切斯特磨坊镇是一个平凡的小镇 Chester's Mill is a place like any other.
至少曾经是 At least it used to be
直到神秘的穹顶 until we were cut off from the rest of the world
将我们隔绝于世 by a mysterious dome.
隐形 坚不可摧 Invisible, indestructible,
无法逃离 and completely inescapable.
我们被困住了 We're trapped.
我们不知道它从哪来 为何来 We don't know where it came from or why it's here,
但被困其中 所有人的秘密 but now that we're all trapped under the dome together,
都无处遁形 none of our secrets are safe.
是粉色星星 It's the pink stars.
它们在形成星座 And they're making constellations.
这是什么意思 What does it mean?
彼得债台高筑 Peter got in over his head,
然后他逼你自卫 杀了他 and forced you to kill him to defend yourself.
我今天找到了这份人寿保险单 I found this life insurance policy today.
因为如果他自杀身亡 'Cause this would be void
就拿不到保险的赔偿 if he committed suicide.
麦克斯 Hello, Max.
过去这八天 我一直在监视你 For the past eight days, I've been watching you.
要是我遇上不测 Anything bad happens to me,
你们的秘密也将公之于众 your secrets still come out.
这是我女儿 玛克辛 That's my daughter Maxine.
帮我个忙 放下那把枪 Now do me a favor and drop that gun that...
求求你 Please.
太神奇了 It's amazing.
这只是个谷仓 伽利略 It's still just a barn, Galileo.
蛋投射出来的点形成了星座 So all the dots in that egg made constellations.
但那是什么意思 But what does it mean?
也许穹顶是在和我们交流 Maybe the dome's trying to communicate.
穹顶下了雨 阻止了暴乱 It stopped the riots with the rain.
让我们不断说着粉色星星 Made us babble about pink stars.
我想知道它现在想告诉我们什么 I wonder what it's trying to tell us now.
我不知道 I don't know.
但这四颗星星不属于任何星座 But these four stars aren't part of any constellation.
我觉得这代表了我们 I think they're us.
这东西和一切有什么关系呢 What's this guy have to do with it?
过了一晚它就变了颜色 Hey, it changed color overnight.
从绿色变得清澈了 From green to clear.
你可以看见翅膀了 You can see wings now.
这是只王蝶 It's a monarch.
它会孵化成蝴蝶的 It's gonna hatch into a butterfly.
真是神奇 It's pretty rad.
不是神奇 这太疯狂了 It's not rad... it's insane!
我们像是宇宙秘密的守护者 We're, like, the guardians of some secret cosmic mystery.
信息太多了 我难以接受 It's too much, it's too much.
我们得告诉别人 We've got to tell somebody.
穹顶很明确地表示 The dome's been pretty clear
不想让别人知道这事 about not wanting anyone else to know about it.
多蒂偷偷溜进这里时 When Dodee snuck in here,
她触电了 被送进了医院 she got zapped and wound up in the hospital.
我们可以告诉茱莉亚 We could tell Julia.
当她触碰迷你穹顶时 When she touched this thing,
她说我的幻象告诉她 君主即将加冕 she said my ghost told her that the monarch will be crowned.
她可能不是我们中的一份子 Maybe she's not one of us,
但她也许会有答案 but she might have some answers.
他说得对 He's right.
蛹会孵化的 That thing's gonna hatch,
当它孵化后 and when it does,
也许它会带我们找到什么 maybe it will... lead us to something.
或者某个人 Or someone.
看来君主是个人 Like the monarch's a person.
像个国王之类的 Like a king maybe.
他能让穹顶消失 Who might be able to bring the dome down.
好吧 All right.
穹顶信任茱莉亚 So the dome trusts Julia.
乔 去告诉他 Joe, go tell her.
我只想确定我们意见一致 I just want to make sure that we're on the same page.
你 杜克·帕金斯和柯金斯牧师合谋 So, you, Duke Perkins and Reverend Coggins conspired
获取大量丙烷 to acquire a vast amount of propane?
是的 我们暗地里买了丙烷 Yeah, we bought propane off the books.
但这是为了保证小镇不欠债 But only to keep this town afloat.
通过卖给玛克辛·西格雷夫 By selling it to Maxine Seagrave?
一个毒贩吗 A drug dealer?
但你们还在自己的仓库里存了一些 But you kept some of it in your warehouse.
谢天谢地我们这么做了 And you can thank the Lord that we did.
因为现在在这一场 Because right now in the middle of this...
噩梦中 灯还亮着 nightmare, the lights are on.
因为你的发电机还在工作 Because your generator is running
全靠我的丙烷 using my propane.
餐馆还开着 全靠我的丙烷 The diner's open because of my propane.
我们灌溉作物 建立以物易物制 We're setting up irrigation for crops, bartering systems.
切斯特磨坊镇现在还生气勃勃 Hell, Chester's Mill might just stay alive
全靠我的丙烷 because of my propane.
你认为我不是好人 You think I'm a crook?
我认为我简直该受嘉奖 I think I'm owed a damn parade.
这也改变不了事实 You know, it doesn't change
如果穹顶不降下 the fact that if this dome hadn't come down,
你就去蹲大牢了 you'd be in jail.
是穹顶救了你 大个儿吉姆 I'd say it saved your ass, Big Jim.
那请便吧 So, go ahead.
为求正义 起诉我共谋罪 Charge me with conspiracy to keep the lights on.
或者 Or...
去追查一个真正的罪犯 you can go after a real criminal.
那是谁 And who might that be?
这镇子上真正谜一般的人 Someone who's a real mystery in this town.
刚来镇上的人 A man who just got here.
只为自己的人 Who's only out for himself.
也无所谓 And isn't shy about...
让别人知道这一点 letting people know it.
睡沙发怎么样 How was the couch?
很寂寞 Lonely.
睡床也是 So was the bed.
你要我走吗 Do you want me to leave?
我要你带我去彼得的坟墓 I want you to take me to Peter's grave.
为了我俩能继续在一起 For us to move forward,
我需要了结 I need closure.
你应该也是吧 I think you do, too.
所以 So...
我得看看彼得的坟墓 Yeah, I need to see Peter's grave.
我去换衣服 I'll go get dressed.
你要我追查芭比 You want me to go after Barbie?
他干了什么 What did he ever do?
醒醒吧 琳达 Wake up, Linda.
芭比不是碰巧经过切斯特磨坊镇 Barbie wasn't just passing through Chester's Mill.
他是来给麦克斯·西格雷夫干活的 He was here, working for Max Seagrave.
是吗 He was?
他是她的收账人 That's her gambling enforcer.
他是来逼镇民 He was here putting the screws
我们的镇民还钱的 to people in this town-- our town.
不 这也太... No, this sounds...
疯狂吗 但确是事实 Crazy? Till it's true.
有个名字你有一阵子没听说了 Here's a name you haven't heard in a while.
彼得·沙姆韦 Peter Shumway.
他欠了麦克斯很多债 He was up to his eyeballs in debt to Max.
穹顶降下那天芭比和他在一起 Barbie was with him the day the dome came down.
你猜怎么着 And guess what?
之后就没有老彼得的消息了 Haven't heard a peep from old Peter since.
有些人的秘密 You know, some people have secrets you...
你难以想象 you couldn't imagine.
那你呢 What about you?
我没什么见不得人的 I'm an open book.
我来吧 I got it.
有什么能帮你的吗 Can I help you?
你现在连自己都帮不了 Right now, you can't even help yourself.
《穹顶之下》 第一季 第十一集
茱莉亚 Julia!
坚持住 Hold on.
琳达 你在吗 Linda, are you there?
在 芭比 I'm here, Barbie.
茱莉亚中枪了 Julia's been shot!
-什么 -她去开门 - What? - She answered the door
-然后有人向她开枪 -谁 - and somebody shot her. - Who?
不知道 I don't know!
说得跟真的一样 If you can believe him.
琳达 我没法 Linda, listen, I can't drive
一边开车 一边帮她止血 and keep her from bleeding out at the same time.
我现在需要人来载我一程 I need someone to give me a ride right now.
我马上到 芭比 I'll be right there, Barbie.
琳达 Linda...
好好想想 Think.
想想 Think.
你饿吗 You hungry?
饿 Yeah.
我们的鸡还在下蛋 Well, our chickens are still laying eggs.
我可以炒点蛋 I can scramble some up.
你能相信吗 安琪 Can you believe it, Angie?
不 这一切 Uh, no, it's...
都很很疯狂 all been pretty crazy.
我是说我们 I mean us.
我 I... I, uh...
我从不相信命运 I never thought fate was real.
我不信冥冥之中有什么 That there was this...
天意 plan.
但事实不容否认 But now it's undeniable.
你在说什么 What are you talking about?
我们的命运相连 The way our lives are braided together.
直至永恒 And they will be forever.
什么 你疯了吗 What? Are you insane?!
你囚禁过我 好吗 You kept me prisoner, okay?
我差点死在地下室 I almost died down there!
但你没死 But you didn't.
我们都活生生地站在这里 We're both alive and we're here right now.
是我们四人相连 It is the four of us who are connected.
与你我无关 It is not about you and me.
永远与你无关 It will never be about you...
-我不相信你 -相信吧 - I don't believe you. - Well, believe it!
我们永远不会在一起 We will never be together!
如果我们能让穹顶消失 And if somehow we make this dome come down,
那我也会离开 then I am gone, too.
你将永远见不到我 And you will never see me again.
那我退出 Then I'm out.
什么 What?
我跟你 这一切 I'm done with you, with this,
还有迷你穹顶一刀两断 the mini-dome, all of it.
你不能就这么离开 You can't just walk out.
-我们需要你的... -我的手吗 - We need your... - My hand?
我知道 我把手放在小穹顶上 I know... my hand on the little dome
这样就能造出粉色星星 so we can make pink stars
然后任穹顶摆布 and do whatever the hell else it wants to do.
这可能是我们唯一的机会 This might be our only shot.
而你却要因为私怨毁掉这机会 And you're gonna ruin that out of spite?
我从没见过你这么自私的人 I've never met someone so selfish!
这叫爱 安琪 It's love, Angie.
我宁愿住在这里 I'd rather live in here
死在这里 也不愿与你分离 and die in here than be apart from you.
该死 Damn it!
太棒 Great.
现在连警察都被盗了 Now even the cops are getting ripped off.
我需要搭车 I need a ride!
停车 Stop your vehicle!
怎么 你要劫我车吗 What, are you carjacking me?
菲尔 我要搭车去茱莉亚家 Phil, I need a ride to Julia's.
她刚中枪了 She just got shot.
上车 Get in.
-乔 -芭比 - Joe! - Barbie?
快进来 Hey, get in here right now!
上帝啊 Oh, my God.
你会开车吗 Can you drive?
会 我有初学者驾照 Uh, yeah. I have my learner's permit,
但考官说我没看后视镜 but the guy said I didn't check my mirrors.
先帮我把她抬到车里 快 Just help-help me get her in the car.Now come on.
让她坐起来 来 让她坐起来 Sit her up. Let's go. Sit her up.
去开门 去开门 Get the door! Get the door!
没事吧 Are we good?
没事 快走 Yeah, we're good. Go!
搞什么鬼 What the hell?
我才是地狱里来的魔鬼 Hell's right here.
想搭车吗 You want a ride?
你正好在附近吗 You just happen to be in the neighborhood?
下点雨也不错 It'll be nice to get a little bit of rain.
我们得谈谈 You and I need to talk.
有人对茱莉亚·沙姆韦开枪了 Somebody shot Julia Shumway.
我们生活的世界危机四伏 It's a perilous world we live in.
我知道是你干的 I know it was you.
芭比说了女孩讨厌听见的词 Well, Barbie said the one word a girl hates to hear:
"不" "No"
这是闹哪样 麦克斯 Where is this going, Max?
完全取决于你 吉米 It's all up to you, Jimmy.
人生的意义在于做出正确的选择 Life's all about making the right choices.
你做对了选择 好好配合 You make the right one, you play nice,
我们俩就没有过节 and it's good between us.
你如果像芭比一样过了界 You step out of line like Barbie did...?
我很幸运 我单身 Lucky for me I'm single.
我肯定这里有你在乎的人 Oh, I'm sure there's someone around here you care about.
爸 Dad.
回去工作 小詹姆斯 Go on to work, Junior.
我可算是见到你了 Well, look who I finally get to meet.
-小詹姆斯 嗨 -嗨 - Junior, hi. - Hi.
我是你爸爸的朋友 I'm a friend of your dad's.
你好 Hi.
你可真是雷尼家的人 Wow, you are, you're a Rennie, all right.
那双眼睛 好像 Those eyes, it's, like...
好像我在看着你妈妈一样 it's like I'm looking right at your mom.
你当警察很危险吧 I bet you face a lot of danger being a police officer,
我敢肯定你爸爸要一直担心你 and I bet your dad is just constantly worried about you, huh?
好了 够了 麦克斯 All right, that's enough, Max.
我得走了 I better get going.
我在飞鸟岛还有事要办 I have some business to attend to on Bird Island.
天气这么糟 The weather's acting up.
不适合水上活动 I'm not sure it's a great time to be on the water.
为我考虑你可真贴心 Aren't you sweet to think about me?
你爸爸一直都很贴心 Your dad, he is so thoughtful, to the end.
需要的话 晚些时候去工厂找我 I'll be at the factory later on if you need me.
拜 Ciao.
那是谁 Who was that?
恶魔 The devil.
茱莉亚 挺住 Julia! Jul, hey, hey, hey, stay with me.
你得快点 乔 她不行了 Hey, you got to hurry, Joe. She's crashing!
我尽快了 I'm working on it.
抱歉 Sorry.
你做得很好 乔 把我们送到就行 You're doing great, Joe. Just get us there.
上面情况很糟 It's pretty bad up there.
这里也挺糟 乔 Yeah, it's pretty bad back here, too, Joe.
不仅仅是天气 I mean, it's not just the weather.
我是说穹顶 It's the dome.
我觉得它生我们的气了 I think it's angry at us.
我把茱莉亚弄出来 I got Julia.
你把后备箱打开 把这个插进去 You pop the trunk, plug this thing in.
-我们得充点电 -好的 - We need the juice. - Okay.
芭比 Barbie!
好了 赶快带她进去 All right, let's get her inside!
把她放到第二个房间 Put her in the second room.
好了 就在那 Yeah, right there.
子弹直接穿过去了 So, it's a through and through?
所以不需要取子弹了吗 Then there's no bullet to remove?
是的 That's right.
听起来伤口进了空气 Sounds like she's taking in air through the wound,
我们得释放些压力 so we've got to relieve this pressure,
要不然会压迫她的心肺 or else it's gonna crush her heart and lungs.
来人啊 一棵树倒在了我家的车库上 Please, somebody, a tree fell on our garage!
我丈夫在里面 My husband was inside!
他已经没有呼吸了 He's not breathing!
给我拿一个塑料管 Go get me a piece of plastic tubing
把胸腔里的压力释放出来 so we can relieve the pressure in her chest here.
这里都空了 This place is picked clean.
一支笔和塑料袋也行 I'll make do with a pen, plastic bag.
再拿点酒精 Grab some alcohol.
笔 塑料袋 酒精 Pen, plastic bag, the alcohol.
你是怎么知道做这些的 How do you know how to do all this?
我在法鲁贾[伊拉克城市]给中士做过胸腔插管 I had to chest tube my team sergeant in Fallujah.
他怎么了 What happened to him?
我还以为所有人都得把枪上交 I thought everybody had to turn in their guns.
我不是"所有人" I'm not everybody.
爸 怎么回事 Dad, what's going on?
那个女人 麦克斯 That woman Max...
她要把我辛苦建立的一切夺走 she's gonna take everything I worked for...
并将其毁掉 and destroy it.
什么意思 What do you mean?
儿子 我一直在尽全力 Son, I've been doing my damnedest
让一切回归正轨 to get things back to normal,
让人们的生活恢复常态 make the trains run on time.
麦克斯则想让人们 Max is trying to fill those trains
沉迷于毒品和酒精 还有各种可能的 with drugs and liquor and every kind of sick vice
人性阴暗面 human beings can get into.
我觉得她人挺好的 She seems nice enough to me.
这恰恰说明 Well, that just shows
你根本对她一无所知 you don't know what the hell you're talking about.
她很生气 小詹姆斯 She's angry, Junior...
生我的气 at me.
而她想要通过伤害你 And she wants to hurt me...
来报复我 by hurting you.
那就让我帮你 Then let me help you.
我自己能搞定 I can handle this.
-爸爸 让我帮你 -小詹姆斯 不用 - Dad, I can help. - Junior, no.
我已经成年了 不 我可以帮你分担 I'm a man. No, I can do something!
小詹姆斯 不用了 Junior. Junior, no!
单亲父亲 Single dad...
独立抚养一个孩子 ...raising a kid.
我已尽了最大努力 I did the best I could.
但你仍然在为此惩罚我 But you still punish me for it.
以前确实如此 I know I have,
但不会再发生了 but not anymore.
儿子 与麦克斯这种人打交道时 Look, son, with someone like Max...
我不知道结局会怎样 ...I don't know how this ends.
爸爸 别这么说 Dad, don't say that.
这是实话 It's the truth.
你待在家里 You stay in the house.
除了我之外 谁敲门都不准开 Do not open the door for anybody but me.
听明白了吗 Do you hear me?
闪电了 Lightning.
说不定它会带来点变化 I wonder if that changes anything.
好了 Okay.
图像传输 Imagery transmission.
超高频数据适配器 UHF data adapter.
卫星通讯 Satcom.
太棒了 这仪器又能用了 You're kidding me. It's working again.
好了 快点 宝贝 All right, come on, baby.
让我听得清楚一点 Speak clearly.
已确认 Affirm.
是芭比 我们已确认了 It's Barbie. We've confirmed it.
-芭比 -是 长官 - Barbie? - Yes, sir.
我们重新查看了探访日的录像 We reviewed the tape from Visitors' Day.
已确认无误 戴尔·芭芭拉确实在穹顶里面 There's no question-- that's Dale Barbara in there.
收到 他是我们一直在找的人 Roger that. He's the one we've been looking for.
你这是要干什么 What the hell are you doing?!
我也想问你同样的问题 I could ask you the same thing.
不用杀了我多此一举 Well, don't bother shooting me!
整个镇马上就要因为你被毁了 You're about to get the whole town killed!
什么 What?
小詹姆斯 你看它在干什么 Junior, look at what it's doing!
那是什么 What is that?
它在传递信息 It's sending a message.
你必须回到小组里来 You have to come back to the group.
我们四个人必须凑齐 否则根本没用 It takes all of us, or we're nothing!
它在跟我们说话 小詹姆斯 在对你说 It's talking to us, Junior. To you!
什么 所以现在我能控制天气了吗 What, so now I control the weather?
这穹顶确实做过很多疯狂的事情 This thing has done a lot of crazy stuff,
但从未像这样 but never this.
从你拒绝和我们合作时开始的 Not until you turned your back on us.
芭比 Barbie?
我没事 I'm okay.
怎么回事 What's happening?
她的心脏停跳了 Her heart stopped.
压力太大 Too much pressure.
你要干什么 What are you doing?
我要把她胸中多余的气体吸出来 I'm sucking out the extra air in her chest.
快啊 我们得赶快 Come on, we gotta ride it out
-去避难所 -不 你傻了吗 - down in the shelter! - No, are you nuts?!
我们得赶快去找乔和诺莉 We have to go be with Joe and Norrie!
我爸爸让我待在这 My dad said to stay here.
小詹姆斯 你想让这一切恢复正常吗 Junior, do you want to make this right?
那就跟我来 Then come with me.
不是因为我向你保证什么 Not because I am promising you anything,
而是因为穹顶正在告诉你 but because the dome is telling you
你应该和我们一起 what you're supposed to do to be with us.
我们需要你 We need you.
是你需要我 安琪 You need me, Angie.
好吧 Fine.
我需要你 I need you.
赶快走 Now come on!
快点 我们得走了 Come on, we gotta go!
安琪 Angie!
看到了吗 See?
我是对的 I was right!
奏效了 It worked.
你办到了 You did it.
多亏你的帮忙 乔 I had a little help, Joe.
风暴开始消散了 Storm's breaking up.
我得走了 I gotta go now.
我必须告诉他们 I have to tell them.
告诉谁 You have to tell who?
你救了茱莉亚 You saved Julia.
就像穹顶降下的时候你救了我 Just like you saved me when the dome came down.
也许你是我们所有人的救世主 Maybe you're here to save all of us.
我不这么认为 小伙 I don't think so, bud.
小詹姆斯说的对 Junior was right.
君主是个人 The monarch's a person.
那个人就是你 That person's you.
妈妈 Oh, Mom.
听着 Hey, listen.
我不想离开她 I don't want to leave her,
但是我得去处理些事情 but I gotta go take care of something,
你能不能 so could you...
我陪着她哪也不去 She and I aren't going anywhere.
谢谢 Thank you.
茱莉亚没事吧 Julia okay?
不太好 Barely.
不过 Still...
你知道是麦克斯开的枪 对吧 you know it's Max who shot her, right?
是的 Yeah.
我还知道 And I also know
是时候制止她了 that it's time to stop her.
这需要我们俩联手 It's gonna take both of us to do it.
但是你得听我的 吉姆 But we're gonna do this by my rules, Jim.
我们活捉麦克斯 We're taking Max alive.
很好 Oh, great.
那我们就雄赳赳地去 So we'll be high and mighty...
死翘翘地回 and dead.
你脑子里就装着这点事 对吗 That's all you know, isn't it?
杀人 要不被杀 Kill or be killed?
你不是在救切斯特磨坊镇 You're not saving Chester's Mill,
你在生生蚕食这座小镇 you're eating this town alive.
你不知道要付出什么代价 You have no idea what it takes.
我们办完这件事 然后你我 We do this, and then you and I...
各走各的路 we're finished.
这两周来我试图说服自己 I've spent the last two weeks trying to convince myself
我们目标相同 that we want the same thing.
-是一样 -不 - We do. - No.
我想要未来 I want a future.
我想要我能够为之奋斗的东西 I want something that I can build towards.
而你要的是一个王国 You want a kingdom.
这座小镇需要领导者 This town needs a leader.
不是你这样的 Not your kind.
我是犯了些错误 Made a few mistakes.
但是没人比我更爱这个镇子 But nobody loves this town better than I do.
不 你爱的是权利 吉姆 No, you love power, Jim.
就是这样 That's it.
我们拿下麦克斯 然后我们两清 Now, we take down Max, and we are done.
然后我会不惜一切代价 And then I am gonna do whatever I have to do
把你从王座上推翻下去 to make sure that I knock you off of your throne.
诺莉 乔在哪儿 Norrie? Where's Joe?
不知道 I don't know.
他去找茱莉亚谈话还没有回来 He went to go talk to Julia and hasn't come back.
那他一定还在那吧 Well, he must still be there, right?
他不会顶着风暴回来的 He wouldn't try to come back in this storm.
我们费了很大劲才回来 We barely made it ourselves.
是的 太奇怪了 Yeah, that was so weird.
突然就来龙卷风了 It came out of nowhere.
或许不是这样 Yeah, maybe not.
大家好 Hey, guys.
乔 你去哪了 Joe! Where have you been?
茱莉亚呢 Where's Julia?
-她中枪了 -什么 - She got shot. - What?
是的 打在前胸 Yeah, in the chest.
她还心脏停跳了一会儿 And then she died for a minute,
不过她会没事的 but she's gonna be okay.
芭比救了她 Barbie brought her back.
太不可思议了 It was incredible.
谢天谢地 Thank God.
各位 Guys...
我想他可能就是君主 I think he might be the monarch.
他帮她把胸内的气体吸出来后 The tornado went away right after he finished sucking the air
-龙卷风就消失了 这真是 -恶心 - out of her chest, it was... - Ew.
不 不是因为那个龙卷风才停的 No, that's not why the storm stopped.
你说什么 What?
龙卷风停了是因为我决定回来了 It stopped because I decided to come back.
好吧 Okay...
有东西引起了龙卷风 Look, something started it,
然后又有东西让它停了 and something stopped it.
那我们现在该做什么 But what do we do now?
我们要去穹顶边 We need to go to the dome.
大穹顶 The big dome.
是的 Right.
如果这些星星真的是我们 If these stars are really us,
那么我们就要去大穹顶边的相应的位置 then we have to go to the same spot on the big dome.
在北极星下面 Under the North Star...
正北方向 due north...
就在博林伍德大桥附近 That's right around the Bollingwood Bridge.
然后呢 And then what?
我不知道 I don't know.
我们一起碰它时 它才会有反应 Stuff happened when we touched it together.
好的 Okay.
那么 我们四个人 So... the four of us
要做完全一样的事 need to do the exact same thing.
别再猜了 Enough guessing.
穹顶该给我们答案了 The dome owes us some answers.
计划是什么 So what's the plan?
就这么走进去 We march right in
让她伏击咱俩 and let her ambush us?
我们不从正门进去 We're not going in the front door.
导弹袭击那天茱莉亚告诉了我另一条路 Julia showed me another way the day the missile hit.
你在干什么 What are you doing?
准备好撤退的路 I'm giving us a way out.
这只是个闹钟 It's just an alarm clock.
我们要闹钟干什么 The hell do we need an alarm for?
以防万一 Just in case.
进去吧 Let's go.
茱莉亚的车不见了 Julia's car is gone.
我想是芭比开走了 I guess Barbie took her.
天啊 Oh, God.
我没想到他会这么做 I didn't think he could ever go this far.
你对芭比有多了解 How well do you know Barbie?
我觉得没人了解他 I don't think anybody knows him.
茱莉亚了解 Julia does.
至少她这么觉得 Or thought she did.
彼得·沙姆韦 Peter Shumway...
他陷得很深 he was in deep.
把房子都押上了 He bet the house.
真的 Literally.
这所房子 The house.
而且输掉了 And lost.
芭比是来要债的 And Barbie was the collection agent.
对他也没怎么客气 Wasn't too polite about it, either.
你真觉得 Do you really think...
如果芭比杀了彼得 If Barbie killed Peter...
然后被茱莉亚发现了 And then Julia found out.
我不太确定 I don't know about this.
你就不能把嘴闭上吗 Would you just shut your mouth for once?
你们好啊 Hello, boys.
继续往前走 Keep walking.
他们的武器就这些了 老大 That's all they were packing, boss.
吉姆杀了我的母亲 芭比 Jim killed my mother, Barbie.
我猜他没告诉你这个吧 I don't suppose he told you that, did he?
你俩就是一丘之貉 You two are just the same.
我可不这么认为 不过你和我... I don't think so. You and me, though...
那是另外一回事 well, that's a different story.
我们很般配 We were good together.
不 我们从没般配过 No, we were never good.
你付钱 我办事 仅此而已 You paid me, I did a job, that's it.
幸好你还比较帅 伙计 Well, it's a good thing you're handsome, brother,
因为你有时的确很蠢 because you sure are thick sometimes.
你什么意思 What do you mean?
我的意思是我在给你 I mean, I'm giving you a chance...
活下去的机会 to live.
什么 和你一起吗 What, with you?
麦克斯 你朝茱莉亚开枪了 Max, you shot Julia.
反正她也不适合你 She was never right for you, anyway.
你才是不适合我的人 麦克斯 You're the one who's not right, Max.
我为你计划好了一切 I had plans for you.
我信任你 I trusted you...
而你却骗了我 and you screwed me over.
你和他没什么两样 You're no different from him...
你们和这镇上的人都是一样的 or from anyone else in this town.
听听这些鬼话 Look who's talking.
不 我才没说鬼话 吉姆 No, that is not true, Jim!
我才不是你这种货色 I am nothing like you!
我会生存下来 I am a survivor!
如果你还约了别人的话 If you have plans to be somewhere,
我想你是去不成了 then someone is going to be very disappointed.
计时器
开关
趴下 Get down!
现在我们一起离开 Now we are all leaving.
走吧 快走 Let's go. Go.
茱莉亚在这里 芭比没在 Julia's here, but Barbie's gone.
他们说他跟大个子吉姆一起离开了 They said that he took off with Big Jim.
可能在水泥厂 Could be at the cement factory.
麦克斯在那里建了一个搏击俱乐部 Max set up a fight club there.
听说他们昨天因为芭比输得很惨 Heard people say they lost money on Barbie yesterday.
下车 Get out.
拜托 琳达 Come on. Linda,
你不能一个人去 伙计 you cannot do this by yourself, man.
你不是警察 菲尔 You're not a cop, Phil.
待会见 I'll see you soon.
切斯特磨坊镇诊所
你这是在偷我的车 You're stealing my car.
我去开车 I'll go get our car.
我们要把他们带到警察局去 We'll take them down to the station.
你们不想这样做的 我保证 You don't want to do this, I promise.
我已经处理掉你的保险了 I already took care of your little insurance policy.
你根本不知道 You have no idea.
结束了 It's over.
你他妈干了什么 What the hell did you do?!
只要麦克斯还活着 As long as Max is breathing,
她就是个威胁 she's a threat.
现在不是了 Now she's not.
你也不再是了 And neither are you.
芭比 放下你的武器 Barbie, put that weapon down!
马上放下 Put it down now!
琳达 谢天谢地 Linda, thank God!
他疯了 He's gone nuts!
他在撒谎 He's lying to you!
他杀了他们俩 He killed 'em!
他先把他们拷起来 然后爆了他们的头 First he cuffed 'em, and then he shot 'em in the head!
下面轮到我了 I was next!
后退 芭比 Back up, Barbie.
放下武器 Put the weapon down.
把双手放在背后 Put your hands behind your back.
你休想再作恶了 You killed your last victim.
两腿张开 Spread your legs apart.
你完蛋了 You're done.
琳达 我跟你说 Linda, I'm telling you...
站住 不然我开枪了 Stop, or I'll shoot!
打死那个狗娘养的 Shoot that son of a bitch!
设置好了吗 Am I set?
马上就好 Two secs. Almost there.
-吉姆 -什么事 - Hey, Jim? - Yeah?
今天我听到了些消息 I heard something today.
是从穹顶外传来 From the outside.
有关芭比的事 It was about Barbie.
你在说什么 What you talking about?
是军方的通话 他们知道他在这里 It was the military. They know he's in here.
告诉我他们到底说了些什么 Tell me exactly what they said.
他们说他就是那个 They said that he's the one.
他们一直在找的人 The one that they've been looking for.
打开广播 Turn it on.
我是吉姆·雷尼 This is Jim Rennie.
很抱歉通知大家 I'm sorry to report
今天切斯特磨坊镇被黑暗所笼罩 that this has been a very dark day in Chester's Mill.
我要所有居民提高警惕 I need all citizens to be aware and vigilant.
今天玛克辛·西格雷夫 Today, Maxine Seagrave
和她的生意伙伴奥特·阿吉拉尔 and her business associate Otto Aguilar
以枪决的方式被杀害了 were murdered, shot execution style.
你们很多人都认识麦克斯 Many of you may have known Max.
她来自韦斯特莱克 是一位有名的职业女性 She was a reputable business woman from Westlake.
此外 有人曾试图 In addition, an attempt was made
杀害茱莉亚·沙姆韦 on the life of Julia Shumway.
她的胸部中枪 She suffered a gunshot to the chest
可能有生命危险 and may not survive.
同样我的生命也受到了威胁 There was also an attempt made on my own life.
有一个人要为此负上全责 One person is responsible for all this...
戴尔·"芭比"·芭芭拉 Dale "Barbie" Barbara.
他的逮捕令已经发布了 A warrant has been issued for his arrest.
他被指控企图谋杀 He's been charged with the attempted murders
沙姆韦夫人和我自己 of Mrs. Shumway and myself.
同时被控谋杀 He's also been charged with the murders
麦克斯·西格雷夫 奥特·阿吉拉尔 of Max Seagrave, Otto Aguilar,
以及西格雷夫女士的母亲阿加莎 and Ms. Seagraves mother, Agatha.
芭比已经出逃 Barbie is on the run.
他手持武器 极为危险 He is armed and dangerous,
基于这些原因 and for those reasons,
我宣布进入紧急状态 I'm declaring a state of emergency.
我们绝不姑息这种愚蠢的暴力行为 This senseless violence will not be tolerated.
绝不认同芭比的所作所为 What Barbie did is not who we are.
就算是现在 特别是现在 Even now. Especially now.
在芭比被捕后 When Barbie is taken into custody,
他将得到公平的审判 he'll be given a fair trial.
政府和大众 The government, the people,
会要求判处死刑 will seek the death penalty.
要不要打赌如果我们四个人 Any bets on what will happen
触碰穹顶会发生什么事 when the four of us touch it?
我只想知道答案 All I want is answers.
不要癫痫或猜谜 Not a seizure or riddle.
只要答案 Just answers.
好吧 All right,
不管发生什么事 whatever happens,
一定不要放手 don't let go.
爸爸 Dad?
爸爸 Dad!
小詹姆斯 Junior.
不要 No!
爸爸 Dad!
我得去找我爸爸 I gotta go find my dad.
等等 Wait!
我们都看到同样的事吗 Did we all see the same thing?
大个儿吉姆 Big Jim?
是 Yeah.
刚才是怎么回事 What the hell was that?
我以为我们是过来寻找答案的 I-I thought we were coming here for answers.
是这样 乔 We were, Joe.
我觉得那就是答案 I think that was it.
什么答案 What was it?
也许穹顶要降下来了 Maybe the dome's coming down.
首先 First...
大个儿吉姆必须得死 Big Jim has to die.
而且我猜应该由我们下手 And I think we're supposed to do it.