不许动 交出钱 Stand and deliver!
按他说的做 我听说过这强盗 Do as he says. I've heard of this brigand.
人称噩骑士 He's known as the Knightmare!
比快手山姆·斯威夫特更快 Faster than Sam Swift the Quick,
比夺命杜邦更危险 deadlier than Deadly Dupont.
他们就是俩低等货色 Dabbling lowpads the pair of 'em,
外加糟糕的艺名 with terrible pseudonyms to boot.
-钱包 珠宝 所有的 -我绝不会 - Cash bags, jewels, the lot. - I will not be robbed
被你这种孤身聒噪的白面粉头抢 by some lone, ranting cavalier!
谁跟你说我孤身一人 Who says I am alone?
好了 Right.
近了 Warm.
更近了 Warmer.
我们死定了 噩骑士与恶魔是一伙的 We are cursed. The Knightmare is in league with the devil.
没错 撒旦的副手正是在下 Aye, Satan's sidekick, me.
-剩下的呢 -你还想要什么 先生 - Where's the rest? - What else would you take from me, sir?
你知道我想要什么 交出护身符 You know what I want. Hand over the amulet.
你们好啊 Hello.
不用管我 不用管我 Oh, don't mind me, don't mind me.
我就待一分钟 不用担心 非常近了 I'm only going to be a minute. Don't worry. Oh, very warm.
-你在干嘛 -不用管我 - What are you doing? - Oh, just ignore me,
我只是从这借道 如同午夜游鱼 I'm just passing through, like fish in the night.
-这是抢劫 -不是午夜游鱼 - This is a robbery! - It's not fish in the night,
-是别的 -我正在抢劫呢 - it's something else. - This is my robbery.
对了 是午夜航船 差不多是这个 No, ships in the night. Yeah, something like that.
指萍水相逢 再也不见
靠边站 不然我崩了你 Step aside or I shall blow your brains out.
抱歉 你是在跟我说话吗 Sorry, were you talking to me there?
再说一遍 我保证我这次一定听 Try again, I promise I'll listen this time.
你打断了我的抢劫 先生 You have interrupted my robbery, sir,
如果你还想喘气的话 就靠边站 and you will step away, if you wish to take another breath.
你再不闭嘴 You're going to get us all killed,
-会害死我们的 -抱歉 - if you don't shut your mouth. - Sorry.
抱歉 我刚才真的是打算听的 Sorry, I really was planning to listen that time
但我没听到 but, basically, I didn't.
一般这种时候会有人打我 Usually, someone hits me at this point,
但她带七年级生上跆拳道课去了 but she's taking the Year 7s for taekwondo.
好极了 找到你了 Yes! Got you!
等下 Oh, hang on.
要是我不知道情况 还以为这在抢劫呢 If I didn't know better, I'd say this was a robbery.
我正在抢劫这些人 你快给我闪开 I am robbing these people, you are getting out of my way.
我只需要这个盒子里的一个小东西 I just need one tiny little thing from this box.
这是我的抢劫 This is my robbery!
我们就不能分享吗 抢劫不就是这意思吗 Well, can't we share it? Isn't that what robbery's all about?
不 不 不 不 Oh, no! No, no, no!
你搞砸了我的抢劫 You bungled my heist.
不 是你搞砸了我的 佐罗 No, you bungled mine, Zorro!
-白脸蠢货 -你为什么不露出你的脸 - Whey-faced fool! - Yeah, well, why don't you show your face?
起码我还露个脸 你的脸有问题吗 At least I show my face, what's wrong with yours?
没问题 博士 Nothing, Doctor.
-是你 -没错 正是在下 - You?! - Yes, it is me.
为什么你这么晚才来 老头 What took you so long, old man?
郑小菲 滚成T娘 萨萨 unundu
Eve_Gallifrey 连也 酱油 不高兴童鞋
夜夜夜潇湘 泰斯00Q 菲力 惊蛰
慕容龙飞 宝宝 想念Gallifrey的wholock
神秘博士
第九季 第六集
神秘博士
第九季 第六集
神秘博士
第九季 第六集
神秘博士
活着的女人
-老头 -多合适啊 - "Old man"? - It seemed apt.
后期
宝宝
现在的人均寿命是35岁 Life expectancy is 35 these days.
-对其他人而言 -你不知道那是我吗 - Well, for everyone else. - But didn't you know it was me?
当然知道 你不会忘记救你的人 Of course, you don't forget the man who saved your life.
总监
吃货丁小七
-见到你很高兴 -在你威胁着要杀我时 - It's good to see you. - Yes, I didn't get that impression
我可没感受到那股高兴劲 when you were threatening to kill me.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
噩骑士需要维护自己的名声 The Knightmare has a reputation to maintain.
-声线不错 怎么做到的 -练习 - It's a very good voice. How do you do that? - Practice.
上次见你时 你在创建麻风病隔离区 Last time I saw you, you were founding a leper colony.
我为你感到骄傲 I was so proud of you.
为我骄傲 可你当时都不在那里 Proud of me? You weren't even there.
我在的 Yes, I was.
你没看到我 但我看到了你 You didn't see me, but I saw you.
-然而你却把我丢下了 -你当时看着挺好 - And you just left me there? - Well, you seemed... fine.
在麻风病隔离区 In a leper colony?
无所谓 你现在来了 我们该庆祝 No matter... you're here now. We should celebrate.
不用 这不是拜访 我还有事要做 Oh, no, this isn't a visit, I've got a job to do.
我来这里是在找一个外星物品 I'm here looking for an alien object
它不应出现在1651年的地球 which has no business being here on Earth in 1651.
它 它就那么出现了 It was just... It just so happened,
你懂的 我的追踪设备 you know, that my tracking device,
引我到了你正打劫的马车 it led me to the carriage that you were, you know, robbing.
-听着 我不是 它只是 -你是说 - There wasn't... I didn't... It was... - You mean,
-你不是为我而来的 -不是 只是巧合 - you haven't come for me? - No. It was just a coincidence.
阿西尔德 对不起 Oh, Ashildr, I'm sorry.
谁是阿西尔德 Who's Ashildr?
你啊 那是你的名字 You are, that's your name.
阿西尔德 艾纳之女 Ashildr, daughter of Einarr.
活宝 我常叫他活宝 你记得吗 Chuckles. I used to call him Chuckles. Do you remember?
记得 Yes.
-我觉得我记得那村子 -你曾深爱那村子 - I think I remember the village. - You loved that village.
你说是就是吧 If you say so.
那村子的每个人都愿为你而死 Anyone in that village would have died for you.
他们现在都死了 而我却在这里 Well, they're all dead now, and here I am.
所以我猜他们如愿以偿了 So, I guess it all worked out.
-阿西尔德 -那不是我的名字 - Ashildr... - That's not my name.
我甚至不记得那个名字 I don't even remember that name.
那你管自己叫什么 Well, what... what do you call yourself?
-在下 -就是在问你 这里又没别人 - Me. - Yes, you, there's nobody else here.
不是 我管自己叫在下 No... I call myself Me.
我的其它名字都随认识那个名字的人而逝 All the other names I chose died with whoever knew me.
在下就是现在的我 Me is who I am now.
不是任何人的母亲 女儿 妻子 No-one's mother, daughter, wife.
我自己的同伴 My own companion.
形单影只 毫无牵挂 Singular. Unattached.
孤身一人 Alone.
好了 我得动身了 Anyway, I should get started.
来吧 我带你一程 你可以帮助我 Jump on, I'll give you a ride. You can help me.
-帮什么 -收拾东西 - With what? - Packing.
来嘛 Come on.
这里对独居的人而言 太大了吧 It's a big place for someone who lives on their own.
我有个仆人 I have a servant.
以及各种各样的访客 And all manner of visitors drop in.
你那设备... Your device...
是什么 what is it?
我的珍宝搜寻王吗 My curioscanner?
它是 它就是搜寻... Oh, it, er, it sort of scans for...
它搜寻珍宝 我才明白它为什么叫这名 It scans for curios. I've just realising how it got its name.
最近几周 It's been tracking
它一直在追踪外星系能量 exoplanetary energy for the last couple of weeks.
我跟着它跑了整个银河系 I've been following it across the galaxy.
你知道自己在找什么吗 And do you know what you're looking for?
我很清楚 怎么了 I've got a pretty good idea, yes. Why?
我抢劫露西·范肖不是为了她的钱财 I wasn't just robbing Lucie Fanshawe for her loot.
她对外鼓吹自己拥有这片土地上最稀有的宝石 She's bragged about having the rarest gem in the land,
来自异国的古老护身符 an ancient amulet from foreign parts.
我们会不会在寻找同一样东西呢 Could it be we are looking for the same prize?
显然你不需要钱财 那你为什么要抢劫 Clearly, you don't need money. So why do you rob?
为了历险 博士 For the adventure, Doctor.
这难道不是生命的意义所在吗 Isn't that what life's all about?
我已经历险了八百年 I've had 800 years of adventure,
这些经历写下来能填满一整个图书馆 enough to fill a library if you write it down.
当中世纪皇后吗 多么令人兴奋 A medieval queen? How exciting.
你这么认为吗 我回忆中尽是文件与双陆棋 You'd think. It was paperwork and backgammon mainly, as I recall.
最后我假装去世 Ended up faking my own death.
在除脏前遁走了 Did a bunk before the evisceration.
这 才是我更擅长的东西 Now this... was much more my thing.
阿金库尔战役 The Battle of Agincourt.
此战发生于1415年10月25日 为英王乔治五世以少胜多战胜法军的著名战役
我扮作男子的第一份工作 My first stint as a man.
没人知道一个小女子 No-one will ever know that a mere woman
帮忙结束了英法百年战争 helped end the Hundred Years' War.
英法百年战争发生于1337年至1453年 致使英国失去几乎所有法国领土
你是不死之身 但不是坚不可摧 You're immortal, not indestructible.
你可能受伤 甚至被杀 You can be hurt, killed even.
精通一项技能只需要一万小时 10,000 hours is all it takes to master any skill.
超过十万小时 你的水平就前无古人了 Over 100,000 hours and you're the best there's ever been.
我不需要坚不可摧 我是最棒的 I don't need to be indestructible, I'm superb.
你应该瞧瞧我当时的风采 You should have seen me.
我可以一分钟射六箭 I could shoot six arrows a minute.
我如此靠近敌人 甚至能直接射穿盔甲 I got so close to the enemy, I penetrated armour.
你杀了多少人 How many people have you killed?
那你得查我的日记 You'll have to check my diaries.
-你记不得了吗 -但不管怎样 - You can't remember? - For what it's worth,
我也救了很多人 I've saved many lives too.
我有次治好了整村人的猩红热 I cured an entire village of scarlet fever once,
我的努力却让我被当成女巫几乎溺死 almost got drowned as a witch for my troubles.
还好我很擅长憋气 Fortunately, I'm really good at holding my breath.
不知感恩的农民 Ungrateful peasants.
1348年 黑死病爆发 The Black Death, 1348.
我本想警告你的 I meant to warn you.
我也病了 但是后来好了 I got sick but I got better.
当然了 你的免疫系统也在学习 Of course, your immune system is learning too.
灾情还会再爆发一次 There's another bout coming.
-以及一场撕裂整个伦敦的大火 -很好 - And a big fire that tears through London. - Excellent.
发生于1666年9月2日至5日 伦敦历史上最严重的火灾
也许是我放的火 Maybe I start it.
不 是特莱提尔人 No, that was the Terileptils.
特莱提尔人最近出现在S08E05 为人形爬行种族
外科医生 科学家 发明家 作曲家 Surgeon, scientist, inventor, composer,
真是精彩的简历 it's a fantastic CV.
你该看看我的日记 我时不时自己读读 You should try my journals. I read them myself now and then.
喝点果酒 享受"在下"的时光 Drink pomace wine, have a little "Me" Time.
你看上去不是怀旧型的 You don't seem the nostalgic type.
这不是怀旧 是好奇 It's not nostalgia, it's curiosity.
我大多都记不得了 I can't remember most of it.
这就是拥有无限生命和普通记忆力 That's the trouble with an infinite life
而产生的问题 and a normal sized memory.
活得比你所爱之人要长 It can't have been easy,
这应该不容易 outliving the people you love.
根据我的日记 仿佛地狱 According to my journals... hell.
抱歉 Sorry.
你得提醒我 You'll have to remind me,
悲伤是什么样的 what's sorrow like?
这情感已经耗尽了 博士 It all just runs out, Doctor.
我只是剩下的那个部分 I'm just what's left.
其实在这里我已经做了所有能做的事 In fact, I've done all I can here.
我抬头仰望星空 渴望一探究竟 I look up to the sky and wonder what it's like out there.
拜托 带我一起走 Please, take me with you.
地球上的人类 皆如过眼云烟 All these people here, they're like smoke,
转瞬即逝 they blow away in a moment.
-你不懂我的感受 -我懂 - You don't know what it's like. - I do know what it's like.
既然如此 不管你为何能翱翔天际 Then, however you fly,
乘坐何等船只 带我一起走 whatever ship you sail in, take me with you.
你怎么知道我有艘飞船 How do you know I had a ship?
因为我绝顶聪明 Because I'm incredibly clever.
这不重要 带我一起走 It doesn't matter... take me with you.
再说吧 We'll talk about it.
你在找的物品 我会帮你找到它 This thing you're looking for, I'll help you find it.
-这样更快 -我不需要你的帮忙 - It'll be quicker. - I don't need your help.
你需要 我知道露西·范肖的住处 Yes, you do. I know where Lucie Fanshawe lives,
而且我极其擅长闯入别人家 and I'm an excellent house-breaker.
我们一小时后出发 We'll leave in an hour.
"今天本该是我的死期" "Today is the day I should have died.
"然而我却重获新生" "Instead, I was re-born,
"我的英雄 博士 赐予我新生" by my hero, a man called The Doctor.
"我挚爱的人面临死亡的呼唤" "My love is dying.
"当我开始受到质疑时 我痛彻心扉" "It broke my heart when the questions started
"我知道我必须离开他" and I knew I had to leave him.
"我重回故地 寻找一个老人" "I returned to find an old man
"他慈祥地微笑 以为我是一个梦" who smiles and thinks I am a dream.
"我有血有肉 亲爱的" "I am flesh and blood, my love,
"但在你眼里 我只是一缕幽魂" but all you see is a ghost."
泪痕 Tears.
"瘟疫" "The Plague.
"乱葬岗" "Mass graves."
"双目失明的孩童" "Sightless children..."
"在睡梦中抱紧手中的玩具" "clutching toys as they sleep,
"却再也无法苏醒" never to wake up."
"我的孩子们" "My children.
"我痛心的呼喊" "My screams.
"我无法拯救你们 小宝贝们" "I could not save you... little ones.
"难以承受的痛苦" "Such pain.
"然而 我却依然..." "And yet, still...
"依然没有死去的勇气" still I am not brave enough to die,
"舍弃这可悲的生命" "to let go of this... wretched life.
"我会忍受寂寞" "I will endure...
"但我不会再要孩子" "But no more babies."
"我不能" "I cannot...
"也不愿再次承受这种心痛" "Will not suffer such heartbreak again."
"从现在开始 我将独自面对人世" "From now on, it's me against the world."
安静点 我的朋友 Quiet, my friend.
我们有客来访 We have a visitor.
我失手了 但我会拿到手的 I didn't get it, but I will.
如果你肯坚守承诺 我在黎明前就能得手 If your promise stands, I'll have it by dawn
我的访客能帮我 My visitor can help me.
别担心 他不知道你的存在 Don't worry, he doesn't know about you,
他只知道藏品的事 only about the artefact.
他对我们得手后的目的一无所知 He has no idea what we intend to do with it.
我看了你的日记 I read your journals.
为什么有缺页 Why are there pages missing?
遇见糟糕的事情时 我会撕掉那些回忆 When things get really bad, I tear the memories out.
有什么比失去自己的孩子更糟 What could be worse than losing your children?
我留下那段 是为了提醒自己不要再生育 I keep that entry to remind me not to have any more.
我让你独自一人太久了 I've left you alone too long.
我不知道你承受了那么多苦痛 I had no idea how much you'd suffered,
但我记得曾经的你 but I remember the person you used to be.
她还在你心底深处 我能帮你找回她 She's still in there. I can help you find her.
不必可怜我 我没事 Spare me your pity, I'm fine.
我觉得这只是你用来保护自己 I think this is just another mask
不受更多苦痛的另一张面具 that you wear to protect you from the pain.
我觉得你不愿相信另一可能性 I think the alternative frightens you,
那就是我现在已经变成了这样的人 that this is who I've become.
你不能这么活着 对一切漠不关心 This is no way to live your life, de-sensitised to the world.
所以你准备治好我吗 So you intend to fix me?
让我重拾情感 而后又离我而去 Make me feel again, then run away?
我不需要你的帮忙 博士 是你需要我 I don't need your help, Doctor, you need mine.
这一次 你不能像往常一样逃走 Just this once, you can't run off like you usually do.
你怎么知道 你怎么知道我往常怎么做 How do you know? How do you know what I usually do?
我们只在维京村落遇见过一次 We've met once in a Viking village,
我可没跟你讲过我的人生经历 I didn't give you my life story.
但我说得没错 不是吗 It's true though, isn't it?
-你总是悄悄逃走 -谁告诉你的 - You're the man who runs away. - Oh, who told you that?
也许是我自己想出来的 Maybe I just worked it out.
来吧 Come on.
-私闯民宅有难度 -对我来说易如反掌 - Housebreaks can be tricky. - Not for me.
音速科技 能解除任何警报 Sonic technology. It should be able to deactivate any alarms.
警报是什么 What's an alarm?
全境通缉的头号罪犯 The most wanted in the land.
通缉令 噩骑士
现在可不是炫耀的时候 Now is not the time to be showing off.
我认为现在正是时候 Now seems like a very good time to me.
你得带个面具 副手 You'll need a mask, sidekick.
-学着点 -我自有准备 - Watch and learn. - Brought my own, thanks.
现在如夜晚般漆黑 'Tis black as night.
我应该带了火绒盒 I have a tinderbox somewhere.
臭显摆 Show off.
你知道怎么走吗 Know where you're going, do you?
走仆人的楼梯通道 The servant's stairs.
跟我来 Follow me.
你为什么还是独身一人 Why are you still alone?
我给你的另一个永生芯片呢 What happened to the second immortality charge I gave you?
没遇见值得用掉它的人 No-one's good enough.
-人类需要... -安静 - Humans need... - Hush!
人类和他人来分享经历 Humans need shared experiences.
我现在很后悔跟你分享这个 I'm regretting sharing this one.
你不能自己一个人活着 It isn't right for you to be on your own!
晚安 夫人 Goodnight, Ma'am.
我赌这有个梳妆室 I'll wager there's a dressing room.
跟上 Come on!
博士 博士 把那玩意关掉 Doctor! Doctor, turn that thing off.
哈迪斯之眼 The Eyes of Hades!
我们绕过去 看能不能从后面出去 Let's just go round and see if we can't get out the back.
好的 OK.
露西 Lucie?
有人闯进来了 把我的枪拿来 There is an intruder on the premises! Bring me my blunderbuss!
-你要干什么 -不杀掉他们就会被杀 - What are you doing?! - It's kill or be killed.
不能这么做 我们应该躲起来 No, we can't. We should hide!
守好大门 通知民兵 Guard the doors! Alert the militia!
你的脚 呆子 就说你会是个累赘 Your feet, you oaf! Oh, I said you'd be a liability.
让我杀了他们就没事了 Just let me shoot them and be done with it!
你才是个负担 我和克拉拉就没这个问题 You're the liability. I never have this trouble with Clara.
她还和你一起旅行吗 Oh, is she still with you, is she?
你还记得克拉拉 Oh, you remember Clara, do you?
当然 每个人的弱点我都会特别记录下来 Of course. I take particular note of anyone's weaknesses.
搜遍每一个角落 Search every nook and cranny!
我保证他们会为此上绞架的 I warrant they will hang for this!
克拉拉有什么问题 So what's wrong with Clara, then?
她一点问题也没有 There's nothing wrong with her.
为什么你不让她永生 Why haven't you made her immortal?
看看你变成什么样子 Well, look how you turned out.
她会因你而死 你知道的 She'll die on you, you know.
她会像烟一样消散 She'll blow away like smoke.
-省点力气吧 -你多大年纪了 博士 - Save your breath. - How old are you, Doctor?
-比你年纪大 -你失去多少人了 - Older than you. - And how many have you lost?
多少个克拉拉 How many Claras?
抢劫 盗窃 都是死刑 Robbery, burglary, that's capital.
很容易落到刽子手手上 阿西尔德 Meat and drink to the hangman, Ashildr.
我不是阿西尔德 我是在下 I'm not Ashildr, I'm Me.
我不怕基督教的任何刽子手 And I fear no hangman in Christendom!
快手山姆·斯威夫特 Sam Swift the Quick!
换成我不会如此大胆 你不知道我是谁吗 I wouldn't be so bold if I were you. Don't you know who I am?
噩骑士 所以我不是一个人 The Knightmare, which is why I'm not alone.
这可不是公平的战斗 'Tis hardly a fair fight.
你抢了我地盘还说什么公平 And it was fair when you stole my patch?
鼻子是假的吧 山姆 该叫你抽鼻子山姆 Is that a fake nose, Sam? They should call you Sam Sniffed!
我鼻子有什么问题 不是很正常吗 What's wrong with it? It's perfectly normal, isn't it?
对于食蚁兽来说 也许正常 For an anteater maybe.
不知道你这么瘦小啊 噩骑士 Well, never knew you were so puny, Knightmare.
我是不是该称呼你 瘦骑士 Or should I say, Slightmare.
别用双关语 这是我的底线 别用双关 No, not the puns. Line in the sand, no puns.
重要的是我的脑子 宾果小子 It's what's in my brain that counts, Bingo Boy.
没有脑子胜得过子弹 侏儒 Well, no brain outwits a bullet, Dandyprat.
你们在互相调侃 This is banter.
我反对调侃 大家都知道[S08E03] I'm against banter. I'm on record on the subject of banter.
放下武器 交出财物 不然我就开枪 Lay down your arms, hand over the loot, or I'll shoot.
我们最好照办 他很可能想瞄偏却射中我们 We better had. He'll probably aim to miss and hit one of us.
我们可以给你现金 We could give you cash instead.
他是谁 你的副手吗 Who's this? Your sidekick?
你把你爸拉来当副手 You've got your dad as a sidekick?
我不是他爸 我是博士 I'm not his dad, I'm the Doctor.
这就是你能想出来最好的名字吗 Is that the best name you could come up with?
那快手山姆·斯威夫特呢 What, says Sam Swift the Quick?
有点吹过头了吧 That's trying a bit too hard, isn't it?
还是你动作有点慢 Or are you a little bit slow?
你说什么 You what? Oi!
我说得对吧 没人胜得过噩骑士 I rest my case. No-one outwits the Knightmare.
如果你还想要你副手的命 放手 If you value the life of your sidekick, back off!
放下武器 Put the weapon down!
现在是谁慢 博士 Who's slow now, Doctor?
-好问题 -求你了噩骑士 我不想死 - Good question. - Please, Knightmare, I don't want to die.
我们应该尊重彼此 Let's have honour amongst us!
你能说明我不是你爸吗 Also can you confirm that I'm not your dad?
你怎么想 老爸 我该杀了他吗 What do you say, Dad? I should kill him?
反正过不久他就会死 有什么区别吗 He'll be dead in a minute, what difference does it make?
杀了他 在下就会多一个敌人 Kill him and you make an enemy of Me.
滚 Run.
我知道他们人生短暂 我理解 I know their lives are short, I understand,
但那些生命是有价值的 but those lives do matter.
闭嘴 Shut up.
你又不是我爸 You're not my dad.
关于这个护身符我有个理论 I have a theory about the amulet.
早上好 先生 Morning, sir.
不好意思 但我能问问你是谁吗 Forgive me, but might I enquire into who you are?
博士 The Doctor.
我叫克莱顿 先生 Clayton, sir.
-您想要一杯鸡尾酒吗 小姐 -好 - Would you care for a cocktail, milady? - Oh, yes, please.
瞎了一半 聋得什么都听不到 Half blind and deaf as a post.
这个人已经没什么用了 不过... He's no use any more really, but...
你还让他活着 你还是有良心的 You keep him on. See, you do have a heart.
你骗不了我 You don't fool me.
我看起来如何 How do I look?
粉红的 你是不是得什么病了 Pink. Are you coming down with something?
为什么一个外星物品 Look, why would an alien artefact
会长得像地狱之眼 冥界之王 resemble the Eyes of Hades, King of the Underworld?
一个古希腊护身符 能抵挡邪恶 An ancient Greek talisman which wards off evil
保护走向往生的死者 and protects those in death on their journey to an afterlife?
-你来告诉我 -会不会是 - You tell me. - Could it be
因为那神话源自另一个星球 that the mythology originated on another planet?
-我打赌你肯定等不及要去找答案了 -不 - You can't wait to get going and find out, I'll wager. - No.
我就想留在这里 I think I want to stick around
看着你一段时间 and keep an eye on you for a while.
-让我重回正轨吗 -为什么不呢 - Get me back on track? - Well, why not?
我们是个不错的团队 Hey, we're a good team.
那就带我走吧 Then take me with you.
你才不会想跟我这个老头子待在一起呢 You don't want to get stuck with an old fool like me.
你可以在这整个美妙的星球上玩耍 You have this whole wonderful planet to play on.
-去肯特都要一天 -以后你就会飞了 - It takes a day to get to Kent. - In the future, you'll fly.
我现在就想飞 I want to fly right now.
我等的时间 I have waited...
比我本该活着的时间还长 longer than I should ever have lived.
我失去了多少自己都记不住了 I have lost more than I can even remember.
求你了 博士 Please, Doctor...
带我离开这里 just get me out of this.
我想要拥有更多 I want more than this.
我值得拥有更多 I deserve more than this!
为什么不行 Why not?
为什么不行 Why not?!
因为那其实并不好 Because it wouldn't be good.
阿西尔德 求你了 Ashildr, please.
阿西尔德 Ashildr.
我再也不是阿西尔德了 I am not Ashildr any more.
你养了猫吗 Do you have a cat?
听起来像一只大猫 It sounds like a very big cat.
难怪有这么大一个猫洞 Hence the very big cat flap.
莱昂德多 这是博士 Leandro, meet the Doctor.
你以为我在帮你 You thought I was helping you.
其实是你在帮我 In fact, it was the other way round.
莱昂德多 我们得手了 Leandro, we have it.
我的这位朋友跟我想的一样有用 My friend here was as useful as I'd hoped.
如果有人要我帮忙 为什么不直接问呢 If somebody needed my help, why did nobody just ask?
我猜你一定是在计划着一些我不会同意的事 I am forced to assume you have plans and I wouldn't approve.
阿西尔德 Oh, Ashildr...
别再这么叫我了 Stop calling me that.
-杀了我吧 -为什么 - Kill me! - Why?
如果你想伤害这个星球 或者它的人民 If you intend any harm to this planet, or its people,
杀了我是你的最佳方案 then killing me is by far your best move.
你要自寻死路 You invite your own death?
不 我只是想让你先攻击我 No. I just want you to attack first.
那么我就问心无愧了 Then my conscience is clear.
-无愧于什么 -你 - Of what? - You.
你不属于这个世界 也不在我的计划中 You are not of this world, or part of my plans.
我没有理由跟你吵 I have no quarrel with you.
那就告诉我你为什么在这里 准备做什么 Then tell me why you are here and what you intend to do.
不然 就继续尝试杀了我 Otherwise, get on with trying to kill me.
但我建议你 要迅速并精准 But I advise you -- be very quick and very sure.
我来自西上相星[位于狮子座] I am from Delta Leonis.
我的部落被推翻了 我的世界被毁灭了 My tribe was overthrown, my world destroyed,
我的妻子在逃亡中死去了 my wife killed as we escaped.
那个护身符就是你们的交通工具吗 Using the amulet? That's your means of travel?
我坠落到地球上时遗失了它 I lost it when I crashed to Earth.
我在我的庭院里发现了他 I found him in my grounds.
我找护符项链时他就在庭院里休息 He's been sleeping there while I searched for it.
冥界 通向死后的世界 The Underworld, gateway to an afterlife.
另一个次元 Another reality...
我们需要打开一扇门 穿行于星系 We need it to open a portal, travel the galaxy.
所以你们的计划是什么 阿西尔德 Oh, so what's the plan, Ashildr?
幻想自己做他的新王后吗 Fancy yourself as his new Queen?
他睡觉时你去捕猎 办差事 Hunting, running errands while he sleeps.
天哪 Oh, dear God...
你就和其他所有男人一样 You're just like every other man.
我不是在找丈夫 你这白痴 I'm not looking for a husband, you oaf.
我是在找一匹能带我出城的马 I'm looking for a horse to get me out of town.
而你拒绝了我 You said no.
所以呢 你觉得你能信任他吗 Oh, what? And you think you can trust him?
-他明白孤独的感觉 -我也明白 - He knows what it is to be alone. - So do I!
那你怎么能做出那些事 Then how could you do what you did?
-我想弄明白你们的主旨 -我们的什么 - I'm looking for the headline here. - The what?
就是 你想逃离吗 Well, you know, you want to escape?
去吧 想怎么逃就怎么逃 我为何不赞同 Go on. Escape as much as you like! Why would I not approve?
-那个护身符 -它怎么了 - The amulet... - What about it?
需要一条生命 才能使它运作 A death is required. It is only way the amulet works.
当然了 Of course.
每条亡命都是现实中的裂痕 Every single death is a tiny fracture in reality.
而护身符能将裂痕撬开 Now the amulet can lever the fracture open.
原始但有效 Primitive, but effective.
只是对资源的充分利用而已 It's just exploiting an abundant resource.
这里的死亡太多了 There's so much dying here.
你要用谁的死来帮你逃走 Who dies so you can run away?
克莱顿 Clayton?
我来了 尊敬的小姐 Coming, my lady.
不 你不能 No, you can't.
他爱你 He loves you.
看起来会爱到最后 To the end, it would seem.
你想代替他吗 Would you rather take his place?
不能用博士 我们说好了的 Not the Doctor, we agreed!
阿西尔德 艾纳之女 Oh, Ashildr, daughter of Einarr...
你身上发生了什么 what happened to you?
是你 博士 You did, Doctor.
是你 You happened.
我知道你承受了痛苦 I know you've suffered.
你的孩子死了 Your children dying...
他们总是会死的 They would have died anyway.
人类的生命转瞬即逝 Human life is fleeting.
人只是蜉蝣 繁殖然后死去 People are mayflies, breeding and dying,
不断重复相同的错误 repeating the same mistakes.
无聊透顶 It's boring.
我被困在这 And I'm stuck here.
被一个男人所抛弃 Abandoned by the one man
而他应该知道永生是什么滋味 who should know what eternity feels like.
他本应理解我 Who should understand.
我现在理解了 但是 I do, now, but...
你还是不愿带我同行 You still won't take me with you.
你四处晃悠的时候 我却煎熬了几个世纪 You gad about while I trudge through the centuries,
日复一日 day by day,
时复一时 hour by hour.
你飞走后有想过有担心过日后会发生什么吗 Do you ever think or care what happens after you've flown away?
我继续活在被你遗弃的世界里 I live in the world you leave behind.
因为你把我抛弃在这里 Because you abandoned me to it.
我为什么要为你负责 Why should I be responsible for you?
你使我获得了永生 You made me immortal!
我救了你 I saved your life.
我不知道让你的心脏继续跳动 I didn't know that your heart would rust
会腐蚀你的内心 because I kept it beating.
我不知道你的心泉会不断流失 I didn't think your conscience would need renewing,
直到最后一滴人性也干涸 that the well of human kindness would run dry.
我只不过想救一个吓坏了的女孩的性命 I just wanted to save a terrified young woman's life.
你并没有拯救我 博士 You didn't save my life, Doctor.
你是困住了我 You trapped me inside it.
现在我找到了一个能放我自由的人 And now I've found someone who can set me free.
一个能理解我的人 Someone who understands.
听着 我不知道狮子莱尼的真正目的 Look, I don't know what Lenny the Lion is up to,
上世纪60年代的电视节目
但我知道他这种人 but I know his type.
一旦起了争执 他首先会咬下你脑袋 Very first argument, guaranteed he'll bite your head off.
我也能咬下他脑袋 Or I'll bite his off.
或许 我会很享受这种乐趣 Perhaps I'll enjoy that.
你是在玩火 You're playing with fire.
一旦打开大门 你不知道 Open that portal and you have no idea
会放出什么鬼东西 what horrors might come through.
这正是一个开门的好理由 That's as good a reason as any to do it.
你不是这样的人 我知道你不是 You're not like this. I know you're not.
我就是这样的 This is exactly what I'm like.
是你把我变成这样 This is what you made of me!
他会杀了你 He'll kill you.
那他得做得利落 He'll have to be fast.
如果他这么做了 And if he does...
或许也该是时候了 perhaps it's about time.
在下小姐 Lady Me?
在下小姐 谢天谢地 你还安全 Oh, Lady Me, thank goodness you are safe.
山姆·斯威夫特已被抓到 Sam Swift has been captured
他说噩骑士正赶过来 and he swore the Knightmare was heading in this direction.
我没见他 I've not seen him.
山姆·斯威夫特将在正午被绞死 Sam Swift will hang in Tyburn at noon.
半个小时后 In half an hour?
一个死定了的罪人 A guilty man destined to die?
好事一桩 No harm in that.
我没见过噩骑士 I have not seen the Knightmare.
但这是他的副手 博士 But this is his sidekick, the Doctor.
他想抢劫我 不过我制服了他 He was robbing me. I only just managed to overpower him.
悬 赏
博 士
你将会受绞刑 You will hang for this!
不 听着 我是想帮她却被绑 No, listen, I was trying to help her, she tied...
闭嘴 不然 Silence or...
我们就开枪了 we'll shoot.
他不用受绞刑 He needn't hang.
但为了大家的安全 一定要把他绑好 But keep him under lock and key, for all our sakes.
刚才那是门的声音吗 Was that the door?
天啊 犯罪的总是不爱说话的人 Oh, dear. Always the quiet ones.
再见 克莱顿 Goodbye, Clayton.
看见没 我还是有心的 You see? I do have a heart.
既然这样 就收手吧 In which case, don't do it.
我看着像是没用的小偷吗 Do I look like some feckless thief?
我是来帮你们的 I'm on your side.
我是苏格兰场的卧底警察 I'm an undercover constable from Scotland Yard.
你们现在有苏格兰场了吗 Do you have Scotland Yard yet?
你喝多了吧 Been on the cider, have we?
我有邓巴胜利勋章 The Dunbar Victory medal.
这勋章是为嘉奖我在战场上的勇猛表现 I was decorated for valour in battle.
说给纽盖特监狱典狱长听吧 Tell it to the Newgate gaoler.
我只是想让噩骑士伏法 All I want is to bring the Knightmare to justice.
但你抢劫了在下小姐 But you were robbing Lady Me.
我是来警告她的 我怕她有危险 I came to warn her. I fear her life is in danger.
快看 Look!
是噩骑士 他正乔装前往泰伯恩刑场 It's the Knightmare, cloaked and in disguise, bound for Tyburn.
你们必须放我走 或者带我过去 You have to let me go or take me there.
-你也想被绞死吗 -这... - You wish to hang too? - Well...
如果我说想的话你会带我过去吗 Will you take me there if I say yes?
当然 有人悬赏20镑要你的脑袋 Indeed! There's a bounty on your head for 20 pounds.
20镑 就这么点 20 pounds? Is that all?
对我们来说算一笔小财了 'Tis a small fortune to us.
既然这样 我知道在下小姐把钱都藏在哪里 Well, in that case, I know where Lady Me keeps all of her money.
大约有30镑呢 Almost 30 pounds.
那你为什么不早说 Now why didn't you say that in the first place?
泰伯恩刑场 五英里远
绞死他 绞死他 Hang him! Hang him!
好了 都静一静 All right, calm down!
静一静 Steady on!
这么多人来看热闹 Such a good turn out.
我很荣幸啊 I'm honoured.
他是新手 He's new at this.
谁来告诉他绳子在哪儿[带他熟悉一下情况] Someone will have to show him the ropes!
别担心 你迟早会上手的 Don't worry mate, you'll get the hang of it.
我死了之后大家会说 那个山姆·斯威夫特 When I'm gone, they'll all say "That Sam Swift,
他死得真爽[屌真大] "He was well hung!"
不过我觉得你们中有人早就知道了 Well, I think a few of you know that already.
没错 我还真认识几位美女 Oh, yeah, I'm sure I recognise a few of you lovely ladies.
你 还有你 You... and you...
我倒想把你们都介绍一下 I mean I'd introduce you all,
可我记不清你们的名字了 but I can't remember your names.
幸好你在这儿 不然他们得打死我 It's a good job you're here, or they'd kill me.
脱帽 脱帽 Hats off, hats off...
绞死他 Stretch his neck!
玛丽 梅格 Mary? Meg?
帮我一把吧 小姐 Help me out here, Miss.
叫她巴克斯特夫人 That's Mrs Baxter to you!
这伙计的名字有意思啊 That's a funny name for a fella!
时候到了 It's time.
我的笑话和女人一样数不胜数 I've got plenty more. Jokes, that is, as well as women.
快点绞死他 Hang him now!
绞死他 绞死他 Hang him! Hang him!
再讲点笑话吧 山姆 Make us laugh, Sam!
好 Aye...
你们能笑 我就还能活 For while you laugh, I live.
来这里的一路下着雨 It was raining on the way over here.
但是刽子手对我说 But the hangman says to me,
你没什么好担心的 我还得这样走回去 "It's all right for you, I've got to walk back through this."
你付钱做什么 我美丽的小姐 What are you paying for, my beauty?
让这快点结束 To make it quick.
很适合你的结局 山姆·斯威夫特 A fitting end for you, Sam Swift.
谁要当最后亲吻我双唇的人 Who should be the last to kiss these lips?
我 我 我[在下] Me! Me! Me!
他们说的一定是你 在下小姐 They must mean you, Lady Me!
你让我想起一个人 You remind me of someone.
现在我比以前更想活下去了 And now I want to live more than ever.
抱歉 抱歉 借过一下 Sorry, yes. Sorry about the horse! Excuse me!
抱歉 借过 借过 抱歉 Sorry, excuse me. Excuse me! Sorry!
该执行绞刑了 Time to hang.
绞死他 绞死他 Hang him! Hang him!
好吧 好吧 All right, all right,
上帝是拦我路的强盗 As God is my Highwayman.
他夺走了我最宝贵的东西 He steals the most precious gift of all.
生命 Life!
迷人的 充满了冒险 Magical, filled with adventures!
至少我可以说我活得很充实 And at least I can say I lived mine to the full.
我爱你 山姆·斯威夫特 I love you, Sam Swift!
那是博士[医生]吗 Is that the Doctor?
博士[医生]博士[医生] 我是个强盗 Doctor, Doctor! I'm a robber.
你当强盗抢过什么东西[受过什么伤] Have you taken anything for it?
博士[医生] 博士[医生] Doctor, doctor...
快点 老兄 我要耐心[病人]不够了 Quick man, I'm running out of patients!
你们见过这么老的副手吗 Have you ever seen such a sidekick so old?
我才不是谁的副手 I'm no-one's sidekick.
这老家伙连放的屁都是灰 He's so old, he farts dust!
他的鼻子太大了 And his nose is so big that...
他们得把套索弄大点 They'll have to widen the noose!
或者把他埋在金字塔里 Or, or bury him in a pyramid.
你知道大鼻子说明了什么吗 You know what they say, big nose...
[原句为You know what they say, big nose big hose.]
手帕也要大一点吗 Big handkerchief?
-不 博士 别让我被绞死 -等等 - No! Doctor, don't leave me hanging. - Wait!
我这里有克伦威尔对山姆·斯威夫特的赦免 I have a pardon here for Sam Swift from Cromwell himself.
山姆·斯威夫特被赦免了 Sam Swift is pardoned!
我们大老远过来可不是看绞刑取消的 We didn't come all this way not to see someone hang.
那博士呢 What about the Doctor?
绞死博士 绞死博士 Hang the Doctor. Hang the Doctor!
你们想看人死吗 You want to see someone die?
这个怎么样 How's this?
不 阿西尔德 不要 No! Ashildr, no!
紫色 死亡之色 Purple -- colour of death.
他的生命之力正在开启一个传送门 His life force is opening a portal.
通往我的新生 To my new life.
或者通往地狱 Or to Hell.
一个狮人 A lion man!
看 Look!
再见了 博士 Goodbye, Doctor.
你哪都去不了 You are going nowhere.
门是双向的 Doors work both ways.
可以让人出去也可以让敌人进来 They let people out and they let the enemy in.
那是什么 发生了什么 那些是什么东西 What's that? What's happening? What are those things?
宇宙飞船 或者马上就是了 Space ships, or they will be.
它们穿越裂缝而来 They're coming through the rift,
在这个现实位面显形 actualising in this plane of reality.
你说过你是最后一个狮子座星人 You said you were the last of the Leonians.
我们本来是打算逃走的 We were meant to escape.
你当然可以逃 You shall.
死了就行 In death.
不 No!
博士 我做了什么啊 Doctor, what have I done?
我对这些人做了什么啊 What have I done to these people?
停下 他们手无寸铁 Stop this! They are defenceless.
阿西尔德 Ashildr!
-他不在乎 -可我在乎 - He doesn't care. - But I do.
天啊 我在乎 Oh, God, I do.
我真的在乎 我竟然在乎 I actually do, I... I care.
很可怕 不是吗 It's awful, isn't it?
令人恼怒 It's infuriating.
你认为自己不在乎 然后感觉又回来了 You think you don't care and then you fall off the wagon.
别管我了 现在该拿他们怎么办 Never mind about me. What are we going to do about them?
我们必须帮助他们 他们需要你 We have to help them. They need you.
需要我们 They need us.
-欢迎回来 -那就快做点什么啊 - Welcome back! - Well? Do something then!
好的 好的 OK! OK...
哈迪斯之眼 通往死后的世界 Eyes of Hades, Afterlife,
死亡打开了一条通道 death opens up a gateway...
-我们必须关掉它 -我知道 但怎么关 - We need to close it. - Yeah, I know, but how?
山姆·斯威夫特是导线 护身符还在他体内 Sam Swift, he's the conduit. The amulet, it's still in him.
正是他的死亡 打开了裂缝 It's his death that's opening the rift.
那么我们该怎么做 So what do we do?
逆转 Reverse it.
你无法逆转死亡 You cannot reverse death.
我们可以 Oh, yes, we can!
跑 Run!
不要 小姐 他们会为此摧毁我 No, my lady. They will destroy me for this.
不死之光 The light of immortality.
饶了我 兄弟们 Spare me, my brothers!
我没死 I'm alive.
我还活着 I'm alive!
双颈天鹅酒馆
我最后的记忆就是你出现了 博士 Last thing I remember is you turning up, Doctor.
也是好事 不瞒着你们 Good thing too. Between you and me,
我能说的笑话都说完了 I was running out of material.
是啊 我看出来了 Yeah, I could tell.
你给了死刑全新的意义 Gave a whole new meaning to dying on stage.
在绞刑架下玩幽默可不容易 Gallows humour can be tricky.
不过想想也没有下一场戏了 But at least there's never a second house.
我们快喝完了 我再去要点 We've nearly finished these. I'll get some more in.
顺便说一句 by the way...
我可没忘那一吻 I've not forgotten that kiss.
他现在永生了吗 Is he immortal now?
你希望他永生吗 Do you want him to be?
我不希望任何人永生 I don't think I want anyone to be.
也许不会 那种力量有可能 Well, probably not. Probably the power would have been drained
在打开和关闭通道的过程中耗尽了 by the whole opening and reversing the portal thingy.
虽然足以复活他 There'll be enough power to bring him... back,
却不足以保住他 我是说有可能 but not enough power to keep him here. Probably.
-刚才那段是你现编的吗 -是 - Did you just make all of that up? - Yeah...
但这玩意儿确实很难搞清楚 But it's hard to keep track of all this... stuff.
但还是留意一下他 他可能要活上一阵子 Keep an eye on him though. He might be around for a while.
也说不准 谁知道呢 Or not. Who can say?
你还是不打算带我去旅行吗 You're still not going to take me with you, are you?
我们这种人 活了太久了 People like us, we go on too long.
让我们忘记了什么是重要的 We forget what matters.
两个永生的人在一起是最不妥的了 The last thing we need is each other.
我们需要的是蜉蝣一般的同伴 We need the mayflies.
他们懂的比我们多 See, the mayflies, they know more than we do.
他们知道生命是多么的美好和珍贵 They know how beautiful and precious life is
因为它转瞬即逝 because it's fleeting.
看看山姆·斯威夫特是怎样在绞刑架旁 Look how Sam Swift made every last moment count,
活出精彩人生的 right to the gallows.
瞧瞧他多开心自己还活着 Look how glad he is to be alive.
我在你的眼睛里看到了我最惧怕的东西 I looked into your eyes and I saw my worst fears.
厌倦 Weariness.
空虚 Emptiness.
所以你才不能带我去旅行 That's why you can't travel with me.
我们的眼界太过宽广 Our perspectives are too vast.
太过遥远 Too far away.
你不是第一个 You're not the first, you know.
我曾跟一个永生的人旅行过一次 I did travel with another immortal once.
杰克·哈克尼斯上校 Captain Jack Harkness.
谁 Who?
你终会遇到他的 He'll get round to you eventually.
是谁告诉你我的事 Who told you about me?
那个因战争而来 又因结局而逃的男人 The man who comes for the battle and runs away from the fallout.
你猜吧 Take your pick.
你已经对这个世界造成了影响 You've had an impact on this world.
形成了浪花 You've made waves.
甚至可能是浪潮 Sometimes tidal waves.
-受宠若惊 -你有这个能力 - I'm flattered. - Well, you should be.
你是个优秀的女人 阿西尔德 You're an extraordinary woman, Ashildr.
但是... But...
我可能得看着你了 I think I'm going to have to keep an eye on you.
不用 No.
-不用 -总得有人看着你遗弃的那些人 - No? - Someone has to look out for the people you abandon.
还有谁比我更适合呢 Who better than me?
我会成为博士遗孤的保护神 I'll be the patron saint of the Doctor's leftovers.
当你正忙于保护这个世界时 While you're busy protecting this world,
我会忙于保护它免遭你的毒手 I'll get busy protecting it from you.
那我们是敌人了吗 So are we enemies now?
当然不是 Of course not.
敌人从来就不是问题 Enemies are never a problem.
你需要当心的是你的朋友 It's your friends you have to watch out for.
我的朋友 And, my friend...
我会当心你的 I'll be watching out for you.
阿西尔德 Ashildr...
我很高兴救了你 I think I'm very glad I saved you.
人人都会这么想的 Oh, I think everyone will be.
在吗 Hello?
这呢 Oh, hello! Hi!
想我了吗 Did you miss me?
说详细点 你是谁 Be more specific. Who are you?
我要送你个礼物 I've got a present for you.
-为什么 我病了吗 -没有 - Why? Am I ill? - No.
-你病了吗 -没有 - Are you ill? - No.
你再也不会跟我去旅行了吗 Are you never going to travel with me again,
因为我说错话了 because I said a thing?
-不是什么贵重的礼物 -那我就放心了 - It's not a good present. - Oh, well that's a relief.
还记得伊维·哈巴德吗 那个七年级学生 OK, Evie Hubbard? Year Seven,
你帮她完成了作业 you helped her out with her homework?
《想象采访温斯顿·丘吉尔》 Imaginary interview with Winston Churchill.
其实你作弊了 You basically cheated.
那是她的错 她没有强调"想象"这个要求 That was her fault because she should have stressed "imaginary".
随便啦 她的作业得了A 所以 Anyway, she got an A and so...
她送了一张自拍给你 she has sent you a selfie.
你说得对 果然不是什么贵重的礼物 Yes, you're right. That is not a good present.
-看一看嘛 -他们还卖柠檬果露吗 - Come on... - Do they make sherbet lemons any more?
我想要法拉利 送我一辆法拉利怎么样 And I'd like a Ferrari. What about a Ferrari?
我就知道你会很开心 I knew you'd be thrilled.
好吧 给我看看 给我看看 OK, come on, let me see. Let me see, let me see, let me see.
怎么了 What's wrong?
没事 Nothing.
一点事儿也没有 Nothing at all!
-博士 -告诉她 下次直接送现金 - Doctor? - Tell her next time, I'll take cash.
那 接下来你要带我去哪儿 So... Where are you going to take me?
你想去哪儿就去哪儿 Wherever you want.
去一个 Somewhere...
神奇的地方 Somewhere magical.
一个没去过的地方 Somewhere new!
太阳之下就没有什么新鲜的地方 there is nowhere new under the sun!
不过 太阳之上嘛 Above it, on the other hand...
我很想你 克拉拉·奥斯瓦尔德 I've missed you, Clara Oswald.
别担心 笨老头 Well, don't worry, daft old man.
我又不会离开你 I'm not going anywhere.
下集预告
两千万扎贡人获许复制了人类形态 20 million Zygons have been allowed to take human form
他们现在就生活在我们身边 and are now living amongst us.
世上的一切活物 包括我的家人和朋友 Any living thing in this world, including my family and friends,
都有可能变身成扎贡人杀了我 could turn into a Zygon and kill me.
这并不是多疑 而是真实发生的事 It's not paranoia when it's real.
他们绑架了奥斯古德 They've kidnapped Osgood
并窃取了地球上所有扎贡人的方位 and they've stolen the location of every Zygon on Earth.
-快跑 -博士 停火协议已经被打破 - Run away! - Doctor, the ceasefire's broken down.
我们碰上棘手的扎贡大革命了 We have a Zygon revolution on our hands.
我们已经赢下了第一场战斗 We've won the first battle.
说出真相 There will be truth...
现在我们要发起战争 And now we are going to begin the war...
否则就接受惩罚 or there will be consequences.
-我觉得你可能说对了 -说对什么 - I think you might be right. - About what?
世界末日 The end of the world.