杜克 Duke?
我在检测住宿条件 Testin' our accommodations.
不好意思打扰你 但是山姆·维多打来电话 Well, sorry to bother you, but Sam Verdreaux called.
听起来他安然无恙 但他想告诉我们 He sounded good and sauced, but he wants us to know
他听到了砰的一声 that he heard some kind of a bang.
像汽车回火的声音吗 Like a car backfired?
还是汤米·安德森终于杀了他老婆的枪声 Or a bang like Tommy Anderson finally shot his wife?
他没详细说明 He didn't specify.
但只有山姆举报了 But Sam's the only one that called it in,
所以我不想小题大做 so I didn't want to overreact.
没有 No.
你来找我是对的 琳达 You were right to get me, Linda.
谁知道这鬼地方会发生什么 Never know with this damn place.
你今天去比赛吗 大个儿吉姆 You off to the game today, Big Jim?
不去 这次我要袖手旁观 No, I'm sitting this one out, actually.
我还以为市议会的人 Aw. I thought the whole town council
都要一起坐花车呢 always rode that stupid float together.
今天我在停车场工作 Working the lot today,
所以同事们 so the guys...
允许我今天不去 let me sit this one out.
位高责重啊 Heavy is the head that wears many hats.
应为heavy is the head that wears the crown
好像不是这样说的 I'm not sure that's quite how that one goes.
我们要打折出售旧物 We're having a big sale on our pre-owns.
但愿比这里生意要好 无意冒犯 Hoping we're a little busier than here, no offense.
自从他们在韦斯特莱克开了家丹尼餐厅 Sunday mornings been brutal since they opened that Denny's
周日早上一直门可罗雀 over in Westlake.
每天我都愿意吃你的法式土司 罗斯 I'll take your French toast any day of the week, Rose.
吉姆 Jim...
这是干嘛 what is this?
我买下了你的下一张选票 That's me buying you next vote.
没有竞争对手的人居然还这样说 Says the guy who always runs unopposed.
我们同舟共济 We're all in this together.
天啊 God!
很爽吧 我知道的 I know, right?
你不知道有多爽 No, you don't.
-安琪 -怎么了 - Angie... - Huh?
我爱你 I love you.
好吧 Yeah.
这个夏天很愉快 It's been a fun summer.
被你伤了 Ouch.
朱尼尔 我们都知道这是怎么回事 Junior, we both know what this is.
你几天后就要回去上学了 And you go back to school in a few days.
我不去了 我... No, I'm not. I'm, uh...
我要辍学 I'm dropping out.
我辍学了 受够了 I dropped out. I'm done.
你疯了吗 Are you insane?
你又没去过 You've never been.
相信我 大学只是另一个 Trust me, college is just another...
愚蠢的金字塔骗局 lame-ass pyramid scheme.
他们提供机会带你免费离开这里 而你 They hand you a free ride out of this place, and you just
就这样放弃吗 throw it away?
这是我俩的事 不关... This-this is about us. This is not about...
别说了 Please don't.
-不 安琪 听我说好吗 -我... - No, Angie, just listen to me for a second, all right? - I...
我从三年级开始喜欢你 I have loved you since the third grade.
你是这个世界上 You're the only person
唯一了解真实的我的人 in the whole world who knows the real me.
所以我不能和你在一起 And that's why I can't be with you.
我上班要迟到了 Look, I'm gonna be late for work.
你为什么要这样 Why are you acting like this?
格林奈尔女士 Mrs. Grinnell?
我是茱莉亚·沙姆韦 Julia Shumway.
你想见我本人吗 You wanted to see me in person?
你就是女记者吧 So you're the newspaper woman?
我是《独立报》的新编辑 I'm the new editor of the Independent, yeah.
但如果你是不满报纸运送的话 But if you're just having a problem with your delivery,
-你可以去... -我上网看新闻 亲爱的 - you can go ahead and... - I get my news online, sweetheart,
和别人一样 like everybody else.
我给你打电话是因为我有爆料 I called you because I got a tip.
什么爆料 About what?
看见那辆卡车了吗 See that truck?
这是本周第四辆运送丙烷的卡车了 That's its fourth propane delivery this week.
上周有六辆 Last week, it made six.
看来有人在策划 Looks like someone's planning
一次大型烧烤盛宴 one hell of a barbecue.
或者是... Or...
你觉得这可能和恐怖主义有关 Y-you think this might be connected to terrorism?
像人们说的 Like they say,
"说出你所见到的" "See something, say something."
为什么告诉我 为什么不报警 Why tell me? Why not the police?
我三天前就打给了帕金斯警长 他... I called Sheriff Perkins three days ago. He...
说他会进行调查的 said he'd look into it.
结果这是光明正大的 Turns out everything's above board.
市政厅在补进应急储备 Town Hall is just restocking its emergency reserves.
问题是 Here's the thing:
当杜克告诉我时 When Duke told me,
他的语气很紧张 he sounded nervous.
相信我 Believe me,
他可不是会轻易紧张的人 that man's never sounded nervous a day in his life.
好吧 Okay.
我会去查查 I'll do some digging.
无论你查到什么 Whatever you find...
别提到我的名字 ...you leave my name the hell out of it.
他们要把我们的消防车开到哪去 Where the hell are they taking all our trucks?
去韦斯特莱克 今天有游行 Over to Westlake. It's parade day.
我也爱你 鲁斯狄 I love you, too, Rusty!
真是不明白 Never understand
你怎么会答应嫁给那个傻瓜 why you said yes to one of those meatheads.
因为跟他们的保险政策相比 我们的就是垃圾 'Cause their insurance policy makes ours look like crap.
不 No!
我正在回去的路上 听着 I'm headed back now. Hey, listen...
我们这出了点问题 你的手下 so, we got a problem here. Your guy...
"史密斯"出现了 根本没带钱 "Smith" shows up, he doesn't have the money
还想跟我讨价还价 and then he tries to renegotiate.
态度很差 Aggressively.
我等下再打给你 Hey. I gotta call you back.
有车驶过来 Incoming.
车前没挂车牌 No front tag.
这里是102 This is 102.
你能帮我们查个车牌吗 Can you run a plate for us?
BAB162 Boy Adam boy, one six two.
太"好"了 Perfect.
詹姆斯·"大个儿吉姆"·雷尼
杜克 Duke...
《穹顶之下》 第一季 第一集
你没事吧 You okay?
我看到你的车失控了 I saw your car spin out.
出什么事了 What happened?
别 别摸它 Hey. No. Don't touch that.
我的天 Holy crap.
这是什么 What is it?
搞什么啊 What the hell?!
-你确定自己没事吗 杜克 -没事 - Are you sure you're okay, Duke? - Yeah. Yeah.
我那该死的起搏器 My damn pacemaker.
肯定漏跳了一拍 Must've skipped a beat.
你这么说就能让我放心吗 And that's supposed to make me feel better?
我没事 I'm fine.
我们这出问题了 We have a problem here.
-所有的电话都打不通 -知道了 - All our landlines are dead. - Okay.
-我是弗雷迪 -我是保罗 - Freddy here. - Paul here.
一个一个说 天才们 Once at a time, geniuses.
弗雷迪 你先说 Freddy, you go first.
抱歉杜克 诊所旁有条电线断了 Sorry, Duke. We've got a downed power line over by the Clinic.
保罗 Paul?
城镇另一端的食品市场也有同样的问题 Yeah, same story across town at the Food Mart.
-火花四溅 -是什么引起的 - Sparks and everything. - What could cause that?
龙卷风吗 A twister?
这像是某种隐形围墙 It's some sort of invisible fence.
用来对付狗的那种吗 Like those ones for dogs?
不管它是什么 最好不要碰它 Whatever it is, I'd probably stop touching it.
你只有第一次碰时会被电击 It only zaps you the first time.
就好像某种静电或者... It's like some sort of static electricity or...
脖子断了 Necks are snapped.
这东西一定高得离谱 This thing must be crazy high.
闪开 快跑 Go! Run! Run!
到底发生什么事了 What the hell is happening?
上帝啊 那是怎么回事 God Almighty, what are we looking at?
看起来像是一架螺旋桨飞机在空中爆炸了 Looks like a prop plane just exploded in midair.
飞机失事吗 A plane crash?
在切斯特磨坊镇 In Chester's Mill?
你的手机有信号吗 Is your phone getting any service?
没有 Got nothing.
给我看看 Let me see that.
是桑德斯太太 It's Mrs. Sanders.
在银行工作 From the bank.
世界少年棒球联盟 美国非营利运动组织
她赞助了我们的少年棒球队 She sponsored our Little League team.
停下 停下 No, no, no. Hey!
快停车 Hey! Stop the truck!
等下 如果它冲过来 你就死定了 Wait-- if it crashes through, you're dead.
停车 停下 Stop! Stop!
快停车 Stop the truck!
停下 Stop!
为什么我们听不到警笛 Why can't we hear the sirens?
不要 不 停下 No, no, no, stop!
-你要干嘛 -让他们 - What are you doing? - Tell 'em to...
联系联邦航空局 call the FAA.
-政府部门吗 -没错 - The Feds? - Yes.
-他们得封锁这片空域 -好吧 - They got to shut down this whole airspace. - Uh, okay,
如果这是政府建的呢 what if the government built this thing?
我表示怀疑 I doubt it.
为什么 Why?
因为它奏效了 'Cause it works.
抱歉电台广播中断了 伙计们 Sorry for the radio silence, folks.
发电机正在工作 我们又能开始广播了 Generator's cooking and we're up and running again.
我是菲尔·布歇 你正在收听WYBS I'm Phil Bushey, and you're listening to WYBS,
磨坊镇独一无二的本地原装摇滚 the Mill's only 100% independent home of rock.
-菲尔 -多蒂 - Phil. - Dodee, hey.
我们是唯一现在正在广播的节目 We're the only thing on air right now--
调幅 调频 任何地方 AM, FM, anywhere.
对 因为停电 我知道 Yeah, the blackout, I know.
不 就算全州停电 No, even if that were statewide,
跟我们规模相当的电台都有发电机 所以... every station our size has its own generator, so..
为什么全频率都是静电噪音 why is the whole dial still static?
我不知道 I don't know.
但我们的收听率一定会爆棚 But our ratings are gonna be amazing.
这里发生了什么 What the hell happened here?
帕金斯警长 Sheriff Perkins!
飞机直接撞了上去 The plane smashed right into it.
我差点死了 那个人救了我 I was almost killed. Th-this man saved my life.
慢点 孩子 慢点 Slow down, son. Slow down.
你受伤了吗 You hurt?
没事 可能是... Uh, no, I think...
落下来的残骸挂的 I think something just, uh, clipped me on the way down.
他们为什么不灭火 Why aren't the guys putting out the fires?
你目睹了撞机 You saw it crash.
撞上了什么 Into what?
我不知道 I don't know, but, I mean,
但不管这是什么 whatever this thing is,
都非常巨大 it is big.
就像一堵 It's like a wall.
看不见的墙 You just can't see it.
鲁斯狄 Rusty.
他听不见你 I don't think he can hear you.
上帝 God!
宝贝 你还好吗 Baby, you okay?
我听不见 I-I can't hear you.
离墙远点 琳达 Step away from there, Linda.
我不明白 I don't understand.
这是什么 What is it?
小心脚下 吉姆 Watch your step, Jim.
那是查克·汤姆森的飞机 对吗 That's Chuck Thomson's plane, isn't it?
现在不是了 Not anymore.
杜克 Hey, Duke?
美丽谷发生了恶性事故 We got a real bad accident on Pretty Valley.
杜克 我是弗雷迪 Duke, it's Freddy.
芒顿这边也有一起 I've got one, too, over on Motton.
一辆小货车撞上了...我也不知道什么 A minivan versus... I don't know what,
反正那东西很平 but the thing's flat as a dime.
全家人死亡 Whole family's DOA.
不管这是什么 Whatever it is,
它切断了我们所有的道路 it cut off all our roads.
不只是路 Not just the roads...
整座小镇都被封了 the whole town.
我们被困住了 We're trapped.
好 情况如下 共有19条路 Okay, here's what we got: There's 19 roads
进出切斯特磨坊镇 going in and out of Chester's Mill.
没算上小路 Not including the dirt ones.
乔 你能回家待着吗 Joe, would you go home and stay there?
保罗和弗雷迪在这两处 Paul and Freddy are setting up
设置了路障 roadblocks here and over here,
但覆盖整个镇子还需要时间 but it's gonna take some time to button up the whole town.
尽力而为吧 Eh, do what you can.
我有个应急计划 I got a contingency plan.
别过来 茱莉亚 这是犯罪现场 No, no, no, Julia. This is a crime scene.
不 飞机坠落 这属于新闻 No. Plane falls out of the sky, that's news.
我是这里的最高官员 I'm the ranking official here,
我命令你离开 and I'm ordering you to leave.
吉姆 我们还有更重要的事 Jim! We got bigger fish to fry.
琳达 你征用沙姆韦女士的车 Linda, you commandeer Ms. Shumway's vehicle.
分头行动覆盖更广 We'll cover more ground splitting up.
搞什么 那是我的车 What the hell? That's my car!
你又是谁 Who the hell are you?
芭比 Barbie.
人们叫我芭比 People just call me Barbie.
芭比 Barbie?
这是外号 It's a nickname.
总之 别采访我 Anyway, I'm not your story.
那你说我该采访什么 Then why don't you show me what is.
-我操作有误吗 -停电了 卡罗琳 - Am I doing something wrong? - Power's out, Carolyn.
收银员说加油机过会恢复 Cashier said the pumps will be back on soon.
"切斯特磨坊镇以土地富饶 "Chester's Mill is known for its rich,
居民好客闻名" fertile land and warm, inviting people."
拜托 这帮傻帽连橙汁都没有 Please, these jerks don't even have orange juice.
-那人说必须等下一批进货 -爱丽丝 - Guy said we'd have to wait till the next delivery. - Alice,
你打完胰岛素必须吃东西 you didn't take your insulin without eating.
没事的 我有带糖果 I'll be fine. I got a candy bar.
不行 你得吃点主食 亲爱的 No... you need real food, honey.
我们去刚路过的那个餐馆 We'll stop at that diner we passed.
妈妈 说真的 能去别的地方吗 Mom, seriously, can we please drive somewhere else?
我可不想在这里吃最后一餐 I refuse to have my last meal here.
诺莉 你又不是去受刑 只是去训练营 Norrie, you're not going to your execution; you're going to camp.
训练营 不过是为富有家长的 Camp? It's like a glorified prison
问题子女准备的监狱而已 for screw-ups with rich parents.
这个训练营很不错 诺莉 It's a great program, Norrie,
一旦他们说你好了 and as soon as they say you're ready,
-你就能回家了 -洛杉矶 - you can come home again. - Los Angeles.
很好 Awesome.
我们还是晚点再吃午餐吧 We can stop for lunch later.
这东西从哪来的 Where the hell did it come from?
我毫无头绪 I have no idea.
如果这玩意儿就这样凭空出现 If this thing just appeared out of thin air,
你觉得它会像来时那样突然消失吗 you think maybe it'll disappear, too?
大概会吧 Yeah, maybe.
你觉得我们可能被困在这里一段时间吧 You think we might be stuck in here a while.
就算它突然出现又突然消失 I think that even if what's wrong suddenly becomes right,
军方还是会把这里隔离起来 the army's gonna quarantine this place.
你是个军人吗 So you're military, huh?
退役了 Not recently.
救我 Help me.
救救我 Help me.
救...我 Help... Me.
她这是... How did she...
那东西罩下来时她肯定正好伸着手 She must've been reaching across when that thing came down.
没事 我丈夫是医生 It's-it's okay. My husband's a doctor.
我们送你去医院 We're gonna get you to the hospital.
连正常的广播信号都收不到 菲尔 I can't even grab a regular broadcast signal. Phil,
肯定有什么不对劲 something bad is going on out there, okay?
可能是太阳耀斑让整个网络都瘫痪了 It could be solar flares disrupting the entire grid.
多蒂 Dodee!
没信号而已 又不是世界末日来了 The cable is out-- it doesn't mean it's the end times.
等异形开始入侵的时候 When roving packs of mutants start swarming this place,
别怪我没提醒过你啊 don't say I didn't warn you.
我是雷尼议员 快把这破门打开 This is councilman Rennie! Open the damn door!
任何人不得进入 我们正在播... I'm not supposed to let anyone inside while we're broad...
搞什么 你最好有搜查证 What the hell? You better have a warrant
要不我们就去告... or we're gonna sue your ass for...
女士 Young lady,
我现在必须做个紧急广播 you're gonna let me make an emergency broadcast right now
否则有人会丧命 or someone's gonna die.
现在进行紧急播报 It's an emergency broadcast.
请大家务必注意 So please pay careful attention.
我是雷尼议员 My name is councilman Rennie.
大个儿吉姆·雷尼 Uh, Big Jim Rennie.
这不是汽车广告 But this isn't a car commercial.
请大家都停下来仔细听清楚 Please stop what you're doing and listen.
现在镇上出现危急情况 We have a serious situation in town,
事关重大 听到我声音的司机 and it's very important that every driver
请马上停车 listening to my voice stops their vehicle now.
你才上瘾了呢 You're the one who's addicted.
我用电话谈工作 而不是用来 I use my phone for work, not for sending
发自己裸照给别的男生 naked pictures of myself to random boys.
都说了几百遍了 For the million time,
我又不是故意的 that was an accident.
你打掉那个女孩的牙时也这么说 That's what you said when you knocked out that girl's tooth.
再强调一遍 所有车辆马上靠边停下 Once again, every car needs to pull over immediately.
这不是演习 This is not a drill.
你听到了吗 Did you hear that?
我不知道现在的情况 I can't tell you if what happened is an act
是恐怖袭击还是上帝旨意 of terror or an act of God,
但一旦出现新情况 我会立刻通知大家 but I'll keep everyone updated as we learn more.
只是病毒性营销吧 老妈 It's just some stupid viral marketing thing, Mom.
诺莉说得对 Norrie's right.
路上还有别的车呢 There are other people on the road.
可能只是什么广... It's probably just some stunt...
大家都没事吧 Is everyone all right?
别过去 No.
这玩意儿... Nothing about this...
肯定不正常 is all right.
诺莉 Norrie?
诺莉 你怎么了 Norrie! Are you okay?!
把她的头抬起来 Keep her head up.
粉色星星...正在...坠落 The pink stars... are... falling.
粉色星星... The pink stars...
正在...呈直线... are... falling...
坠落 in lines.
粉色星星正在呈直线坠落 The pink stars are falling in lines.
妈 Mom?
安琪 老妈去哪了 Angie, where the hell is Mom?
是你住这儿 还问我 You're the one who lives here.
老爸去哪了 Where's Dad?
-还在路上 -你确定 - Still on the road. - You're sure?
餐馆里有人说 A guy at the diner said
可能有化学品泄漏 there might have been a chemical spill.
我担心是爸爸的卡车 I was worried it was Dad's truck.
就尽快赶过来了 I came here as fast as I could.
乔 怎么了 Joe, what is it?
老妈去丹尼餐厅和史蒂夫叔叔吃饭了 Mom's having brunch with Uncle Steve at Denny's.
然后呢 And?
安琪 丹尼餐厅在韦斯特莱克 Angie, denny's is in Westlake.
那又怎样 So what?
那地方在这玩意儿的另一端 That's on the other side of this thing.
我们只能靠自己了 We're on our own.
骨折的都过来这边 Fracture over here, guys.
沙姆韦夫人你来了 谢天谢地 Mrs. Shumway, thank God.
-医生和你在一起吗 -他不在这里吗 - Is the doc with you? - He's not here?
彼得周日都会来加班的 Peter always works Sundays.
太太 你丈夫已经好几周没在周日加班了 Ma'am, your husband hasn't worked Sundays in weeks.
他可能回家了吧 He probably just went home.
我回家去看看 I should go check on him.
州长联系你了吗 The governor contacted you?
-我们只想知道答案 -这是什么造成的 - We just need some answers. - What's caused this?
请回答 我们需要答... Please, we need some ans...
这边需要一辆轮椅 We need a wheelchair over here.
我能蹭一根吗 Can I bum one?
没问题 Yeah.
当护士还小了点 Little young to be a nurse, aren't you?
不过是一个小小的护士助手 Just a lowly candy striper.
你目睹了这一切吗 So, you saw whatever did all this?
我看到了表面情况 I mean, what there is to see, yeah.
有的病人说 我们就像... Some of the patients are saying it's like we're...
被困在了一个巨型鱼缸里 stuck in a giant fishbowl.
我养过鱼 I used to have fish.
金鱼 Goldfish.
有一天 其中一条生病了 But then, one of them got sick,
而另一条... and the other one...
另一条吃掉了他 The other one ate him.
你知道它们会这样做吗 Did you even know they did that?
金鱼 Goldfish?
我抽了你的烟 需要什么回报吗 Want something for that?
我只想离开这里 I just want to get out of here.
是啊 我俩想得一样 Yeah. You and me both.
救命 Help!
拜托 我们需要帮助 Please, we need help!
我们的女儿发病了 Our daughter's had some sort of episode.
是该死的癫痫 爱丽丝 It was a damn seizure, Alice.
快走 她必须接受治疗 Come on, let's get her looked at.
小心头 Watch your head.
没事的 没事的 All right. All right.
直接进去就行了 Just go in right there.
这里好像成了一座鬼城 Looks like a ghost town in here.
是的 还没有地方议会的议员发言 Yeah, no word from anyone else on the council yet,
不过 我应该能代替他们处理好 But, uh, I should be able to hold down the fort.
如果只能听一个人的 It's easier to reach consensus
那就更容易达成共识了 对吧 when there's only one voice to listen to, right?
无论如何 感谢你今天的广播通知 Anyway, I appreciate what you did on the radio today.
你救了一些人 You saved some lives.
只是做了本分工作 Ah, just doing my job and all.
警力集合得怎么样了 How your men holding up?
我们警力不足 We're spread thin
多数警察都跑去那该死的游行维持治安了 since most of them are at the damn parade,
不过我们会坚持到底的 but we'll soldier on.
暂时如此 可要这种情况 Well, for now you will, but, uh, what happens
持续几天甚至几星期怎么办 if this thing lasts for days or-or weeks?
我们也许需要更多人力来维持秩序 Well, we might need more manpower to maintain the peace.
你是什么意思 吉姆 What are you getting at, jim?
在非常时期 Well, during emergencies,
地方议员有权 Uh, councilmen have the power
任命更多警察 to authorize additional police officers.
现在是混乱时期 The last thing
最不需要的就是戴着警徽的外行人 this mess needs is amateurs with badges.
除非我得到市长或以上级别的命令 Till I hear otherwise from the mayor or above,
否则你都无权任命任何人 you're not authorizing anything.
了解 Understood.
很好 Good.
如果人们问起丙烷的事 我们如何应答 What do we do when the people start asking about the propane?
那与此事无关 Well, that has nothing to do with this.
我明白 不过有的人也许会想不通 Oh, I know that, but some people might find it hard to swallow
为什么我们刚好在灾难发生之前 that we just happened to be stockpiling fuel
囤积燃料 right before a disaster.
我们要告诉他们真相吗 So, should we tell them the truth?
那是你的事 That's your business.
我不知道你为什么弄那堆东西来 I have no idea what the hell you wanted with all that crap.
拜托 Please.
你很乐意睁一只眼闭一只眼 不过 You were more than happy to turn a blind eye, but...
你又不傻 you're not dumb.
我只是做了必须做的事 I did what I had to do
以防止我们镇破产 保障它的安全 to keep this town from going broke, to keep it safe.
小心点 杜克 Oh, careful, Duke.
你也不想给你脆弱的心脏 You don't want to put too much stress
施加太多压力 对吧 on that bum ticker of yours, now, do you?
你在威胁我吗 Are you threatening me?
我只是想让你清楚地认识到现在的情况 Oh, just reminding you what the lay of the land is.
我们是一条绳上的蚂蚱 We're all in this together.
普通的接收器无法 Regular receivers can't pull a signal
越过障碍物接收信号 through whatever has-has cut us off,
不过我曾经把广播塔用作巨型天线 but I once used our broadcast tower like a giant antenna
做成反馈回路来宣传我乐队的新专辑 to pull feedback loops for my band's cover album.
多蒂 只需告诉我你听到了什么 Dodee, just tell me what you heard.
这个 This.
听起来像外星人吗 It sounds alien?
比约克 冰岛女歌手
更像比约克的歌声 Sounds more Bjork.
声音一会近一会远 It-it comes and goes like that.
有时是音乐 有时是手机通话声 Sometimes it's music, sometimes, cell phone conversations.
只是... It just...
据陆军工兵部队估测 Army Corps of Engineers' best guess
切斯特磨坊镇上方的穹顶高达约两万英尺 puts the dome over Chester's Mill at roughly, uh, 20,000 feet...
刚才他把那东西叫做穹顶吗 Did he just call it a dome?
是的 Yeah.
抱歉 我并非故意偷偷接近你 Sorry. I didn't mean to sneak up on you like that.
我叫朱尼尔 I'm Junior.
听着 Hey, um...
我们认识吗 do we know each other?
深表怀疑 Doubt it.
你确定吗 You sure?
我不知道 只是你看起来非常眼熟 I don't know. Something about you just looks so familiar.
我在和你说话呢 笨蛋 I'm talking to you, dumb ass.
我不知道我做了什么惹毛你 Look... I don't know what I did to piss you off,
但我向你保证 but I promise you,
你不会想要挑起事端的 you don't want to start something here.
如果我非要呢 What if I do?
这里一切都还好吧 Everything all right out here?
你好 沙夫人 Hey, Mrs. S.
是的 Yeah.
大家都非常热情 Everyone's been very welcoming.
回头见 Be seeing you.
刚才到底是怎么回事 What the hell was that about?
不知道 I have no idea.
你丈夫有什么消息吗 Any word from your husband?
他没回家 He wasn't back home,
所以我一直在检查所有的路障 so... now, I've been checking all the roadblocks.
这是最后一个 This was the last one.
至少他没有撞车 At least he wasn't one of the crashes.
你呢 What about you?
你要去哪里 Where you off to?
所有旅馆都订满了 Oh, the motels are all booked up, so,
我只能凑合过一晚了 I'm just gonna rough it.
别傻了 Don't be ridiculous.
你可以和彼得还有我待在一起 You can stay with Peter and me.
不用了 不不 我... Uh, no. No, no, no, no, no. I...
琳达说你今天救了一个小孩子 Linda said you saved a kid's life today.
我不会让你像野兽一样睡在外面 I'm not about to let you sleep out here like an animal.
来吧 我坚持 Come on. I insist.
麦卡利斯特 McAlister.
我是本 英语预修课的本·德雷克 It's Ben-- Ben Drake from AP English?
-你好 老兄 -你好 - Hey, man. - Hey,
所以你真的一个人在家吗 so is it true-- are you seriously home alone?
老兄 你的招待会 Man, your house parties
肯定会很差劲 are gonna be sick.
你摸过那个力场吗 So, have you touched the force field thing?
沃特利说那是从《星际迷航》[电影]里来的 Whatley says it's straight out of Star Trek.
你在找什么吗 You looking for something?
是的 一个关闭开关 Yeah, an off switch.
这玩意不可能凭空出现的 This thing couldn't have just appeared out of thin air.
不管它是什么 Whatever it is--
它肯定有自己的电源 不是吗 it's got to have its own power source, right?
我想是吧 I guess.
如果电源是在我们这里某个地方呢 What if that power source was somewhere in here with us?
也许就在附近 Maybe it's somewhere nearby,
将电流传递到这玩意儿上 distributing juice to the entire thing.
乔 Joe?
乔 Joe!
粉色星星正在坠落 The pink stars are falling.
你还好吗 You all right, man?
粉色星星正在呈直线坠落 The pink stars are falling in lines.
有人吗 来帮帮忙 Hey, let's get some help!
-救命 救命 -粉色星星正在坠落 - Help, someone help! - The pink stars are falling.
赶快过来 Get over here right now!
粉色星星正在呈直线坠落 The pink stars are falling in lines.
救命啊 Hey, hey!
如果你照我说的做 If you do everything I say,
我保证不会伤害你 I promise you won't get hurt, okay?
救命 救命 Help, help, help, help!
安琪 我... Angie, I'm...
对不起 安琪 I'm so sorry, Angie.
我也不想弄成这样 I didn't want it to go like this.
恐怕 我要宣布一些重要消息 I'm afraid I... I have some hard news.
一些人仍旧下落不明 Some folks are still unaccounted for,
但看起来切斯特磨坊镇 but it looks like Chester's Mill...
今天失去了十二个人 lost 12 of her own today.
杜克 Duke...
到底发生了什么事 what the hell is going on?
还不够明显吗 Isn't it obvious?
我们遭到攻击了 We're under attack.
大家都一无所知 Nobody knows a damn thing,
所以没必要散播任何谣言 so there's no point in spreading any rumors.
拜托 我们的女儿生病了 Please, our daughter is sick.
我们需要给她找个真正的医生 We need to get her to a real doctor.
就算他们不能拆除那面墙 I mean, even if they can't knock that wall down,
也能把她空运出去 they can still airlift her out of here.
我不知道 但如果外面那些书呆子 Well, I don't know, but if those eggheads out there
能在火星上放下一辆探测车 can drop a car on mars,
肯定也能搞清楚这是怎么一回事 they sure as hell can figure this out, too.
今晚大家回家后 When everybody gets home tonight,
我要你们去看看自己的邻居 I want you to check on your neighbors,
如果有谁有什么需要 and if anybody needs anything,
你们知道在哪能找到我 you know where to find me.
安琪 Hey, Angie.
救命 Help!
救救我 救救我 Somebody help me! Somebody help me!
不要叫了 安静下来 Stop it, quiet down, stop.
天呐 救救我 Oh, god, please help me!
不要叫了 Stop!
省省吧 宝贝 Save your voice, babe.
在这下面 没人能听得到我们 Okay? No one can hear us all the way down here.
地下 Down?
这里是我爸爸的避难所 My dad's old fallout shelter.
他总是觉得不安全 He's always been a little paranoid about security,
但 你现在安全了 but... you're safe now.
你在说什么 What are you talking about?
我终于知道 I finally figured it out--
你为何今早表现得如此异常 why you were acting so strange this morning.
这都是有联系的 It's all connected.
我知道这样不大好 但... I know how this must look, but...
我发誓 最终 你会感激我的 I swear, in the long run, you're gonna thank me for this.
天呐 你疯了 Oh, my god, you've lost your mind.
不 不 No, no.
我是唯一一个了解这里 I'm the only person who understands
到底发生了什么的人 what's really going on around here.
我只要求你... All I ask for...
耐心点 is patience.
放开我 放开我 Let go of me! Let go of me!
让我出去 Let me out of here!
让我出去 让我出去 Get me out, get me out!
朱尼尔 朱尼尔 Junior! Junior!
朱尼尔 Junior.
爸 Dad.
你去哪了 Where you been?
在收音机里听到你说的话 Heard you on the radio.
我们好像可以用上旧避难所了 It sounded like we might need the old shelter,
但里面完全被水淹了 but it's completely flooded.
这是我们最不需要担心的 Oh, tha-that's the least of our worries.
你没事就好 All that matters is you're okay.
无论发生了什么 我都乐意帮忙 Whatever this is, I want to help.
谢谢你 但你还得上学 I appreciate that, but you got school...
我和学校分隔在两边了 School is out there, I'm here,
而且我很想帮忙 and I want to help.
亲爱的 你回家了吗 Honey, are you home?
你们怎么会有电 How do you guys have power?
有备用发电机 Backup generator.
当我们搬来这 大个儿吉姆说服我丈夫 Big Jim convinced my husband it would be a tax write-off
说买发动机可以减税 when we moved in here.
你身后照片里的就是彼得 That's Peter behind you.
你一定觉得我很傻 You must think I'm an idiot.
你这是什么意思 Wha-what do, what do you mean?
身为记者 却连眼皮底下的事 Journalist who doesn't know what's going on
都不清楚 under her own nose.
我敢肯定镇上的人都这么想 I'm sure the whole town's thinking it.
我丈夫不在这是因为他在外偷情 My husband isn't here because he's having an affair.
但他们都没我了解他 They don't know him like I do.
你看着 他会回来的 He'll turn up, you'll see.
我迫不及待想见到他 I can't wait to meet him.
来吧 我带你四处转转 Come on, I'll give you the nickel tour.
我今天本应和鲁斯狄一起看比赛的 I was supposed to be with Rusty today, at the game.
告诉他如果我们想度蜜月 Told him if we were ever going to afford a honeymoon,
就都得多加班 we both had to put in more overtime.
为什么是切斯特磨坊镇 Why Chester's Mill?
为什么是我们 Why us?
也许是天谴 Maybe we're being punished.
你说什么 Sorry?
你是个好警察 琳达 You're good police, Linda.
但 But...
我一直想方设法保护你 不让你接触到 there's a lot I've tried to protect you from
关于这地方的秘密 about this place.
比如说 Like what?
一年前多一点 我曾接触过有关 Little over year ago I was approached about...
杜克... Duke...
我的胸口 My chest.
杜克 是起搏器的问题吗 Duke, is it your pacemaker?
杜克 不 Duke, don't!
杜克 杜克 Duke, Duke!
救命啊 Help!
警官受伤了 警官受伤了 Officer down! Officer down!
救命 Help!
杜克 保持清醒 杜克 Duke, come on, stay with me, Duke.
杜克 撑住啊 Duke, stay with me.
帮帮我们 Help u...!
我们已经和政府 We've spoken with the government,
法院 检察院 以及军队交流过 law enforcement, the military.
他们都无法解释眼前的一切 None has any idea what's going on.
目前最接近解释的说法 The closest I can come to an answer is to share
来自于今天采访过的一位科学家 with you the words of one scientist we spoke to today.
引述他的原话 "这是史无前例的..." He told us, and I'm quoting, "This is an unparalleled..."
"这是人类史上史无前例的事件" "This is unparalleled event in human history."
对国家或世界来说 Those are not the words of comfort,
这可不是什么安慰的话语 not to the nation or the world,
当然对被困在切斯特磨坊镇的人 certainly not to the people of Chester's Mill,
来说也不是 who appear to be trapped.