你绝对不要看这个视频 You must NOT watch this.
我在警告你 I'm warning you.
你看过了便不会忘记 You can never unsee it.
如果你真的要看 But if you do watch...
贾甘·拉斯姆森 我叫贾甘·拉斯姆森 Gagan Rassmussen. I'm Gagan Rassmussen.
这是环绕海王星运行的勒维耶实验室 This is Le Verrier lab in orbit around Neptune.
勒维耶 法国人 计算出海王星轨道
我已按照一定顺序整理了这件事 I've put things together into some kind of order
以便你能理解 so that you can understand,
好让你能有些概念 so you can have some idea.
有些片段缺失 非常抱歉 There are bits missing. Sorry about that.
我也不太明白这里发生了什么 I don't fully understand what's been going on here.
但是 But, er...
事情经过是这样的 This is what happened.
别盯着看了 Stop staring!
他们来自特莱顿 'They came from Triton.
姓名 乔普拉 年龄 28 级别 应征兵 生存几率 十分之七
这位是乔普拉 'This is Chopra.
要我说 有些小脾气 'Bit of an attitude, in my opinion.'
乖 冷静些 Calm down, pet!
这也太可笑了 Well, it's ridiculous!
那家伙应该是致命性的作战机器 That thing's meant to be a lethal fighting machine
结果它跟个缺爱的幼犬似的到处乱晃 and it just moons around like a love-sick puppy!
我在舱里都能听见你在喊 I could hear you ranting from inside the pod,
乔普拉 拜托你了 Chopra, for the Gods' sake!
感觉好多了 Feel better?
指挥官永田 'Commander Nagata.
姓名 永田 年龄 30 级别 二等军官 生存几率 十分之八
对于她所担重任来说 她太年轻了 'Young, for the responsibility.
怕是初上战场 经验不足 'Quite a baptism of fire, I'm afraid.'
很好 长官 墨菲斯[梦神]万岁 Marvellous, ma'am. All hail, Morpheus, eh?
深安藤 应征兵 'Deep-Ando. Conscript.
姓名 深安藤遥 年龄 40 级别 二等应征兵 生存几率 十分之六
自认为是这个小团体里的开心果 'Likes to think of himself as the joker of this little group.
好吧 他生前以为 'Well... he DID...'
墨菲斯 墨菲斯 墨菲斯 Morpheus, Morpheus, Morpheus...
我们本就只剩下睡眠了 Sleep's the one thing left to us.
他们那脏手唯一沾惹不到的东西 The one thing they couldn't get their filthy mitts on.
结果 他们还是抓住了它 控制了它 Now, they're even grabbing that! Colonising it.
-听着跟真的李伯似的 -别那么叫我 - Spoken like a true RIP! - Don't call me that.
著名美国短篇小说作品《李伯大梦》主人公 类似南柯一梦
是"别这么叫我 长官" "Don't call me that, ma'am."
-别管它了 乖 -别管什么 - Give it a rest, pet. - Give what a rest?
这是任务 乔普拉 This is a mission, Chopra.
我们要一探勒威耶号 We find out what's happened on Le Verrier
然后我们就可以回家了 and then we all go home.
别叨叨你那些说辞了 行吗 Keep your politics to yourself, OK?
我认识一个希望乔普拉能回特莱顿的人 I know someone who'd love to get Chopra back home to Triton, eh?
这位从这些标记就能认出来 对不对 'This one's obvious from the markings, isn't it?
姓名 474 年龄 5 级别 兽人步兵 生存几率 十分之九
我们总能一眼认出兽人步兵 'We all know a Grunt when we see one.'
好了 规矩点 Come on. Behave.
快到了 小家伙们 Nearly there, kiddies.
以上便是救援小组 'These are the rescue crew.
可别太喜欢他们 'Don't get too attached.
你待会看见的一切 'Everything you're about to see
都来自于他们的个人视角 is from their individual viewpoints
或是来自于空间站本身 'or taken from the station itself -
两分钟后到达停泊处
唯一可以获得的视频 the only footage available.'
他们是来找我的 They came to find me.
这里是我的空间站 This is my station.
我的实验室 My lab.
我已尽全力把这次救援拼凑起来 'I've pieced together the rescue as best I could.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译 郑小菲 酱油 萨萨 unundu Eve_Gallifrey
■
如果你们决定要看 请留心 'If you're going to watch, then... pay close attention.
你们的性命可能都靠它了 'Your lives may depend on it.'
翻译 DustD 马云我赐你姨妈 西陵折枝 小肚腩
校对 慕容龙飞 DustD 吃货丁小七
只有应急照明 Emergency lighting only.
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 宝宝頑張れ
重力和轨道都很稳定 这里一定还有能源 Grav and orbit's stable. There must be power.
后期 宝宝頑張れ 总监 吃货丁小七
没人吗 Nothing?
没有任何人的迹象 No sign of anyone.
那里没有工作人员 There was no crew.
一个工作人员都不剩 No crew left.
但是 他们却发现了别的 They did find others, though.
陌生人们 Strangers.
这里究竟发生了什么 What the hell happened here?
躲猫 他们大概在玩躲猫 Hide seek. Maybe they play hide seek.
是躲猫猫 为什么总是少说个字 烦死了 Hide AND seek! Why do they miss out words? It's infuriating!
乔普拉 别怒气嘛 Chopra, don't be anger.
是别生气 "Don't be an-gry!"
让他们好好说话怎么就这么难 Is it so hard to breed them to speak properly?
放轻松 Oh, lighten up!
-怎么了 -说话 - What now? - Talk.
-什么 -有人说话 - What? - People talk.
你有没有感觉过被人监视 Do you ever get the feeling like you're being watched?
妄想症 Paranoia!
-为什么这里这么暗 -夜间模式 - Why is it so dark? - Night-time setting.
灯丝坏了 一周只工作三天 Faulty filament. Three-day week.
所以这里是绕海王星的轨道吗 So, orbit around Neptune?
是的 能离这星球如此近 Yeah. This close into the planet,
他们肯定给飞船上装了强力的反重力罩 they must have some pretty powerful anti-grav shielding on board.
看着像日式餐馆 Looks like a Japanese restaurant.
难道你带我来了一家太空餐厅 Oh! Have you brought me to a space restaurant!?
-没人会这么做 你不知道吗 -做什么 - People never do that, you know? - Do what?
没人会把"太空"这俩字用作前缀 They never put the word "Space" in front of something
就因为东西看着很高科技和前卫 just because everything's all sort of hi-tech and future-y.
从没有什么"太空餐厅"或"太空香槟" It's never "Space restaurant" or "Space champagne"
或者"太空帽子"什么的 or "Space"... you know... "hat".
它就叫"餐厅" "香槟"或"帽子" It's just "Restaurant", "Champagne" or "Hat".
哪怕这里真的是家餐厅 Even if this was a restaurant...
-那太空服你怎么看 -书呆子 - What about spacesuit? - Pedant!
-你好 -你们是工作人员吗 - Hello! - You crew?
你们是工作人员吗 Are you crew?
工程应力评估员 "Engineering stress assessors"?
没错 没错 我们是 Yes, yes, we are.
我们在此 We're here to, er...
我们来此评估压力 We're here to assess stress.
压力 Stress...
发生了什么 So, what happened?
时之初始吗 这可说来话长 From the beginning of time? That's a very long story.
博士 Doctor.
好吧 我们刚到 这里也没人 Well, we just arrived, you know, and there was nobody about.
你们来这里干吗 Well, what are you doing here?
24小时前 这个空间站突然失联 24 hours ago, this station fell silent.
没有通讯信号 什么都没有 死寂 No comm signal. Nothing. Dead.
我们过来探查情况 We've come to find out why.
有什么猜测吗 Theories?
什么都可能 被陨石击中 Could be anything. Meteorite strike.
太空海盗 Space pirates...
看到没 不是"海盗" 是"太空海盗" Ah, see? Not just "Pirates". "SPACE pirates"!
-所以呢 你们来执行救援任务吗 -对 - So, what, you are a rescue mission? - Yes.
-就四人 -裁员了 乖 - Of four? - Cuts, pet.
好了 你应要求自己... Right. You're to consider yourself...
音乐剧《雾都孤儿》中"Consider Yourself"里的歌词
和大家融为一体 # Part of the furniture! #
听从我的指挥 Under my command.
-好的 真的吗 -是的 真的 - OK. Really? - Yes, really.
跟上 Come on.
我们还是不知道自己在哪儿 We still don't know where we are.
是印度日本人 Indo-Japanese.
38世纪 38th century.
-周二 -38世纪 - Tuesday. - 38th century?
在大灾难之后 地壳重新组合 After the Great Catastrophe, there was a tectonic realignment.
印度和日本 它们 India and Japan, they were...
差不多融合了 sort of merged.
我们还是不知道其他的工作人员在哪 We still don't know where the rest of the crew are, though.
我是说 看看这地方的规格 I mean, a place this size...
等等 大灾难 Hey, what? "Great Catastrophe"?
什么大灾难 What Great Catastrophe?!
你还有挺多事件值得期待的 不是吗 Well... You've got all that to look forward to, haven't you?
提醒你下 Mind you,
这地方看着像停用很久了 this place looks as if it's been dead for a long while now.
怎么了 What is it?
我还是摆脱不掉那种感觉 I still can't shake the feeling.
眼睛 看 Eyes. Watch.
天上的眼睛 Eyes in sky.
这鬼话是什么意思 What the hell is that supposed to mean?
乔普拉不担心 474保护乔普拉 Chopra not worry. 474 protect Chopra.
乔普拉好看 Chopra pretty.
饶了我吧 Oh, for the Gods'...
离我远点 Just back off!
现在别闹了 Oh, come on now...
-放开他 乖 -474 对不起 - Let him go, pet! - 474 sorry!
-放开他 立刻 -不许帮它 - Let him go, now! - Not help it!
已被设置为对肢体威胁采取反击
它差点杀了我 It could have killed me!
它们就是被这么养殖的 你知道的 That's how they're grown. You know that.
他们会回击任何攻击 They react to any attack.
-养殖 -他们或许没给他们智慧 - "Grown"?! - They might not give them much upstairs,
但我们这位朋友可是懂得战斗的 but our friend here certainly knows how to fight.
你身处困境时 就会感激她了 我保证 You'd be glad of her in a tight corner, I'll bet.
你说的"养殖"是什么意思 What does she mean "Grown"?
她是个兽人步兵 克拉拉 She's a Grunt, Clara.
他们被养在孵化场内 They're bred in hatcheries.
克隆肌肉 Cloned muscles.
低智能 Low intelligence.
只会蛮干 提供即时战力 Brute force. Instant army.
太恶心了 That's disgusting!
这就是38世纪的做法 Well, that's how they roll in the 38th century...
拉住我的手 Hold my hand.
我没事 I'm OK.
我有事 I'm not.
跑 跑 跑 跑 跑 Oh, run, run, run! Run! Run!
跟着我 Follow me!
往前 Straight ahead.
不 这边 NO! This way!
深安藤 Deep-Ando!
来 Come on!
快 把东西推到门前 要把它们挡在外面 Quick! Push anything in front of it! We've got to keep them out!
深安藤 他掉队了 Deep-Ando! We've lost him!
它们到底是什么 What the hell are they?
不是海盗 我们要找到深安藤 Not pirates. We've got to get Deep-Ando!
你朋友在哪 Where's your friend?
深安藤 我不知道 Deep-Ando? I dunno. He's...
他还在外面 He's still out there!
474 474!
它们到底是什么 What the hell are they?
它们去哪里了 Where did they go?
永田长官 这里是深安藤 'Chief Nagata, this is Deep-Ando.
你们去哪了 Where did you go?
永田 这是深安藤 Nagata, this is Deep-Ando!
愿诸神保佑你 May the Gods look favourably upon you!
愿诸神 你在吗 May the Gods... Are you there?
深安藤 这里是永田 Deep-Ando, this is Nagata.
愿诸神保佑你 May the Gods look favourably upon you.
深安藤 你在吗 Deep-Ando, are you there?
你在干嘛 What are you doing?
看它们是用什么做的 Finding out what they're made of.
深安藤 你在吗 Deep-Ando, are you there?
-派兽人步兵去 -不 - Send the Grunt! - No.
为什么不呢 它就是为了这种事存在的 Why not? That's what it's for.
他还在外面 你不能就这样放弃他 Look, he's still out there! You can't just abandon him.
我需要确切的信息才能拿别人的命冒险 I need proper intel before I risk anyone else.
包括474的 Including 474.
继续尝试联络 Keep trying the comms.
深安藤 愿诸神保佑你 Deep-Ando, may the Gods look favourably upon you.
-怎样 -有机的 一定是有机体 - Well? - Organic. Definitely organic.
血细胞 皮肤细胞 黏液 Blood cells. Skin cells. Mucus.
深安藤 愿诸神保佑你 深安藤 Deep-Ando, may the Gods look favourably upon you. Deep-Ando...
-这是什么 -墨菲斯 - What are these? - “Morpheus"?
墨菲斯 传说中的梦神吗 Morpheus? Named after the God of Dreams?
-对 -不光是这个 - Oh, yeah. - Ooh, yeah! Not just this.
那这些是什么 睡眠舱 So, what are they, then? Sleep pods?
不止如此 More than that.
-深安藤 你听得见吗 -继续联络 - Deep-Ando? Deep-Ando, can you hear me? - Keep trying.
我可以帮你看看 三角定位信号 I could take a look at that. Triangulate the signal.
帮你找到你朋友 Help you find your friend.
首先 告诉我这个是做什么的 First, tell me what those things are.
-深安藤 -这是深 - Deep... Deep-Ando? - ‘This is Deep...'
深安藤 这是乔普拉 Deep-Ando, this is Chopra.
我收到一个信号 I'm getting a signal!
深安藤 你听得见吗 Deep-Ando can you hear me?
深安藤 深安藤 这是乔普拉 Deep-Ando? Deep-Ando, this is Chopra.
你听得见吗 Can you hear me?
-博士 -克拉拉 - Doctor! - Clara?
-克拉拉 -没事 不过是墨菲斯而已 - Clara! - It's fine, it's just Morpheus.
你以为你在干嘛 What did you think you were doing?!
它拉我进去的 It dragged me in!
这些电线 像蛇一样 像活的一样 The wires, they were like snakes, like it was alive!
你还好吗 Are you OK?
对 它就闪了一下 我睡着了吗 Yeah. It just kind of flicked over my eyes. Did I sleep?
-对 你睡着了 -它为什么要抓我 - Yeah, you did. - Why did it just grab at me?
半感应设置 认为自己知道什么适合你 Semi-sentient. It thinks it knows what's good for you.
显然你需要小憩一下 You obviously needed 40 winks.
聪明的小睡眠舱 Clever little sleep pod.
不过你刚才说 这不仅仅是睡眠舱 You said it was something more than that, though.
别闹了 谁会不知道 Come on, everyone knows.
那么这么说吧 我们不知道 Well, let's just say, for the sake of argument, that we don't.
墨菲斯是什么 What is Morpheus?
最后一个舱 Last pod.
这个舱 This pod.
不是空的 Not empty.
别 真是够了 Oh, no. No, no. Enough of that.
就好像 It's almost like...
有人 someone's...
小心 Careful!
来 让我试试 Here. Let me try.
你好 Hello-o?
不要怕 我们不会伤害你 It's OK. We're not going to hurt you.
能开门吗 Will you open up now?
我们先自我介绍好吗 Come on. Let's start with names, shall we?
我叫克拉拉 Um, I'm Clara.
他是博士 This is the Doctor.
没事 It's OK.
这个时候该我登场了 'Ah, this is where I come in.'
你好 Hello.
我想从那出去 I wanted to get out of there.
马上出去 我当然是这么想的 Immediately. Of course I did.
但这个人 博士 But this man... the Doctor...
他想要解释 He wanted explanations first.
所以... So...
愿诸神保佑我们 May the Gods look favourably upon us all!
朋友们 我们共享前所未有的繁华盛世 Friends. We live in a time of unparalleled prosperity.
和平的黄金时代 百业兴荣 A golden age of peace, harmony and industry...
但每个轮班 每个工作日都有结束的时候 But every shift must come to an end. Every working day must stop.
当然 我们可以为了赶工服用提神剂 Of course, we can take stimulants to make that deadline,
保证我们能撑过重要会议 to keep us propped up through that important meeting.
但最后 But always, always,
我们始终逃不过睡眠的需求 sleep claims us in the end.
现在不同了 Until now!
睡眠剥夺舱吗 Sleep-deprivation pods?
不尽然 Not exactly.
欢迎 墨菲斯 Welcome, Morpheus.
墨菲斯梦神器能将整个夜间体验 The Morpheus machine concentrates the whole nocturnal experience
浓缩至短短五分钟 into one five-minute burst.
如今你可以一个月不睡觉了 Now, you can go a whole month without sleep!
-一个月 -保证一切通过休息获取的好处 - A month? - All the chemical benefits of rest,
但能增加更多的时间 持续不断地工作 but freeing up the nights to continue working, working, working!
永远比你的竞争者快一步 To get the edge on your competitor.
获取更多额外的利润 To turn that extra profit.
疯了吧 这太糟糕了 That's insane. That's HORRIBLE!
总算有人看清楚这事的荒唐本质了 Finally, someone who sees it for what it is!
不用再害怕《李伯大梦》的物是人非 Leave the Rip Van Winkles behind
著名美国短篇小说作品 类似南柯一梦
成为新时代的清醒者吧 and become one of the new generation of Wide-Awakes!
这就是未来 The future is here.
现下我们已经踏入未来 The future is now.
让墨菲斯拥你入睡 Let yourself slip into... the arms of Morpheus!
-但睡眠是... -附加有条款和条件 - But sleep is... - Terms and conditions apply.
睡眠至关重要 睡眠最棒了 Sleep is vital. Sleep is wonderful.
连我都会睡觉 Even I sleep.
什么时候 When?!
你没看见的时候 Well, when you're not looking.
墨菲斯是我的 是我的发明 Morpheus is mine. My invention.
它彻底改变了特莱顿社会 It's changed Triton society forever.
它的工作原理是什么 So, how does it work?
舱体内会发出加密的电子信号 The pod sends out a coded electronic signal
作用在大脑的某个部位 that acts on certain parts of the brain.
改变基础的化学过程 Changes the fundamental chemistry.
真恶心 It's disgusting!
这是要把人变成只会工作的工蜂 Making people into bloody drones!
-我以前也说过 -的确 - I've said it before... - Aye. You have.
侵占我们的睡眠 一点也不神圣 Colonising our sleep! Is nothing sacred?
我们浪费三分之一的人生在睡眠上 We spend a third of our lives asleep.
时间就是金钱 And time is money.
他说得对 这发明太棒了 He's right, man! It's amazing.
特莱顿所有人都在用 Everyone on Triton's using it.
是吗 Are they now?
"睡眠编织起关怀的衣袖" "Sleep, that knits up the ravelled sleeve of care.
出自莎士比亚《麦克白》第二章 第二场
"每天的死亡" "The death of each day's life,
"是遍体鳞伤的苦工沐浴" "Sore labour's bath.
"挫伤心灵的药膏" "Balm of hurt minds,
"是生命盛宴的营养主食" "Chief nourisher in life's great feast."
祝贺你 教授 Congratulations, Professor!
你彻底改变了整个劳动力市场 You've revolutionised the labour market!
-你战胜了自然法则 -谢谢 - You've conquered nature! - Thank you.
而你也创造了恶煞 You've also created an abomination.
博士说我们得找到另一个士兵 The Doctor said that we had to find the other soldier.
并找到答案 And to find answers.
所以我们就离开了实验室 So, we left the lab.
他认为那些怪物袭击我们 He thought that there was some connection between
跟墨菲斯的工作原理有一定的联系 my Morpheus process and those creatures that attacked us.
不管怎么说 你很快会发现 他... Anyway, you'll see. He...
他有一个理论 He had a theory.
-睡尘 -睡尘[眼屎] - "Sleep dust"?! - Sleep dust.
你在开玩笑吗 You're kidding!
我看来像是在开玩笑吗 Do I look like I'm kidding?
这是开玩笑的脸吗 Is this a kidding face?
问问空间站的工作人员他们是不是在开玩笑 Ask the crew of this station if they're kidding.
或者说他们剩下的东西 Or what's left of them.
-可睡尘[眼屎] -对 你眼角的东西 - But sleep dust? - Yes. The stuff in the corner of your eye.
每早起床时擦掉的东西 The stuff you wipe away every morning when you wake up.
这太荒谬了 一点道理都没有 That's ridiculous. This is getting us nowhere.
博士 这些东西怎么可能是"眼屎"做的 OK, how, Doctor, how can those things be made of "Sleep dust"?
当我们睡觉时 眼屎在眼中聚集 Well, when we sleep, the mucus crust builds up in our eyes.
血细胞 皮肤细胞 Blood cells. Skin cells.
尘的基本组成就是这些 人类皮肤 That's what dust largely is. Human skin.
但是你的干涉让它进化 让它疯长 But your meddling has evolved it. Hot-housed it.
过去在你眼中睡觉的东西 What used to be sleep in your eye
变成了一种食肉的生命 has turned into a carnivorous life form!
你不能这样随随便便指控他人 You can't just throw accusations like that around!
所以你在墨菲斯里待得越久 So, the longer you're in Morpheus,
就会造出越多睡尘 the more the dust builds up?
这是诽谤 That's slander!
人们躺在睡眠舱里 成了唾手可得的食物 Lying there in those pods, people are a ready-made food source.
他们在哪 Where are they, then?
工作人员在哪 Where's the crew?
被消化了 Digested.
走吧 我们要去找深安藤 Come on, we need to find Deep-Ando.
快点 Come on.
快点 Oh, come on.
这附近一定有个出口 Must be an exit here somewhere.
听我说 Listen to me.
这些东西到处都是 Those things. They're everywhere.
看在诸神的份上 快来救我 For the Gods' sake, come and get me.
那我们呢 What about us?
我们在特莱顿时都用过睡眠舱 We've all used the pods back on Triton.
不是所有人 Not all of us.
现在不是洋洋自得的时候 乖 This isn't a good time to be smug, pet.
我猜你们用的和这里的相比 My guess is that the ones you're using are pretty primitive compared
是比较原始的型号 to what's going on up here.
这些是二代 对吗 These are a sort of a Mark II, yeah?
当然 我已经改进了程序 Obviously, I have tried to improve the process.
加速进程 Speed things up.
你成功了 You've succeeded there.
不过睡尘怎么变成了那些生物 But how does the dust become those creatures?
你看到发生什么了 You saw what happened.
睡尘聚集起来 把自己铸成人类形状 The dust conglomerates. It moulds itself into a humanoid form.
它会适应环境 它很聪明 It's adaptable. It's clever.
而且它们朝我们来了 And it's coming for us.
听着 你们是来救工作人员的 Look, you came to rescue the crew.
我就是工作人员 快救我 I'm crew. So, rescue me!
怎么只有你活了下来 How come you're the only one left?
因为我藏了起来 Because I hid.
我藏在唯一一个 I hid in the only place
我认为怪兽找不到的地方 I thought those monsters wouldn't find me.
听着 我们必须离开这 Look, we've got to get out of here!
不 我们不会离开这 No. We can't leave this place
除非所有的睡尘 until there's not a trace of the dust
和你的机器都不复存在 or your machines left.
不然你们就都完了 Or that's it for your lot.
我们就完了 你是什么意思 Our lot? What do you mean?
你们人类 Oh, the human race.
深安藤遥 6897 让我进去 Haruka Deep-Ando, 6897. Let me in.
我很乐意 'I'd love to.'
那就让我进去 Well, do it then!
我的身份信息一定在公司目录里 My ID must be on the Corporation index.
你必须唱那首歌 'You have to do the song.'
什么 What?!
你必须唱那首歌 深安藤6897 'You have to do the song, Deep-Ando 6897.'
我没时间干这个 I haven't got time for this!
请你唱那首歌 'Do the song, please.'
你到底在说什么 What the hell are you talking about?
在湿婆节/日本新年/圣诞节聚会后 'After the Maha Shivaratri/Oshogasu/Christmas party
有工作人员给我重新设置了程序 'some of the crew reprogrammed me.'
他们改了 They did, did they?
是的 想要进入房间 'Yes. In order to enter rooms,
每个人都必须唱那首歌 everyone must do the song.
这非常有趣 'It's very amusing.'
你知道我是谁 你刚说出了我的名字 But you know who I am! You just called me by my name.
然而... 'Nevertheless...'
什么歌 What song?
你知道是哪首 'You know the one.'
我不知道 I don't!
你在犯傻了 你当然知道 'Now you're just being silly. Of course you do!
傻傻的深安藤6897 'Silly Deep-Ando 6897.
你一定知道那首歌 'You must know the song.
这里每个人都知道 'Everyone here knows it.'
我不是空间站的 我是救援小组成员 I'm not from this station. I'm on a rescue mission.
墨菲斯 Morpheus?
墨菲斯之歌 'The Morpheus song!'
这简直疯了 This is insane!
请唱歌吧 'The song, please.'
墨菲斯 Morpheus?
*睡魔先生为我带来睡梦* *Mr Sandman, bring me your dreams*
*让它成为最美的...* *Make it the cutest...*
遥深安藤 6897 让我进去 Haruka Deep-Ando 6897. Let me in!!
接着唱 'More, please.'
*给他玫瑰般的芳唇...* *Give him two lips Like roses in...*
求你了 让我进去 让我进去 Please! Let me in! Let me in!
让我进去 Let me in!
他是他们中第一个死的 He was the first of them to die.
我们听到了他的尖叫 不过... We heard the scream but...
我们... Well, we...
我们自己也有麻烦了 We had our own problems.
-发生了什么 -是引擎吗 - What's happening?! - Engines?
不 是重力罩 重力罩要失灵了 No! It's the gravity shields! They're failing!
永田 那个东西 Nagata! That thing!
那个原理图 把它给我 The schematic! Give it to me!
-你以为你是谁 -我吗 我是负责的 - Who the hell do you think you are? - Me? I'm in charge!
你没有权威... You have no authority...
没错 但是我是负责的 No. But I'm in charge.
我可以绕过主系统 重启重力罩 I can bypass the main systems and reboot the grav-shields!
看在上帝的份上 听他的 Listen to him, for God's sake!
他知道自己在说什么 He knows what he's talking about!
博士 Doctor!
博士 如果重力罩要失灵了... Doctor, if the grav-shields are decaying...
别这么说 求你别这么说 Don't say it. Please don't say it!
我们正在被海王星吸过去 We're being pulled towards Neptune!
天哪 天哪 天哪 Oh, Gods! Oh, Gods! Oh, Gods!
等等 Hang on!
这一天不能更糟糕了 This day couldn't get any worse!
我可以的 我可以修好它 I can do this! I can fix this!
求你了 不要 No! Please!
不要 不要 No! No!
我们离星球越近 The G-force is increasing
重力越大 抓紧了 the closer we get to the planet! Hold on!
恢复正常了 重力罩已修复 We're back online! Grav-shields fixed!
飞船正在上升 We're rising!
快走 离开这里 Go, let's go! Get out of here!
快走 离开这里 快点 Go, go! Out of here, come on!
乔普拉 474 快点 Chopra! 474! Come on!
接着跑 跑起来 跑起来 跑起来 Keep going, move it, move it, move it!
永田 Nagata!
我不能离开他们 No, I can't leave them!
乔普拉 474 愿诸神... Chopra! 474! May the Gods...
你们在哪 Where are you?!
天哪 真会挑地方 躲到冷库来了 Oh, God. Of all the places! A cold store.
永田 你还好吗 Nagata, are you OK?
不好 No, I'm not.
-其他人呢 -我不知道 - What about the others? - I don't know.
我们得去追他们 We have to go after them!
-别傻了 -博士 - Don't be ridiculous. - Doctor!
他们是我的部下 我对他们有责任 They're under my command! I owe it to them.
有责任去死吗 他们不会为此感谢你的 To die? They wouldn't thank you for that.
你也不能去 克拉拉 Nor you, Clara.
"死亡 死亡 "To die, to die.
出自《麦克白》第二幕
"葛莱密斯已经杀害了睡眠" "Glamis hath murdered sleep,
"所以考特将再也得不到睡眠" "Therefore Cawdor shall sleep no more.
"麦克白将再也得不到睡眠" "Macbeth shall sleep no more."
什么 What?
莎士比亚 Shakespeare.
他真的知其所学 He really knew his stuff.
他们都是 They all did.
那些古人 诗人们 The Ancients. The poets.
所有的悲歌 那些摇篮曲 All those sad songs. All those lullabies.
睡眠是宇宙中所有情感生物不可或缺的 Sleep is essential to every sentient being in the universe.
但是人类 But to humans,
贪婪的 肮脏的 愚蠢的人类 greedy, filthy, stupid humans...
认为睡眠是个麻烦 宁愿用来交换别的 It's an inconvenience to be bartered away!
现在我们知道真相了 Well, now we know the truth.
睡眠不仅是一种功能 还是一种祝福 Sleep isn't just a function. It's blessed.
每个晚上 我们沉入梦乡 Every night we dive deep into that inky pool.
陷入墨菲斯的臂弯 Deep into the arms of Morpheus.
每个清晨 我们醒来 从眼角擦去睡尘 Every morning, we wake up and wipe the sleep from our eyes.
这令我们安全 And that keeps us safe.
远离其中的怪兽 Safe from the monsters inside.
该死的怪兽现在出来了 我们怎么办 Well, the bloody monsters are outside now. What do we do?!
死人 Dead meat.
神啊 我们要怎么做 Dear Gods, what are we going to do?
找到飞船 回家 Get ship. Go home.
我们不能把那些东西放出去 We can't let those things off here!
如果它们出去了 就会传播开来 If they were to get out, to spread...
就像个传染病一样 It's like an infection.
说了你也不懂 You don't understand, do you?
睡魔是坏蛋 Sleepmen bad.
杀死睡魔 Kill sleepmen.
没错 总结得好 Yeah. That about sums it up.
永田队长 这里是乔普拉 Chief Nagata, this is Chopra.
愿诸神保佑你 May the Gods look favourably upon you.
永田队长 这里是乔普拉 愿诸神... Chief Nagata, this is Chopra. May the...
咱们去救援船 We'll head for the rescue ship.
如果无法收到他们的消息 If we don't hear from them soon,
我就只能假设他们死了 I'm going to have to assume they're dead.
那乔普拉会怎么做 Then what Chopra do?
我没有选择 I have no choice.
我只能毁掉整个空间站 I'll have to destroy this whole station.
你在干什么 What are you doing?
我黑进了你的头盔摄像头 I've hacked into your helmet cams.
-什么 -回顾下录像 - What? - Reviewing the footage.
这里有什么事不对劲 There's something not right here.
我们没有头盔摄像头 We don't have helmet cams.
它为什么要那样杀死拉斯姆森 Why did it kill Rassmussen like that?
这就是它们的本性 不是吗 杀人 That's what they do, isn't it? Kill people?
但那是直接攻击 But that's a direct attack.
这不是它们的行为模式 It's not how they operate.
尘土要增长 Dust grows.
吸收主体 Consumes the host.
它们进化了 你自己也说了 They evolve. You said so yourself.
也许 但这里有什么事在发生 Maybe. There's something going on here.
某些我们不知道的事 Something we're not getting.
请让开舱体前方道路 'Please stand clear of the pod.
危险材料运输中 'Dangerous materials in transit.'
现在怎么办 我们不能呆在这里 What now? We can't stay in here.
我们会被冻死的 We're going to freeze to death.
而我们不能出去 And we can't go back out there
因为睡魔会杀了咱们 because the Sandmen will get us.
睡魔 "Sandmen"?
对呀 这名字多不错 Yeah, it's a good name.
很合适 就像那首歌一样 It fits. Like the song.
不行 你不能起名字 No, you don't get to name things.
我是博士 得我来起名 I'm the Doctor. I do the naming!
好吧 抱歉 All right. Sorry.
志留人 地球上第一批智能生物 蜥蜴人 如S8的詹妮侦探
又跟志留人那次一样了 It's like the Silurians all over again!
那你想叫什么 土人吗 OK, well, what would you prefer then? The "Dustmen"?
睡魔吧 Sandmen.
你刚才说什么来的 What did you just say?
-什么时候 -1.83分钟前 - When? - 1.83 minutes ago.
我说我们没有头盔摄像头 I said we don't have helmet cams.
博士 那门撑不了多久了 Doctor, that door isn't going to last much longer.
咱们要怎么办 So, what do we do?
咱们让它们进来 We let them in.
什么 What?!
咱们让它们进来 We let them in.
挺聪明的 Clever, that.
聪明的策略 Clever strategy.
如果他们呆在里边 就会被冻死 If they'd stayed in there, they'd have frozen to death.
所以博士只能让怪物进来 So, the Doctor had to let the creatures in.
他当时是这么想的 That was his theory.
对了 我没死 Oh, I'm not dead.
你可能已经猜到了 You've probably guessed that by now.
发生了什么 What happen?
一定是偏离轨道的时候受损了 Must be damage from when we fell out of orbit.
咱们得往回走 We have to go back.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
我救不了我们 I can't save us.
-474可以救 -什么 - 474 can. - What?!
博士察觉到了 The Doctor worked it out.
那些怪物 看不见 The creatures... can't see.
快跑 去引擎舱 Run! Engine room!
发生了什么 What happened?
474帮了忙 474 help.
什么 What?!
474 快死了 474... die soon.
不不 别这么说 你救了我们 No, no! Don't say that! You got us through!
你可以撑过去的 You can survive this!
乔普拉走 Chopra go.
上飞船 Get ship.
乔普拉要安全 Chopra be safe.
乔普拉好看 Chopra pretty.
你说你感觉正在被监视着 克拉拉 You said you felt like you were being watched, Clara.
你说是妄想症 "Paranoia", you said.
这次不是 Not this time.
有股信息流 无线连接 There is a feed. Wireless.
这些画面被某人存储下来 并归档了 These images are being stored by someone. Collated.
永田 看看这录像 Nagata, look at this footage!
有什么异常吗 What's wrong with it?
-有什么异常 -不知道 - What's wrong with it? - Don't know.
看啊 有一个非常明显的现象 Look, there's one very obvious thing about it.
你看到了吗 Do you see it yet?
没有 那好 我来告诉你哪异常了 No? OK. I'll tell you what's wrong.
这是所有人的录像 There's footage here of everyone.
这些录像里缺了什么 But what's missing in all of it?
全程都看不见的是什么 What can't you see anywhere?
既不存在于录像里 也不存在于这艘船上 Not in the footage, not on this ship.
看 Look...
仔细看 Really look.
这里没有摄像头 There are no cameras here.
没有闭路电视 No CCTV.
也没有头盔摄像头 No helmet cams.
那么为什么会有这段影像 So, how and why does this footage even exist?
是尘土在看着我们 The dust has been watching us.
每一粒有机的小尘土 Each little organic speck...
都是个小间谍 Just a tiny spy!
在空气中飘来荡去 Drifting through the air.
怪物们一直在我们身边 The monsters have been with us all along.
所以睡魔是瞎的 That's why the Sandmen are blind.
他们的视觉受纳器被劫持了 Their visual receptors are being hijacked!
但是被谁 又为了什么 But by whom, and why?
然后 还有这个 And then, there's this.
这是你 克拉拉 That's you, Clara.
这是你在看着我 That's you, looking at me.
我 Me?
你进了睡眠舱 You went into the pod.
墨菲斯程序已经启动了 The Morpheus process has begun.
这个... Well...
没有乔普拉视角的影像 There's nothing here from Chopra's point of view
因为他拒绝使用墨菲斯 because he refuses to use Morpheus.
但其他人的都有 包括你 But everybody else is here. Including you.
你本来并没有摄像头 克拉拉 You don't have a camera, Clara.
但你现在有了 But you will have by now,
睡在你眼睛里 sleep in your eye.
那好 我们可以解决这一切 OK, well, we'll fix this.
你会解决好的 You will fix this.
是的 不会有事的 你不会有事的 Yes. I'm sure it'll be fine. I'm sure you'll be fine.
真的吗 Sure?
我们会把这解决这问题的 克拉拉 We will sort this, Clara.
我们会把你的问题解决 还有永田 We'll sort you. We'll sort Nagata.
还有特莱顿上面的每个人 And everyone back on Triton.
然后我们就将墨菲斯永远摧毁 And then we will destroy Morpheus forever.
那好吧 OK then.
让我们继续 Let's get on with it.
动力在我们到达后几乎全部中断 The power's been almost entirely out since we arrived.
但是紧急照明还是有的 But we've still got emergency lighting.
引擎依旧在运转 But the engines are still on.
虽然重力罩出现了点问题 不过 Well, there was that incident with the grav-shields, but...
什么什么什么 What, what, what?
重力罩不是失灵了 The grav-shields didn't fail.
而是被人为关闭了 They were deliberately powered down.
睡魔关的吗 By the Sandmen?
这不是它们的行为风格 对吧 Well, that's not their style, is it?
好像有人在这里放过什么东西 It's like... It's like something's been kept here.
引擎附近 暖和的地方 Near the engines. Where it's hot.
就好像在... Like something's being...
养什么活物 kept alive.
警告 危险材料运输中 'Warning! Dangerous materials in transit.
不建议人类接触 'Human contact not advised.
警告 危险材料运输中 'Warning! Dangerous materials in transit.
不建议人类接触 'Human contact not advised.'
你说有人在监视我们 收集影像 Well, you said someone's watching. Collating images.
如果不是睡魔干的 那又是谁 Yeah. Well, if it's not the Sandmen, then who is it?
我有个怀疑对象 I have an idea who.
一个令人不安的怀疑对象 A very... nasty idea.
由于无法与永田组长和其他人 In the absence of any further communication
取得进一步联络 with Chief Nagata and the others,
我必须遗憾地假设他们已经牺牲 I must regrettably assume them to be deceased.
这种情况下 我将回到船上 Under the circumstances, I'm now returning to the ship
开始准备摧毁勒威耶号 and will begin preparations to destroy Le Verrier station.
谁在那 Who's there?
组长吗 Chief?!
救援船 "Rescue ship"?
我们去救援船干嘛 Why are we going to the rescue ship?
因为他会在那儿 Because that's where he'll be.
贾甘·拉斯姆森 我是贾甘·拉斯姆森
这里是海王星轨道上的勒威耶号实验室 'This is Le Verrier lab in orbit around Neptune.
我在某种程度上理清了事态 'I've put things together into some kind of order...'
你早就准备好了 是吧 You had that prepared well in advance, didn't you?
你的陈词 Your statement.
你的不在场证明 Your alibi.
你到特莱顿时必然会被质问 There would inevitably be questions when you got to Triton.
所以你要先把故事编好 So, you needed to get your story straight.
事情经过就是这样 'This is what happened.'
你无法反抗 博士 You can't fight them, Doctor.
这毫无意义 There's no point.
它们是未来 They're the future.
是一种新的生命形态 A new life form!
更好的生命形态 A better life form.
现在我坚信这一点 That's very clear to me now.
它们说服了我 They've made me understand.
而我们将成为它们的食物 And we're to be their food
这是唯一的结果 and that's only correct.
我只要想办法把它们带下空间站 I just needed to find a way to get them off this station,
带回特莱顿 然后它们就会繁衍扩张 and back to Triton. And then, they'll spread.
扩张到每一个角落 Spread everywhere.
这就是你想要的吗 And that's what you want?!
你要帮它们毁灭人类 You're helping them wipe out Humanity?
它们已经把一切都向我解释得很清楚 Things have been made very clear to me!
你就在我们面前死去的 We saw you die!
睡魔吞噬了你 The Sandmen swallowed you...
恐怕教授是在下一盘大棋 是吧 I think the Professor has been playing a long game. Am I right?
它们在我的脑中 They speak to me...
与我对话 in my mind.
相信我 我思考过 Trust me, I think...
但它们就像孩子 But they're like children.
像婴儿 Babies.
如此崭新的生命 So new.
不断进化着 Evolving.
饥饿 Hungry.
一直都那么的饥饿 Always so hungry.
我说服了它们 I made them understand.
我们必须想办法出去 We had to find a way out.
然后它们就能找到新的食物 And then there'd be new food sources.
无尽的食物 Unlimited.
所以它们放过了我 So, they spared me.
我们等待着 And we waited.
你和你的货物 You and your cargo?
我趁你们被分散注意的时候把它运来了这里 I got it in here while you were all distracted.
里面是什么 What's in there?
尘土 Dust?
这就像从海关走私了一整瓶细菌 It's like smuggling a jam jar full of germs through customs.
不 不 No. No.
远不止如此 More than that.
什么意思 What do you mean?
我已经研究墨菲斯很多年了 博士 I've been working on Morpheus for a very long time, Doctor.
一切都有起点 I had to start somewhere.
墨菲斯的第一位客户 Morpheus's first client.
零号患者 Patient Zero.
终极不眠之人 The ultimate Wide-Awake.
里面的 Inside there...
是一个五年未曾入睡的人 is a man who hasn't slept in five years.
或是仅剩下的部分 Or what's left of him.
他就是源泉 He's the well-spring.
一旦我们踏上特莱顿 他就会开始播撒种子 Once we get to Triton, he will spread his spores.
可你说过那是某种编码信号 But you said it was an encoded signal.
是创造墨菲斯的过程中 Something electronic in the Morpheus process
一种能改变大脑内化学反应的电子信号 that changed the chemical reaction in the brain.
一开始是这样 没错 That's how it started, yes.
但它一直在变换着 But it's changing all the time.
进化出新的方式来传染 Evolving new ways to infect.
来繁衍 To flourish.
传遍整个卫星 整个星球 Whole moons, whole planets,
所有文明 whole civilisations.
它们将无处不在 They'll spread everywhere.
你知道我不会让它们得逞的 You know I can't allow that.
你阻止不了它们 You can't stop them.
没人能阻止它们 None of us can.
这可不敢苟同 乖 I wouldn't bet on that, pet.
博士 Doctor!
他想把这东西弄下飞船 What he wants is to get that thing off this ship.
-我们必须阻止他 -怎么阻止 - We have to stop him. - Any ideas?
门不是问题 The doors are not a problem.
可这东西是啊 But that is!
我们要分散它的注意力 We need a distraction.
我说"跑" 你们就跑 When I say "run", run.
嗨 小沙沙 Hey! Sandy!
跑 Run!
*睡魔先生 为我带来睡梦* *Mr Sandman, bring me your dreams...*
拉斯姆森 Rassmussen!
关闭引擎 关掉飞船 Turn off the engines. Shut this ship down!
我不能这么做 博士 I can't do that, I'm afraid, Doctor.
不要再做无谓的挣扎 We can't fight the inevitable.
人类的时代已经结束了 Humanity's day is done.
是吗 说这话问过人类了吗 乖 Yeah? Well, Humanity might have something to say about that, pet.
不 No!
你都是这么解决问题的吗 Is that your answer for everything?!
你还有更好的选择吗 Did you have a better one?
不止他一个人死了 He's not the only one dead.
根据记载数据 According to this data,
我们是空间站唯一存活的几个人 we're the only ones left alive on this station.
博士 Doctor...
快点 我们得快逃 Come on, man! We've got to go!
-根本说不通 -怎么 - This doesn't make any sense. - What?
一个五年没睡的男人... A man who hasn't slept for five years...
你也听到他说的了 Well, you heard what he said.
他是第一例墨菲斯体验者 That's the first Morpheus patient!
可沙尘会吸收宿主 But the dust consumes the host.
从而沙尘聚集变成睡魔 And then they make Sandmen, they conglomerate.
我们能从冷藏室逃出来是因为它们看不见 We escaped from that cold storage room because they were blind.
可他为什么要关闭重力罩 And why power down the grav-shields when he did?
感觉就像是一种戏剧效果 It's like this is all for effect...
我们能不能先逃离这儿再继续这个话题 Look, can we maybe have this conversation when we get off this thing?
像是一段故事 Like a story.
快走 Come on!
我们要怎么逃离这儿 How do we get off this crate?
其他交通工具 Alternative transport.
我们得赶到特莱顿 摧毁所有墨菲斯机 We have to get to Triton. Destroy all the Morpheus machines.
-终结这一切 -我们就靠那玩意回家吗 - End this. - This is how we get home?
我从未如此高兴看到... I've never been so pleased to see...
永田 Nagata!
博士 快点 Doctor, quickly!
你刚干了什么 What did you just do?
自毁重力罩 Self-destructed the grav-shields.
什么 What?!
起作用了 It's working!
海王星的引力会将它们一点点摧毁 Neptune's gravity is pulling them apart, bit by bit!
不合常理啊 Doesn't make sense.
这一切都不合常理啊 None of this makes any sense.
又见面了 Hello again!
这段留言 这份遗嘱 Thing is, you see, this message, this testament,
并不仅仅是不在场证据 it wasn't just my alibi.
还是我的计划 It was my plan.
没有芽孢 没有感染 There are no spores. No infection.
墨菲斯的程序依然是老样子 The Morpheus process remains the same.
能够刺激大脑睡眠区域的电子信号 An electronic signal that affects the sleep centres of the brain.
可以改变他们 Changes them.
那电子信号就存在于这段录像里的 An electronic signal that's contained in this recording.
就是那一闪 There it is.
很巧妙吧 Tickles, doesn't it?
我刚有时间把这段塞进去 I've just got time to fit this bit in
然后我的故事就能收尾了 and then I can finish the story.
然后我就要把这段录像 Then I'm going to transmit this footage
发送到整个太阳系 to the whole Solar System.
希望你们观看愉快 I do hope you've enjoyed the show.
我本想再弄得刺激点 那些可怕的场景 I did try to make it exciting. All those scary bits.
那些玩命挣扎的痕迹 All those death-defying scrapes,
怪物 以及收尾时的绝佳高潮 monsters, and a proper climax with a really big one at the end!
引人入胜的观看体验 Compulsive viewing.
我早说过要你别看了 I did tell you not to watch.
拉斯姆森的身上什么都不剩了 There's nothing left of Rassmussen any more.
只有我们 Only us.
你会把这段录像放给你的家人看吧 You will show this film to your family, won't you?
还有你的朋友 And your friends.
放给所有人看 And everyone, really.
然后我们所有人一起 Then we can all be together,
尘归尘 dust to dust.
不好意思 Excuse me,
你有点东西 you've got something...
在那儿 there...
就在你的眼角 just in the corner of your eye.
下集预告
里格斯 怎么了 Rigsy! Hey, what's wrong?
我有个...看着好像是纹身 So, I have this, er... It kinda looks like a tattoo.
-不存在友善的方式来宣告死亡 -什么 - There's no nice way to say you're about to die. - What?!
我不知道谁对你做了这些 I don't know who did this to you,
但我基本上知道怎么找到他们 but I do almost certainly know how to find them.
所以这就是你的日常吗 四处奔波拯救他人 So, this is your life, then, bouncing around time saving people?
总是有各种传言 低声絮语着隐秘的街道 There have always been rumours, mutterings about hidden streets.
地球上外星生物的秘密地盘 Secret pockets of alien life, right here on Earth.
这条街上的和平取决于一件事 Peace on this street depends on one thing.
只要破坏了和平 就要直面渡鸦 To break it is to face the Raven.