切斯特磨坊镇是一个平凡的小镇 Chester's Mill is a place like any other.
至少曾经是 At least, it used to be...
直到神秘的穹顶 until we were cut off from the rest of the world
将我们隔绝于世 by a mysterious dome.
隐形 坚不可摧 Invisible, indestructible,
无法逃离 and completely inescapable.
我们被困住了 We're trapped.
我们不知道它从哪来 为何来 We don't know where it came from or why it's here,
但被困其中 所有人的秘密 but now that we're all trapped under the dome together,
都无处遁形 none of our secrets are safe.
你是谁 Who the hell are you?
芭比 人们叫我芭比 Barbie. People just call me Barbie.
这是外号 It's a nickname.
我丈夫不在 My husband isn't here,
但他会回来的 but he'll turn up, you'll see.
如果人们问起丙烷的事 What do we do when the people
我们如何应答 start asking about the propane?
那是你的事 That's your business.
杜克 是起搏器的问题吗 Duke, is it your pacemaker?
闭嘴 Stop!
在这下面 没人能听得到我们 No one can hear us all the way down here.
让我出去 Let me out of here!
-小詹姆斯 -爸 - Junior. - Dad.
你可以跟我待一起 我带你四处转转 You can stay with me. Come on, I'll give you the nickel tour.
-在哪 -我没有 - Where is it? - I don't have it!
是吗 我老板不会喜欢这答案 Yeah? My boss is not gonna like that.
给你一天时间 You got one day.
听到了吗 You hear me?
听着 你只用还清就行 Listen, all you've got to do is pay up.
好好想想 You might want to think about it, all right?
别做傻事 I mean, you don't want to do anything stupid.
什么事 Yeah?
你还好吗 You all right?
是的 还好 Yep. Fine.
你说梦话了 You were, uh, talking in your sleep.
大喊大叫 Yelling, actually.
那东西还在吗 Is that thing still out there?
看起来是的 Yeah, looks like it.
危险物质处理小队还没走 The Hazmat suits haven't left.
茱莉亚 Julia...
再次感谢你收留我 thanks again for letting me crash here.
我丈夫失踪 With my husband missing,
今天又发生了这么多事 and everything that happened today...
有人陪着我也安心 it was nice to have the company.
早上见 I'll see you in the morning.
好的 Great.
你丢东西了吗 Did you lose something?
是的 你有没有 Yeah. You didn't happen to see
看到一串身份识别牌 a pair of dog tags around anywhere, did you?
没有 No.
但我会留意 But I'll keep an eye out.
晚安 Night.
琳达 琳达 Linda! Linda!
发生了什么 What the hell happened?
谁射伤了杜克 Who shot Duke?
没人开枪 保罗 冷静点 No one shot Duke, Paul. Calm down.
他一靠近这东西 He just got close to this thing,
起搏器就炸了 and his pacemaker exploded.
见鬼 Holy...
如果这东西会引爆机械 If this thing blows up mechanical things,
为什么弗雷迪的表没有炸 then why didn't Freddy's watch explode?
是发条表 It's a wind-up.
它一定是只对电子机械有影响 It must only affect things with batteries.
总之 检查路障 Either way, just check the roadblocks
别让人靠近这东西 and make sure nobody gets near this thing.
谁现在管事 Well, who's in charge now?
你是警察 履行职责就好 You're a cop. Do your job.
那我呢 What about me?
我们要照料杜克 We need to take care of Duke.
乔 等等 Joe, wait up!
我没事 I'm fine.
不 你有事 No, you're not.
一小时前 你刚惊厥过 An hour ago, you were having a seizure,
就像鱼钩上的鱼一样抽搐 flopping around like a fish on a hook.
我说什么了吗 Did I say anything?
是的 你说到了...星星 Yeah, something about... stars.
粉色星星 Pink stars.
你有什么想对我说吗 Anything you want to tell me?
没有 No.
有发现吗 各位 Any luck, you guys?
目前还没 No, not yet!
这东西非常深 This thing goes down far.
天呐 你知道这意味着什么吗 Oh, my God, you know what all this means?
我们明天不用考三角法了 We're so not having that trig test tomorrow.
三角法 Trig.
好主意 That's a great idea.
是吗 It is?
我可以测量这东西 I can totally map this thing,
算算有没有空隙 see if there's any holes.
我陪你 I'm coming with you.
老兄 你不必来 Dude, you don't have to.
老兄 伟大的探险家都有跟班 好吗 Buddy, Lewis had Clark, you got me, all right?
走吧 Come on.
我说 Say...
你用你的装置听到 did you hear anything more about the military
-军方的信息了吗 -没有 - on that contraption of yours? - Nope.
信号丢了 但我正在尽力找回 I lost the signal, but I'm trying to get it back.
这不像放首范·海伦的歌那么简单 It's not as easy as cuing up the next Van Halen track.
为什么现在技术人员都表现得 Now, why is it that engineers
比广播主持人高一等的样子 always act superior to DJs?
因为我们更聪明 菲尔 Because we're smarter, Phil.
失效 长官 Negative, sir,
火在其表面不起作用 fire is ineffective against the surface.
但我们能确定穹顶 But we can confirm there is no radioactivity
没有释放辐射 emanating from the dome.
他们又叫了一遍 They did it again.
这是24小时内第二次称之为"穹顶"了 Second time in 24 hours they called it a dome.
-是啊 我也听见了 -你才没听见 - Yeah, I heard him. - No, I don't think you did,
要不然你也会吓坏了 because you'd be freaking out, too.
我们在穹顶之下 多蒂 We're under a dome, Dodee.
现在这东西不是什么隐形的墙了 Now, this is not just some invisible wall
直升机不能进来救我们 伙计 where a chopper can drop in and rescue us, man.
我们得告诉大家 We gotta tell people.
我们会的 And we will.
只是目前我们所知道的 It's just right now we only know enough
只够让他们吓坏而已 to scare the crap out of them.
那就未完待续吧 To be continued.
忠实的夜猫子们 我是菲尔·布歇 Faithful insomniacs, Phil Bushey here.
长夜漫漫 It's been a long night.
如果你在收听我的节目 And if you're listening to me,
那是因为你别无选择 it's because you've got no choice.
这个屏障 You see, this barrier thing
屏蔽了所有手机信号 is blocking all of the cell phones,
电视 网络 TV, Internet...
阻绝了我们切斯特磨坊镇的一切 everything in our humble burg of Chester's Mill.
关于这东西的成因 Now, theories about what's causing this
有说是北朝鲜人造的 range from the North Koreans
也有说这是太空区间的一个缺口 to a breach in the space-time continuum...
抱歉我没能早点来 罗斯 Well, sorry I didn't get to you sooner, Rose.
我得确保诊所 Had to make sure the clinic
和疗养院有人看管 and the nursing home were taken care of.
你在开玩笑吗 如果你不小心 Are you kidding me? If you're not careful,
人们就会叫你圣诞老人了 people are gonna start calling you Santa Claus.
上帝保佑你 吉姆·雷尼 Oh, God bless you, Jim Rennie.
我该给你多少钱 How much do I owe you?
模仿圣诞老人的笑声
天呐 来电了 Oh, my God. The lights are back.
是那个隐形的墙消失了吗 Did that invisible wall come down?
恐怕不是 Well, I'm afraid not.
但是我们启动了小型发电机 But, uh, we've got gennies up and running,
所以我们有电力 so we have some power,
至少能找回点正常生活的感觉 at least get back to some sense of normal.
我们应该没见过面 I don't believe we've met.
这是吉姆·雷尼议员 这是卡罗琳 Councilman Jim Rennie, this is Carolyn
和她的伴侣爱丽丝 and, uh, her partner Alice.
她们住在楼上的空房 They're staying in my spare room upstairs.
是洛杉矶来的 They're in from L.A.
我们开车时困在你们的小镇子里了 We got trapped driving through your little town.
-我们要带我们的女儿诺莉去 -露营 - We were taking our daughter Norrie to... - To camp.
但是我们必须离开这里 But we have to get out of here.
我们的女儿病了 Our daughter is sick.
她癫痫发作了 She had a seizure.
你女儿有癫痫症吗 Does your girl have epilepsy?
没有 这种症状很常见 No. It can happen to anyone.
咖啡因摄取过多 Caffeine,
睡眠不足 sleep deprivation.
我的病人里就有类似的情况 I've seen it in my patients.
她是心理医生 She's a psychiatrist.
我们很抱歉 Well, I'm sorry you ladies
你们在这种情况下 aren't discovering Chester's Mill
来到切斯特磨坊镇 但相信我 under better circumstances, but trust me,
如果你们要被困在某地 if you're gonna be stuck somewhere,
这里是最佳选择 this is the place to be.
我住在这一辈子了 I've lived here my entire life,
对我而言 and, uh...
这里才有家的感觉 ...no place I'd rather call home.
吉姆 Jim.
我需要你跟我走一趟 I need you to come with me.
杜克死了 Duke's dead.
看我 该死的 Look at me, damn it!
有没有人能看我一眼 Anyone?
要是我我就不会去试了 I wouldn't even bother.
你可以在这帮人面前跳脱衣舞 I mean, you could strip naked in front of these guys,
他们还是不会注意你 they're still not gonna pay attention.
一小时之前试过了 I tried that an hour ago.
他们连眼睛都没眨 They didn't even blink.
顺便说一下 我四处找过了 I looked around, by the way,
没看到你的身份识别牌 but no sign of your dog tags.
没事 别担心 说不定 Oh, yeah, no worries. You know what?
我可能落在车里了 I probably just left them in my car.
你为什么会觉得 So what makes you think
他们接到了命令不能和我们说话 these guys are under orders not to talk to us?
因为他们不和我们说话 Because they're not talking to us.
可能就是他们干的 Maybe they did this, you know.
可能就是他们操纵的这一切 Maybe they're responsible.
他们为什么要那么做 And why would they do that?
我不知道 I don't know.
可能是 一个实验 Could be, uh, an experiment.
某种"可移动隔离营" Some sort of portable detention camp.
也许我们被当做实验室的小豚鼠 Maybe we're being used as guinea pigs.
不管这是什么 就是因为这些家伙 Whatever it is, these guys are the reason
我老公才被困在了外面 my husband is trapped out there!
你要去哪儿 Where you heading?
广播站 The radio station.
他们也许不会和我们说话 They might not be talking to us,
但总会有人知道内情 but they are talking to somebody.
早说了 你和我在一起是很安全的 I told you, you're safe with me.
雷尼先生 Mr. Rennie!
来人啊 来人啊 Help! Help!
-雷尼先生 -安琪 - Mr. Rennie! - Angie...
-我爸爸不在家 -雷尼先生 - my dad's not home. - Mr. Rennie!
雷尼先生 Mr. Rennie!
我爸不在家 My dad's not home!
雷尼先生 放开我 Mr. Rennie! Let go of me!
放开我 Let go!
不要 不要 No... no!
不要 别 No! No!
别 Ah! No...
滚开 Get...
你究竟想拿我怎么样 What the hell do you want from me?
听着 我只是希望你能变回 Look, I just want you to go back to being
从前我认识的那个安琪 the Angie I knew before yesterday.
我们相处得那么好 We were doing great,
然后这鬼东西突然从天而降 and then this thing comes down and you...
你让我走开 you tell me to take a hike.
我觉得 是那东西让你神志不清了 I think it scrambled your brain.
是你神志不清了 好吗 One of us has a scrambled brain, all right.
你看不清真相 但我知道 You can't see it, but I can.
你生病了 安琪 You're sick, Angie.
但我会把你治好的 But I'm gonna make you better.
如果我真的病入膏肓了 If I'm so sick,
为什么你不把我送去医院 then why don't you take me to the hospital?
如果你真的关心我的话 If you care about me so much?
因为他可能还在那儿 Because he might still be there.
谁会在那儿 Who might still be here?
我看见你和他在一起 The guy I saw you with.
谁啊 What guy?
就昨天 Yesterday?
在医院外 Outside the hospital?
那个叫芭比的 Barbie?
那个沙姆韦太太一起的人吗 The guy who came in with Mrs. Shumway?
我都不认识他 I don't even know him.
别跟我装傻 安琪 Don't play dumb with me, Angie,
我都把你看透了 I can see right through you.
他不过就是给了我一根烟 All he did was give me a cigarette.
我究竟对你做过什么 What did I ever do to you?!
你爱过我 You loved me.
不 No.
小詹姆斯 Junior...
-我从没... -你爱过 安琪 - I never... - Yes, Angie, you did.
等这东西消失后 And when this thing comes down,
你将重新爱上我 you're gonna love me again.
我永远不会爱上你的 I will never love you!
你是对的 You were right.
医院外面的 That guy...
那个男人 at the hospital,
我们不止是吸了同一根香烟 we didn't just share a cigarette.
我们狠狠地滚过床单 He screwed my brains out,
我爱死了 and I loved it.
胜过我们之间的每一次 I loved it more than I ever did with you.
你永远比不上他 You'll never be the man that he is.
小詹姆斯 Junior!
切斯特磨坊镇
《穹顶之下》 第一季 第二集
见鬼 Holy hell.
他是个好人 He was a good man.
我爱戴他 I loved him.
他对我来说 就像父亲一样 He was like a father to me.
他也是我的挚友 He was a good friend.
知道吗 死之前 You know, just before he died,
他曾努力想告诉我些什么 he tried to tell me something.
想告诉你什么 Tried telling you what?
他说 切斯特磨坊镇上 He said there were things
还有许多我不知道的事 that I didn't know about Chester's Mill.
而他不希望我涉入其中 Things that he needed to protect me from.
这话什么意思 What did that mean?
我也希望我能给你答案 I wish I could tell you.
又多了一具尸体 我该怎么处理 What am I gonna do with another body?
墓地在屏障之外 The cemetery is outside the barrier,
冷冻柜已经满了 and my freezer's full.
放尊重点 Show some respect.
这不是普通人 This isn't just another body.
这是杜克·帕金斯 This is Duke Perkins.
什么 What's that?
把助听器打开 莱斯特 Turn up your hearing aid, Lester.
我说这是杜克·帕金斯 I said this is Duke Perkins.
不 Oh, no.
天啊 Oh, good Lord.
埃斯基维尔副警长 Deputy Esquivel,
发生这样的事我很遗憾 I'm so sorry for your loss.
谢谢 柯金斯牧师 Thank you, Reverend Coggins.
我该走了 I should get back out there.
你说得对 琳达 去工作吧 Well, you're right, Linda. Go out there and do your job.
我会确保杜克被妥善照料的 I'll make sure Duke here gets taken care of.
你在偷用我们的货 You're using our stuff.
嗑药都磕到神志不清了 You're high as a kite.
那又怎样 这是审判日 吉姆 So what? It's Judgment Day, Jim.
我同样可能会爽翻天 I might as well be feeling the rapture.
我们参与此事的唯一目的 The only reason we got into this
是想要拯救切斯特磨坊镇 was to try to save Chester's Mill.
不 No.
那是杜克同意的原因 That's the reason Duke went along with it.
你和我 我们有别的重点 You and I, we had other priorities.
好吗 All right?
我是说 I mean...
至少现在 I mean, at least now,
我们不用担心他乱说话了 we don't have to worry about him talking.
他是真正忠于上帝的人 牧师 Real man of God there, Rev.
快点 我们走 Come on, let's go.
什么 要去哪儿 What? Where are we going?
去收拾我们的烂摊子 Clean up our mess.
伙计 找到出去的办法了 快看 Dude, found a way out. Check it.
你个傻帽 You're such an idiot.
你叫乔 对吗 It's Joe, right?
对 麦卡利斯特 Yeah, McAlister.
伙计 他就是飞机坠毁时 Dude, this is the guy who saved my ass
救了我一命的那个人 when that plane went down.
他说当时从天上掉下来各种断胳膊断腿 He totally said it was raining arms and legs.
没错 可以这么说 Yeah, you could say that.
你在干什么 What are you up to?
迄今为止 我标出了这些点 So far, I marked these points,
通过测量它们之间的距离 and by measuring the distance between them,
我就能算出它的Y轴坐标 I was able to come up with the Y coordinate,
然后再乘上它的整数K... and then by multiplying it by its K integer...
他把那些点连起来了 He connected the dots.
这绝对是个圆 It's totally gonna be circle.
现在看来 它的直径在十英里左右 So far, it looks like it's about ten miles across.
覆盖了整个磨坊镇 It covers the entire Mill,
还有一部分伊斯特伯因特湖 including some of Lake Eastpointe.
这都是你算的吗 And you did this?
对 但我们这只是保守估计 Yeah, but we're being really careful.
继续加油吧 Keep it up.
那家伙是从哪来的 Where'd that guy come from?
肯定不是这附近的人 Definitely not from around here.
你怎么知道的 How do you know?
因为他酷毙了 'Cause he's cool.
快点 多蒂 你刚刚都搜到了 Come on, Dodee, you just had him.
耐心点 菲利普 Patience, Philip.
找到什么了吗 Did you get something?
另行通知前 所有空中交通已改道 Air traffic has been rerouted around Chester's Mill
避开切斯特磨坊镇 until further notice.
继续监控该空域 Continue to monitor the airspace.
那是什么鬼东西 What the hell is that?
吉姆 Jim.
你在干什么 What are you doing?
我在... I was, um,
找这个 looking for that.
遗嘱
是杜克的遗嘱 It's Duke's will.
你看看吧 Go ahead, read it.
他 He, uh,
把他的房子留给了我 left me his house.
还有所有财产 Everything.
他当然会这么做 Of course he did.
他待你就像对亲生女儿一样 He treated you like the daughter he never had.
现在我们该怎么办 Now what do we do?
刚才好险 It was a close call.
都怪你不提醒我 No thanks to you.
那我该怎么做 给你打电话吗 What was I supposed to do, phone you?
你找到什么了 So what'd you find out?
都跟丙烷没关系 Nothing to do with propane.
杜克一定把记录藏在他家里了 Duke must have kept the records at his house.
对 但现在那不再是他的房子 Yeah, but it's not his house anymore.
他把房子留给了那女孩 He left it to the girl.
你最好抢在她之前 So you better get over there
-赶到那儿 -我 - before she does. - Me?
你要去干嘛 What are you gonna do?
我要工作 莱斯特 My job, Lester.
快滚下车吧 Now get out.
我是切斯特磨坊镇仅存的议员 I'm the only councilman left in Chester's Mill.
还得处理镇上的各种事务 I got a town to take care of.
这是你造的吗 You made this?
对 我还剩三个学分 Yeah, I'm only three credits short
就能拿到电子工程的硕士学位了 of my master's degree in electrical engineering.
它是怎么工作的 Wow. How does it work?
这是个谐波微波频率转换器 Well, this is a harmonic microwave frequency converter.
它能将低频波转换成高频波 It turns low frequency waves into high frequency waves
这样我们就能收听到它们了 so that we can hear them.
不如你就直接让我听听吧 Maybe you should just let me hear it?
好的 Okay.
有时很难收听到合适的波段 Um, sometimes it's hard to pick up.
进一步测试表明 Further tests reveal
高能激光 dome appears to be impervious
和第八类腐蚀性化学物质 to high energy lasers
一种化学品分类标准
都无法穿透穹顶 and all class-8 corrosive chemicals.
我们在穹顶之下 We're under a dome.
对 他们一直这样称呼它 Yeah, that's what they keep calling it.
为什么不告诉大家 Why haven't you told anybody?
我们不是新闻广播站 We're not a news station.
菲尔 Hey, Phil?
刚才为您带来的是震撼摇滚乐 And that was some face-melting rock and roll
-我是... -我要上了 - brought to you by... - I'm going on.
我阻止不了她 I tried to stop her.
什么 你要干什么 I'm sorry, what are you doing?
我要直播 I'm going on the air.
不行 No, you can't.
我是《独立报》的茱莉亚·沙姆韦 This is Julia Shumway from the Weekly Independent.
下面为困在切斯特磨坊镇的所有人 I have some news for all of us
带来一则新闻 stuck here inside Chester's Mill.
我刚刚得知 I have just learned that the barrier
包围切斯特磨坊镇的障碍物 around Chester's Mill
被称作穹顶 is being called a dome.
这条消息好像来自 This information appears to be coming
军方 from military sources
他们驻扎在切斯特磨坊镇外 positioned just outside Chester's Mill,
也就是穹顶边缘外 just outside the dome.
我们会随事态变化给大家带来最新消息 We will keep updating you as information comes in.
请锁定 So stay tuned to...
WYBS频道 WYBS.
这里是穹顶之下唯一的新闻来源 Your only source of news from under the dome.
这意味着什么 What does that mean?
不知道 I have no idea.
我知道 妈妈 I do, Mom.
这意味着我们都会死在这里 It means we're all gonna die in here.
这个穹顶有多大 This dome thing, how big is it?
还不清楚 No idea.
我们在一个穹顶下面 We're under a dome?
-我们会不会缺氧呢 -在我弄清 - Are we gonna run out of air? - Until I find out
茱莉亚是如何得到这个消息之前 where Julia got this information,
大家最好都保持镇定 I think it's best that we just all stay calm.
如果它垮下来怎么办 What if it collapses on us?
太好了 天都快塌了 Great, now the sky is falling.
只要我们保持冷静 团结一致 If we keep our heads and we stick together,
就会渡过难关 we'll get through this.
"渡过难关" Hey, "We'll get through this"?
你根本不知道穹顶会带来什么灾难 Huh? You don't know what this dome thing might do.
你说得对 但目前我们最不需要的 You're right, but the last thing we need right now
就是群众的恐慌 is for people to panic.
那东西要了杜克的命 That thing took Duke.
下一个会轮到谁 Who's next?
控制好你的情绪 然后出去巡逻 Pull yourself together and get out on patrol.
现在大家十分恐慌 一旦开始恐慌 People are scared, and when people are scared,
人就会做傻事 they start acting stupid.
只有傻瓜才不会恐慌 Yeah, you'd have to be stupid not to be scared.
我现在只希望有人 You know, I just hope someone tries
来把这该死的东西炸飞 to blow this damn thing up.
你怎么看 他没事吧 Do you think he's gonna be okay?
他必须没事 He's got to be.
我们需要充分利用人力 We're gonna need every man we got.
你觉得我们还能见到他吗 Think we'll ever see him again?
谁 鲁斯狄吗 Who, Rusty?
没事的 琳达 Come on, Linda.
我弟弟一定不会 My brother's not gonna let
让这个魔法泡泡 some magic bubble thing
阻碍你们见面的 keep him from seeing you again.
的确很有鲁斯狄的风范 Yeah, that is Rusty.
你知道吗 Hey, you know what?
也许我不该告诉你 I probably shouldn't be telling you this,
其实他打算带你去夏威夷度蜜月 but he's taking you to Hawaii for your honeymoon.
那家伙告诉我去尼亚加拉瀑布 That dog told me that I had to settle for Niagara Falls.
牧师 Reverend.
你好 Hey.
你们还好吗 How you holding up?
忙得抽不开身 不过应该能撑过去 We got our hands full, but I think we'll make it.
好的 我会为你们祈祷 Yeah, you're in my prayers.
茱莉亚·沙姆韦 继续为您带来新闻 Julia Shumway, back with an update.
最新报告称穹顶 Additional reports suggest that the dome
不具有放射性 is not radioactive,
但仍建议居民 but residents are advised
继续与其保持一定距离 to continue to keep a safe distance.
下面的节目 将帮助您把烦恼抛在脑后 And now, something to take our minds off all this trouble.
停下 停下 Hey! Hey, stop! Stop!
你他妈在干什么 What the hell are you doing?
我要挖一条路出去 I'm digging my way out.
不行 No, you're not.
搞什么 What the hell?
机械一接触穹顶 Any machine touches that dome,
人就会被烤焦 you're fried.
-谁说的 -杜克 - Says who? - Duke.
他的心脏起搏器把他的胸腔炸开了 His pacemaker blew right out of his chest.
他死了 He's dead.
杜克死了 Duke's dead?
那现在谁做主 Who's in charge?
假如我们永远被困在这里 What if we're trapped in here forever?
我就永远没机会和米拉·库妮丝亲热了 I'll never get to make out with Mila Kunis.
我觉得这穹顶 I don't think this thing
不是阻碍你俩亲热的唯一障碍 is the only thing keeping that from happening.
想想吧 Just think about it.
我们本可以遇上很多妹子的 We could have met every girl we're ever gonna meet.
真令人沮丧 That is so depressing.
究竟在搞什么 What the hell?
他们在做测试 They're doing tests.
一定是在检测水是否能透过穹顶 Must be checking to see if water can come through.
情况不太乐观 我们完蛋了 Doesn't look good. We're screwed.
等等 Wait.
像是个滤网 It's like a sieve.
滤网是什么鬼东西 What the hell's a sieve?
一种过滤器 笨蛋 A strainer, douche.
就像意粉用的那种 Like-like for pasta?
所以它的确能让水流过 So it does let water through?
能 只是一点 Yeah, just a little.
也许我们可以穿过去 Maybe we can get through.
人体70%不都是水吗 Aren't we, like, 70% water?
是 但另外30%才是问题 天才 Yeah, it's the other 30% that's the problem, genius.
这个 可以给我一包滤嘴烟吗 This and, uh, can you give me a pack of filtered?
这样吧 来三包 Actually, you know what? Make it three.
还要什么吗 Anything else?
不用了 就这些 No, that's it.
谢谢 Thank you.
从来没人告诉你抽烟对身体不好吗 Didn't anyone ever tell you smoking's bad for you?
不 这三包不是我要抽 Hey, no, these-these aren't for me.
这是一种投资 It's an investment.
我们会被困在这里一段时间 We end up getting stuck in here for a while,
到时你会惊讶 you would be surprised
大家会用什么来交换这三包烟 what people will swap for these things.
如果我是你 我会好好留着那糖果 So I'd probably hang onto that candy bar if I were you.
怎么回事 之前都调出来了 What's wrong? You had it working before.
这不像汽车收音机的预设频道 It's not like punching in the presets on your car radio.
这需要精密调整 This takes finesse.
精密个屁 她只是在瞎搞 Finesse, my ass. She's just diddling.
有时瞎猫撞上了死耗子 Sometimes she gets lucky.
进一步测试显示穹顶似乎 Further tests reveal the dome appears
不受高能激光影响 to be impervious to high-energy laser.
-还敢说我是碰巧吗 -一号前进操作基地 - How's that for lucky? - FOB 1.
这里是移动地面第二小分队 This is Mobile Ground Unit 2.
在全面测试后 After exhaustive testing
我们无法确定 we are unable to determine the origin
穹顶的构成或起因 or the composition of the dome.
天呐 Oh, my God,
军方也不知道那是什么东西 the military doesn't know what it is.
所以呢 So?
所以说不是他们做的 So it means they didn't do it.
他们不是主谋 They're not responsible.
那是谁 Who is?
是空的 Empty.
快出来 快出来 Come on. Come on.
你拿了什么 What have you got there?
你为什么跟踪我 Why are you following me?
这就是你们做的地方 So, this is where you did it.
我不知道你说什么鬼话 I don't know what the hell you're talking about.
你就是在这把她给上了 This is where you screwed her.
我知道你和安琪的事 I know all about you and Angie.
谁是安琪 Who's Angie?
不要装作不知道 Don't act like you don't know.
似乎她挣扎得很厉害嘛 Looks like she put up a pretty good fight.
她是我的 She belongs to me.
那对她来说太糟糕了 That's too bad for her.
她还是我的 She still belongs to me.
你他妈离我远点 You just stay the hell away from me.
不然怎样 Or what?
下一次 我不会停手 The next time, I'm not gonna stop.
杰克逊
报表 客户存单 杰克逊的丙烷 全额付款收据
上帝之行只可意会 The Lord works in mysterious ways.
救命 不 上帝 救命 Help! No! Lord, help!
老兄 Aw, man.
他的主人之前一定在这里 His master must've been right here.
有人拖走了尸体其余部分 Someone must've dragged the rest of the body away.
可怜的小家伙 Poor fella.
这狗还可怜 The dog's the poor fella?
我倒有点同情被切成两半的家伙 I kind of feel sorrier for the cut-in-half dude.
他叫杜鲁门 His name's Truman.
我们要怎么处理他 What're we gonna do with him?
我们不能把他丢在这 We can't just leave him here.
我靠 快看 Holy crap. Look.
着火了 A fire.
我们去看看吧 Let's go check it out.
走吧 杜鲁门 Come on, Truman!
你差点把我们撞死 You almost killed us!
我有东西给你们 I got something for you.
保罗 你想干什么 Paul, what are you thinking?
这个小镇 This town is one click away
很快就会陷入混乱 from total and complete lawlessness.
万一如此 我已准备好 When the time comes, I'm ready,
你们俩也该速速准备 and you should be, too.
我们是同一阵线的 We're on the same side here.
是的 暂时 Yeah, for now.
你是什么人 Who the hell are you?!
放松点 飞机 Easy. That's the guy
坠毁在穹顶里时 that saved the McAlister kid
他救了麦卡利斯特的儿子 when the plane crashed in the dome.
琳达 收到吗 Linda, you there?
出来 走到我能看到你的地方 过来 Get out here so I can see you. Come here.
继续说 洁姬 Go ahead, Jackie.
萨拉·马丁刚开车过来 Sarah Martin just drove over.
她说美丽谷路223号有火灾 She says there's a fire at 223 Pretty Valley Road.
天呐 那是杜克家 Oh, my God, that's Duke's house.
让所有人都去帮忙 Get every warm body out there to help.
没用的 整个切斯特磨坊镇的 You can kiss it good-bye-- the entire Chester's Mill's
消防局在外面 而我们却在里面 fire department's out there and we're in here.
放下来福枪 赶紧去杜克家 Put that rifle down and get your ass to Duke's.
你不是我上司 You're not my boss.
快去 Now.
你 大活人 上车 You, warm body. Get in.
这里还有消防车吗 Any fire trucks still here?
鲁斯狄和他同事们都开去维持 Rusty and his buddies took them all to Westlake
韦斯特莱克那该死的游行秩序 for that damn parade.
别说了 快去杜克家 Clear the line and get to Duke's.
该死 是柯金斯 Damn it, Coggins.
消防局在哪 Where's the fire department?
往后退 往后退 Hey, stay back! Stay back!
往后退 Stay back!
救命 救命 Help! Help!
谁来救救我 Somebody, somebody help me!
让开 Get out of the way!
你在这干嘛 What are you doing here?
我从监控广播上听到到消息 I heard it on the scanner.
-发生了什么 -我不清楚 - What happened? - I have no idea.
真庆幸杜克一个人住 I'm just glad Duke lived alone.
拜托 各位 请站后点 Come on. Everyone, please stand back.
拜托 保持一定安全距离 Come on. Keep a safe distance.
我们得把这火灭了 We have to put this out.
这怎么可能做到 How the hell are we gonna do that?
你们还有水 对吧 You guys still got your water pressure, right?
那就尽量弄多点橡胶软管过来 So, go and get as many garden hoses as you can.
去 快去 Go. Go-go-go-go-go-go.
大伙 我们需要软管 Hey, guys, we need hoses.
-去 弄点水来 -谁有软管 - Go. Go get water. - Whose got a hose?
站那的是谁 拿软管去 Whose is that right there? Grab your hose!
麻烦让让 Excuse me.
布赖恩 去拿你的软管 就在后院 Brian, your hose! Backyard!
芭比 Barbie.
几个星期没都没下雨 It hasn't rained in weeks.
我们像是处于该死的易燃箱里 We're inside a damn tinderbox.
如果火焰蔓延到 If those flames spread
其它房子 我们以及整个切斯特磨坊镇 to any of these other houses, it's gonna take
都会被吞噬的 Chester's Mill and us with it.
没有橡胶软管的话 Hey, everybody who does not have a garden hose,
就拿水桶 罐子 I want you to go get a bucket, get a pot,
垃圾桶之类的 get-get a trash can, something.
只要是能盛水的都行 快去吧 Anything that can hold water. Let's go.
我们走 去拿水桶 Let's go, get buckets!
-救命 快救救我 -有人在里面 - Help. Please help me! - Someone's inside.
琳达 Linda!
谁来救救我 Somebody help me!
救命 Help!
有人在里面吗 Anybody in here?!
听到吗 Hello?!
琳达 Linda!
-你还好吗 -我没事 - You okay? - Yeah.
柯金斯怎么会在杜克的房子里 What the hell was Coggins doing in Duke's house?
我不知道 吉姆去哪了 I don't know. Where did Jim go?
-不清楚 -快离开这 各位 - I don't know. - Get out of here, guys.
房子旁边有个丙烷箱 There's a propane tank next to the house.
天呐 是丙烷箱 Oh, my God, that's a propane tank!
快走 快走 离开这 Let's go, let's go, get out of here.
-把他带走 -快跑 - Come on, get him out. - Go, go!
火势太猛了 The flames are too high.
软管没用啊 The hoses aren't cutting it.
火焰正向灌木丛蔓延 The fire is spreading to the shrub.
拉条软管过去 We need another hose over there.
水压不足了 There is not enough water presure.
我们家的邻居可不会这样互相帮助 You imagine our neighbour back in Briarwood helping out this way?
我连邻居都不认识 I don't even know who our neighbours are.
我们得快点 We got to go faster.
得快点 维克 你拿好了 We got to go faster. Vic, you holding up all right?
加油 各位 没错 Come on, guys, that's right.
就是这样 我们还需要 Just like that. We got to get
更多的水 明白吗 加油 more water on this thing, all right? Come on.
继续 Keep going.
给力啊 各位 还需要更多水 Keep going, everyone. We got to get more water.
加油 Come on.
快点 快点 Faster, faster.
坚持住 各位 Keep at it, people.
火焰蔓延到围栏了 The fire is spreading to the fence.
很快就烧到那房子了 The house will be next.
副警长 帮我个忙 Deputy, give me a hand.
就在那 往围栏底部喷水 Over there, the bottom of the fence.
围栏底部 再拿多点水桶 Bottom of the fence. Get more buckets!
把水桶拿到这 Get some buckets in here.
那辆车也着火了 The car's on fire.
各位 后退 都往后退 Guys, back, everybody back.
这没用啊 This isn't gonna work.
这就跟打地鼠一样 It's like playing Whac-a-Mole.
只要杜克的房子继续烧着 As long as Duke's house is burning,
火焰就会一直乱窜 the fire is just gonna keep jumping.
然后就没然后了 Then it's over.
不尽然 腾出点空间 Or not. Hey, make some room!
快 Let's go!
清出条路来 Clear the street.
离开这条道 快 Get out of the street. Let's go.
后退 大家都往后退 Hey, back up. Everybody get back.
都后退 快点 Everybody get back. Let's go.
大个儿吉姆在干嘛 What the hell is Big Jim doing?
他疯了吗 Is he insane?
他打算推倒杜克的房子 He's gonna tear down Duke's house.
你怎么了 What the hell happened to you?
我搞定了你的男朋友 I took care of your boyfriend.
我的男朋友 My boyfriend?
你搞的那个男的 The guy you've been screwing.
我杀了他 Killed him.
你没有 No, you didn't.
他死了 安琪 He's dead, Angie.
他再也不能碰你了 He's never gonna touch you ever.
我不信 I don't believe you.
为什么不 Why not?
从三年级开始我就认识你了 小詹姆斯 I've known you since the third grade, James.
即使是你 也不会做出这么可怕的事情 Even you couldn't do something that terrible.
真是我的好安琪 That's my Angie.
我给你带了东西 I brought you something.
这就是我们的目标 This is what we're working for.
救火队列 Bucket brigade.
太聪明了 Pretty clever.
你也不赖 You weren't too shabby yourself.
谢了 Why, thank you.
戴尔 Dale.
戴尔·芭芭拉 Dale Barbara.
我猜是你吧 I'm guessing that's you.
猜中了 Guilty.
你在哪找到的 Where'd you find them?
你知道吗 Uh, you know what,
其实就在 they were actually just right there,
我放的地方 挂在你浴室的镜子上 where I left them, just hanging over the mirror in you bathroom.
那是我第一处检查的地方 Huh. That's the first place I checked.
一定是我没看到 I must have missed them.
他怎么样 How's he doing?
很幸运 琳达及时救出了他 It's lucky Linda got to him when she did.
吸入了很多烟 Took in a lot of smoke,
不过无大碍 but I think he's gonna pull through.
能让我和他单独聊一会吗 Mind if I have a moment with him?
你想什么呢 What the hell you thinking?
你让我去收拾我们的烂摊子 You told me to clean up our mess.
你这样叫收拾吗 You call this cleaning it up?
他怎么样 How is he?
上面有人罩着他呢 Well, there's someone up there watching over him.
谢谢你救我 Thank you for saving me.
不客气 You're welcome,
你到底在里面干什么呢 but what in the world were you doing in there?
我在 I was, uh...
为杜克的葬礼 ...getting a suit
准备西装 for Duke's funeral.
我打开了一盏灯 I switched on a light,
然后我就什么都不知道了 and then I can't really remember the rest.
一定是有气体泄漏了 Must have been a gas leak.
穹顶就在杜克的后院 The dome's right there in Duke's backyard.
大概是 隔断了一条线 Probably, uh, severed a line.
我们都很高兴你没事 牧师 Well, we're just all glad you're okay, Reverend.
上帝保佑你 孩子 Bless you, child.
琳达 Linda,
感谢你救了牧师 thank you for saving the Reverend.
我只是尽到我的职责 I'm just... I'm just doing my job.
感谢大家 你们干得漂亮 Thank you, everyone, for a job well done.
没有你我们没法做到的 大个儿吉姆 Well, we couldn't have done it without you, Big Jim.
谢谢表扬 I appreciate that,
但 这不是因为我 but, uh, this isn't about me.
这是因为大家 It's about all of us.
我们联合在一起 齐心协力 We stood together, shoulder to shoulder,
就像一个小镇在这种时刻应有的团结 like a town should in times like these.
这不会是切斯特磨坊镇 Now, this is not gonna be the last crisis
最后一次危机 that Chester's Mill faces,
但是我们会安然度过下一次危机 but we'll get through the next one
用今天大家所表现出的 with the same courage
同样的勇气和团结 and solidarity that we showed today.
感谢大家 Thank you all.
怎么可能会 Like hell we will.
继续 Go ahead,
尽管自我恭维吧 pat yourselves on the backs all you want,
但我们完蛋了 but we're toast.
没错 你们可以扑灭一场火 Great, you can put out a fire.
那又怎样 So what?
那玩意 That thing...
那玩意都困住了烟雾 that thing is trapping smoke,
也没有办法出去 and there's no way out.
-老兄 别这样 -放松 保罗 - Hey, come on, man. - Take it easy, Paul.
后退 Back up.
别跟我说什么放松 Don't you tell me to take it easy.
你和他一样 You know, you're just like him.
你们在骗这些人 You know, like, you're lying to these people,
你们保证一切都会好起来的 and you're promising that everything is gonna be okay,
但是根本不会好 and it's not gonna be okay!
这玩意 This thing
永远不会消失 is never gonna go away,
我们都会死的 and we're all gonna die!
保罗 不要 Paul, don't!
不 弗雷迪 弗雷迪 Oh, no, no, Freddy! Freddy?
弗雷迪 保持清醒 Freddy, stay with me.
弗雷迪 Freddy!
呼吸 保持清醒 Breathe, stay with me, come on.
保持清醒 弗雷迪 Stay with me, Freddy.
弗雷迪 弗雷迪 Freddy, Freddy.
弗雷迪 Freddy!