上集回顾
戴沃斯 我的名字叫戴沃斯 Davros. My name is Davros.
戴沃斯创造了一种新战士 Davros created a new kind of warrior.
戴沃斯造就了戴立克 Davros made the Daleks.
又是谁造就了戴沃斯 But who made Davros?
你说过会帮我 You said you'd help me!
羞愧 你觉得羞愧 Shame. You're ashamed.
戴沃斯就要死了 他有消息要带给博士 Davros is dying. He has a message for the Doctor.
这是个圈套 This is a trap.
你把我带到了斯卡洛星 You brought me to Skaro!
这里是戴立克的星球 This is the planet of the Daleks.
克拉拉 Clara!
你现在救不了她 博士 You cannot help her now, Doctor.
怜悯 是错误的 Compassion... is... wrong.
想想博士 Consider the Doctor.
博士身处困境 孤身一人 The Doctor, trapped. The Doctor, alone.
你没事吧 亲爱的 You all right there, dear?
我们在哪 我们怎么... Where are we? How did we...?
嘘 现在是妈妈讲故事时间 Shh, now -- Mummy's talking.
跟你讲个有关博士的故事 OK, I'm going to tell you a story of the Doctor.
非常经典哦 It's classic.
一路逃亡 没有塔迪斯 On the run, no Tardis.
没有朋友 没有援助 换句话说 No friends, no help. In other words...
博士高兴得不得了 The Doctor, happy.
那是很久很久以前 It was a long time ago.
他是哪张脸都无所谓 Doesn't matter which face he was wearing --
对我而言 他们都是博士 they're all the Doctor to me.
干脆就假定是眉毛出众的那位吧 So let's give it to the eyebrows.
但是 戴立克... But... the Daleks...
马上就会讲到那段 Yes, I'm coming to that.
我们不是... Shouldn't we be, um...?
我真不想说出来 死了吗 I don't want to say dead.
嘘 Hush!
他靠瞬间传送到处穿梭 He's travelling by teleporter.
惨的是 他的瞬间传送能源耗竭了 Unfortunately, his teleporter is out of power.
更惨的是 追杀他的 Also unfortunate -- he's being stalked by, oh,
大概有50个人形机器杀手吧 say about 50 android assassins?
我也可能四舍五入了下 I may be rounding up.
50个隐形的坚不可摧的人形机器杀手 50 invisible, indestructible android assassins,
全部植入了要干掉他的程序 all exclusively programmed to kill him.
你为什么在削木棍 Why are you sharpening that stick?
我不清楚我们还要被困在这里多久 Well, I've no idea how long we're going to be stuck out here.
或许需要狩猎 Might have to go hunting.
那为什么我被吊着 So... why am I tied up?
以防无物可猎 In case there's nothing to hunt.
之后 博士 The Doctor, then.
无路可逃 以寡敌众 弹尽粮绝 Surrounded. Outnumbered. Outgunned.
然后 停住 And... freeze.
只能再活几纳秒 Nanoseconds to live.
往多了说 四纳秒吧 Four, I'd say, being generous.
现在 我想问... Now, my question is this...
他 是如何 死里逃生的 How... did he... survive?
加油 克拉拉 你了解他 Oh, come on, Clara! You know him.
想想博士 Consider the Doctor.
他从哪里得到的那个瞬间传送 Where did he get that teleport thingy?
很好 很好啊 Oh, good, good.
他从机器人那里偷的 He stole one from an android.
所以 我推测他使用和机器人武器 So, I'm guessing he uses the same energy
一样的能量 对不对 as the android weapons, right?
非常好 Excellent!
-你总算不是个三明治了 -之后 - Not seeing you as sandwiches now. - OK, then!
他利用机器人武器的能量波 He uses the energy wave from the android weapons
给瞬间传送手环充电 to recharge the teleport bracelet
而就在他应被分解的那刻 and at the exact moment he's supposed to disintegrate,
他被瞬间传送走了 he actually teleports!
等等 你就是这么做的 Hang on -- that's how you did it.
不要 No!
我们就是这样逃离了戴立克 That's how we escaped the Daleks.
我通过同样的原理用了时空调制器 I modified the same principle for our vortex manipulators, yes.
把它们都炸掉了 Blew them off, I'm afraid.
但博士他是临时起意 But the Doctor, he improvised it.
他当时一定进行了数千种计算 He must have got through several thousand calculations
就在它们开枪的那短短一瞬 in the time it takes to fire up a disintegrator.
讲真的 真是个书呆子 Seriously, what a swot!
所以机器人以为他死了 但他逃脱了 So the androids think he's dead and the Doctor escapes.
并不 他可是博士 No, he's the Doctor.
他掉到了吸血鬼猴子的窝里 He fell into a nest of vampire monkeys.
但那是另一个故事了 But that's another story!
为什么博士总能死里逃生 Why does the Doctor always survive?
因为他聪明 Because he's clever.
没错 但聪明的死人不要太多 Yes, but there's lots of clever dead people.
我就爱拿聪明人开刀 他们表情最棒了 I love killing clever clogs, they make the best faces.
因为他总是认为他会赢 Because he always assumes he's going to win.
他知道总会有个逃生的办法 He always knows there's a way to survive --
他只需找到就是了 he just has to go and find it.
没错 只不过这一回 Yes, except this time,
他留了遗嘱 还给自己办了个告别派对 he made a will and threw himself a goodbye party.
如果博士认为他自己难逃一死 Now, if the Doctor assumes he's going to die,
又会发生什么呢 what happens then?
我们来救他 We do.
他被困在戴立克帝国的核心重地 He's trapped at the heart of the Dalek empire.
他现在成了阶下囚 He's a prisoner of the creatures
被全宇宙最恨他的怪物囚禁 who hate him most in the universe.
而在我们和他之间遍布着有史以来 Between us and him is everything the deadliest race
最致命的种族所有的武器 in all of history can throw at us.
而我们 只有一根尖木棒 We, on the other hand, have a pointy stick.
怎么开始呢 How do we start?
先相信自己会赢 We assume we're going to win.
真遗憾 Oh. Pity, really.
我真心饿得不得了 I was actually quite peckish.
能给我一根尖木棒吗 Can I have a stick, too?
自己削去 Make your own stick.
郑小菲 恶狼章鱼X 嘟嘟矢 unundu DustDoc
酱油 连也 菲力 滚成一个T娘 小肚腩
校对 慕容龙飞 恶狼章鱼X
时间轴 宝宝 想念Gallifrey的wholock
神秘博士
第九季 第二集
神秘博士
第九季 第二集
神秘博士
第九季 第二集
神秘博士
女巫的密友
我过了很久才想明白是你 It took me so long to realise it was you.
后期
宝宝
当年就是你站在我的面前 Standing at the gates of my beginning.
而在此终结之时 你也在我面前 And here you are at the end.
总监
吃货丁小七
但是这一次 你完全任我摆布 But this time, I have you at my mercy.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
消灭 Exterminate.
博士 Doctor?
太旧了 不能用的 Ancient. Inoperable.
天才 Genius.
你还要威胁我这个将死之人吗 You would threaten a dying man?
我受的苦还不够吗 Have I not suffered enough?
出来 Get... out.
我不能离开这个房间 我靠它维生 I cannot leave this chamber. It sustains me.
滚出来 Get out!
警报 警报 医疗室有危险 Alert! Alert! The infirmary is breached.
保护戴沃斯 速速协助戴沃斯 Protect Davros. Davros must be assisted.
戴沃斯已离开医疗室 Davros is leaving the infirmary.
戴沃斯必须留下 戴沃斯不得离开 Davros must remain. Davros cannot leave.
我的孩子们 快来帮我 My children! Help me!
你必须返回医疗室 You must return to the infirmary.
博士跑了 找到他 找到博士 The Doctor is escaping. Find him -- find the Doctor.
找到博士 搜索 锁定 消灭 Find the Doctor! Seek, locate, destroy!
搜索 锁定 消灭 搜索 锁定 Seek, locate, destroy. Seek, locate...
-消灭博士 -消灭 - Exterminate the Doctor! - Exterminate!
消灭博士 Exterminate the Doctor!
-消灭 -这是怎么了 - Exterminate! - What's happening?
你觉得呢 What do you think?
他被这么多敌人包围 He's in the middle of that?
我们正需要这个 Ah, that's what we need!
快救我 Assist me!
戴沃斯正在接近 Davros approaches.
迎接戴沃斯 迎接创造者 Admit Davros! Admit the creator.
快帮我 Help me!
快去救助戴沃斯 快去 Assist Davros! Assist!
承认吧 你们肯定做过这样的噩梦 Admit it. You've all had this exact nightmare.
快把群蟒找来 Get... me... Sarff!
我在 I am here.
那么 谁想玩碰碰车 So! Anyone for dodgems?
消灭 Exterminate!
-消灭 -消灭 - Exterminate! - Exterminate!
戴立克还有下水道 Daleks have sewers?
-和下水道还是有一点不同的 -是什么 - With one significant difference. - Being?
这些下水道都是活的 They're ever so slightly alive.
都是什么的 They're what?
你看这坑得有多深啊 How much of a drop would you say that is?
能看见底吗 Can you see the bottom?
太黑了 Too dark.
我们可以扔块石头之类的下去 We could chuck a stone down, or something.
也对 好主意 Oh, yeah, good idea.
六米 20 feet.
当然了 你们最想问的是 Of course, the real question is...
我从哪搞来的这杯茶 where did I get the cup of tea?
答案就是 Answer?
我是博士 接受就是了 I'm the Doctor. Just accept it.
你竟毫发无伤 You are unharmed.
问题 戴沃斯是一个既疯狂 Proposition -- Davros is an insane,
又天才的妄想狂 在几十亿 paranoid genius who has survived
喜欢开火的小坦克人枪口下活了几个世纪 among several billion trigger-happy mini-tanks for centuries.
结论 他的座椅归我了 Conclusion -- I'm definitely having his chair.
你逃不掉的 博士 You cannot escape, Doctor.
我猜保护他自己的力场 I'm guessing his personal force-field
防外不防内 only works in one direction.
博士从不使用武器 The Doctor does not use weapons.
真的吗 Doesn't he?
听听你们的心跳 Ah, listen to your little hearts beat!
你好 Hello.
小乖乖 Oh... poppet!
你真的觉得你能杀我吗 Do you really think you could?
只要给我机会 First chance I get.
你一个人在这儿必死无疑 You won't survive down here on your own.
你敢转身我就杀了你 You won't survive turning your back.
真让人激动 Ooh. How exciting.
天哪 你这个傻子 God, you're dull.
要是以后你再拿到我的尖木棒 In future, if you're going to take my stick,
拜托你真的杀了我 do me the courtesy of actually killing me.
相互尊重在团队合作中很重要 Team-work is all about respect.
-我们才不是一伙 -我们当然是 - We're not a team. - Of course we are.
每一个矿工都要养只金丝雀 Every miner needs a canary.
金丝雀对一氧化碳极为敏感 被矿工用作逃生警报
安静些 看看四周 Now, hush, look around.
乌七八糟 对不对 Bit of a mess, isn't it?
你说这是条下水道 You said it was a sewer.
戴立克不会产生太多废物 Daleks don't generate much in the way of waste.
那这是什么 So what is it all, then?
正在腐烂的戴立克 Decaying Daleks.
戴立克不会死 Daleks can't die.
基因赐予它们在任何情况下求生的本领与欲望 Genetically hard-wired to keep on living, whatever happens.
好吧 Well...
可它们还是会变老 小可怜们 But they still age, poor loves.
时间一长 它们的身体还是会分解 Over time, the body breaks down,
腐烂 溶解 rots, liquefies.
更有趣的是 在戴立克的世界里 Interestingly, the Dalek word for sewer
坟墓和下水道 is the same as their word...
是同一个词 for graveyard.
快问我 我想要什么 Ask me what I want.
无关 你无法获胜 Irrelevant. You will not prevail.
你无法得逞 You will not succeed.
我来你们帝国的中心已经42分钟了 I've been at the heart of your empire for 42 minutes,
现在我拥有它 and I own it --
我甚至没有离开我的宝座 and I haven't even got out of my chair.
快问我 我想要什么 Ask me what I want.
你想要什么 What do you want?
克拉拉·奥斯瓦尔德 Clara Oswald.
我要克拉拉·奥斯瓦尔德 I want Clara Oswald,
立刻安全地 safe, alive
活着回到我身边 and returned to me, immediately.
你们把她带回来 快去 You bring her back, you do that.
现在就去 You do that now.
我要她安然无恙 Unharmed...
毫发无损地活着 Unhurt... alive.
你的同伴... Your associate...
我看到发生了什么 我就在那儿 I saw what happened. I was there.
为了我们大家都好 但愿这只是一场骗局 And I'm hoping, for all of our sakes, that it was a trick.
我们没有骗你 It was not a deception.
要是克拉拉·奥斯瓦尔德真的死了 Because if Clara Oswald is really dead...
你们告诉我的时候最好小心点 then you'd better be very, very careful how you tell me.
听一听 Listen to that.
绝望的博士 The Doctor without hope.
你们谁来告诉我 'Who's going to tell me?'
谁先来 Who's going to go first?
现在大家都危险了 Nobody is safe now.
戴沃斯的一切现在都是我的 'All the power Davros had is mine.'
他的一切都归我了 Everything he had, I have.
谁来告诉我 克拉拉·奥斯瓦尔德真的死了 'Who is going to tell me that Clara Oswald is really dead?'
他会把这里的一切都毁了 包括我们 He'll burn everything. Us too.
克拉拉·奥斯瓦尔德已经不在了 Clara Oswald is not alive.
博士 这种对征服的渴望 Doctor, this urge for conquest...
很高兴看到你终于认识到这一点了 It is gratifying to see you learn.
戴沃斯 你起来了 Davros. You're up.
抱歉 可是你的位置被占了 Sorry, this seat's taken.
没错 不过不是被你占了 Indeed. But not by you.
我想你已经见过我的私人护卫统领了 You've met my head of personal security, I think.
群蟒 Colony Sarff.
他的手下无处不在 His agents are everywhere.
你准备好了吗 Are you ready?
是的 Of course.
小心行事 群蟒 Be subtle, Colony Sarff --
今晚我们要诱捕一个时间领主 tonight, we entrap a Time Lord.
那是什么 电梯吗 What is that? A lift?
什么 别管电梯了 What? Never mind the lift.
-看到墙上的那个东西了吗 -那是什么 - See that thing on the wall? - What about it?
-去看看 -那是什么 - Take a look! - What is it?
走近点 Closer.
-你让我看什么 -没什么 - What am I even looking for? - Nothing.
我让它好好看看你 I'm giving it a good look at you.
有入侵者 有入侵者 Intruder alert! Intruder alert!
你为什么要这么做 Why the hell did you do that?
试没试过按下门铃就跑 Ever ring a doorbell and run away?
下层探测到类人类 Humanoid detected in lower level.
这次别想了 Not this time.
-戴立克到下面13层 -你在干嘛 - Dalek to Lower Level 13. - What the hell did you do that for?
我们要困住并杀死一个戴立克 We need to trap and kill a Dalek --
你是诱饵 我是鱼钩 you're the bait, I'm the hook.
暗星合金 Dark star alloy.
穿透装甲护板 Goes through armour plating
就像匕首刺进人体 like a knife through people.
米西 米西 米西 给我解开 快 Missy. Missy. Missy, uncuff me -- now!
它很美 对不 It's pretty, though, isn't it?
很久以前在伽里弗雷得到的 Got it in the olden days on Gallifrey.
博士给我的 那时我女儿... The Doctor gave it to me when my daughter...
继续说话 我们要把它从电梯引出来 Keep it talking. We need to draw it out of the lift.
你不能用一个胸针杀了戴立克 You can't kill a Dalek with a brooch!
不 可以的 不 可以的 Yes, you can. Yes, you can.
探测到类人类 不准动 Humanoid detected. Remain still.
不要移动 正在扫描 Do not move. Scan in progress.
未授权类人类出现在限制区域 Humanoid unauthorised in restricted area.
开始进行消毒 Sterilisation proceeding.
你 猜猜发生什么了 Hey, you! Guess what?
我刚在你身上戳了个洞 I just put a hole in you.
又一个洞 又一个洞 And another... and another...
又一个洞 And another!
你在干什么 What are you doing?
杀掉一个戴立克 Murdering a Dalek.
我是时间女领主 我们是这么打高尔夫的 I'm a Time Lady, it's our golf.
损坏程度 不重要 Damage levels insignificant.
真的吗 我想你忘了 Oh, really? I think you're forgetting
你周围是一群非常古老 非常愤怒的戴立克 you're surrounded by a bunch of very old, very angry Daleks.
你在一个非常糟糕的社区被扎破了 You just got yourself a puncture in a bad neighbourhood.
见见本地人吧 Meet the locals?
湿乎乎的一群瞎子 小脑袋都疯掉了 All blind and squelchy and out of their tiny minds --
但是还有嗅觉 but they can still smell!
没人像戴立克一样憎恨别人 Nobody hates like a Dalek.
他们来了 我猜他们想偷你的座驾 Here they come! I think they want to steal your motor.
紧急情况 紧急情况 我的视觉被破坏了 Emergency! Emergency! My vision is impaired!
消灭 消灭 Exterminate! Exterminate!
更老的一代来了 Oh, here comes the older generation!
现在的年轻人脾气真暴躁 Those young folks today are so tetchy!
紧急情况 紧急情况 Emergency! Emergency!
救救我 Help me!
你不能抛下我 你答应过的 You can't leave me. You promised -- you did!
你说我可以活下来 You said I could survive.
你说你会帮我 You said you'd help me.
救救我 Help me!
我希望你知道感恩 I hope you are grateful.
得到它并不容易 It wasn't easy to procure.
而且差不多是独一无二的 And very nearly unique, of course.
你应该感到荣幸 You should feel privileged.
斯卡洛星上仅有的另外一把椅子 The only other chair on Skaro.
不要站起来 Don't get up.
你也别起来 You neither.
这个房间被封住了 The chamber is sealed.
我相信你没带着音速设备 And I believe you are not carrying your sonic device.
我把它扔了 糟糕的回忆 Gave it up. Bad memories.
我 要死了 博士 I... am dying, Doctor.
你一直这么说 你一直没有死 You keep saying that, you keep not dying.
你能快点吗 加油 Can you give it some welly? Come on.
到了我们把往事了结的时候了 And it is time for us to conclude our business together.
我们没有往事 We have no business.
但我们有这个 We have nothing but.
再看看这些电缆 博士 Look again at the cables, Doctor.
想想它们是什么 Understand what they are.
它们可以做什么 What they can do.
再靠近一点 Just step a little closer.
进去 Get in.
他们并不太尊敬你 对吗 They don't have much respect for you, do they?
你的孩子们 Your kids.
你看过这个地方的状况吗 Have you seen the state of this place?
这就是人们把臭哄哄的老叔叔 I mean, this is exactly where you dump a smelly old uncle
家庭宠物 连腿都发明不出的天才科学家 slash family pet, slash genius scientist
扔进去的地方 who couldn't even invent legs.
说真的 你的孩子们怎么接受 Seriously, how do your boys
比别人少只眼睛的残酷事实的 take it when everybody else has got two eyes?
你当然知道这是什么 You know what it is, of course.
当然 这是超空间继电器 Oh, yes -- it's a hyperspace relay,
加了一些基因部件 with some kind of genetic component.
我与这颗星球上每个戴立克的生命力相连 I am connected to the life force of every Dalek on this planet.
这维持着我的生命 It is what has kept me alive.
只要他们的心脏跳动 我的心脏也会跳动 As their hearts beat, so does mine.
完美 Nice.
吸你作品的血 只为苟延残喘 Vampiring off your own creations, just to eke out your days.
我很惊讶戴立克竟然会同意 I'm surprised the Daleks allow it.
他们无从选择 Oh, they have no choice.
我的戴立克受到了基因缺陷的影响 My Daleks are afflicted with a genetic defect.
什么缺陷 What defect?
尊重 Respect.
对其父亲的慈悲 Mercy for their father.
一个我无法消除的设计缺陷 Design flaws I was unable to eliminate.
现在他看到了 And now he sees it.
现在他明白了 Now he understands.
那些电缆 博士 摸摸它们 The cables, Doctor! Touch them.
想象下 抓在你手里 Imagine -- to hold in your hand
感受斯卡洛星上所有戴立克的心跳 the heartbeat of every Dalek on Skaro.
他们输送给我生命 They send me life.
以时间领主的智慧 不难输送死亡回去 Is it beyond the wit of a Time Lord to send them death?
稍微捣鼓下 就可以办到 A little work and it could be done.
你为什么要告诉我这些 Uh, why would you be telling me this?
一瞬间的种族灭绝 Genocide in a moment.
如此的屠杀 并非是为自我防卫 Such slaughter, not in self-defence.
并非单纯是战争中的行为 Not as a simple act of war.
而是自己选择的种族灭绝 Genocide as a choice.
你准备好了吗 博士 Are you ready, Doctor?
一刀能捅那么多的后背 So many backs with a single knife.
你准备好当神了吗 Are you ready to be a god?
你为什么在犹豫 Why do you hesitate?
没人会知道 No-one would know.
克拉拉·奥斯瓦尔德已经死了 Clara Oswald is dead.
这是博士良心作祟 还是羞愧 Is this the conscience of the Doctor, or his shame?
那将你带来这里的羞愧感 The shame that brought you here.
没有什么所谓的博士 There's no such thing as the Doctor.
我只是个在盒子里的家伙 到处讲故事 I'm just a bloke in a box, telling stories.
我来这里不是因为羞愧 I didn't come here because I'm ashamed.
有点羞愧没什么坏处 A bit of shame never hurt anyone.
我来... I came...
是因为你病了 并且请求我来 because you're sick and you asked.
还因为时不时的 在某个好日子里 And because sometimes, on a good day...
如果我真的努力去做的话 if I try very hard...
我就不是什么逃跑的老时间领主 I'm not some old Time Lord who ran away.
而是博士 I'm the Doctor.
那就是怜悯了 Compassion then.
一直都是 Always.
它在你身体中肆意生长 It grows strong and fierce in you --
就像是个肿瘤 like a cancer.
我希望如此 I hope so.
它最终会杀死你 It will kill you in the end.
反正我不会因为其他事情而死 I wouldn't die of anything else.
你放心好了 You may rely on it.
我怎么开动它 是有踏板吗 How am I supposed to make it go? Are there pedals?
心灵感应操作 放宽思想[张嘴] Telepathic control. Open wide!
我是说你的脑袋 I meant your skull.
算了 Never mind...
好了 别担心 Now, don't worry.
会有大量的纳米机器人 There's loads of nano-tech
在信号进入时修复所有损伤 repairing any damage as the feed goes in.
那当它出去的时候呢 What about when it comes out?
不知道 没人知道 反正... No idea, nobody knows. Anyway...
要控制这东西 用想的就行 to control the unit, you just have to think.
对你来说可能很超前 但是我们试试吧 Novel idea for you, but let's try it.
往前走 Move forwards.
我不知道怎么... I don't know how to...
看到没 You see?
我是怎么做到的 How did I do that?
-向右转 -我不行... - Circle right. - I can't...
向左转 Circle left.
行了 好了 不会痛的 There you go. All right, this won't hurt a bit.
等下 不要 米西 Hang on -- no, Missy...
不不不不 不要 米西 No, no, no, no! No, Missy.
米西 别别 Missy, no, no, no,
求你 不要不要 求你了 please don't! Don't -- don't, please!
你没事吧 Are you OK?
我想应该没事 Fine, I think.
-好吧 -好吧 - OK. - OK.
感觉挺奇怪的 That's a bit weird.
是有点 好了 说你的名字 Just a bit! OK. All right. Shh -- say your name.
为什么 Why?
说就是了 Just... just say. Just say it.
克拉拉 Clara.
戴立克 Dalek.
-再说一次 -克拉拉·奥斯瓦尔德 - Say it again. - Clara Oswald.
戴立克 戴立克 Dalek. Dalek.
-再说一次 -我是克拉拉·奥斯瓦尔德 - One more time! - I am Clara Oswald!
-我是克拉拉·奥斯瓦尔德 -我是戴立克 - I'm Clara Oswald! - I am a Dalek!
我是个戴立克 I am a Dalek!
我是个戴立克 我是个戴立克 I am a Dalek! I am a Dalek!
别太情绪化 情绪会让你开枪 好吗 Just... don't get emotional. Emotion fires the gun. OK?
我不明白 I don't understand.
我不明白 I do not understand.
试着说 我爱你 Say..."I love you."
别问原因 就复述那三个字 Those exact words -- don't ask me why, just say it.
-我爱你 -消灭 - I love you. - Exterminate.
说 你和我不一样 Say, "You are different from me."
-你和我不一样 -消灭 消灭 - You are different from me. - Exterminate! Exterminate!
说 消灭 Say, "Ex-ter-min-ate!"
-消灭 -消灭 - Exterminate! - Exterminate!
消灭 Exterminate!
消灭 消灭 Exterminate! Exterminate!
赛博人抑制情感 戴立克开枪输出情感 Cybermen suppress emotion. Daleks channel it... through a gun.
所以它们不断吼着消灭 That's why they keep yelling, "Exterminate."
它们就是这样上膛的 It's how they reload.
我们去消灭戴立克吧 So, let's go and kill them.
快来 Come on.
有个问题 博士 我想问很久了 There is a question, Doctor. One I have longed to ask.
你要是想和我促膝谈心 Yeah, well, if you're going to put your hand on my knee,
只怕谈不下去 it isn't going to go well.
你为什么离开伽里弗雷 Why did you leave Gallifrey?
我就离开了 Well, because I did.
你偷走了塔迪斯 远走高飞 You stole the Tardis, and ran and ran.
为了什么 Why?
伽里弗雷太无聊 It's a boring place, Gallifrey.
我当初快无聊疯了 I was going out of my mind.
然而你渴望回到伽里弗雷 Yet you long to return.
这个嘛 我善变 Ah, well, I'm inconsistent.
这都是一样的谎言 But it is always the same lie.
什么谎言 What lie?
你根本不是因为无聊 You weren't bored.
没有人会因为这么一点小事就逃走 No-one runs the way you have run for so small a reason.
我就会 I do.
不 你不会 No, you don't.
你们来的时候 Colony Sarff confiscated these items
群蟒收缴了这个 on your arrival.
时间领主的忏悔钟盘 A Time Lord confession dial, I believe.
你的忏悔 Your confession.
告诉我吧 Tell me.
让我带着这些珍贵的回忆进坟墓 Send me to my grave with this precious knowledge.
博士的忏悔到底是什么 What IS the Doctor's confession?
你敢 Don't you dare!
我是不是戳到你的痛处了 Is it possible I have touched a nerve?
有的事情对我很重要 戴沃斯 Some things matter to me, Davros.
虽然不多 但还是有的 Not many, but a few.
你最好碰都不要碰 And you don't put your fingers anywhere near them.
镜片划了就不好了 And they'd better not be scratched.
这是我最好的一副了 These are my best ones.
你还在装傻 Still you play the fool.
现在 你应该紧张了 Well, by now that should make you nervous.
站住 Halt!
报告 Report.
类人类入侵 Humanoid intrud...
类人类入侵者在地下被发现 Humanoid intruder found on lower levels.
为什么入侵者没有被消灭 Why has the intruder not been exterminated?
解释 Explain!
-解释 -我是一个很重要的俘虏 - Explain! - I'm a prisoner of special significance.
数数我有几颗心 Count the hearts.
你是时间领主 You are a Time Lord?
时间女领主 谢谢 Time Lady, thank you.
有些领主可以进化成女领主 Some of us can afford the upgrade.
现在还是原来的至高戴立克在统治吗 Is it still the same old Supreme Dalek these days?
我曾在乌有之所的山坡上与他战斗 I fought him once on the slopes of the Never Vault.
告诉他 老娘回来了 Tell him the bitch is back.
忏悔吧 博士 Make your confession, Doctor.
你到底为什么离开伽里弗雷 Why did you really leave Gallifrey?
我们之间斗了多久了 How long has it been, you and I?
非常久了 Long enough.
不知摧毁了多少星系 Galaxies have burned.
而现在你却要来问我一个私人问题 And now you ask me a personal question?
你屠杀了我数以亿万计的孩子 You have slaughtered billions of my children,
我也屠杀了无数你的同族 as I have slaughtered billions of your race.
传统意义上的交流 We have exhausted
已经不适用于你我之间了 the conventional means of communication.
我的族人还活着 My people are alive.
他们没有死 They didn't die.
我想办法把他们救回来了 I brought them back. I found a way.
真的吗 Is this true?
伽里弗雷重回宇宙 Gallifrey is back in the sky.
我不知道在哪里 也许永远不会知道 I don't know where, I may never know...
但伽里弗雷回来了 安全了 but Gallifrey is back and it is safe...
远离你我 from both of us.
博士 Doctor...
我向你致以最真诚的祝贺 my most sincere congratulations.
你说什么 I'm sorry?
这是极好的消息 This is wonderful news.
远超我的期望 Beyond all hope!
恭喜你 I congratulate you.
你为什么这么说 Why are you saying that?
人都该有所属的种族 A man should have a race.
有自己的人民 有自己的效忠的对象 A people. An allegiance.
人应该找到自己的归属 博士 A man should belong, Doctor.
请相信我 Believe me, please!
我真的为你高兴 I am happy for you.
非常高兴 So happy.
我 我不明白 为什么 I don't... I don't understand this. Why...?
再靠近一点 Come closer again.
让我看看你的脸 Let me see your face.
你看得已经够多了 You've seen it often enough.
让我再看一次 Let me see it again...
用我自己的眼睛 with my own eyes.
再靠近一点 Closer.
拜托了 Please.
如果你已从地狱中救回时间领主 If you have redeemed the Time Lords from the fire...
别再失去他们了 do not lose them again.
任你怎么闯最黑暗的道路堕入最深层的地狱 Take the darkest path into the deepest hell...
你都要保护好你的族人 but protect your own...
就像我努力保护我的族人一样 as I have sought to protect mine.
我做得对吗 博士 Did I do right, Doctor?
告诉我 Tell me.
我做得对吗 Was I right?
在我临终之前 I need to know...
我需要知道 before the end.
我是个好人吗 Am I a good man?
第八季第二集中博士曾如此问克拉拉
你真的快死了对吗 You really are dying, aren't you?
看着我 Look at me.
这还用怀疑吗 Did you doubt it?
是的 Yes.
那么我们在某件事上达成了共识 Then we have established one thing only.
什么事 What?
你不是 You are not...
一个好医生[博士] a good doctor.
真遗憾 Pity...
我一直希望能最后看一眼太阳 I had hoped to see the sun one last time...
亲眼看一看 with the eyes of my true self.
大家好呀 Hello!
看看你们那精致闪亮的圆脑袋 Look at you all, with your nice, shiny domes.
我爱死这些了 I am loving this.
我心里最心水你了 别告诉其他人哦 You're my secret favourite. Don't tell the others.
你是戴立克的敌人 You are an enemy of the Daleks.
对 一切不是戴立克的种族都是敌人 Yes, well, anyone who's not a Dalek is an enemy of the Daleks,
所以这很容易猜到 so that was an easy guess.
你会被消灭 You will be exterminated.
您请便 我都已经站了一整天了 Please. Please do, because I have been on my feet all day.
但是你们开始消灭之前 有两件事 But before you get all exterminate-y -- two things.
一 我要见戴沃斯 One, I want to see Davros.
二 如果你们现在就带我去见他 Two, I have a lovely little gift for you all,
我有个可爱的小礼物送给你们 if you take me to him right now.
我们从不谈判 We do not negotiate.
克拉拉·奥斯瓦尔德 Clara Oswald.
我把控制博士的关键给你们打包送上门了 I brought you complete control of the Doctor, giftwrapped.
比打包更好 装罐了 Better -- canned.
我的星球真美 是不是 It is beautiful, my world, is it not?
你是怎么恢复这星球的 How did you get it back?
戴立克重新建造了它 The Daleks remade it.
和你一样 他们有着强烈的归属感 Like you, they have a strong concept of home.
不 是和你一样 No, like you.
你是什么样 他们就是什么样 Everything you are, they are.
可能和我们俩都一样 Like both of us, perhaps.
我们走了这么远 才能再回到家 How far we have come, to go home again.
我在努力激活它 但是你已经离开太久了 I'm trying to pep this up, but you've been going a long time.
就算加上斯卡洛星上所有的戴立克都不够了 Every Dalek on Skaro isn't enough any more.
你还帮我 人真好 It is so good of you to help me.
我不是在帮你 I'm not helping you.
我是帮一个我抛弃在战场上的小男孩 I'm helping a little boy I abandoned on a battlefield.
我觉得我欠他这个日出 I think I owe him a sunrise.
来吧 Come on,
抬起头来 chin up.
马上就要日出了 Any minute now...
我一直很崇拜你 博士 I have always admired you, Doctor.
来了 Here it comes.
我希望 I wish...
哪怕就一次 just once...
我们不再对立 we had been on the same side.
看呐 太阳要升起了 Look, the sun's coming up.
我们现在不是敌人 We're on the same side now.
我后悔 I regret...
我没法 I cannot...
睁开眼睛 open my eyes.
好吧 Ok.
不许告诉别人我做过这事 Don't ever tell anyone that I did this.
一点点重生的力量 A little bit of regeneration energy.
可能哪天会害我丢条胳膊或腿 Probably cost me an arm or a leg somewhere down the line.
或者身体被拆得只剩下一点点 Or I'll just be really little.
这些应该足够你... Should be enough, just to...
抓牢他 群蟒 Hold him firm, Colony Sarff.
他现在对我们来说很珍贵 He is precious to us now.
你在干什么 What are you doing?
重生的力量 Regeneration energy.
时间领主们的古老魔法 The ancient magic of the Time Lords.
我本以为要把你五马分尸才能抢过来 I thought I would have to tear you apart to take it from you
但一如既往 but, as always,
你的怜悯毁了你 your compassion is your downfall.
不 不要 别这样 No! No! No, please! No!
你自愿献出了你的力量 You have opened your veins of your own free will,
所有戴立克都将一尝伽里弗雷的鲜血 and all Daleks shall drink the blood of Gallifrey.
他们将空前壮大 They shall rise stronger than ever.
克拉拉·奥斯瓦尔德在哪儿 Where is Clara Oswald?
告诉我们 You will tell us!
告诉我们 告诉我们 You will tell us! You will tell us...
真抱歉 我害你们无聊了吗 I'm sorry. Was I, um... was I boring you?
不 不 博士 你干了什么 No. No, no, no, no, Doctor. What have you done??
-怎么回事 -怎么回事 - What's happening? - What is happening?
我得找到博士 I have to find the Doctor.
-别 -消灭 - No. - Exterminate!
-别 -消灭 - No! - Exterminate!
别把我丢在这里 Please, you can't just leave me here. Please!
在你的家园 博士 There was a prophecy, Doctor,
曾有个预言 on your own world.
求你 快住手 Please... you must... You must stop this.
快点住手 You must stop this!
讲的是一种混血生物 It spoke of a hybrid creature.
两个伟大的战斗民族联手 Two great warrior races forced together
要创造一种史上最强的战士 to create a warrior greater than either.
你是因此才逃走的吗 博士 Is that what you ran from, Doctor?
惧怕你在创造混血生物时的所作所为 Your part in the coming of the hybrid?
一半戴立克 Half Dalek,
一半时间领主 half Time Lord!
把枪给我 Give me your gun!
住手 Stop!
我们更新了 We are renewed.
我们更为强大 We are more powerful.
实验已经成功 The experiment has succeeded.
感谢戴沃斯 All praise Davros.
感谢戴沃斯 感谢戴沃斯 All praise Davros! All praise Davros!
感谢戴沃斯 All praise Davros!
早上好 Morning!
克拉拉呢 Where's Clara?
我跟你打招呼呢 Oh, hello to you, too.
你还活着 那她也活着 她在哪儿 You're alive, so she is too. Where is she?
我很好 虽然你压根没问 I'm fine, thanks for asking.
你一点都不好 You are not fine.
都是因为你 博士 Thanks to you, Doctor,
我的孩子们会获得更胜从前的霸权 my creations shall grow to yet greater supremacy,
我自己也延长了寿命 and my own life is prolonged.
我们终于彻底击败了时间领主 This is the final defeat of the Time Lords.
你没什么要说的吗 博士 Have you NOTHING to say, Doctor?
三 Three.
你还不明白发生了什么吗 Do you understand what has happened?
你听听我的孩子们的赞歌 Hear my children sing.
二 Two.
我懂你这个表情 I know that face.
感谢戴沃斯 All praise Davros,
戴立克的创造者 救星 creator and saviour of the Daleks.
一 One!
怎么回事 What is that?
出什么事了 What's happening?
我们受到攻击 We are under attack.
解释 解释 Explain! Explain!
我知道你的企图 但我故作上当 I knew exactly what you were doing, and I let you do it.
你把重生的力量传输给了 You transmitted regeneration energy
这个星球上的所有戴立克 into every Dalek on this planet.
一个都不落 Every single one.
你做了什么 What have you done?
两个词 不 其实是两个词 One word. No, two words, actually.
前一个词 First word --
傻子 moron.
后一个 Second word --
下水道 sewers.
紧急情况 Emergency!
怎么回事 What is happening?
能量正在波动 Power is fluctuating!
不 No.
这不可能 This cannot be correct.
怎么会这样 How can this be?
无数世代的戴立克刚在愤怒中醒来 Generations of Daleks just woke up very cross,
它们正在从管道中向上进发 and they're coming up the pipes.
或者换句话说 Or to put it another way...
永别了 bye!
博士 你得帮帮我 Doctor, you must help me.
容我说一句 终于能亲眼见到你 Can I just say, it's been an absolute pleasure to
实在是太荣幸了 to finally meet you?
博士 Doctor!
我的视力受损了 My vision is impaired.
我看不见 I cannot see.
警报 我控制不了了 Alert. I cannot control.
博士 Doctor!
这座城市快被吸入地底了 This city is about to be sucked into the ground.
你们的下水道要吞没你们自己了 Your own sewer is about to consume you.
你无法获胜 你什么都做不了 There's no way you can win, there is nothing you can do,
所以告诉我 克拉拉·奥斯瓦尔德在哪 so just tell me, where is Clara Oswald?
我是个戴立克 I am a Dalek.
对 你是个戴立克 克拉拉在哪儿 Yes, you're a Dalek. Where is Clara?
我是个戴立克 I am a Dalek.
我知道你是个戴立克 Yes, I know that you're a Dalek.
克拉拉·奥斯瓦尔德在哪里 Where is Clara Oswald?
是我 我就在这儿 我就在这儿 It's me, I'm right here! It's me, I'm in here!
-我是克拉拉啊 -我是个戴立克 - It's Clara! - I am a Dalek!
我是个戴立克 I am a Dalek!
博士 当心 Doctor, stop!
是你对不对 It's you, isn't it?
无意冒犯 你们长得都差不多 No offence, you all look alike,
但 是 是你吗 but it is... it is you?
是我 是我 我就在这儿 Yes, it's me, it's me. I'm right here.
确认 Affirmative.
克拉拉死了 博士 Clara's dead, Doctor.
这就是杀死她的凶手 This is the one that killed her.
别听她的 Do not listen to her.
我是个戴立克 我是个戴立克 I am a Dalek, I am a Dalek.
我带她出了城 I got her out of the city,
但这个追上了我们 射杀了她 but this one caught us and shot her down.
我当时实在没办法阻止他了 There was nothing I could do, I'm afraid.
我是个戴立克 I am a Dalek.
她一边跑一边大叫 She ran, she screamed.
我真高兴你不用看到那景象 I'm so glad you didn't have to see that.
我是个戴立克 我是个戴立克 I am a Dalek. I am a Dalek.
这个戴立克疯了 对不对 This one's a mad one, isn't it?
我是说 它好像特别自豪 I mean, it's almost like it's proud.
我是个戴立克 I am a Dalek.
我是个戴立克 我是个戴立克 I am a Dalek. I am a Dalek!
杀了他 博士 Kill it, Doctor.
它们反正都得死 They're all going to die anyway.
放纵自己这一回 下手吧 Indulge yourself. Go on,
杀了这个戴立克 kill the Dalek.
别杀我 Do not kill me!
克拉拉死了吗 Is Clara dead?
不 博士 没有 No! Doctor, no!
我没死 我在这里面 你能听见我吗 I'm not dead, I'm in here! Can you hear me?
我是个戴立克 I am a Dalek.
我还活着 I am alive.
我是你的朋友 是你的朋友 I'm your friend. I'm your friend!
我是你的敌人 你的敌人 I am your enemy. Your enemy.
不 求你 不要 No, please, don't.
慈悲 慈悲 Mercy. Mercy.
你应该不能说那个词的 You shouldn't be able to say that.
慈悲 Mercy.
你的脑子里不该有这个词 That word shouldn't exist in your vocabulary.
戴沃斯是怎么教你说这个词的 How did Davros teach you to say that?
慈悲 Mercy.
你为什么不动手杀我 Why aren't you trying to kill me?
慈悲 Mercy.
因为我永不会杀你 Because I would never kill you.
这世界上我最不可能伤害的人就是你 You are the last person I would ever kill.
我 展示 慈悲 I... show... mercy.
我把枪放下 打开你的外壳 I'm putting the gun down. Open your casing.
-怎么做 -怎么做 - How? - How?
想着单词"打开" 就会起作用 Just think the word "open". It'll work.
你瞧瞧 Look at that.
还真是没想到啊 Now, there's a surprise.
米西 跑吧 Missy, run.
博士 Doctor...
某种角度上讲 In a way,
这就是我一开始就把她交给你的原因 this is why I gave her to you in the first place.
让你看到 To make you see.
在敌人体内的朋友 在朋友心中的敌人 The friend inside the enemy, the enemy inside the friend.
对不起 克拉拉 真的对不起 I'm sorry, Clara. I'm so sorry!
每个人都有两面性 每个人都是复杂的 Everyone's a bit of both. Everyone's a hybrid.
我说了 给我跑 I said, run!
跑的人永远不是我 博士 It wasn't me who ran, Doctor.
一直都是你 That was always you.
紧急情况 戴立克失去控制 Emergency! Dalek control is compromised.
塔迪斯在哪 Where was the Tardis?
肯定也藏在某个地方吧 It was over there somewhere, wasn't it?
怎么回事 What is happening?
解释 解释 Explain! Explain!
至高戴立克 你们的下水道反水了 Dalek Supreme, your sewers are revolting.
协助我们 否则就消灭你们 You will assist, or you will be exterminated.
-行啊 请尽情消灭我吧 -博士 - Well, go on, then. Exterminate away. - Doctor!
真是抱歉 看来塔迪斯的防御力场还在 Oops, sorry. Tardis force field is still here.
我们能进 你们不能 We get in, you don't.
塔迪斯已经被摧毁 The Tardis has been destroyed.
别犯傻了 怎么可能呢 Don't be silly, of course it hasn't.
只是把自己挪到别处了而已 It just redistributed itself for a moment--
敌对行为脱身系统 Hostile Action Dispersal System.
该系统会紧急瞬移塔迪斯以规避危险状况 上次出现是在S07E08
我用音速起子就能快速激活 I'll give it a quick blast from my sonic,
实时外壳将立刻重组 and the real time envelope will reassemble right here.
博士 可是你根本没拿起子 Doctor, you don't have your screwdriver.
确实 我用起子用腻了 Oh, yeah, I'm over screwdrivers.
总是把外套撑变形 They spoil the line of your jacket.
音速起子曾在1982年老版S19中被毁 直到1996年电视电影才再次出现
最近我一直在研究可穿戴的高科技 These days, I'm all about wearable technology.
不是吧 No!
不是吧 No?
逗我呢吧 Seriously?
怎么回事 What is happening?
老样子 老样子 Same old, same old.
塔迪斯里的博士和克拉拉·奥斯瓦尔德 Just the Doctor and Clara Oswald in the Tardis.
探测到类人类 Humanoid detected.
站住别动 Remain still.
不许动 不许动 Do not move. Do not move.
你是时间领主 You are a Time Lord.
对了 我刚想到了个极好的主意 You know what? I've just had a very clever idea.
我想应该没有机会 No chance you're going to tell me
听你告诉我忏悔钟盘里有什么了吧 what's in that confession dial, I suppose?
说不通啊 Doesn't make sense.
怎么 What doesn't?
你在戴立克里的时候让它说出了"慈悲" When you were in the Dalek, you made it say "mercy".
它应该无法理解这个词的意思 It shouldn't have understood the concept,
它不应该说出这个词 it shouldn't have been able to say it.
戴立克的基因里 How did a tiny piece of mercy
是如何混入了一丝慈悲的 get into the DNA of the Daleks?
博士 Doctor?
救救我 Help me!
你不能抛下我 你答应过的 You can't leave me, you promised.
你说过我还有机会 You said I had a chance.
你到底是谁 Who are you?
我不明白 I don't get it.
你怎么跑到那里的 How did you get there?
我来自未来 From the future.
你会救我吗 Are you going to save me?
我要救我的朋友 我只能这么做 I'm going to save my friend the only way I can.
消灭 Exterminate!
来 我带你回家 Come on, I'll take you home.
你是哪一方的 Which side are you on?
敌方的吗 Are you the enemy?
我觉得哪一方都不重要 I'm not sure that any of that matters.
友方 敌方 Friends, enemies.
只要有慈悲就行 So long as there's mercy.
永远心存慈悲 Always mercy.
下集预告
我还想要冒险 怪物 大爆炸 I want another adventure-- monsters, things blowing up.
谨慎对待你想要的 Be careful what you wish for.
我们正在与不知名杀人力量对抗 We are fighting an unknown homicidal force
地点位于核反应堆的水下 under water in a nuclear reactor.
每次我以为已经到了极限 Every time I think it couldn't get more extraordinary,
都会再次为之惊异 it surprises me.
它们能穿墙 They can walk through walls,
它们只在夜里行动 they only come out at night...
不可能 我讨厌这样 It's impossible! I hate it!
很邪恶 太令人惊讶了 It's evil! It's astonishing!
你到底是谁 Who the hell are you?
我是博士 The Doctor!