从前
曾有过
三位博士
两位奥斯古德
博士会救我的 博士会救我的 The Doctor will save me. The Doctor will save me...
打扰一下 我需要我的吸入器 Excuse me, I'm going to need my inhaler.
一份和平协议
很快你们就会叫停倒计时 Any second now, you're going to stop that countdown.
你俩一起 异口同声 Both of you. Together.
然后你们会 And then you're going to
谈判达成史上最完美的协议 negotiate the most perfect treaty of all time.
和平共处 公平互利 Safeguards all round, completely fair on both sides.
而达成完美协议的关键就是 And the key to perfect negotiation?
你自己都分不清站在哪一边 Not knowing what side you're on.
因此 接下来几个小时 So, for the next few hours,
在我们放你们走之前 until we decide to let you out...
这屋子里的人都不会记得自己是地球人 No-one in this room will be able to remember if they're human...
-还是扎贡人 -来吧 没事啦 - .. or Zygon. - Whoops-a-daisy!
中止计时 Cancel the detonation!
你好 Hello.
-你想先... -不 你来 如果你 - Do you want to...? - No, you can, if you...
要不我们一起来 Shall we do it together?
-双子计划 -扎贡和平协议 - Operation Double. - The Zygon peace treaty.
-我是奥斯古德 -我也是奥斯古德 - I'm Osgood. - I'm also Osgood.
记住这点 待会儿会用到 Remember that. It'll be important later.
双子计划是一项秘密计划 Operation Double is a covert operation,
不受联合国特别情报小组的常规约束 outside of normal UNIT strictures,
目的是秘密协助一个外星种族在地球定居安家 to resettle and rehouse an alien race in secrecy on planet Earth.
在联合国特别情报小组的帮助下 With UNIT's help,
两千万扎贡人被准许获得人类外形 20 million Zygons have been allowed to take human form,
分散在全球各地 生活于我们当中 been dispersed around the world, and are now living amongst us.
为防止出现差错 我们拍摄了本片 We're making this in case something goes wrong.
以防联合国特别情报小组被侵袭 In case UNIT is infiltrated.
以防扎贡人的伪装被破坏 In case something occurs to unmask the Zygons.
或者我们中有一人或全部逝去 Or in case one or both of us dies.
我的姐姐
扎贡人是热爱和平的种族 The Zygons are a peaceful race.
他们的变形能力不应被视作武器 Their shape-changing ability should not be considered a weapon.
这不过是一种生存机制 It's a survival mechanism.
他们让自己扎根于别人的文化 They embed themselves in other cultures,
并在和平和谐中 and live out their lives in their new bodies
以新的躯干生存 in peace and harmony...
大部分是这样 mainly.
每个种族都会做好事 也会做坏事 Any race is capable of the best and the worst.
每个种族都有热爱和平与崇尚战争的 Every race is peaceful and warlike.
-好人和坏人 -我的种族也不例外 - Good and evil. - My race is no exception.
我的也是 And neither is mine.
哪怕只有一个扎贡人想使坏 If one Zygon goes rogue...
或是一个地球人 Or one human...
停战协议都会终止 then the ceasefire will break.
所以博士给我们留下了这个 That's why the Doctor left us this.
他称之为奥斯古德之盒 He called it the Osgood Box.
如果你仔细听了 你就能猜到为什么 If you've been paying attention, you'll be able to guess why.
-这是终极手段 -也是最后的制裁 - This is the last resort. - The final sanction.
祈祷这个箱子永无见天日之时吧 Pray this box is never needed.
因为开启它 意味着停战协议破裂 Because if it is, that means the ceasefire is breaking...
而这两千万散布于世界各地 And with 20 million shape-changing Zygons
可任意变形的扎贡人 dispersed around the world...
将会是"噩梦来袭" that is the Nightmare Scenario.
警察
联系人
博士
直联塔迪斯
博士在弹的是《奇异恩典》
[新消息] 奥斯古德 噩梦来袭
郑小菲 滚成T娘 萨萨 unundu DustD
Eve_Gallifrey 不高兴童鞋 夜潇湘
马云我赐你姨妈 西陵折枝 慕容龙飞
宝宝 想念Gallifrey的wholock DustD
神秘博士
第九季 第七集
神秘博士
第九季 第七集
神秘博士
第九季 第七集
神秘博士
进击的扎贡人
伦敦 布洛威公园
跟上 孩子们 不许推搡 Come on, kids, no pushing!
后期
宝宝
你好 我是克拉拉·奥斯瓦尔德 'Hi, this is Clara Oswald.
我大概在地铁里或外太空 请留言 I'm probably on the Tube or in outer space. Leave a message!'
总监
吃货丁小七
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
你好 我是迪斯科博士 Hello, it's Doctor Disco.
我在二十一世纪呢 I'm in the 21st century.
但我不知道是几月份 I don't know what month.
我正在监视几个最危险的生物 I'm staking out some of the most dangerous creatures imaginable.
卧底执行任务 Operating under deep cover.
尽量不惹人怀疑 Trying not to attract suspicion.
克拉拉 给我回电话 噩梦来袭 Give me a call, Clara. Nightmare Scenario.
我很担心 I'm worried.
《精灵高中》德古拉等经典怪物的女儿们上学的故事
好吧 精灵高中生还有灰姑娘 OK. Hey, Monster High and Cinderella.
从攀架上下来 Down off the monkey bars.
听我说 我们得谈谈 Listen to me. We've got to talk.
南伦敦 UNIT安全屋
帮我接通华尔士上校 Get me Colonel Walsh.
我需要你去定位双子计划的每个坐标 And I need you to coordinate the Operation Double locations.
有两千万个扎贡人呢 There are 20 million Zygons!
而且大部分数据都在 And most of the data was with...
她手里 her.
尽你所能吧 Do what you can.
从最近六个月内 Start with any that have intelligence flags
有情报标记的入手 from the past six months.
接通华尔士上校了 Walsh coming through.
-华尔士 特姆希斯坦 -有新收到的吗 - Walsh. Turmezistan. - Any new arrivals?
有一个 但画质不是很好 One. The pictures aren't very good.
你能放大一下那个俘虏吗 Can you zoom in on the prisoner?
是她 It's her.
去调她的档案 我们必须假设它们已暴露 Get into her files. We have to assume they've been compromised.
真相或惩罚
太迟了 加密系统已经被黑了 Too late. The encryption system's already been hacked.
而且他们又发来一段视频 And they've sent through another video.
我很崇拜你们 好吧 Look, I admire you, OK?
我觉得你们聪明绝顶 I think you're ingenious --
伪装成一对七岁小孩子 pretending to be a couple of seven-year-olds
是藏住你们身上圆点的绝佳方法 is a splendid way to conceal your blobbiness.
但咱们别装了 But let's not pretend.
你们还是满身圆点[雀斑] You're very blobby.
实际上 你俩就是两大块圆点[糊里糊涂] In fact, you two are the big blobs.
你们没有监督停战协议的执行 And you are not patrolling the ceasefire.
好 好 你们逃避是吧 Fine. Fine, bury your heads.
听我说 听好 Listen to me. Listen!
还有其他派系 There are other factions.
我知道还有其他你们控制不了的小派系 I know that there are other blobby factions you don't control.
它们在谋划什么 They're planning something.
如果我们不团结起来阻止 And if we don't get together and stop it,
一切就结束了 你们就完蛋了 it'll be the end of this. Of all of you.
这是我们的管辖范围 博士 This is our jurisdiction, Doctor.
那些是我们的同族 我们快找到他们了 These are our creatures. We are close to finding them.
它们是我们的孩子 我们会对付它们 They are our children, and we will deal with them.
你们的孩子失控了 Your kids are out of control.
我现在从你们那里接手这事 I'm taking this out of your hands.
别想着去其他地方 Don't even think about going anywhere.
你是又给我乱打电话 Are you phoning me with your backside again,
还是你真在给我发求救信号 or are you really sending me a distress signal?
我真在给你发求救信号 I'm really sending you a distress signal.
他们绑架了奥斯古德并窃取了地球上 They've kidnapped Osgood and they've stolen the location
每一个扎贡的地址 of every Zygon on Earth.
博士 停战协议被撕毁了 Doctor, the ceasefire's broken down.
快跑 快跑 Hey! Away! Away!
赶快让这些孩子让开 快让开 Get those kids out of the way! Out of the way!
让开 让开 Out of the way! Out of the way!
走啊 让开 Move! Out of the way!
世界各地的联合国特别情报部队都会被毁灭 UNIT troops will be destroyed wherever they are in the world.
我族的敌人都会被毁灭 The enemies of our race will be destroyed
无论他们在哪 wherever they are in the world.
战争即将开始 The war is about to begin.
说出真相 There will be truth...
否则就接受惩罚 or there will be consequences.
你好 这里是克拉拉·奥斯瓦尔德 'Hi, this is Clara Oswald.
我大概在地铁里或外太空 请留言 I'm probably on the Tube or in outer space. Leave a message!'
马上给我回电 Call me now.
博士 127条未接来电
你好 我是迪斯科博士 'Hello, it's Doctor Disco...'
-你好 -你好啊 - Hello. - Oh, hello.
桑狄普 你好 Sandeep, hello.
-你还好吗 -我找不到我爸妈了 - You OK? - I can't find my mummy and daddy.
那你为什么不在这里等一下 Well, why don't you wait here,
我去看看能不能找到他们呢 and I can go see if I can find them?
有人吗 Hello?
抱歉 Oh, sorry, erm...
你们儿子在外面 your little boy is out there.
他找不到你们 He couldn't find you.
爸爸在这儿呢 Daddy's here!
我们可以照顾他 We can take him.
-他 他没事吧 -一切都好 - Is... is he OK? - Everything's fine.
博士 正在拨号
你叫自己"迪斯科博士"吗 Did you just call yourself "Doctor Disco"?
伦敦 达维奇 德雷克曼小学
这里是扎贡总司令的秘密基地所在处 This is where the Zygon High Command had their secret base.
一所小学吗 A junior school?
双子计划的和解条件如下 Terms of the Settlement, Operation Double, were these...
两千万扎贡 整个孵化室 20 million Zygons, the entire hatchery,
被允许留在地球繁衍生育 were allowed to be born and to stay on Earth.
他们获得准许 永久的使用 They were permitted to permanently take up the form
最接近自身的人类外形 of the nearest available human beings...
因此 复制了英国人口的很大一部分 in this case, a large percentage of the population of the UK.
你让我们陷入了麻烦的僵局 博士 You left us with an impossible situation, Doctor.
我知道 这叫和平 Yes, I know. It's called peace.
那两个小女孩司令呢 What about the two little girl commanders?
她们没有帮你吗 Weren't they helping you?
奥斯古德离开后 她们拒绝与任何人打交道 They've been almost impossible to deal with since Osgood left.
神秘莫测 缄默不语 Secretive, uncommunicative.
我们获悉事态逐渐激化 We've known there's something going on...
年轻一代变得愈发激进 几欲发起革命 some radicalisation, some revolution in the younger brood.
她们说一切都在掌控之下 They said they had it under control.
扎贡的指挥中心 The Zygon command centre.
这是控制地球上所有扎贡的指挥息肉 That's the control polyp for all Zygons on Earth.
看起来真恐怖 It's horrible.
能帮我拿一下吗 谢谢 Could you...? Would you mind? Thank you.
如果这里被入侵了 If this has been compromised,
扎贡就会暴露 the Zygons are wide open.
他们会开始恐慌 They'll be starting to panic.
开始担忧 Starting to worry.
博士 要让你和这息肉单独相处吗 Doctor, do you want to be alone with that thing?
这是台电脑控制中枢 It's a command computer.
要通过抚摸边缘藻体进行操作 You operate it by titivating the fronds.
你这是很享受的意思吗 Are you enjoying that?!
我和一个扎贡接过吻 有点怀念 I snogged a Zygon once. Old habits...
宝刀未老啊 Still got the old magic.
奥斯古德被绑架了对吧 她不是死了吗 So, Osgood's been kidnapped, right? I thought Osgood was dead.
签订停战协议后 一直都有两个她 There've always been two of her, ever since the Ceasefire.
-我们一直不知道谁是真的 -都是真的 - We never knew which one was real. - Both of them.
-好吧 哪个是扎贡 -都是 - OK, which one was Zygon. - Both of them.
她们需要建立活性链接 They would have maintained a live link...
她们是扎贡 同时也是人类 they were both Zygon and human at the same time.
她们不仅是和平的维护者 They not only administered the peace,
她们本就是和平的化身 they were the peace.
其中一个奥斯古德死后 When the other Osgood died,
幸存者因悲痛而愤怒 the survivor went pretty much mad with grief.
然后她就消失了 隐瞒身份去了美国 Then she just disappeared... went undercover in the States.
现在却被反叛分子抓去了 Now, of course, the rebels have her.
好了 扎贡孵化后散布全球 OK. Zygons hatched and dispersed all over...
但一定有什么出错了 but something's gone wrong.
墨西哥边境 北亚 Mexico border, North Asia,
西非 澳大利亚 West Africa, Australia...
大众恐慌 惶惶不可终日 Panic. Paranoia.
如果我们的真实身份曝光了怎么办 What would happen if they knew who we were?
我们又收到了新的视频 We've received another video.
那是扎贡的总司令 杰迈玛和克劳德特 That's the Zygon High Command. It's Jemima and Claudette.
我们被背叛了 We have been betrayed.
我们被出卖了 We were sold.
我们的权利受到了侵犯 Our rights were violated.
我们要求有以自身存在的权利 We demand the right to be ourselves.
恢复真身 Normalise.
恢复真身 Normalise!
现在我们是扎贡总司令 We are now the Zygon High Command.
所有的叛徒必须死 All traitors will die.
真相或惩罚 Truth or consequences.
我们面对的是扎贡革命 So, we have a Zygon revolution on our hands.
-我们需要开启谈判 -我不会和它们谈判 - We need to open negotiations. - I'm not negotiating with them.
对它们来说 所有人都是叛徒 As far as they're concerned, everyone's a traitor.
如果你不谈判 你怎么办 If you're not going to negotiate, what are you going to do?
它们的据点位于特姆希斯坦 They're holed up in this settlement in Turmezistan --
奥斯古德就是劫持到那里的 it's where they've taken Osgood.
我会命令华尔士轰炸那里 I'm going to order Colonel Walsh to bomb it.
除了扔炸弹就没别的解决办法了吗 Isn't there a solution that doesn't involve bombing everyone?
协议已经被彻底违反了 博士 The treaty's been comprehensively violated, Doctor.
这是一个分裂组织 This is a splinter group.
剩下的扎贡人 也就是大多数扎贡人 The rest of the Zygons, the vast majority --
它们希望和平地生活 they want to live in peace.
你开始轰炸它们 会把它们逼得更激进 You start bombing them, you'll radicalise the lot.
这就是分裂组织想要的 That's exactly what the splinter group wants.
"真相或惩罚" 到底是什么意思 "Truth or consequences" -- what exactly does that mean?
傻瓜称呼自己的 It's just the usual kind of nonsense
无意义的废话 these idiots call themselves.
-它在新墨西哥州 -什么 - It's in New Mexico. - What?
是新墨西哥州的一个小镇 真相或惩罚 It's a town in New Mexico -- Truth or Consequences.
它们根据电视节目改了镇名 They renamed it after a TV show,
因为打了赌什么的 for a bet or something.
这是《猜谜大问答》里的问题 It's a Trivial Pursuit question.
我过去会背《猜谜大问答》问题来取胜 I used to memorise Trivial Pursuit questions so I could win.
那里是我们最后一次 That's the last place
收到奥斯古德手机信号 对吗 we received signal from Osgood's phone, isn't it?
新墨西哥州 New Mexico.
凯特·斯图尔特 别扔炸弹了 OK. Kate Stewart, no bombs for you.
去真相或惩罚 Go to Truth or Consequences.
看看你能找到什么 See what you can find out.
博士会去特姆希斯坦 The Doctor will go to Turmezistan.
为和平谈判 救出奥斯古德 阻止战争 Negotiate peace, rescue Osgood, and prevent this war,
因为这是他会做的 cos that's what he does.
克拉拉 杰克 你们留在这 Clara, Jac -- you stay here.
这是你们的国家 This is your country --
保护它不受可怕怪物的侵犯 protect it from the scary monsters.
-也不受扎贡人的侵犯 -好的 - And also from the Zygons. - Fine.
你们还有总统专机吧 Oh, and do you still have the presidential aircraft?
我以为你不喜欢当世界总统 I thought you didn't like being President of the World.
不喜欢 但我喜欢在大飞机上耍酷 No, but I like poncing about in a big plane.
你有多少兵力 How many troops do you have?
不太多 Not many.
通常遇到重要事件 我们可以调动常规军 Usually on bigger cases we can draft in from the regular army.
但现在不能 We can't do that now.
这个项目必须继续保密 The secrecy of the project has to be maintained.
有特别武器吗 You got any snazzy weapons?
扎贡人曾经试图入侵 There was an attempted Zygon invasion before,
大概在上世纪七十 八十年代 in the '70s, '80s.
我们的一名组员是海军外科医生 One of our staff was a naval surgeon.
在波顿唐对被俘扎贡人做过实验 Worked at Porton Down on the captured Zygons.
开发了Z-67 Developed Z-67.
一种神经毒气 破坏它们的DNA It's a nerve gas. Unravels their DNA.
能把它们开膛破肚 Basically, turns them inside out.
你们把它存在哪里了 Where do you keep it?
没有存着 被拿走了 We don't. It was taken -
-配方什么的都没有了 -谁拿的 - the formula, the lot. - Who took it?
开着塔迪斯的那个 Somebody with a Tardis.
他们准备好了 长官 They're ready for you, ma'am.
保持联络 Keep in touch.
我得回家拿点东西去 Oh, I just need to swing by home and grab a couple of things.
没问题 Yeah, course.
快点 别让人看到我们 Quick, before someone sees us!
电梯特别慢 我们能赶上他们 It's really slow. We can catch them.
-比平时还慢 -发生了什么 - It's slower than usual. - What's wrong with it?
这里有没有地下室 或其他能去的地方 Is there a cellar, or somewhere else they could've gone?
没有 No.
那是什么 Ugh, what is that?
别碰它 No, don't!
我觉得咱们需要支援 I think we need to get some reinforcements.
特姆希斯坦 UNIT指挥基地
接近目标 坐标1-00-65-12 Approaching target at 1-00-65-12.
确认空袭指令 Confirm strike order.
指令已确认 Order confirmed.
稍息 At ease.
我是世界总统 I'm the President of the World.
前来拯救人类 I'm here to rescue people
并且四处散播快乐 and generally establish happiness all over the place.
《放克斯坦博士》是疯克德里克乐队的作品
我是博士 放克斯坦博士 The Doctor. Doctor Funkenstein.
-我们知道你是谁 -进入可打击高度 - Yes, we know who you are. - Going to strike altitude.
你们在干什么 What's going on here?
在打游戏吗 Fun and games?
我们低了七百米 We're 700 metres lower,
比计划海拔低七百米 完毕 700 metres lower than planned. Over.
你们不能炸那个小镇 You're not bombing that town.
我的朋友被他们困在那里 That's where they're holding my friend.
它们十分危险 你的朋友大概已经死了 They're dangerous. And your friend is almost certainly dead.
我不能让它们分散开 I'm not going to allow them to disperse.
你无法追踪变形人 You can't track a shape-shifter.
目标进入视野 Visual on the target.
确认袭击 Confirm strike.
上校 Colonel!
确认袭击 Confirm strike.
确认袭击 Confirm strike!
确认袭击 Confirm strike.
确认袭击 Confirm strike!
已放弃袭击 已放弃袭击 Strike aborted. Strike aborted.
挺有意思 Well, that's interesting.
真相或惩罚
美国 新墨西哥
英国人与狗禁入
警长办公室 真相或惩罚
有人吗 Hello?
英国杀人犯
你是它们中的一个吗 You one of them?
我来自友方 我是来帮忙的 I'm a friend. I've come to help.
一个人吗 Alone?
你是一个人来的吗 Have you come to help alone?
这里发生了什么 What happened here?
你肯定带了后援 You must have brought backup.
你的后援在哪 Where's your backup?
-告诉我 -先告诉我为什么需要后援 - Tell me! - First, tell me why I need it.
我们认为那是扎贡训练营 We think it's a Zygon training camp.
我们从没有见过它们多于一个或两个 We never see more than one or two of them
一同外出 outside at any one time.
但是它们总是会使用不同的外形 But they always take different shapes --
我们不知道它们有多少人 we don't know how many there really are.
我们不知道它们怎么进出的 We don't know how they come and go --
不知道是走地道 whether they go through tunnels,
还是变成狗从山上跑掉 or whether they turn into dogs and run out across the hills.
所以 这就是我们要去调查的 So, that's what we'll find out.
我们应该用那个毒气 We should have that gas.
我们应该把它们开膛破肚 We should be able to rip them inside out.
上校 冷静点 它们就是想让你不安 Colonel, take it easy. They're trying to unsettle you.
它们想让你变得偏执和恐慌 They're trying to make you paranoid and panicked.
这世界上的一切活物 包括我家人朋友 Any living thing in this world, including my family and friends,
都可能在下一秒变成扎贡杀了我 could turn into a Zygon and kill me, any second now.
当事情是真的时候就不是偏执 It's not paranoia when it's real.
我调查了一下 I've been looking into this.
有大量的报告称 There have been reports
伦敦很多地方都出现了电梯异常 all over London of strange activity in lifts.
我从苏格兰场连接到了 I've patched into CCTV from Scotland Yard --
所有能找到电梯的监控 all the elevators I can find.
这里是伦敦大学亚非学院 Now, this is SOAS.
有人拽着包裹 他们往下走啊走 People dragging bundles. They go down, down, down,
几分钟后 然后... a few minutes go by. And then...
他们就不见了 they're all gone.
伦敦地下正在发生非常不好的事情 There is something very wrong happening underneath London.
英国人两年前来的 The Brits came two years ago.
我们不需要他们 但他们... We didn't want them. They just...
他们就这么出现了 They just turned up.
没工作 没地方住 没有钱 No jobs. Nowhere to live. No money.
而且他们 他们非常古怪 And they were... They were odd.
他们开始打架斗殴 They started getting into fights.
案件终结
有几个人被杀了 Couple of them got killed.
可不止几个 这里发生了什么 More than a couple. What happened here?
在谋杀之后 他们开始团结起来 After the murders, they started banding together.
然后有一天 他们其中一个变形了 And then, one day, one of them changed.
变形了 Changed?
一个人正走下西部大道 One of them was walking down West Main,
然后突然间 and suddenly,
它变成了一... it turned into a...
一只爬行动物 a reptile.
它们向我们发起攻击 They just came for us.
它们就这么变成怪物然后攻击我们 They turned into monsters and they came for us.
但是我们没法与他们战斗 And we couldn't fight them.
你分辨不出谁是谁 You can't tell who's who.
它们可以变成你的家人来对付你 They can turn your own family against you.
你看到她了吗 Have you seen her?
她来过 她之前去旅馆问了一堆问题 Yeah, she was here. She was at the motel, asking questions.
之前... Before...
-大家都走了 -去了哪里 - Everybody's gone. - Where?
听好 一旦我们抵达那座村庄 'OK, listen carefully. Once we get to the village
在空袭开始前 我们只有30分钟时间 'we have a 30-minute window before the airstrike.'
特姆希斯坦 扎贡占有村
我们都知道这里地下通道繁多 We all know what a rabbit warren this place is,
但我们有消息称它们都藏在教堂里 but we've got intel they're holed up inside the church.
希契利 你做前锋 发动猛攻吸引火力 Hitchley, you take the front, storm it, draw their fire,
我和博士从后门上 the Doctor and I will take the back.
这是我们的目标 This is our object.
我们要把她安全解救回来 We need to get her back. Safely.
尽量别把它们都杀了 Try to kill as few of them as possible,
我还得跟它们做下协商呢 I need have to have someone to negotiate with.
你们知道他们的能耐 小心别上当 You know what they're capable of. Do not fall victim to it.
开始行动 Truck open. Code Green.
出发 Let's move out!
出来 放下武器 Come out! Throw down your weapons!
快出来 你们已被包围了 Come out! We have you surrounded!
快出来 Come out of there!
出来 你们已被包围 Come out, we have you surrounded!
我没有武器 请别开枪 I don't have any weapons. Please.
瞄准 听我指令 Take aim. On my command.
不要 求你别开枪 No. No, don't, please.
约翰尼 Johnny...
你不懂的 you don't understand.
你不是我的母亲 别说我的名字 You're not my mother, don't use my name.
是他们抓我们来的 They took us here.
他们跑来家里抓走了我们 They came to the house and took us.
是他们抓走了你妹妹 They took your sister.
-还有我 -站住别动 - Me. - Stay where you are.
我们不是骗子 It's not us who are the impostors.
别被他们骗了 Don't let them trick you.
你的长官 首长 It's your commanders, your chief -
他们才是外星人 they're the aliens.
不要上当 'Do not fall victim!'
问她细节问题 她是个冒牌货 Ask her some details. She's a copy --
问她点只有你妈妈知道的事 ask something only your mum could know.
妈 我要问你几个问题 Mom, I'm going to have to ask you some questions.
别这样 Don't do this.
你知道我就是我 You know it's me.
别被他们骗了 Don't let them trick you.
我的出生日期和地点 Date and place of my birth.
是他们把我们带来的 They brought us here,
他们在利用我们来和你们对抗 they're using us against you.
我好害怕 I'm scared.
拜托了 我真的好怕 Please, I'm so scared.
我最喜欢的泰迪熊的名字 Name of my favourite teddy bear.
我不记得了 I don't remember.
对不起 我真的记不得了 I'm sorry, I don't.
别因为我记不得它的名字就杀了我啊 Don't kill me because I can't remember!
希契利 Hitchley!
退后 Stay back!
所有人 离他们远点 All of you, stay back from them!
那不是你母亲 那是敌对的外星人 That is not your mother, it's an alien hostile.
我们不是那种生物 我们是人质 We're not those creatures, we're hostages.
杀了它 Kill it!
我可以证明 我可以证明我们的身份 I can prove it. I can prove who we are.
只要你跟我进来 我可以给你看 Just come inside, I'll show you.
别进去 Don't go in there.
-拜托了 -你不是我妈妈 - Please. - You're not my mom!
上帝 你要杀我 Oh, God, you're going to kill me.
妈妈 拜托 Mom, please...
你要 你要杀我 You are, you're going to kill me.
我爱你 I love you.
我原谅你 我爱你 I forgive you and I love you.
开枪 Do it!
-什么证据 -别进去 你会死的 - What proof? - Don't go in there, you're going to your death!
-希契利 杀了它 -我们走 - Hitchley, kill it. - Let's go.
通话完毕 长官 Over and out, ma'am.
该死 Dammit.
该死 Dammit!
这毫无意义 让我进去谈 This is pointless! Just let me go in and talk!
它们杀了我的人 They've executed my men.
那些扎贡在哪 Where are the Zygons?
我们得把这该死的地方炸个底朝天 We need to bomb the hell out of this place.
这里到处都是这些东西 It's infested with these things.
我们已经分不清谁是敌人了 We can't tell who the enemy is any more,
我们没办法弄清他们的数量 没法追踪他们 we can't count them and we can't track them!
我不会让你这么做的 I'm not going to let you do that.
我刚刚折了我的人 I just lost my men,
我非常乐意把任何地方炸个底朝天 I'll quite happily bomb the hell out of anywhere.
我们得走了 轰炸快开始了 We need to move. Strike's on its way.
-我得找到奥斯古德 -十分钟搞定 - I need to find Osgood. - You've got ten minutes.
-救命 救命 -奥斯古德 - Help! Help! - Osgood!
-奥斯古德 -博士 - Osgood! - Doctor!
-奥斯古德 -博士 我在这里 - Osgood! - Doctor, I'm here!
奥斯古德 Osgood!
我在下面 I'm down here!
-奥斯古德 -博士 - Osgood! - Doctor!
博士 Doctor!
-博士 -奥斯古德 - Doctor! - Osgood!
我得带你离开 他们要炸掉这个地方 Got to get you out. They're going to bomb this place.
那些扎贡想要什么 What do the Zygons want?
他们在训练 They're training,
练习新的技能 博士你在这里做什么 practising new skills -- Doctor what are you doing here?
救你 神勇无比地 补充一句 Rescuing you. In quite a dashing way, I might add.
他们从隧道逃走了 回到英国去 They fled through the tunnels. They're going back to the UK.
如果说你在这 那它们就是把你引开了 If you're here, they've got you out of the way.
谁留在英国 Who's left in the UK?
-克拉拉 -克拉拉 - Clara. - Clara!
你好啊 Oh, hello.
已经开始了 They've started.
还真是"十分钟" So much for "Ten minutes"
你找到了什么东西 你想让我看什么 You found something? What? What do you want me to see?
天哪 Oh, God.
这些都曾是人类吗 W-Were those all people?
这世界变得真奇怪 不是吗 It's an odd world nowadays, isn't it?
这一直是个古怪的世界 It's always been an odd world.
我是说 有时你难道不觉得 I mean, doesn't it feel, sometimes,
一切都正前往一个终结 that things are coming to an end?
所有的一切都越来越疯狂 Everything's just going nuts.
你人到中年了 这才是原因 无意冒犯 You're middle-aged, that's what it is. No offence.
所有中年人 Everybody middle-aged
都会觉得世界末日随时要来 always thinks the world's about to come to an end.
可世界末日从没来过 Never does.
在这儿 It's here.
我的天 Oh, my God.
你好 我是克拉拉·奥斯瓦尔德 'Hi, this is Clara Oswald.
我大概在地铁里或外太空 请留言 'I'm probably on the tube or in outer space. Leave a message!'
可以拜托你改掉语音信箱吗 Can you change your voicemail message, please,
听多了都无聊了 it's getting very boring.
看到你给衣服加了小装饰 Oh, I see you've accessorised it.
没错 Yes.
-以前的问号 -你还不是穿过问号衣服 - The old question marks. - You used to wear question marks.
我知道 是穿过没错 I know, yes, I did.
那些很好看啊 你为什么不穿了 They were nice. Why don't you wear them any more?
我还穿的 Oh, I do.
我有带问号的内裤 I've got question mark underpants.
让人好奇问题是什么 Makes one wonder what the question is.
你是哪个 Which one are you?
人类还是扎贡人 Human or Zygon?
-我不想回答这问题 -为什么 - I don't answer that question. - Why not?
这不是个问题 我不想接受 Because there isn't a question to answer. I don't accept it.
我姐姐和我是我们营造的和谐的例子 My sister and I were the living embodiment of the peace we made.
我会尽我所能去保护这份和谐 I will give all the lives I have to protect it.
你想知道我是谁 You want to know who I am, Doctor?
我就是那份和谐本身 I am the peace.
我是人类兼扎贡人 I am Human and Zygon.
像是某种混合体 Like a hybrid.
如果你喜欢这么说 是混合体 A hybrid, if you like.
我很高兴能认识你 奥斯古德 Well, I'm proud to know you, Osgood.
我承诺不会告诉任何人 And I promise that I won't tell anyone...
你是人类这件事 that you're a human.
扎贡人要让本体活着 Zygons need to keep the human original alive
好保持它们的外形 如果你是扎贡人 to refresh the body print. If you were a Zygon,
你姐姐死了的话你要不了几天就会变回去 you'd've changed back within days of your sister's death.
那是以前的限制 Those were the old rules.
现在扎贡人可以从你脑中 Before Zygons could pluck
提取你所爱之人的记忆 loved ones from your memory
换上他们的外表 and wear their faces.
只有扎贡人需要本体的更多信息时 Zygons only need to keep the original alive
它们才会让本体活着 if they need more information from them.
审问结束了 本体就可以死了 If the interrogation is over... then the original can die.
天哪 Oh, my God.
这些是扎贡人的孵化舱 These are Zygon pods.
-我觉得你说得对 -哪件事说得对 - I think you might be right. - About what?
世界末日这件事 The end of the world.
先处理要事 Bit of first-things-first-ness.
你叫什么名字 What's your name?
我的名字是 My name's -- well...
你可以叫我博士 you can call me the Doctor.
但你已经知道了对吧 But then you knew that, didn't you?
你们想得到某样东西 You want something.
是什么 What is it?
你是世界总统吗 You are the President of the World?
我想是的 I suppose so.
我们想得到全世界 We want... the world.
看来整栋建筑里的人 OK. It looks like whole
已经全都被替换了 buildings full of people have been pinched.
事实上应该是全伦敦的人 In fact, it looks like a whole London full of people
都被替换了 have been pinched.
但我们来得及时 它们还在生长 But we've got here early, they're still growing.
我们得在这些孵化之前毁掉它们 We've have to neutralise these before they hatch.
各就各位 Take your positions.
你知道吗 Do you know what?
我有点享受这个过程 I'm enjoying this.
-克拉拉 -怎么 - Clara. - What?
我们不知道这些是什么 We don't know that's what these are.
拜托 是卵 孵化舱 Oh, come on. These are eggs, or pods,
或者管它什么东西 看 or whatever -- look.
天啊 那是我 Oh, my God, that's me.
我觉得我们应该再等等 I think we should wait.
它们就在这里 Look, they're here,
它们在培育我们的复制体 they're growing duplicates of us.
我们要毁掉它们 We have to destroy them.
我看过这样的事 那个小男孩 I've seen this happen before. It happened to that little boy,
它们抓了他的父母后抓了他 they took his parents and then they took him.
但我看不出这些哪里像复制体 But I don't see how these are duplicates,
扎贡人通常不会这么做 它们不养复制体 that's not how Zygons work, they don't grow duplicates,
它们通过绑架本体复制 所以这些 They kidnap the original, so these...
这些是人类 These... are the humans.
撤退 Retreat.
全体撤退 这是陷阱 有埋伏 Retreat! This is a trap! This is an ambush!
不要 No...
不要 奥斯瓦尔德小姐 求你了 Oh, no, Miss Oswald, please. Please!
杀了这些叛徒 Kill the traitors.
他还好吗 Is he OK?
你好啊 克拉拉 Hello, Clara.
我叫邦妮 My name is Bonnie.
我们想让我们存在的真相 We want the truth of who we are
为世人所知 to be acknowledged.
我们想活得随心所欲 不惜任何代价 We want to live as ourselves. At any cost.
我们想要家园 We want a home.
你们可不能觊觎英国 Well, you can't have the United Kingdom.
已经有人居住在这 There's already people living there.
他们会觉得你们要抢走他们的家园 They'll think you're going to pinch their benefits.
我们已经在这里了 博士 We're already there, Doctor.
侵略早已开始 The invasion's already taken place,
一步步的 花费了去年一整年 bit by bit, over the last year.
我们打赢了第一场战斗 We've won the first battle.
现在 我们要发起战争 And now, we are going to begin the war.
还有好几百个 There's hundreds more.
他们杀了所有人 They killed everybody.
我们必须找出他们变成了什么形态 We have to find out what forms they took,
以及他们的数量 how many of them there were.
这到底是怎么回事 How did this happen?
曾有人瞥见了 Somebody once caught the briefest of glimpses
一个扎贡人的真实形态 of a Zygon in its proper form.
那还是个孩子 A child...
它还不知道如何保持住人形 who hadn't learned to preserve its body print...
它被单独留下 who had been left alone
只能靠自己摸索 to learn these things for itself.
然后那些野蛮人便谣传说 And then word went round these primitives...
-我们是怪物 -"我们" - that we were monsters. - "We"?
根本就没有后援 是吧 There isn't any backup, is there?
我只是想确认一下而已 I just had to be sure.
总司令呼叫真相或惩罚 报告任务进度 'Commander calling Truth or Consequences. What is your status?'
重复 总司令呼叫真相或惩罚 'Repeat, Commander calling Truth or Consequences.'
-报告任务进度 -报告总司令 - 'What is your status?' - Commander...
已消灭联合国特别情报小组北美分部 UNIT neutralised in North America,
真相或惩罚 Truth or consequences.
收到 'Copy that.'
系统准备就绪 请登录
我是邦妮 Bonnie speaking.
已消灭联合国特别情报小组英国分部 UNIT neutralised in the UK.
算是吧 More or less.
接电话 告个别吧 Answer it. Say goodbye.
这架飞机永远不会着陆了 This plane will never land.
真的吗 克拉拉 Really. Clara?
博士 Doctor.
-克拉拉 -你终于接电话了 - Clara? - There you are.
克拉拉 太好了你没事 听着 Clara, I'm glad you're OK. Listen...
你信号不好[要被炸成碎片了] You're breaking up.
扎贡人已经入侵 The invasion has happened.
你可能已经被他们包围了 You're probably surrounded by Zygons.
快到塔迪斯去 注意安全 Get to the Tardis, get yourself safe.
很显然有人要阻止我的飞机降落 And, apparently, my plane is never going to land
不过我们会想办法应付 but let's see what we're going to do about that.
抱歉 I'm sorry,
克拉拉已经死了 but Clara's dead.
凯特·斯图尔特也死了 Kate Stewart is dead,
联合国特别情报小组已经全军覆没 the UNIT troops are all dead.
真相或惩罚 Truth or consequences.
未完待续