切斯特磨坊镇是一个平凡的小镇 Chester's Mill is a place like any other.
至少曾经是 At least it used to be
直到神秘的穹顶 until we were cut off from the rest of the world
将我们隔绝于世 by a mysterious dome.
隐形 坚不可摧 Invisible, indestructible,
无法逃离 inescapable.
我们被困住了 We're trapped.
我们不知道它从哪来 为何来 We don't know where it came from or why it's here,
但被困其中 所有人的秘密 but now that we're all trapped under the dome together,
都无处遁形 none of our secrets are safe.
我搭上了一个赌徒 I linked up with a bookie.
下赌注吗 Taking bets?
确保欠债人还钱 Making sure that people paid what they owed.
我回到家的时候 你最好已经消失 When I get home, you better be gone.
有没有考虑过 You ever consider
做个执法者呢 a career in law enforcement?
粉色星星正在坠落 The pink stars are falling.
诺莉 Norrie?
诺莉 你在哪里 Norrie, where are you?
就在你后面 天才 Right behind you, genius.
我还不知道住在一个农场娃家里 I didn't realize that crashing with a farm kid
就得清晨起床 meant that I had to get up at the ass-crack of dawn.
来吧 是关于穹顶的事 Come on, it's about the dome.
真的吗 它不见了吗 Really? Is it gone?
我们终获自由了吗 Are we finally free?
你会看到的 You'll see.
我一直在想癫痫发作的事 I've been thinking about our seizures.
还有我们说的话 About what we said.
"粉色星星正在坠落" "The pink stars are falling."
你知道那是什么意思了吗 You figured out what that means?
还不知道 但如果穹顶真的在传递信息 Not yet, but if the dome is really sending out messages,
那我们就是人体接收器 then we're like human receivers.
我们自己可以接收到一些消息 We can catch a few of the transmissions on our own,
但当我们太过靠近的时候 but when we get too close to each other...
反馈杂音 Feedback.
乔 穹顶为什么只和我们交流 Joe, why would the dome only talk to us?
我不知道 I don't know.
但我出来调查的时候 But when I came out here to find out,
看到了这个 I saw this.
很美吧 Yeah, right?
现在都不是黑脉金斑蝶活动的季节 Monarch butterflies aren't even in season.
这时它们不该出现在 They shouldn't be anywhere near Chester's Mill
切斯特磨坊镇附近 this time of year.
也许是穹顶派它们来的 Maybe the dome sent them.
也许它在告诉我们 穹顶只不过是个茧 Maybe it's trying to tell us that the dome's just a cocoon,
当它消失的时候 and when it finally goes away,
我们都能重获新生 we'll all get to be something new.
你知道大部分毛毛虫在变成蝴蝶之前 You realize most caterpillars are actually eaten
就会被吃掉吧 before they turn into butterflies?
雷尼先生 Mr. Rennie.
谢天谢地 Oh, thank God.
你怎么这么久才来 What took you so long?
感觉好点了吗 亲爱的 Feeling better there, darling?
好点 我整晚都在这里 Better? I've been down here all night.
你怎么还没报警 Why haven't you gotten the police yet?
雷尼先生 Mr. Rennie,
你会把我弄出去的 对吧 you're gonna get me out of here, right?
当然 Of course.
只要你告诉我你到底 Soon as you tell me exactly what it is
在这下面干什么 you're doing down here.
他把我关了起来 He's been keeping me prisoner!
谁 Who?
你儿子 Your son.
小詹姆斯 Junior?
不 他为什么 No. Why would... why would...?
他为什么要这样做 Why would he do something like that?
因为他疯了 Because he's insane.
求你了 Please...
你得在他回来之前把我救出去 you got to get me out of here before he comes back.
大个儿吉姆 Big Jim?
求你了 Please, please!
我得考虑一下 I just, uh, I just need to think on this a little bit.
不不不 你不能把我留在这里 No, no, no! You can't leave me down here!
你不能 你... You can't... you...
不 等等 救命 No, wait! Wait! Help!
拜托 不 救命 Please! No! Help!
救命 Help!
救命 不 Help! No!
该死 柯金斯 我跟你没什么好说的 Damn it, Coggins, I thought we were done.
-你来干什么 -吉姆 - What are you doing here? - Jim.
我收到了一条非常令人不安的信息 I received a very troubling message.
不 我必须告诉你 No! I have to tell you.
什么信息 What message?
是来自上帝的信息 From the Lord Almighty.
他低声对我说了一个词 He whispered one word to me.
摩押 Moab.
摩押 Moab?
摩押 Moab.
你最好检查一下助听器的电池 柯金斯 You better check the batteries in your hearing aid, Coggins,
那都算不上是一个词 'cause that's not even a word.
吉姆 摩押是个地名 Jim! Moab was a place.
一个诡异的地方 A very wicked place.
就像切斯特磨坊镇 Much like Chester's Mill.
我警告你 牧师 I'm warning you, Reverend.
离我远点 Stay away from me.
吉姆 Jim.
吉... Ji...
摩押 Moab.
看这里 Over here.
看啊 Look at them all.
天哪 还有呢 Oh, my God, there's more.
它们从哪来的啊 Where did they all come from?
太美了 So beautiful.
芭比 Barbie?
这是什么 What is this?
是不是很美 Isn't it amazing?
这些人突然开始关注我们了吗 These guys are suddenly paying attention to us?
看 Look.
他们送来了更多的士兵吗 They're bussing in more soldiers?
不 是平民 No, civilians.
那是弗兰克 Hey, that's Frank!
-谁 -我表哥 - Who? - My cousin.
在穹顶降下之前 他离开镇子去上大学了 He went away to college before the dome came down.
这东西都在这里一周多了 Okay, it's been over a week since this thing came down.
军方不让任何人靠近 Military hasn't let anybody near here.
为什么现在却送家属过来呢 So why bus the families in now?
你没去过训练营吗 Haven't you ever been to camp?
终于给一天"探访日"了 They're finally giving us our own visitors' day.
《穹顶之下》 第一季 第五集
军方代表 We have official confirmation
已向我们确认 from military representatives
今早十点 that at 10:00 a.m. this morning,
切斯特磨坊镇的民众将被允许 the people of Chester's Mill will be permitted
与外界的亲人朋友相聚 to visit with their loved ones on the outside.
相聚地点在穹顶与第六街大桥 The location for this is where the dome intersects
相交之处 with the Sixth Street Bridge.
最新进展请锁定WYBS频道 For further updates, stay tuned to WYBS.
我们得谈谈 We need to talk.
我知道 你听说了吧 No, I know. You heard the news?
联邦政府 The Feds are
在送隔在穹顶外面的人过来 bussing in people who got caught outside the dome.
什么 What?
今早陆陆续续开始过来了 Yeah, they just started coming in this morning.
还有媒体 The press, too.
你得去帮忙维持秩序 Well, you're gonna need help with crowd control.
琳达早就在说要多提些副警长了 Linda's already talking about bringing in some more deputies.
不聊了 Time for talk is over.
我授权你去招募辅警人员 I'm authorizing you to recruit auxiliary officers.
-爸爸 我... -卡特怎么样 - Dad, I... - How about Carter?
当年你校队的后卫 The fullback from your year?
我得先去避难所 I should get some supplies first from...
拿些补给品 the old shelter.
我吩咐你做事时 儿子 When I tell you to do something, Junior,
你该怎么做 what do you do?
-爸爸 我知道... -现在就去 - Dad, I know... - Now!
不该叫上你两位妈妈吗 Shouldn't we get your moms?
为什么 Why?
她们洛杉矶那些狐朋狗友 It's not like any of their phony L.A. friends
又不会来 are gonna make the trip.
但你们没有到达目的地 Yeah, but you never made it to where you were headed.
外界也许有人会担心你们 Somebody out there's probably worried.
管他呢 Who cares?
我只是急着想见你父母 I'm just excited to meet your folks.
我迫不及待想告诉他们你和一个未成年女孩 I can't wait to tell them you're shacking up
还有两个女同性恋同居 with an underage girl and two lesbians.
芭比 Barbie?
我需要你的帮助 I can use your help.
我们得让大家和穹顶保持安全距离 We need to keep people a safe distance from this thing.
不能让大家的相机或手机像杜克的起搏器 We don't want people's cameras or cell phones blowing up
那样爆炸 like Duke's pacemaker.
拉起警戒线 String this up.
除非弄清楚穹顶到底是什么 Until we find out what the hell the dome is,
无论如何 我不想让我们这边的人碰它 I don't want anyone on our side touching it, no matter what.
没问题 You got it.
鲁斯狄 Rusty.
是真的吗 他们让我们见家人了 Is it true? They're really letting us see our families?
-对 -真的吗 - Yeah. - Really?
多蒂接上说到这个的频道了吗 Hey, did Dodee pick up any chatter about this?
没有 我一直在听她发明的"外星电话" Uh, no. I've been listening to her E.T.-phone-home thing,
但是军方广播昨晚就没音了 but the military broadcasts dropped out last night
我们就能收到些随机数字之类的东西 so all we've been getting are random numbers and crap.
"一区已标记" Zone one is painted.
"1315可发射" Green for 1315.
"一区已标记" Zone one is painted.
"1315可发射" Green for 1315.
什么意思 What does that mean?
管他呢 Who cares?
能有人来探视是这段时间以来第一个 Getting visitors is the first good news we've had...
好消息 since ever.
全球观众都在翘首等待里面的消息 ...global audience awaits any hint of what's happened inside.
你觉得今天他会出现吗 Do you think he'll show up today?
彼得 Peter?
-茱莉亚 我... -菲尔 - Julia, I... - Phil.
没事 It's all right.
芭比已经告诉我你们的事了 Barbie told me what you guys were into.
我知道我丈夫离开我 I know my husband left me
是因为他在赌博 because he has a gambling problem.
但那时穹顶还没落下 But that was before all this.
他今天一定会露面的 对不对 He's got to show his face today, doesn't he?
我是杰夫·格罗尔 现在在切斯特磨坊镇 This is Jeff Glor at Chester's Mill.
-自从隐形屏障 -我... - It's been six days... - Yeah, I th...
降临切斯特磨坊镇 已经过去六天了 since the invisible barrier arrived over Chester's Mill.
刚才听着不像是军方的人 That doesn't sound like another army guy.
自从军方疏散了周围的城镇 Ever since the military evacuated surrounding towns
在所谓的"穹顶"周围 and established a ten-mile perimeter
设立了长达十英里的警戒线后 around what's being called "The Dome,"
世界人民就一直在等待里面的消息 the world has been waiting for news from inside.
昨晚 政府态度缓和 Last night, the government relented,
允许部分媒体前来记录 allowing select members of the press to document
这一感人的团聚场面 these emotional reunions.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
接近穹顶的时候 as you approach the dome,
拿着平板的人 make sure if you have a tablet in your hand
请不要碰到穹顶 that you do not touch the dome.
看 我们出名了 And look, we're famous.
他们想把我们的故事做成真人秀 They want to make a reality show out of us.
就是啊 I-I know...
你在找谁 Who are you looking for?
找安琪 I'm looking for Angie.
你说你姐姐是个怪人 You said your sister's a flake.
是 但是... Yeah, she is, but...
她肯定会过来的 she'd definitely come to this.
搞什么 The hell?
小诺 Nore?
不 No.
我妈妈说我爸爸是匿名捐精的 My mom said I came from an anonymous donor.
那是你妈妈 That's your mom.
罪人们 Sinners!
上帝一遍又一遍地 Over and over,
在我耳边重复一个词 the Lord has spoken one word in my ear,
摩押 Moab.
为什么呢 Why?
因为我们就是摩押 Because we are Moab.
-摩押 -好了 谢谢你 牧师 - Moab! - Okay, thank you, Reverend.
谢谢你鼓舞人心的话 Thank you for those inspiring words.
去跟你们的亲人团聚吧 Enjoy your loved ones.
我对天发誓 Swear to God,
如果你今天搞破坏 我就... if you ruin this day for these people, I'm gonna...
怎么 把我打成肉酱吗 What, beat me to a pulp?
在团聚的亲人面前吗 In front of the congregation?
我不再害怕你了 吉姆·雷尼 I'm not scared of you anymore, Jim Rennie.
我所害怕的是 All I fear
我主之怒 is the wrath of my Lord.
唯一能够免遭主之怒火的办法就是 And the only way we're gonna be spared His fury
承认我们犯下的罪 is if we confess our sins.
罪 Sins.
我们拯救了切斯特磨坊镇 We saved Chester's Mill.
我们还帮毒贩制毒品呢 We helped drug dealers make their poison.
但从没让他们在这儿售卖 We never let 'em sell it here.
你偷了他们的货又不是我的错 It's not my fault you dipped into their supply.
你所考虑的只是把钱塞满自己的保险柜 All you ever think about is fattening your own coffers.
该死的 莱斯特 你听... Damn it, Lester, you listen...
不 你听我的 No, you listen to me!
你或许愚弄了一些人 You may have fooled some of these people
让他们以为你是个领袖 into thinking you're some kind of leader.
但是当他们知道你到底是什么人时 But nobody's going to follow you anywhere, ever,
就绝不会再跟着你 when they hear just exactly who you are.
你想怎样 牧师 What do you want, Reverend?
向上帝 以及切斯特磨坊镇的所有人 For you admit your sins before God,
承认自己的罪孽 and every man and woman in Chester's Mill.
你有一天 You have one day...
只有一天坦白交代 one day to come clean...
要不然我就帮你 or I do it for you.
政府发起的探访日 It's the final hour of the government's
只剩最后一小时了 Visitors' Day, as the last of...
菲尔
那是我姐姐 That's my sister.
琳达 Linda.
你丈夫出现了吗 Any sign of your husband?
还没有 Not yet.
你呢 你找到你的未婚夫了吗 What about you? Did you find your fiancee?
找到了 Yeah.
一切都还好吗 Everything all right?
我...没办法告诉他 I just... couldn't bring myself to tell him.
什么 About what?
他哥哥 His brother.
琳达 弗雷迪的死是个意外 Linda, Freddy's death was an accident.
我眼睁睁地看着他中枪 He got shot on my watch.
我有责任告诉鲁斯狄 It's my responsibility to tell Rusty.
我只是 I just...
只是不知道如何说 I just don't know how.
不 你知道 Yeah... you do.
诺莉 Oh. Norrie?
诺莉 Norrie.
你跑哪儿去了 Where the hell have you been?
迈克尔 Michael?
那这是真的了 So it's true,
这个人是我爸爸 this guy's my dad?
诺莉 说来话长 Norrie, it's complicated.
不 你告诉我档案封存了 No. You told me the records were sealed.
我们甚至无法去找他 That we couldn't even look for him.
这些年 你们一直在骗我 And all these years, you've been lying to me.
你还敢来 How dare you?
你从来没有探望过这姑娘 You have never been anything to this girl!
这些摄像机一出现 But the second that cameras show up,
-你就想凭空有个女儿吗 -爱丽丝 - you decide you suddenly have a daughter? - Alice...
-别激动 -我恨你们 - Take it easy. - I hate you.
我恨死你们了 I hate you all so much.
-诺莉 -我们... - Norrie! - Let's...
芭比 Barbie.
看到他了吗 Have you seen him?
彼得 Peter.
我知道无论我说什么 I know that nothing that I'm gonna say
都无法弥补 is gonna make up for the fact that I...
我没把真相早点告诉你的事实 that I should have told you the truth sooner.
你说得对 You're right.
但我不会因为我丈夫的糟糕决定而责怪于你 But I don't blame you for my husband's bad decisions.
如果你真想补偿我 And if you really want to make it up to me,
就帮我留意下他 just keep an eye out for him.
请让一下 不好意思 Excuse me. Sorry.
玛丽 Mary.
怎么了 Hey, what's the matter?
那是我的小姨子 That was my sister-in-law.
她说什么了 What did she say?
她给我看了封信 She showed me a letter
从我丈夫那儿拿来的 that she got from my husband.
上面写着 我知道这会让你很困惑 It said, "I know this is confusing,
但是我只想说 抱歉 but all I can say is sorry."
告诉茱莉亚 她值得更好的男人 "Tell Julia she deserves better."
这男人都没勇气 Guy didn't even have the balls
自己来送分手信 to send his own Dear John letter.
天呐 难以置信 Oh, my God, I can't believe it.
谢谢你能过来看我 Thank you so much for coming
-夫人 -你是我的整个世界 - Ma'am. - You mean the world to me.
这东西谁都不能碰的 好吧 They don't want anyone touching this thing, okay?
那是我儿子 That's my son.
我都有快十年没跟他说过话了 I haven't spoken to him in almost ten years,
-但是他来了 - 我明白 - but here he is. - I'm sure.
-这东西将他带回了我身边 -不 我... - This thing brought him back to me. - No, I-I...
我理解 I understand.
由着她去吧 Leave her be.
你开玩笑呢吧 You gotta be kidding me.
居然有人让你当警察了 Somebody made you a cop?
接下来交给我们就好 We'll take it from here.
是你弟弟 It's about your brother.
他好吗
不好 No.
很抱歉 I'm so sorry.
真的抱歉 I'm so sorry.
诺莉 等等 Norrie, wait!
我不想说这事儿 I don't want to talk about it.
你爸爸说什么了吗 Well, what did your dad say?
他才不是我爸爸 He's not my dad!
他就是个想上电视的神经病 He's just some creep who wants to be on TV.
我很抱歉 Look, I'm sorry.
我总是想着 I just always imagined
也许有天能够重遇以前的人 that maybe I'd get to meet a part of my past, and...
我从没想过会是现在这种情况 never really pictured it going quite like that.
麦卡利斯特 Yo, McAlister!
本 你去探亲了吗 Ben, were you at Visitors' Day?
去了 不过 Yeah, but...
我爱的人差不多 pretty much everyone I actually like
都和我们一起困在这儿了 is stuck in here with us, so...
我就随便跟路人聊了聊 I just talked to random strangers.
聊什么 About what?
你听说了吗 穹顶降下之后 Did you hear China threatened to attack us
天朝威胁要攻击我们 after the dome showed up?
你说真的 Seriously?
是啊 这人说帝都认为 Yeah, this guy said Beijing
咱们在这儿测试什么非法超级武器 thought we were testing some kind of illegal superweapon,
所以总统要说服他们 so the president had to talk 'em off the ledge,
告诉他们我们根本都没在建 tell them we didn't even build it.
很好 Great.
听起来似乎都尽在大人们的掌控之中了 Sounds like the grown-ups have it all under control.
夫人 该走了 Ma'am, it's time to go.
不好意思 你除了做手语 Excuse me. Can you read lips
还会读唇语吗 as well as you do sign language?
也许吧 Maybe.
我有什么好处 What's in it for me?
答案 Answers.
你认识这人吗 You know this guy?
不认识 不过我原来的小队挺臭名昭著的 No, but my old unit is kind of infamous.
帮我个忙 Do me a favor.
告诉我这人在说什么 Just tell me what this guy's saying.
见到杰克兔的一员 It's an honor to meet
我很荣幸 长官 one of the Jackrabbits, sir.
那边情况如何 How are things in there?
别管我们啦 Uh, forget about us.
外边 现在 What's... happening...
什么 情况 out... there?
将有大事发生 Something big is going down.
他们说探访日过后就撤离 They told us to pull out after this.
所有人撤离 All of us.
没头绪 No clue.
但他们说 我们一旦离开 But they said once we leave...
就不会再回来 don't plan on coming back.
抱歉 长官 我们要撤了 Sorry, sir. We're on the move.
新命令是何时下达的
昨晚 Last night.
在蝴蝶出现之后 After the butterflies showed up.
蝴蝶 Butterflies?
对 出现了很大一群 Yeah, there was a whole swarm of 'em.
盖住了一部分穹顶 It covered part of the dome.
怎么了 What?
很多昆虫是靠磁场来导航的 A lot of insects use magnetic fields to navigate.
如果穹顶改变了磁场... If the dome is altering them, then...
政府绝不可能 There is no way in hell
坐视不管 the government would stand for that.
他们不会让这个穹顶 They're not about to let this thing mess
干扰外面的世界 with the outside world.
这是什么意思 Well, what does that mean?
摩押 Moab.
你说什么 Come again?
当时那个牧师喊的 What your reverend was ranting about.
他的助听器一定接收到了某个频率 His hearing aid must have intercepted a transmission
就像你在广播站收听到的那些波段 like the ones that you're picking up at the radio station.
但为什么军队要提圣经故事 But why would the army be telling Bible stories?
摩押并不指城市 是个缩写 Moab is not a city, it's an acronym:
摩押 炸弹之母 MOAB-- "Mother of All Bombs."
这是我们现有军火中 That's what we call
最大的非核弹头导弹的名字 the largest nonnuclear missile in our arsenal.
你是说他们会朝穹顶发射那种导弹吗 You think they're gonna launch that thing at the dome?
会有用吗 Would it work?
会 Yeah.
那你为什么一点都不高兴 Then why don't you look happy?
因为它也会杀死穹顶里所有的人 Because it'll also kill everybody inside.
-什么 -多蒂 - What?! - Dodee,
探访日并不是为了让亲人团聚 Visitors' Day was not about saying hello to your families.
而是让他们临终话别 It was about saying good-bye.
鲁斯狄怎么样 How'd it go with Rusty?
应该还撑得住 As well as it could, I guess.
他走时都没跟我说再见 He left without even saying good-bye.
不过告诉他我很欣慰 Still, I'm glad I told him.
谢谢你 So thank you.
雷尼议员 Councilman Rennie!
我们死定了 马上就要发射了 We're dead. It's coming down.
慢慢说 多蒂 Slow down, Dodee.
你在说什么呢 What-what-what are you talking about?
要发射什么了 What's coming down?
军方准备炸掉整个穹顶 The army is gonna blow up the dome,
甚至不惜让我们一起陪葬 even if that means blowing us up with it.
这不可能 That can't be true.
我刚听外面的一名士兵说的 I just got the word from a soldier on the other side.
他们准备向我们发射温压导弹 They're gonna launch a thermobaric missile right at us.
我的天 知道是什么时候吗 Good Lord! Any idea when?
我猜等穹顶外的人撤离后 I guess as soon as they evacuate everyone
马上发射 但我不知道准确时间 from outside the dome, but, no, I-I don't have a timetable.
我可能知道 I think I do.
今早在广播站 At the radio station this morning,
我和菲尔听到 Phil and I heard something:
"为1315已将第一区标记为绿色" "Zone One is painted green for 1315."
对 "标记"说明目标已被确认 Yeah. "Painted" means that a target's been approved.
他们的卡车上都写着"第一区" "Zone One" was written on all their trucks,
肯定是指切斯特磨坊镇 so it's gotta be Chester's Mill.
-那1315呢 -军用时间 - And 1315? - Military time.
指今天下午1点15分 That's 1:15 this afternoon.
-还有不到三个小时 -就这样了 - That's less than three hours. - So that's it?
-我们都死定了 -不会的 - We're all just gonna die? - No, no.
把大家集中到避难所去 We get everybody to a shelter.
哪里有避难所 Where?
那个旧水泥厂 The old cement factory.
有些隧道埋得很深 Some of those tunnels run pretty deep.
然后呢 再迁址吗 So, what? We just relocate the entire town?
那些老弱病残怎么办 What about the sick, the elderly?
我会把车行的车组织成车队来帮助运输 I'll dispatch a fleet from the car lot to help with transport.
我们尽力而为 Let's just do it the best we can.
好的 抓紧时间 All right. Hurry.
很抱歉 亲爱的 我没见过安琪 I'm so sorry, sweetie. I still haven't seen Angie.
说不定她正在诊所做志愿者 Maybe she's volunteering at the clinic.
我们刚去那儿找过 We just checked there.
自穹顶落下起 他们就没见过安琪 They haven't seen Angie since the first Dome Day.
这里是茱莉亚·沙姆韦在进行紧急广播 This is Julia Shumway with an emergency broadcast.
我知道大多数人 I know this news might be difficult
很难接受这个消息 for many of you to accept,
但我保证我说的都是实话 but I give you my word that it is the truth.
今天下午一点十五分 At 1:15 p.m. today
军方将向我镇发射一枚大型导弹 the military plans to launch a powerful missile
意图毁掉位于我镇上空的穹顶 at our town in the hopes of destroying the dome.
-她刚才说导弹吗 -先听完 - Did she say missile? - Listen.
由于我们无法预测穹顶倒塌的后果 Because we don't know what will happen when the dome collapses,
因此我们必须进行强制性避难 it is imperative that we take shelter.
为了保障安全 For your safety,
切斯特磨坊镇的所有居民必须立刻前往 all residents of Chester's Mill must go
桑德斯水泥厂 to Sanders Cement Works immediately.
请你尽量将这条消息转告给身边的人 Please do everything you can to help spread the word.
这不是演习 This is not a drill.
雷尼先生 Mr. Rennie...
对小詹姆斯所做的一切 我非常抱歉 I can't apologize enough for what Junior did to you.
他以前是个好孩子 He was a good boy.
不知道从何时起变成了这样 I don't know where I lost him.
无论如何 Anyway, um,
你可以走了 you can go now.
你为什么放我走 Why are you doing this?
如果今天我们都得死 Well, if we're all gonna die today...
至少你能以自由之身死去 ...you might as well die a free woman.
我们正在检修电灯 亲爱的 We're working on the lights, sweetheart, okay?
这里马上就会变亮了 So it won't be dark for too much longer.
我们会尽快为你找张小床 And we'll get you a cot as soon as we can.
你们准备工作都快做完了吗 You almost finished battening down the hatches ?
是的 Yeah.
不管结果如何 For what it's worth.
茱莉亚 如果导弹波及到这里 Julia, when that missile breaks through here...
我知道 I know.
多蒂把你得到消息的过程告诉了我 Hey. Dodee told me how you got the story.
她说你给那个战士看了 Said the soldier started talking
硬币什么的东西 他就开口了 when you showed him some sort of a coin?
我不是为了公开才问的 I-I'm not asking on the record.
只是我自己想知道 Just you and me.
那个战士告诉我们这些 That guy that we met, he probably only talked to us
很可能是因为他以为我是... 'cause he thinks that I'm...
某种英雄 some kind of hero.
而实际上你不是 You're not?
我在伊拉克时隶属于一个部队 One of my deployments in Iraq,
我们小队帮助营救了 um... my unit helped rescue
一名被叛乱分子俘获的战士 a captured soldier from insurgents
但她的同伴却被小型武装火力击毙了 after her company had been killed by small arms fire.
天呐 God.
叛乱分子抓住了那名战士 The insurgents captured that soldier.
但却没有杀掉她的同伴 They didn't kill her company.
是我们杀的 We did.
我们当时正在巡逻 We were on patrol.
突然之间 有人向我们开枪 All of a sudden, someone starts shooting at us,
直到烟雾散开 我们才意识到 and it's not until the dust clears we realize...
我们打到了自己人 we'd just shot up our own side.
除了被敌人掳走的那个 其他战士都牺牲了 Killed every soldier except the one that the enemy hauled off.
也许死在这里是我应得的宿命 Maybe this is how I deserve to go.
被友军打死 More friendly fire.
小詹姆斯 Junior!
爸爸 你在这里干什么 Dad... what are you doing here?
你先说 You first.
我听说了导弹的事 I-I-I heard about the missile.
我在想也许我们可以在旧防空洞里避难 I figured maybe we go take cover in the old bomb shelter.
我已经知道了 小詹姆斯 I know, Junior.
你在说什么 What are you talking about?
安琪的事 About Angie.
我把她放走了 I let her go.
你说什么 You did what?
你之前到底在想什么 What the hell were you thinking?
我... I mean...
小詹姆斯 那已经无关紧要了 Junior, that doesn't matter anymore, Junior.
小詹姆斯 我们得立刻去地下工厂避难 Junior, we just need to get down to that factory.
小镇需要我们 儿子 The town needs us, Junior.
儿子 Junior!
菲尔 我们早该走了 赶紧 Phil, it is way past go-time! Hurry it up!
等等 我正在创建一个播放列表 Hold on. I'm setting up a playlist
以便我们走了之后可以播放 to broadcast right after we leave.
我必须在导弹打过来之前 I just have to play one last song
播放最后一首曲子 这也许是 before this thing hits. This is probably
大家能听到的最后一首歌了 the very last thing anyone's ever gonna hear, okay?
可我觉得我们在地道里会很安全 But I thought we're gonna be safe in those tunnels.
即使在大规模杀伤性武器的攻击之下吗 From weapons of mass destruction?
你的意思是 我们都要活不成了 So-so you think this is gonna be the end?
十三分钟后就知道了 13 minutes, we find out.
有人吗 Hello?!
乔 Joe?!
乔 乔 Joe? Joe?!
人都去哪里了 Where the hell is everybody?!
乔 Joe!
我就知道你会来这 I knew you'd come here.
我们俩还没完呢 We're not finished yet.
在那随便找个位置 好吗 Just find a place somewhere over there, okay?
外面的情况怎么样 Hey. How's everything out there?
一切正常 Under control.
我好像找到了最后几个坚守不躲避的人 I think I got the last of the holdouts.
小詹姆斯在哪 Where's Junior?
只是 Just, uh...
去做些扫尾工作 tying up a few loose ends.
确保你那些新人维持好这里的秩序 Make sure your new guys keep the peace in here.
你要去哪 Where are you going?
去做些扫尾工作 Tying up a few loose ends.
菲尔 Phil.
贝多芬吗 Beethoven?
让大伙放松冷静 Keeps the folks mellow.
给你点东西 Got something for you.
这是干什么 What are you doing?
这是你的手表 It's your watch.
这是我祖父的手表 It's my grandfather's watch.
是的 我想到这也许有些纪念价值 Yeah, I figured it probably had some sentimental value.
我下注布朗队 芭比 I bet on the Browns, Barbie.
输了 公平公正 That's losing, fair and square.
也许我要退出那一行 Well, maybe I'm getting out of that line of work.
祝你好运 菲尔 Good luck, Phil.
这是我四年级的时候买给你的 记得吗 I got you this in the fourth grade, remember?
我爸妈带我去纽约的时候 When my parents took me to New York?
小詹姆斯 Junior...
发生什么事 What's happening?
这是事先录制好的紧急广播 This is a prerecorded emergency broadcast.
今天下午一点十五分 At 1:15 P.M. today,
军方将向我镇发射一枚大型导弹 the military plans to launch a powerful missile at our town,
意图毁掉位于我镇上空的穹顶 in hopes of destroying the dome.
那是什么意思 What does that mean?
我们都要死了 We're all gonna die.
小詹姆斯 你不 Junior, you don't...
是的 Yes, I do.
从最开始的时候 From the very beginning.
对不起 安琪 I'm so sorry, Ange.
我所想做的是帮你康复 All I wanted to do was to help you to get better.
最后一杯吗 Last call?
在我发表了第一篇署名文章后 An editor gave me this bottle
一位编辑送了我这瓶酒 after my first byline.
自此之后 我一直在合适的理由把它喝掉 Been looking for a good excuse to drink it ever since.
值得等待吗 It worth the wait?
很难喝 It's horrible.
我总是不讨老板欢心 My bosses always hate me.
我还是很想念芝加哥 可是 You know, I still miss Chicago, but...
彼得总说我会慢慢喜欢上这里 Peter always said I'd grow to love this place.
你觉得他现在在哪 Where do you think he is now?
拉斯维加斯的廉价旅馆 Some flophouse in Vegas?
茱莉亚 Oh, Julia...
我想通了 Well, I made my peace with it.
再则 也许他是对的 Besides, maybe he was right.
在穹顶罩下来之前 You know, I didn't understand this place
我并不理解这个地方 before the dome came down.
可是现在 在我们经历了这些事之后 But now, after everything we've been through...
我很高兴我能成为这里的一份子 I'm glad I got to be a part of it.
茱莉亚 有些话我需要和你说 Julia, there's something that you need to hear.
你什么也不必说 You don't have to say anything.
不不 你不明白 No, no, you don't understand...
帮帮忙 拜托了 Help! Please!
我们需要帮忙 有人见过我们的女儿吗 We need help! Has anyone seen our daughter?
我们的女儿诺莉 高个子 Our daughter, Norrie. She's tall,
一头红发 有人见过她吗 she's got red hair. Has anyone seen her?
-是爱丽丝吗 -是的 - Alice? - Yes.
我探访日那天见过你女儿 I saw your daughter at Visitors' Day.
我们也是 可是她离开了 So did we, but then she took off.
在那之后 我们没见过她或她朋友乔 And we-we haven't seen her, or her friend Joe, since.
我要出去外面 I-I'm going back out there.
不行 女士 爱丽丝 No way, lady. Alice...
穹顶即将要在我们的上方 That dome's about to come crashing down
-倒塌下来 -我们的女儿还在外面 - on all our heads. - Our girl is still out there.
很抱歉 你现在还不能 I'm sorry, you're not going to be able
-离开这 -不可以这样 - to leave right now. - No, no, no...
你要去哪 Where... where you going?
我几天前跟踪小詹姆斯到这时 When I followed Junior down here a few days ago,
我们找到另一个出口 we found another way out.
我们要去找回那些孩子 We gotta find those kids.
安琪 Angie!
-安琪 -小安 - Angie! - Ange!
你应该回到避难所的 You should go back to the shelter.
不 我要和你在一起 No, I want to stay with you.
你该和你的妈妈们待着 You should be with your moms.
她们才是你的家人 They're your family.
但你是我朋友 But you're my friend.
好吧 继续 All right. Come on.
*太阳为何依然照耀* *Why does the sun go on shining*
*海浪为何拍打着沿岸* *Why does the sea rush to shore*
*难道它们不知道* *Don't they know*
这首歌你播的吗 You played this?
*这是世界末日* *It's the end of the world*
史琪特·戴维丝的歌 Skeeter Davis.
一位传奇歌手 She is a legend.
*因为你不再爱我了* *Cause you don't love me anymore*
*鸟儿为何依然歌唱* *Why do the birds go on singing*
*星星为何在天上闪耀* *Why do the stars glow above*
*难道它们不知道* *Don't they know*
*这是世界末日* *It's the end of the world*
*当我失去了你的爱时* *It ended when I lost your love*
*当我清晨醒来* *I wake up in the morning*
*我很好奇* *And I wonder...*
我能说些什么吗 菲尔 Can I say something, Phil?
说啥都行 Anything in the whole world.
我恨你 I hate you.
-真的 -是的 - Yeah? - Mm-hmm.
我也恨你 I hate you, too.
*我真的无法了解* *No, I can't understand*
*生命怎会像往常一样继续* *How life goes on the way it does*
*我的心为何* *Why does my heart*
*仍在跳动* *Go on beating*
*我的双眼为何在流泪* *Why do these eyes of mine cry*
*难道它们不知道* *Don't they know*
*这是世界末日* *It's the end of the world*
*当你说再见的时候* *It ended when you said goodbye*
-乔 -已经太迟了 - Joe! - W-We're too late.
那我们该怎么办 What are we gonna do?
好了 各位 原地不动 保持镇定 All right, everybody, stay put and remain calm.
我出去看看 I'm gonna get some answers.
怎么 How...
我们触碰到对方时 W-When we touched,
并没有癫痫发作 we didn't have the seizures.
重点是我们竟然没死 More importantly, we didn't die.
琳达 琳达 收到请回复 Linda. Linda, come in.
什么情况了 吉姆 What's the word, Jim?
我还不确定 I'm not sure yet,
但大伙都没事 but everyone's okay.
他拯救了我们 He saved us.
你到底在这里干什么[hell又有地狱之意] What the hell are you doing here?
这跟地狱一点关系也没有 Hell has got nothing to do with it.
上帝要我来这 God told me to come out here.
来见证我们自我救赎的一刻 To see the moment of our salvation for myself.
-莱斯特 -因为我的忏悔 - Lester... - The good Lord saved Chester's Mill.
上帝拯救了切斯特磨坊镇 Because I repented.
现在到你忏悔的时候了 And now it's time for you to do the same.
吉姆 我知道 Jim, I know...
你觉得这座小镇是属于你的 you think this town belongs to you.
也许 也许曾经是 And maybe... maybe it used to.
但如今 But today...
已经不同往日了 today's a new day.
穹顶只有一位主宰 This dome has only one master.
而我们都是他的奴仆 And we are all His servants.
你说得对 牧师 You know, you're right, Reverend.
今天真是崭新的一天 Today is a new day.