戴立克变种生来即恨 这里是恨意中枢 Dalek mutants are born hating - this is what stokes the fire,
哪怕一丁点的仁慈或同情 extinguishes even the tiniest glimmer of
都会被彻底消灭 kindness or compassion.
想象一下在宇宙中最糟糕的事 Imagine the worst possible thing in the universe,
然后别费神了 因为你们现在正看着它 then don't bother, because you're looking at it right now.
这是被设计好的邪恶中枢 This is evil refined as engineering.
医 生 Doc... tor?
你好 锈锈 Oh, hello, Rusty!
你不介意我叫你锈锈吧 You don't mind if I call you Rusty?
我们需要和你一起下到那里去 We're gonna need to come down there with you.
做体检什么的 Medical examination, and all that.
什么 和那些触手什么的一起吗 What? With those tentacles and things?!
我们要靠多近 How close do we have to get?
我们不可能从这里向那里面插体温计 Well, you know, we'll never insert a thermometer from up here.
不不不 停 停下 你个蠢蛋 No. No, no, no, no! Stop! Stop! Stop, you idiot!
我们得找到下去的路 而唯一的路就是 We need a way down, the only way...
这是个戴立克 不是个机器 This is a Dalek, not a machine!
这是完全个类生物个体 而你刚伤了它 It's a perfect analogue of a living being, and you just hurt it!
那现在会发生什么 So what's going to happen now?
-天哪 -怎么了 - Oh, God! - What?
怎么了 What is it?!
抗体 Antibodies?
戴立克抗体 Dalek antibodies!
大家不要动 Nobody move!
任何试图帮他或者攻击这些东西的人 Any attempt to help him, or attack those things,
都会被视为第二感染源 站着别动 will identify you as a secondary source of infection. Stay still!
但是戴立克希望我们进来 But the Dalek wants us in here.
为什么还攻击我们 Why is it attacking?
你能控制自己的抗体吗 Can you control your antibodies?
罗斯 保持镇定 我们会救你出来的 Ross, stay calm, we're going to get you out of this.
你能吗 Can you?
罗斯 把这个吞下去 Ross, swallow that!
-这是什么 -相信我 - What is it? - Trust me.
然后呢 Now what?
罗斯 Ross!
天呐 它在干什么 Oh, my God! What's it doing?
在清扫 The hoovering.
-找到了 -你给了他什么 - Gotcha! - What did you give him?
只是一块备用电池 Oh, just a spare power cell.
这样我就能追踪辐射信号了 I can track the radiation signature!
我需要知道它们把尸体扔到哪里 I need to know where they dump the bodies.
我以为你在救他 I thought you were saving him!
他已经死定了 我在救我们 He was dead already! I was saving us!
跟着我跑 跑 Follow me and run! Run!
它们把他扔在这里 有机废物处理系统 They've dumped him in here - organic refuse disposal.
-我们需要进去 -为什么 - We need to get in there. - Why?
在我们进到那里之前它们是不会停下的 They won't give up till we're there!
我宁愿活着进去而不是死后再去 I'd rather go in alive than dead.
你不知道这会通到哪里 You don't know where it goes!
我当然知道 反正不是这里 快进去 Yes, I do! Away from here! Now in! In! In!
-我能挡住它们 -不 你不能 - I can hold them off! - No, you can't!
后撤 Pull back!
下去 跳 所有人 快跳 Down! Jump, everyone, jump!
这是什么东西 What is this stuff?
人 戴立克需要蛋白质 People! The Daleks need protein.
它们偶尔会收割它们的受害者 Occasionally, they harvest from their victims.
这是喂食管道 This is a feeding tube.
罗斯也在这里吗 Is Ross here?
对 最上面这层 Yeah, top layer,
如果你想对他说什么的话 if you want to say a few words.
一个人刚刚死去 不许你这样说话 A man has just died, you will not talk like that!
很多人都死了 这里所有东西都是死的 A lot of people have died. Everything in here is dead,
你知道为什么这是好事吗 and do you know why that's good?
这根本不是好事 There is nothing good about that!
这里没有活的东西 所以逻辑上来说 Nothing is alive in here, so, logically,
这是戴立克体内防御系统最弱的地方 this is the weakest spot in the Dalek's internal security.
没有人会提防死人 Nobody guards the dead!
太平间和储藏室永远是最容易逃走的地方 Mortuaries and larders - always the easiest to break out of.
我的生活多精彩 Oh, I've lived a life!
告诉笨蛋叔叔我们已经进来了 Tell Uncle Stupid that we're in.
一个螺栓孔 A bolt hole!
他会救我们出去的 He'll get us out of here.
困难的是在他做到之前忍住不要杀了他 The difficult part is not killing him before he can.
螺栓孔 Bolt hole.
实际上是一个用来插螺栓的孔 Actually, a hole for a bolt.
有人听懂这个笑话了吗 Does nobody get that?
还要忍受这些冷笑话 Also, there's the puns.
小心点 去污管道很热 Watch it, decontamination tubes are hot.
异常威胁已消除 Anomaly threat displaced.
戴立克水平恢复正常参数 Dalek levels returning to normal parameters
救援一队呼叫任务控制中心 Rescue One to Mission Control.
我是布鲁 救援一队 汇报情况 This is Blue, Rescue One. Report.
戴立克有一套内部防御机制 The Dalek has an internal defence mechanism.
我们失去了罗斯 We've lost Ross.
什么样的内部防御机制 What kind of defence mechanism?
那东西知道你们是进去帮它的 That thing knows you're in there to help it!
是啊 谁知道呢 它可是戴立克 Yeah, well, who knows? It's a Dalek!
我们会继续执行任务 We're going to continue the mission.
你在后面还好吗 有一点窄是吧 Are you OK back there? It's a bit narrow, isn't it?
任何关于我屁股的评价都是不受欢迎的 Any remarks about my hips will not be appreciated.
你的屁股没问题 本来就是按男人造的 Och, your hips are fine, you're built like a man!
谢谢 Thanks!
这是什么声音 What's that noise?
你带着盖革计数器吗[辐射检测器] Are you wearing a Geiger counter?
战斗装备标配 只有一些低水平辐射 Standard battle equipment. That's just low level radiation.
但是不知道因为什么在这里更强一些 But stronger down here, for some reason.
给我 Gimme!
那是他吗 Was that him?
他干得怎么样 How's he working out?
-很难说 他... -我明白了 - Hard to say... He's... - I've got it!
-我知道锈锈出什么问题了 -很好 - I know what's wrong with Rusty. - OK, that's good.
-这好吗 -还记得我说 - Is that good? - Well, you know how I
这是宇宙中最危险的地方吗 said this was the most dangerous place in the universe?
我错了 I was wrong.
这里更加危险千百倍 It's way more dangerous than that.
上校 我们这里辐射即将超量 Colonel, we have radiation indicators red-lining in here.
可能戴立克比我们想象中损坏得更严重 Could be the Dalek more badly damaged than we thought.
收到 Copy that.
老锈锈正经受着发动机辐射泄漏之苦 Old Rusty here is suffering a trionic radiation leak.
同时毒害着戴立克还有我们 It's poisoning the Dalek and us.
-因为我们就在其中 -真的 - Just as well we're here. - Really?
也许我们应该及时回头 Perhaps we should get out while we can.
为什么要相信戴立克 它为什么要变 Why should we trust a Dalek? Why would it change?
好问题 锈锈 是什么改变了你 Good question. Rusty? What changed you?
我看到了美 I saw beauty.
你看到了什么 You saw what?
在空寂与冰冷之中 In the silence and the cold.
我看到世界在燃烧 I saw worlds burning.
那不是美 那是毁灭 That's not beauty. That's destruction.
我看到了更多 I saw more.
什么 What?
你看到了什么 What did you see?
一颗新星的诞生 The birth of a star.
每天都有新星诞生 Stars get born every day.
你看到过上百万的新星诞生 那又怎样 You've seen a million stars born, so what?
戴立克毁掉过上百万的星球 Daleks have destroyed a million stars.
数百万颗星球 Oh, millions and millions.
相信我 我数过 Trust me, I take count.
但新星依然在诞生 And, yet, new stars are born.
每分每秒都有 Every time.
反抗是徒劳的 Resistance is futile.
反抗什么 Resistance to what?
生命必将回归 Life returns.
生命永续繁衍 Life prevails.
反抗徒劳无功 Resistance is futile.
所以你见证了一颗星球的诞生 So, you saw a star being born.
然后就学到了一些东西 And you learned something.
戴立克 不要对我撒谎 Dalek, do not be lying to me.
来吧 Come on!
正向发动机能源系统前进 上校 Heading for the trionic power cells, Colonel.
辐射量已达二百拉德左右 危险级别 Radiation approxing 200 rads. Danger levels.
辐射水平提高 Radiation levels increasing.
-我们在戴立克的心脏里 -太不可思议了 - We're at the heart of the Dalek. - It's incredible!
盖革计数器已经超标 Geiger counter's off the scale.
看起来那个就要爆炸了 Looks like it's about to blow.
-很好 -这怎么好了 - Good. - How is that good?
我喜欢有点压力 I like a bit of pressure.
-锈锈 你能听到我吗 -医生 - Rusty? Can you hear me? - Doctor?
锈锈 我们找到了损坏处 Rusty! We've found the damage.
我正在封堵你能源系统上的缺口 I'm sealing up the breach in your power cell.
不会再有辐射中毒 像新的一样 No more radiation poisoning, good as new.
好了 工作完成 There. Job done.
就这 这就完了吗 That's it? Just like that?
少来点高潮对我心脏有好处 An anti-climax once in a while is good for my heart.
锈锈 Rusty?
你感觉如何 How do you feel?
锈锈 Rusty?
锈锈 Rusty...
故障已修复 The malfunction is corrected.
-发生了什么 -不太确定 - What's happened? - Not entirely sure.
看起来它正在苏醒 It's like it's waking up.
锈锈 快啊 告诉我 发生了什么 Rusty, come on, talk to me, what's going on?
故障已修复 The malfunction is corrected.
所有系统运转正常 All systems are functioning.
武器充能 Weapons charged.
不不不 Oh, no, no, no...
消灭 Exterminate!
-不不不 -消灭 - No, no, no... - Exterminate!
消灭 Exterminate!
戴立克将会获得胜利 The Daleks will be victorious!
反抗者将会被消灭 The rebels will be exterminated!
上校 外边发生了什么 Colonel! What's happening out there?
消灭 消灭 Exterminate! Exterminate!
撤退 撤退 Pull back, pull back!
戴立克舰队 Dalek fleet!
通讯打开 Communications open!
反抗船只已经确认 The rebel ship has been identified!
准备传入戴立克 Prepare porting Daleks!
博士 发生了什么 Doctor, what happened?
-你看到了吧 -我看到什么 - Do you see? - Do I see what?
戴立克并不会变好 Daleks don't turn good.
只是因为辐射影响了它大脑里的化学物质 It was just radiation affecting its brain chemistry,
仅此而已 没什么奇迹 nothing more than that. No miracle.
这件事说清楚了就是 Let me get this straight,
本来有一个好的戴立克 we had a good Dalek,
我们又把它变邪恶了 and we made it bad again?
这就是我们干得好事吗 That's all we've done?
从来就没有过好的戴立克 There was never a good Dalek.
只有一个坏了的戴立克 我们修好了它 There was a broken Dalek and we repaired it.
-你是要来帮助我们的 -我试过了 - You were supposed to be helping us. - I gave it a shot.
可是没有用 它是个戴立克 It didn't work out. It's a Dalek,
你还想怎么样 what do you expect?
别再说了 没你的事了 No more talking, you are done!
好了 新目标 OK, new objective.
我们要击败这个戴立克 We are taking this Dalek down.
你这是什么表情 What's that look for?
我想扇你的时候就是这副表情 That's the look you get when I'm about to slap you!
克拉拉 Oh! Clara!
我们就要死在这里了 Are we going to die in here?
你居然还有一点开心的样子 I mean, there's a little bit of you that's pleased.
戴立克到底还是邪恶的 The Daleks are evil after all.
一切都讲得通了 Everything makes sense.
博士永远是对的 The Doctor is right!
戴立克是邪恶的 毋庸置疑 Daleks are evil, irreversibly so,
我们刚刚知道了这一点 that's what we just learned!
不 博士 我们刚知道的并不是这点 No, Doctor! That is not what we just learned!
-消灭 消灭 -关上门 - Exterminate! Exterminate! - Close the door!
黄蜂战士进入战斗岗位 Wasp fighters to action stations!
安全系统已被入侵 The security systems have been hacked.
我们无法联系黄蜂战士 'We don't have access to the Wasps.
只有祈求上帝了 Then God save us all.
我们要把这些弹药 We need to place the charges
放在能发挥最大威力的地方 for maximum effect,
我正在扫描整个结构 I'm scanning the architecture.
-我有一个问题 -现在没空 - One question. - No time.
我们今天为什么要来这里 Why did we come here today?
是为了什么 你 What was the point? You...
你以为有一个好的戴立克 You thought there was a good Dalek.
可就算有好戴立克 只有一个又能怎样 What difference would one good Dalek make?
尽管宇宙无奇不有 但这是不可能的 All the difference in the universe, but it's impossible.
真的是这样吗 Is that a fact?
这就是我们今天的收获吗 Is that really what we've learned today?
想一想 Think about it!
我们就只知道了这些吗 Is that what we've learned?
卓妮 究竟发生了什么 Journey, what the hell's happening?
那东西把戴立克引来攻击我们了 That thing's set the Daleks on us.
它把我们困在防御工事外面了 and it's locked us out of our defences.
卓妮 你是亚里士多德号最后的希望了 Journey, you're the Aristotle's only hope.
我要你毁掉那个戴立克 I need you to destroy that Dalek.
消灭反抗军 The rebels will be exterminated!
不管付出什么代价 Whatever it takes.
我明白了 叔叔 Understood, Uncle.
对不起 I'm sorry.
我也是 对不起 Yeah. Me too.
克拉拉·奥斯瓦尔德 Clara Oswald,
我真的不给你发工资吗 do I really not pay you?
你可雇不起我 You couldn't afford me.
不管你打算做什么 都给我放弃 Whatever you're going to do, don't do it!
不能把这个戴立克毁掉 This Dalek must not be destroyed,
我们还有更好的办法 we can do better!
你疯了吗 Are you out of your mind?
我没疯 我站在一个戴立克里面 No, I'm inside a Dalek!
我以前可从来没到这里来过 I'm standing where I've never been.
我们不能白白浪费这个机会 机不可失 We cannot waste this chance. It won't come again.
什么机会 我有我的命令 What chance? I have my orders!
-士兵才服从命令 -我就是一名士兵 - Soldiers take orders. - And I'm a soldier.
戴立克做士兵可比你强多了 A Dalek is a better soldier than you will ever be.
你这样做赢不了的 You can't win this way.
那我们究竟要怎么办 So what do we do?!
用更好的办法 Something better.
准备登上反抗军飞船 Prepare to board the rebel ship!
一定要找到我们的同伴 戴立克 We must find our comrade, Dalek!
决不留下一个活的人类 Spare no humans!
消灭他们 Exterminate them all!
消灭 Exterminate!
戴立克可不只是戴立克金属壳里的 The Dalek isn't just some angry blob
一坨愤怒的家伙 in a Dalekanium tank.
如果是的话 If it was,
辐射就会把它变成一个狂怒的疯子了 the radiation would have turned it into a raging lunatic.
它就是个狂暴的疯子 这可是戴立克 It is a raging lunatic, it's a Dalek.
但有那么一刻 它并不是 But, for a moment, it wasn't.
辐射放大了它的知觉 The radiation allowed it to expand its consciousness,
使它能够超出自身的本能进行思考 to consider things beyond its natural terms of reference.
它变好了 这说明戴立克是可以变好的 It became good. That means a good Dalek is possible.
这才是我们今天的学到的 That's what we learned today.
-我说得对吗 老师 -你最棒了 - Am I right, teach? - Top of the class.
现在一切都恢复原样了 But now it's back to how it was.
但它的所见所感还存在着 But what it saw, what it felt, is still there.
是吗 我可没看出来 Yeah, I'm not really seeing that.
不是在这 Not here.
在那里 There!
-你是说在脑皮层拱里 -邪恶中枢里 - You mean in the cortex vault? - The evil engineering?
每一份记忆都储存着 Every memory recorded.
一些被抑制了 但全部完好无缺 Some suppressed, but all still intact.
我们要向戴立克再次展现星球的重生 We need to show the Dalek that star being born again.
重现那一瞬间 Recreate that moment.
你得上去找到那一瞬间并重新激活它 You need to get up there find that moment and reawaken it.
-我吗 -对 你 好主意 - Me? - Yes, you. Good idea.
怎么上去 How?
我也不知道 想个聪明的办法 Haven't the foggiest. Do a clever thing.
一旦你成功了 And once you've done it,
戴立克就会接受新的观念 the Dalek will be suggestible to new ideas.
它会再次变得开放 It will be open again.
我会向它展示能永远扭转它思维的东西 And I will show it something that will change its mind forever!
-什么 -还不知道 - What? - Not a clue.
停靠已完成 气压已平衡 Docking initiated, pressures equalised!
军队登舰 开始进攻 Boarding corp, begin attack!
前进 消灭人类 Advance! Exterminate the humans!
寻找 发现 摧毁 不接受投降 Seek, locate, destroy! Surrender is not accepted!
这太疯狂了 我们不可能赶得及上去 This is crazy. There's no way we can get back up there in time!
-有可能 -不要 格雷琴 - Yes, there is. - No, Gretchen.
这会把抗体招来攻击我们的 It'll bring the antibodies down on us.
跟我说实话 他是疯的还是对的 Tell me the truth. Is he mad, or is he right?
我已经走到这一步了 I've come this far.
不管怎样可能都要死了 Probably going to die anyway.
不妨用剩下的时间做些有意义的事情 Wouldn't mind something to do for the rest of my life.
他是疯的还是对的 Is he mad, or is he right?
对天发誓... Hand on my heart...
一般来说他既疯又对 most days he's both.
再问一个问题 One question, then.
这么做值得吗 Is this worth it?
若能转化一个戴立克 我便可转化全部 If I can turn one Dalek, I can turn them all.
我就能拯救未来 I can save the future.
格雷琴·艾莉森·卡莱尔 Gretchen Alison Carlisle.
做些好事并用我的名字为它命名 Do something good and name it after me.
我会做些惊天动地的事 我保证 I will do something amazing, I promise.
那样更好 Damn well better.
不要 格雷琴 No, Gretchen!
快走 Go!
它们来了 They're coming.
它们来了 They're coming!
抓住绳子 Grab hold of the rope.
-别往下看 -祝你们好运 - Don't look down. - Good luck!
你好 Hello.
我是米西 I'm Missy.
欢迎来到天堂 Welcome to heaven.
想来点茶吗 Would you like some tea?
给你来一点 Little splosh?
太好了 Lovely.
开火 Fire!
消灭 前进 Exterminate! Advance.
寻找 发现 摧毁 Seek, locate, destroy.
消灭 Exterminate!
寻找 发现... Seek, locate...
消灭 消灭 Exterminate! Exterminate!
锈锈 Rusty!
我来了 Well, here we are.
面对面 Eye to eye!
你救不了人类 You cannot save the humans.
他们会被消灭 They will be exterminated.
我会加入戴立克部队参加最后进攻 I shall join the Dalek units in the final attack!
我们该做什么 So what do we do?
做点聪明的事 要快 A clever thing, quickly.
快想 快想 快想 快想 Think, think, think, think, think.
有些灯没亮 Some of the lights are out.
这个戴立克受损了 你还想找人修吗 Yeah, we got a damaged Dalek, you want to complain to someone?
-可它没受损 仔细看 -那又怎样 - But it's not damaged, look at them. - So?
博士说这是个记忆库 So, the Doctor said this was a memory bank
有一些记忆被抑制了 and some of the memories were suppressed.
如果暗的部分是隐藏的记忆呢 What if the dark spots are hidden memories?
如果其中一个是戴立克看到星球的记忆呢 What if one of those is the Dalek seeing a star?
-真的假的 -真的 - Seriously?! - Yeah.
有可能吧 Well, maybe.
不是这样 就是灯泡该换了 It's either that, or the bulbs need changing.
真可能是灯泡的问题 It really could be the bulbs.
还有更好的主意吗 Got a better idea?
-真希望我有 -我也是 - Really wish I had. - Yup, me too.
当心抗体来袭 帮我掩护 Ah-ha. Watch out for antibodies.
我来看看能不能找到开关 Let's see if there's an on switch.
我救了你的命 锈锈 I saved your life, Rusty.
现在我要再上升一个层次 Now I'm going to go one better.
我要拯救你的灵魂 I'm going to save your soul.
戴立克是没有灵魂的 Daleks do not have souls.
没有吗 Oh, no?
试想一下你若有灵魂会怎样呢 锈锈 Imagine if you did. What then, Rusty?
那样会发生什么事 What would happen then?
我进入皮层拱了 I'm in the cortex!
如果你看到一堆备用灯泡 小心交给我 If there's a pack of spare bulbs, break it to me gently.
那是你的记忆 Your memories!
我马上会再给你一些 I'm about to give some back to you.
你还好吗 克拉拉 Are you OK? Clara!
没事 我想我不小心触了下电 Yeah. I think there was some sort of energy charge.
你点亮了第一盏灯 You got the first lights on.
这就对了 这是大脑 Of course, it's a brain.
记忆连接是生物电在神经递质间传递的 Brains work with electrical pathways linking up memories!
起作用了 我们唤回它的记忆了 It's working! It's working, we're turning the memories back on!
多年以前 当我开始... See all those years ago, when I began...
我当时在逃亡 I was just running.
我管自己叫博士 但名字只是个代号 I called myself the Doctor, but it was just a name.
[见老版《神秘博士》第一季第二集]
然后我去了斯卡洛星 And then I went to Skaro.
然后遇到了你们 那时我理解了 And then I met you lot and I understood...
自己究竟是谁 who I was!
博士不是戴立克 The Doctor was not the Daleks!
消灭 Exterminate!
后撤 Fall back!
全员后撤 All you back!
消灭 Exterminate!
消灭 消灭 Exterminate! Exterminate!
你得动作快点 有敌人来了 You'd better get a move on, there's company coming!
消灭 Exterminate!
后撤 后撤 Fall back, fall back!
消灭 消灭 Exterminate! Exterminate!
赶快啊 Hurry up!
给我看星星啊 锈锈 Show me a star, Rusty!
看啊 你的记忆又出现了 Oh, look. It's your memories again.
看来有人在上面瞎搞呢 It's like somebody's mucking about up there.
记忆 这全部的记忆 Memories, all those memories.
你还记得你目睹的星球诞生吗 Do you remember the star you saw being born?
快搞定了 Almost done!
-还剩一个 -快点 克拉拉 快 - One more to go. - Hurry up, Clara! Hurry up!
克拉拉 你做到了 它重启了 Clara, you did it! It's rebooting.
抗体已经撤回了 The antibodies have reset!
我...我记起来了 I... I... remember.
你看到过真相 锈锈 You saw the truth, Rusty.
回忆起你曾经的感觉 Remember how you felt!
你见证过一颗星球的诞生 You saw a star being born!
这个宇宙无尽的重生 The endless rebirth of the universe!
-不是 -你看清了戴立克的真相 - No! - And you realised the truth about the Daleks!
真相 真相是什么 Truth? What is the truth?
让我告诉你真相 你的心智已经开启 Let me show you the truth! I've opened your mind
现在我要融入进去了 and now I'm coming in.
那扇门撑不了多久的 That door is never going to hold.
但就算死也不能让它们好过 But I'm damned if I'm going to make it easy for them!
我成为你的一部分了 I'm part of you.
你我的心智已合为一体 My mind is in your mind.
我看到了你的思想 医生 I see your mind, Doctor.
我看见了你的宇宙 I see your universe.
这个宇宙是不是美极了 And isn't the universe beautiful?
我看到了美 I see beauty.
很好 这很好 就这样 保持住 Yes, that's good. That is good. Hold on to that.
我望见那片漫无边际神圣非凡的完美 I see endless, divine perfection.
让它融入你的心 记住此刻美好的感觉 Make it a part of you. Remember how you feel right now.
深深刻入你的灵魂 永远与你相随 Put it inside you and live by it.
我看到了你的灵魂深处 医生 I see into your soul, Doctor.
我看见了美好 I see beauty.
我看到了神性 I see divinity.
我...还看见... I... see...
仇恨 hatred.
仇恨 Hatred?
[此处背景画面取自第四季第十三集]
我看到了你对戴立克的仇恨 这很好 I see your hatred of the Daleks and it is good.
不要 不要 No, no, no.
你看到的不应该只有这些 You must see more than that,
肯定还有别的 there must be more than that!
戴立克必须灭亡 Death to the Daleks.
戴立克必须灭亡 戴立克必须灭亡 Death to the Daleks! Death to the Daleks!
不 肯定还有别的 No, there must be more than that.
一定还有更深层次的东西 拜托 There must be more than that! Please!
戴立克是恶魔 Daleks are evil.
戴立克必须被消灭 Daleks must be exterminated!
戴立克是恶魔 Daleks are evil.
上帝开恩啊 God save us all!
戴立克必须被消灭 Daleks must be exterminated!
消灭 Exterminate!
受到一个戴立克攻击 Under attack from a Dalek!
戴立克已被消灭 The Daleks are exterminated!
当然是这样 Of course they are.
这才是你的风格 对吗 That's what you do, isn't it?
-卓妮 -摩根叔叔 - Journey! - Uncle Morgan.
我已经发送了撤退信号 I have transmitted a retreat signal.
戴立克会认为人类已经启动 The Daleks will believe the humans have initiated
飞船的自毁程序 the ship's self-destruct.
那你怎么办 锈锈 What about you, Rusty?
我必须跟他们一起走 I must go with them.
当然 Of course you must.
你还有未竟的事业 是吗 You've unfinished work, haven't you?
你们胜利了 Victory is yours.
但是你对此并不感到开心 But it does not please you.
你进入了我的内心看到了仇恨 You looked inside me and you saw hatred.
这不算是胜利 That's not victory.
只有让你变成好的戴立克才是真正的胜利 Victory would have been a good Dalek.
我不是好的戴立克 I am not a good Dalek.
你才是好的戴立克 You are a good Dalek.
下次再见 Till the next time.
他要走了吗 他是想要说再见吗 Is he leaving? Isn't he going to say goodbye?
我估计是吧 I think that was it.
没错 就是这样 Yep, that was it.
不好意思 我也得走了 Sorry, got to run!
对不起 I'm sorry.
什么对不起 Sorry?
博士 Doctor!
带上我 Take me with you.
我觉得你说不定是个不错的人 I think you're probably nice.
本质上来说 我觉得你很友善 Underneath it all, I think you're kind
而且绝对很勇敢 and you're definitely brave.
要是你不是个士兵就好了 I just wish you hadn't been a soldier.
我看上去怎么样 How do I look?
有点矮有点圆 不过性格还不错 Sort of short and round-ish, but with a good personality,
这才是重点 which is the main thing.
我是说我刚换的衣服 I meant my clothes. I just changed.
好样的 还在徒劳地改变自己 Oh, good for you, still making an effort.
好了 马上就要回到你的更衣室了 OK, right, you're back in your cupboard,
在你离开三十秒之后 30 seconds after you left.
下次见你会是什么时候 When will I see you again?
我觉得不会太久 Oh, soon, I expect.
或者很久吧 Or later.
非此即彼吧 One of those.
我不知道 I don't know.
什么 I'm sorry?
你问我你是不是个好人 You asked me if you're a good man
我的回答是 我不知道 and the answer is... I don't know.
但是我觉得你一直很努力 But I think you try to be and
我觉得这才是关键 I think that's probably the point.
我觉得你应该是个很棒的老师 I think you're probably an amazing teacher.
希望吧 I think I'd better be.
-你好 -你好 丹尼 - Ah, hey! - Hey, Danny.
你换衣服了吗 Have you changed your clothes?
是的 Yes.
是的 观察力不错 Yes, I, I have, well noticed.
-好吧 -没错 干得好 - OK, good. - Yes, very good, good work.
你过了我这关 You passed the test.
你真的要跟我去喝一杯吗 Are you really going to go for a drink with me?
当然了 为什么不呢 Yeah, course I am. Why wouldn't I?
-我就是在想... -什么 - I just thought... - What?
你可能会对士兵有些看法 You might have a rule against soldiers.
才没有 No.
一点都没有 No, not at all.
有也不是我 Not me.
下集精彩预告
我早就想亲眼见见一个人 There is someone that I always wanted to meet.
是罗宾汉 It's Robin Hood!
不存在困境中的少女 No damsels in distress!
抓住他 Seize him!
不存在美丽的城堡 No pretty castles.
不存在什么罗宾汉 No such thing as Robin Hood.