305号医疗直升机 Medevac 305.
目前航向八英里 Currently eight miles outbound
带着敏感物资飞向目的地 heading 07-niner with information whiskey.
海拔1500英尺 Altitude 1,500 feet.
305直升机 Chopper 305,
我这就前往屋顶 收到请回复 I'm heading up to the roof now. Over.
收到 305号医疗直升机即将降落 Roger that. Medevac 305 approaching the pad.
断电一分钟前
空中救援队 我看到你们了 Medevac, I see you!
很惊奇啊 It's weird.
怎么了 What's that?
这颗心脏来源于悲剧 The place where this heart's coming from, that was a tragedy.
但一旦落地 就会变成"奇迹"吧 But once we land, it's gonna turn into a miracle, right?
这样想很不错 Yeah. I like that.
"奇迹"来了 Miracle incoming.
字幕更新 微博@ 兔牙Bobby猫 字幕组招募 yysub.net
人人影视 原创翻译 双语字幕
我看不到停落台了 坐稳了 Ah, I can't see the pad-- hang on!
升空 Pulling up!
怎么回事 What the hell?
尾桨失控了 I've lost the whole tail rotor.
坐稳了 Hang on!
备用发电机本应该启动啊 这里面有问题 Generator should've kicked in automatically. Something's wrong.
屋顶出事了 That came from the roof.
走 Let's go.
先别找发电机了 The generators will have to wait.
第五季 第二集
紧急呼救
本WEB外挂字幕由 风吹来的那片云 重新调轴
清洁工高空专用线缆 Window washing cables.
这玩意儿要撑不住了 老大 This thing's holding on by a thread, Cap.
幕 118队 把绳子 织带 重绞盘都拿到屋顶来 紧急情况 118, I want ropes, webbing and the heavy winch on the rooftop, double-time.
- 乖乖等工具不是我们作风吧 -对 - We're not waiting for any of that, right? -No.
首先要想办法关掉旋翼 First thing we do is get those rotors turned off.
亨 巴克 你们去机舱救人 埃迪跟我来 Hen, Buck, you check that cabin and see what we got. Eddie, you're with me.
小伙子 你能听到我说话吗 Kid! Can you hear me?!
我动不了 Can't move.
老奇 我是亨 Chim, this is Hen.
帮我拿个担架和护颈来 I need you to bring me a backboard and C-collar from inside.
收到 Copy that.
坚持住 我们会灭掉火 救你出来 Hang in there, kid, we're gonna put this fire out and then get you out, okay?
机身要滑下去了 It's slipping!
-救命啊 -没事 没事 - Help me! - We're okay! We're okay!
没事 没出事 We're okay. You're okay.
你叫什么名字 Wh- What's your name?
-曼尼 -曼尼 - Manny. - Manny?
你做急救员多久了 How long you been a paramedic?
-快一个月了 -那你真走运啊 曼尼 - Been at it almost a month. - Oh, wow. You're lucky, Manny!
我入行好一阵子 才出紧急任务呢 It was a while before I got to see any real action.
这可不是我期待中的紧急任务 This ain't quite the action I was hoping for.
你不会有事 小伙子 You're gonna be okay, kid.
巴克 我们把飞行员救出来吧 Buck, let's get the pilot out of here!
来 Here.
担架来了 Backboard!
-亨 什么情况 -脊椎受伤 - Hen, what do we got? - Spinal.
应该是颈椎 I'm guessing cervical.
要把他转移到担架上 We need to flip him on this backboard.
-这是两个人的活儿 -我可以 - That's a two-person job. - I'm available!
问题是 怎么弄上来啊 Trick is, how do we do that here?
担架够长 能够挡住窗门 The backboard's long enough to cover this opening.
-你要把我翻到窗边吗 -我知道 - You're gonna flip me over the window? - I know.
-不是什么好办法 -何止不好啊 - It's not optimal. - No, very not optimal!
肯定能成功 把他绑上去 然后再想办法把他拽出来 Listen, it'll work. Strap him in. We'll figure out a way to pull him out.
好 数到三 All right, flip him on three.
一二三 One, two, three!
-你怎么样 曼尼 -呼吸正常 - How you doing, Manny? - Breathing's good.
脉搏稳定 Pulse feels right.
-很好 -我手指能动 - Okay. - I can move my fingers.
但脚趾动不了 Not my toes.
很好 曼尼 That's good, Manny.
你帮我省了不少事 You're making our job very easy.
谢谢你 Thanks for that.
你表现很棒 Good job.
埃迪 Eddie!
缠在担架上 Secure this to the board.
-准备好了 老大 -好 可以拉了 - All set, Cap! - Okay, we're all set! Go!
等下 Wait!
心脏 The heart!
我们是来送移植器官的 This is a transplant flight!
我来拿 亨 I got it. Hen!
等下再考虑这件事吧 先把他弄出来 You worry about that later. Let's get him out.
快 亨 Go, Hen, come on!
把把他拉上来 Get him up over that ledge!
慢点 稳住 Easy! Easy!
感觉直升机要掉下去了 亨 Feels like it's about to go, Hen!
快走 Come on!
快走 快走 Go! Go! Go! Go!
很可能是脊髓损伤 需要立即注射冰冷液 Possible spinal cord injury. He needs cold fluids right away.
等我们修好备用发电机 马上准备CT 带他进手术室 Once we get the generators running, prep for a CT and put him in a cold OR.
-牵引机来了 老大 -没时间了 - The winch is here, Cap. - No time for that.
-老大 -抓稳了 - Cap! Cap! - Hold!
-老大 -抓住 抓住 - Cap! Cap! - Hold on! Hold on!
我拿到了 I got it!
时间轴 兔牙Bobby猫♥新世界
把他拉上来 Get him up top!
太厉害了 That was amazing.
你有没有能在断电情况下做移植手术的"超能力"呀 Any chance you can do a transplant in the dark?
我们去把发电机修好 We'll get the generators running.
我肯定到那个时候 And I bet by the time we do,
城市也就来电了 the city will have the power back on.
四天后
下面是这一时段新闻概要 News of the hour on the hour.
城市的基础设施遭遇骇客攻击之后 After a massive ransomware attack on the city's infrastructure,
你输了
洛杉矶即将进入第五个酷暑日 Angelenos head into day five of record heat
以及全市大断电 and a citywide power outage.
目前 死亡人数上升至15人 At this hour, the death toll has reached 15,
主要是中暑导致 mostly due to heat exhaustion,
毕竟避暑中心无电力供应 as cooling centers have lost power
医院也人满为患 and hospitals have been overwhelmed.
随着气温持续攀高 With temperatures continuing to climb
断电似乎也会持续下去 and no end of the blackout in sight,
南加州市民陷入日益紧急之境 the people of Southern California are growing ever more desperate.
锡纸放哪了 Where is the foil?
以前放在食品柜 怎么现在找不到了 It used to be in the pantry and now I can't find it.
上面的橱柜 In the top drawer.
就在水槽旁边 Next to the sink.
把猪排拿过来吧 Whenever you're ready with the pork chops,
烤架已经热好了 the grill is nice and hot.
谢了 My man.
谁啊 Who was that?
保利 That was Paulie.
他住在隔壁的隔壁的隔壁 You know, he lives, uh, three houses down.
家里有乘坐式除草机的那个人 你一直都不喜欢他 The one with the riding mower? You never even liked him.
你怎么 Why are you...?
迈克尔 你在开派对吗 Michael, are you having a party?
没有 No.
就是小聚一下 You know, it's more like a gathering.
跟几个邻居 Just a few neighbors.
我让你跟大为来我家照顾哈里 When I invited you and David to stay at the house with Harry,
可不是让你来开狂欢宴的啊 I didn't expect for you to throw a party.
这一片就这里有发电机 Well, this is the only house in the neighborhood that has a generator.
人们过来充电啊 People came over to charge their devices,
借用冰箱冷藏东西啊 you know, put stuff in the freezer.
行 别碰那些排骨就行 Look, just don't eat the steaks.
那可是花了好多钱买的啊 We paid a small fortune for them.
放回冰箱吧 Put these in the freezer.
-阿西娜 -话说 这里气氛特别好 - Athena. - Anyway... it's actually really nice here.
街坊邻居都过来了 The whole community getting together and everything.
你看住了 别让街坊们把我家拆了 Well, make sure the community doesn't tear up my house.
是妈妈吗 Is that Mom?
宝贝儿子 Hey, baby.
-妈妈 你好吗 -我很好 就是很想你 - Mom, are you okay? - I'm good. Just missing you.
也很想念在家里床上睡个安稳觉 And getting a decent night's sleep in my own bed.
那你什么时候回家啊 So when are you coming home?
-来电就会回家了 -这是什么 - Not until the power's back on. - What's that?
没什么 Uh, nothing.
阿西娜 先挂了 Hey, Athena, I got to go.
我回头再联系你 All right, talk to you later, okay?
这是什么情况 What'd I miss?
这是你给哈里的钱吗 Did you give Harry this money?
你觉得我是这种人 会干这种事嘛 Because that's something you've known me to do.
坦白交代吧 Spill it.
我让邻居交"入场费"了 Okay, I may have been charging the neighbors to come in.
就五美金 Just five dollars.
简直物超所值啊 That's a deal considering what they get.
有电 有食物 Electricity, all-you-can-eat food.
哈里·格兰特 Harry Grant...
你把每一分钱都还回去 听到了吗 I want you to give every cent of this money back. You hear me?
不能投机取巧 We are not trying to turn a profit here.
但是 爸爸 But, Dad...
我们是出于善意帮助别人 No, we are here to help people, okay?
不是趁火打劫 发灾难财 Not take advantage of them in their moment of need.
邻里间要守望相助 儿子 That's not what good neighbors do, son.
赶紧去 Go now.
同时再给大家分点水 And pass out some waters while you're at it.
而且不准收费 And don't charge anybody for 'em.
有什么事 警官 How can I help you, Officer?
我是格兰特警官 My name's Sergeant Grant.
我接到电话说 有人指名要找我 I got a call over my radio that someone here was looking for me?
说得不太清楚 It was a little unclear.
-阿西娜·格兰特警官 -我是 - Sergeant Athena Grant? - That's right.
我是齐默曼医生 请跟我来 I'm Dr. Zimmerman. Can you come with me?
他五天前被送来这里了 He was brought in five days ago.
几个孩子在麦克阿瑟公园发现了他 Some kids found him in MacArthur Park.
他被割喉了 His throat was cut.
好像是被弃尸了 身上没有钱包和身份证 Looked like he'd been dumped there-- no wallet, no I.D.
他大量失血 我们救治了他 He lost a lot of blood, and we were able to repair the wound,
但他中风了 but it caused a stroke.
我们没想过他能挺过来 We didn't think he was gonna make it.
今早 他意识清醒了一阵子 写下了这个 This morning he came to long enough to write this.
阿西娜·格兰特警官
格兰特警官 你认识这个人吗 Sergeant Grant, do you know this man?
卢 天呐 Lou. Oh, my God.
我认识 Yes. Yes, I do.
您已接通洛杉矶郡监狱 You've reached the Los Angeles County Jail.
目前话务员正忙 Currently all representatives are busy.
请不要挂机 耐心等待 Please stay on the line for the next...
我还在等呢 I'm still on hold.
怎么这么长时间 What is taking so long?
监狱系统也一样不能用了 The jail's computer systems are down just like everybody else's.
他们在轻点犯人 They're doing a head count.
五天了 伊琳 Five days, Elaine.
他在医院躺了将近五天了 He's been in the hospital for nearly five days.
怎么没人发现他不见了啊 How is it that no one noticed that he was missing?
全市断电 大家都焦头烂额 无暇顾及啊 We were a little preoccupied with the world ending.
我当初该去查看一下他 I should've checked in with him.
我该跟进一下 I should have... I should have followed up.
你怎么能怪自己 Why would you have?
你们上次联系时 他抓住了哈德森 The last time you spoke, he had Hudson in custody.
人都抓住了 你也没理由再去疑心啊 It was a done deal. You didn't have any reason to.
他可能再醒不过来了 He might not wake up again.
医生这么说 That's what they're saying.
-警监 你在听吗 -我在呢 - Cap, are you there? - Yes.
我们搜一下了监狱 他不在这里 Yeah, we swept the building-- he's not here.
-你确定 -确定 长官 - You sure? - We are sure, ma'am.
好 谢谢 All right. Thank you.
杰弗里·哈德森不在监狱 Jeffery Hudson's not in his cell.
=混蛋 -你说对了 - Son of a bitch! - You were right.
他都没被抓进关押所 He didn't even make it back to Men's Central.
他还在逃呢 He's still out there--
这一次还是逃了五天 我们都不知情 and with a five-day head start this time.
塔莎 莱拉·里斯科有回音吗 Tasha, have you had any word back from Lila Risco?
还没有 警监 还在联系她 Not yet, Captain. Still trying.
-我派个人去看 -多派点人吧 - I'll send a unit. - No, I'd send more than a unit.
卢抓捕哈德森时 她可是现场 She was there when Lou took Hudson into custody.
她不回电 肯定有猫腻 There's a reason we haven't heard from her.
翻译 @兔牙Bobby猫·至暗时刻 人性光芒
不是吧 老大 Seriously, Cap?
就算大家晚上喜欢吃早餐 炒蛋也太敷衍了 I know everyone loves breakfast for dinner, but powdered eggs?
目前人员较多 口粮紧缺 We have a lot more mouths to feed than usual
毕竟消防员都被紧急召回了 with the emergency recall procedure put in place.
规定如此嘛 You know the drill.
几班人马都聚在一起 等上面通知 All shifts in the house until further notice.
你就不能在冰箱里藏点好东西 Couldn't you stash some of the good stuff
专门给我们A班开小灶啊 in the back of the fridge for the A shift?
从今天下午开始 冰箱禁用了 Refrigerator is off-line and off limits starting this afternoon.
我们要全天候靠备用发电机供电 We've been running that generator 24-7.
我们得省着点用 We got to cut back on our fuel use.
亨 听到了吗 Hey, Hen, you hearing this?
我们连冰箱都"用不起"了 We're losing fridge privileges.
大家都深受其害 这是要惨一起惨啊 The hurt gets spread evenly around and no one's immune, I suppose.
你的充电器能借我一下吗 我手机没电了 Hey, can I borrow your charger? My phone's dead.
抱歉 Oh, sorry.
这是局里专门发给我的充电器 This is my department-issued personal charging device.
借给人用 属于违规 And sharing is against protocol.
啥 What?
谁发给你的啊 Who issued you that?
看来你还不知道"电力界扛把子"这号人啊 I see someone hasn't met the power czar.
想用电 先填表 After a requisition form has been submitted,
填完就给你发一个专属充电器 you will be issued a personal charging device.
电池耗尽 你就把再充电器还给实习生 Once it is dead, you return it to the probie charging pool,
充好电后再发给你 and it will be recharged for you.
你可以直接说"拉维" You can just say Ravi.
拉维会给你重新充电 Ravi will recharge it for you.
每个充电器使用时限为24小时 One charge per 24 hours is the limit.
不要妄想贿赂我 不然扣你两次不准用充电器 Do not attempt to bribe me or you will be docked two charges.
把充电器给我 不然你这个巴克叔叔就见不到侄女了 Give me a charger or Uncle Buck will never see his niece again.
把充电器给他 Give him the charger.
-高手啊 -大家可都长点心吧 - Well-played. - So let this be a lesson.
别让巴克"掌权"啊 Never give Buck a clipboard.
保持人间清醒啊 Never.
我这叫"中央集权好办事" Excuse me for being efficient.
你开心就好 That's one word for what you are.
爸爸 Dad!
你们怎么来了啊 What are you guys doing here?
我们给你带好吃的来啦 We brought you food.
不必这么麻烦的啊 You guys didn't have to do that.
是克里斯想来 It was Christopher's idea.
他一直念叨想爸爸 He kept saying how much he missed Dad
觉得你可能也饿了 and thought you were hungry.
我们就带了一些豆子沙拉 金枪鱼沙拉 So we've got bean salad, tuna salad,
还有这一盒 沙拉沙拉 and this one is just, uh, salad salad.
巴克 Hey, Buck!
"小队长"来了啊 Oh, looks like the new chief is here.
你怎么样啊 How are you?
-我很好 -拉维 这是我儿子 克里斯 - Good. I'm good. - Oh, Ravi, this is, uh, my son Christopher.
克里斯 这是拉维·潘尼卡 Chris, this is Ravi Panikkar.
你是消防员吗 You're a firefighter?
我是"试用消防员"[缓刑或察看期] I'm what they call a probationary firefighter.
你做错什么了吗 Did you do something wrong?
经常犯错 Constantly.
我是安娜 I'm Ana.
你一定是埃迪的妻子了 You must be Eddie's wife?
还不是 Not yet.
就算停电了 这里还是很棒啊 So... even in the dark, this place is amazing.
-你没来过这里 -没来过 - Uh, you've never been here. - No, I haven't.
实习生 你带安娜参观一下 Probie, you know, why don't you take Ana on a tour?
我去把东西放一下 I'm gonna put this stuff up there and...
蔬菜蔫了 就不好了 I don't want these things to wilt.
-走吧 -好 - Come on. - All right.
我带你转一圈 I'll show you all around.
走 克里斯 Come on, Chris.
行动 Go, go, go!
收到指令 行动 All right, that's us, let's go!
行动 行动 Move, move, move!
嫌犯为白人男性 大家注意警惕 Suspect is a white male. Keep your eyes open.
行动 走 Move, move, move!
这边 This way.
保持警惕 警惕 Eyes peeled. Eyes peeled.
进去 Go. In, go.
梅娜德警监 未发现嫌犯 Captain Maynard, house is clear.
但有情况 你进来看下吧 You're gonna want to see this.
律师死了 线索断了 Dead lawyer, dead end.
她的车还在车库 他没开她的车走 Well, her car's still in the garage, so he didn't take that.
也许他跟「粉丝团」里一个粉丝搭伙了 Maybe he teamed up with one of those groupies.
不是 No.
他唯一的帮凶就在这里 His only accomplice is right there.
你肯定 You think so?
肯定 I do.
我回想了一下拘押所里的访客记录 My mind just keeps going back to the visitor logs from Men's Central Jail.
访客名单出现最多人 除了他的「粉丝团」 就是她 The only name that appeared more times than his groupies was hers.
她是他的律师 She was his lawyer.
他炒了她 而他逃出来后 马上就来找她了 Whom he fired and whose place he came straight to after he escaped.
他肯定不是来要求退款 I don't think it was to get a refund on his retainer.
你觉得他们是情侣 You think they were lovers.
床很整洁 Bed's still made.
她应该是跟那群"脑残粉"一样迷上他了 I think she was smitten just like the other fools.
她见到他锒铛入狱了 I think she saw him being led away in cuffs
于是就替他出面当律师了 and she intervened on his behalf.
我们以为是让她脱离苦海 We thought we were saving her.
而她根本不想脱离吧 I don't think she wanted to be saved.
她为了帮他逃跑 差点杀死一个洛杉矶警探 So she attempts to murder a Los Angeles police detective to help him escape.
结果他恩将仇报 杀了他 这不合理吧 And he kills her for the favor? I mean, why would he do that?
杰弗里·哈德森不是专情于一个女人的男人 Jeffery Hudson's not a onoman kind of guy.
你这么了解这个男人的心理 有点瘆人啊 It's a little scary how deep inside this guy's head you are.
还不够了解啊 Not deep enough.
他总是棋先两招 He's always two steps ahead.
这回不止如此 A lot more than that.
是"五天"呢 他都有可能飞往弗罗里达了 Five-day lead-- he could be halfway to Florida by now.
不会 No, no, I don't think so.
全市断电 漆黑一片 这里是对他最有利的地方 A city plunged into utter darkness is exactly the place he'd like to be.
最适合他去"狩猎"了 No better hunting ground for a predator like him.
他哪里都不会去 No, I don't think he's gone anywhere at all.
如果是这样 那要警告那几个受害人啊 In that case, maybe we need to warn his previous victims.
不如别通知她们了 Actually, maybe we don't.
完全不把这事告诉她们 Maybe we don't warn them at all.
什么动物 What kind of animal?
都说过了 巴克 不知道 We've been over this, Buck-- we don't know.
都有可能 求救者没说完挂断了 It could be anything. Caller got cut off during the attack.
好吧 Okay.
骇客们把洛杉矶公园的大门都打开了 So, so ransomware busts open all the cages at the L.A. Zoo
结果叫我们来处理 and- and they call us?
怎么不去找 No one thinks to call, I don't know,
动物管制局 Animal Control?
我联系动物管制局了 I asked about Animal Control.
断电之后 他们忙得不可开交 They've been busy since the breakout.
他们在格里芬公园好不容易把一头狮子麻醉了 Yeah. They, uh, tranq'd a lion at Griffith Park.
没错 "狮子王"跑到希腊剧场了 That's right, Mustafa was at the Greek Theatre.
"狮后"和"辛巴们" 在去富人区的路上被抓回来了 And they got Sarabi and the cubs heading down Los Feliz towards Cahuenga.
哺乳类动物都对富兰克林道轻车熟路啊 I guess all mammals know to use the Franklin Pass.
你们没明白我的意思啊 No, I don't think you guys are hearing me.
这又不像我和埃迪上次在南帕萨迪纳市抓火鸡 Okay, this is not me and Eddie bagging a turkey in South Pasadena.
我们都不知道戴什么装备 What- what gear do we even bring?
洛杉矶公园有好多凶猛动物啊 You know, they- they have serious predators at the L.A. Zoo.
雪豹啊 苏门达腊虎啊 A snow leopard. A Sumatran tiger.
他总带克里斯去动物园 He takes Christopher there all the time.
-对那里了如指掌 -大猩猩啊 - Got the place memorized. - A chimpanzee!
一种上来就能把你脸撕烂的非洲黑猩猩 A chimp will literally rip your face off without even thinking twice about it.
别愁眉苦脸了 巴克 Just smile, Buck.
校对 兔牙Bobby猫·怂怂巴克好可爱
后期 渔夫☆ 爱护动物
还以为今年会少点"奇葩事件"呢 I really thought this year was gonna be different.
总监 兔牙Bobby猫·事实证明你想多了！！
求救电话说有人被动物攻击了 They said animal attack, Cap, but...
但怎么没有人啊 I don't see any humans.
但电话里说的纪念品店应该是这里了 Well, they did say it was a souvenir store.
老大 听到了吗 Cap, you hear that?
这里 Over here, guys!
-谁啊 -洛杉矶消防员 我们来救你 - Who is that? - LAFD. We're here to help.
-谢天谢地 -别乱动 我们来救治 - Oh, thank God. - Okay, easy does it. We got you.
你好像伤到腿了 You might've broken your leg.
复合性胫骨骨折 他要动手术了 Yep. Compound tibia fracture. He's gonna need surgery.
先生 你被什么伤了 Sir, what did this to you?
不知道是啥 叫声很尖 朝我喷毒液 I-I- I don't know. It, it screeched and spit some kind of poison at me.
我什么都看不看了 I can't see anything.
我想逃跑 结果摔倒了 I-I tried to run, and I, I fell.
你们找到伊文了吗 Did- did you find Ivan?
-没有 谁是伊文 -我上司 - No, who's Ivan? - My boss.
他好像还困在里面 I think he's still trapped inside the store.
那个玩意儿也在里面 With that thing!
埃迪 你协助老奇 Okay, Eddie, you assist Chim.
-亨 你跟我进去 -你们要进去啊 - Hen, you're with me. - Wait, you're going in there?
是啊 你负责"动物管制" We are. You're on animal control.
这要怎么操作 What am I supposed to do?
如果动物有什么举动 你就去"控制" The animal makes a move... control it.
来吧 Okay, all right.
天呐 Oh, God.
伊文 Ivan.
-伊文 你在里面吗 -救命啊 - Ivan, are you in here? - Help!
救命 Help me!
-救命 -我们来了 - Help me! - Okay, we're coming.
-救命啊 -天呐 - Help me, please! - Oh, my God.
好多血 老大 That's a lot of blood, Cap.
你看他耳朵 Look at that ear.
先生 你被什么咬成这样的啊 Sir, can you tell us what did this to you?
那是 Is that...?
这是羊驼啊 That... is an alpaca.
羊驼不是很温顺吗 I thought they were peaceful.
所有动物都很温顺 前提是你不去招惹它 Any animal is peaceful, Cap, until it's provoked.
羊驼非常凶狠啊 And alpacas... are pretty vicious.
有"狂暴综合征" 不是我瞎编的词 It's called berserk syndrome. And it's a thing.
你知道这么多羊驼的知识啊 You know a lot about alpacas.
我们打算养一只 Well, we were gonna get one.
它把我耳朵咬掉了 He bit my ear off!
-别养了 -打消念头了 - I wouldn't. - Not gonna.
我们得把它引开 让出路来 We need to get it to move out of the way.
拿点食物引诱一下 Maybe we can attract it with some food?
里斯巧克力豆 Reese's Pieces?
羊驼吃草和谷物 老大 They eat mostly grass and grains, Cap.
好吧 All right, well...
玉米角是谷物吧 You know, corn's a grain, right?
试试看吧 Worth a try.
给 Here you go.
来 给 All right. Hey there.
你能动吗 Can you move?
我脚崴了 My ankle's busted.
没事 有我呢 It's all right. I got you.
我来拉一下腿 Just gonna get this leg.
没事 弄一下腿 It's all right, just get it over that leg.
慢点 慢点 Take it easy, take it easy.
来啊 Come on.
拉住我的手 Okay, grab my wrists.
不用理 继续走 Just ignore it, keep going.
给 Come on.
快走 快走 Okay, come on, come on.
亨 Hen!
亨 快撤 Hen, come on, come on.
它怎么不攻击了 Why- why- why- why is he not attacking?
人家"喊人"呢 It's- it's calling its friend.
"妹子"机智啊 Clever girl.
快跑 快跑 Go, go, go, go, go, go!
你被羊驼吓得落荒而逃啊 So you ran from an alpaca?
两只羊驼 而且我没落荒而逃 Two alpacas, and there was no running.
上车吧 你们 Just get in the truck.
经我深思熟虑之后 After careful consideration,
这家动物园永远都不会是我的"墙头"了 I have decided not to endorse this park.
小家伙 Hey, bub.
闷了吗 Bored yet?
让我干什么都行 I'd give... anything...
只要现在能让我看道奇队的比赛 to watch the Dodgers game... right now.
什么时候 When will the power...
来电啊 be back on?
亲爱的 还不清楚 Sweetie, they don't know.
而且比赛显然也取消了 And the game's definitely cancelled.
但我们可以玩点别的啊 But I know another one we can play.
玩那个游戏吧 Let's play that game
我来说 where I say a line
你来猜电影 and you try to guess what movie it's from.
别了吧 Come... on...
妈妈 Mom.
-我没心情玩 -卢克 - I'm not in the mood. - But, Luke?
我是你母亲 I am your mother.
别这样嘛 Come on.
-你以前最喜欢玩这个游戏了 -是 - This used to be your favorite game. - Yeah.
那时我还没戴插上这个破管子 Before I had this stupid... tube in my throat.
卢克 我也替你难过 我知道很难受 Oh, Luke, I'm sorry. I know it's hard.
但医生说你得先挺过感染期 But the doctor says you just have to get over this infection first.
然后就可以自主呼吸 不用插管了 And then you'll be back to breathing on your own.
就没事了 No problem.
来电了吗 Is... the power... coming back on?
不是 灯还是没亮 No, but the lights are still out.
电量低
坏了 Oh, no.
怎么了 What's... wrong?
等我一下 宝贝 Um, give me just a second, honey.
911紧急中心 你有什么紧急情况 911. What's your emergency?
我儿子 12岁 靠呼吸机维持生命 My 12-year-old son is on a ventilator
电池好像要耗尽了 and our battery is dangerously close to empty.
-你有备用电池吗 -这就是备用电池了 - Do you have any backup batteries? - This is the backup.
请登记一下信息 I'll take down your information.
你住在哪里 What's your address?
马鞍山31825号 31825 Saddleridge Drive.
大概救援人员一到两个小时会到 We can probably send someone in an hour or two.
慢慢喘气 儿子 慢点 Slow breaths, honey, slow breaths.
等不了一个小时 我得给他手动输氧了 We don't have an hour. I'm gonna have to start bagging him.
赶紧派人来吧 Just send someone as soon as you can.
我儿子才12岁啊 My son's only 12.
911紧急中心来电
如果这是诈骗电话 If this is spam,
我会让你吃不了兜着走 karma is seriously coming for you.
大姐 我是911接线员 Ma'am, this is 911.
我看你家房顶有太阳能电池板 I see you that have solar panels on your roof.
-你家现在有电吗 -有 - Do you currently have power? - I do.
-谁需要啊 -你的邻居 - Who's asking? - One of your neighbors.
一个12岁的小孩子 卢克 A 12-year-old boy Luke.
你住在你家附近 他靠呼吸机维持生命 He lives down the street from you and he requires a ventilator to breathe.
呼吸机没电了 我们需要你帮忙 It's just lost power and we need your help.
太糟心了 Oh, that's terrible.
你们不该派医护人员去救人吗 Well, don't you send somebody out who's trained to do this?
我都不知道怎么做心肺复苏 I-I don't even know CPR.
不用你做心肺复苏 We don't need you to do CPR.
只需要你家的店 We just need your house's battery.
大家伙儿 都出来 遇上急事了 Everybody, out of your house, we've got an emergency!
-喂 -您好 - Hello? - Hello, ma'am.
你儿子还有呼吸吗 Is your son still breathing?
有 但我不知道我还能坚持多久 Yes, he is, but I don't know how much longer I can do this.
救援人员来了吗 Is help coming?
应该马上就到了 It should be there any minute.
你到时别吓一跳 Just try not to freak out when it does.
我是你的邻居 Hi, I'm your neighbor.
我能进来吗 Can I come in?
能 Okay.
慢慢呼吸 对方会帮我们 Just breathe. They're gonna help us.
就只能到这里了 This is all we got.
姐不接受 No, it's not.
天呐 Oh, my God!
开始充电
呼吸机启动了 It's on!
启动了 It's on!
呼吸机工作了 It's working!
谢谢你 Thank you so much!
你是怎么 How did you...
打了一通"求助"电话 Just called in a favor.
事实证明 你周围有一群心善的好邻居 Turns out you got some great neighbors.
确实如此 I really do.
我该谢谢他们了 I guess it's time to thank them.
也谢谢你 And you.
能帮上忙 我就很欣慰了 Just happy to help.
你是真睡还是装睡啊 Hey, are you sleeping or just pretending?
我是打算睡 结果被你惊扰了 I was actually trying to, until you interrupted.
我快累死了 I'm exhausted.
你感觉怎么样 How are you feeling?
很热 该出汗 不该出汗的地方 都出汗了 Hot. I'm sweating out of places I didn't know I could.
不是冷汗吧 胸口痛吗 Not like a cold sweat though, right? A- Any chest pains?
你是铁了心要把我当"儿子"养呗 You don't give up, do you?
我没事 巴克 I'm fine, Buck.
没事人不会去看心脏科医生 People who are fine don't go and see cardiologists.
如果有什么事 你得告诉我 You need to tell me if something is wrong.
好吧 是恐慌发作 All right. It was a panic attack.
不是突发性心脏病 Not a heart attack.
恐慌 Panic.
你怎么会恐慌 Since when do you panic?
我也这说 我才不会恐慌 That's what I said. I don't panic.
但确实发生了 Except I did.
诱因是什么呢 Okay, well, what triggered it?
你最近确实差点被狙击手枪杀了 I mean, you did just get shot and almost killed by a sniper.
经历这种事 引发焦虑也很正常 I guess that could be considered anxiety-inducing.
才不是呢 That wasn't it, okay?
非要我说 那可能就是安娜 If I'm being honest with myself, I... think it was Ana.
你们俩不是进展顺利吗 I thought things were great with her.
是 遇到她是我的福气 Yeah. She's been a godsend through all this.
一直陪着克里斯 但是 Staying with Christopher, you know. But I...
因此才引发恐慌吧 I think that's what's causing the panic.
我们好像马上就成为一家人了 Somehow we became a ready-made family and I...
我不知道自己准没准备好 I don't know if I'm... ready for that.
你打算怎么办 So what are you gonna do?
撑下去呗 I think I'm just gonna stick it out.
珊浓走后 安娜是第一个我愿意跟她待在一起的女人 Ana's been the first woman I've wanted to spend this much time with since Shannon.
撑下去 Stick it out?
你真正爱一个人 不会用这种词 That's not the way you talk about someone you're in love with.
我儿子喜欢她 My kid loves her.
这样能行吗 Is that enough?
埃迪 我经历过安娜的角色 Eddie, I have been Ana.
跟一个无法全心全意爱你的人恋爱 我了解这是什么滋味 I know what it's like to be in love with someone who is not all the way in.
你自己也清楚 这很伤人 Deep down you know it, and it hurts.
比你跟她坦白还伤人 It hurts worse than the truth.
如果你不想伤害安娜 So if you don't want to hurt Ana,
你就该跟她坦白 you owe it to her to be honest.
光是想想 我就头大 You know, it just feels like a lot, man.
你睡吧 Well, go to sleep.
你不用马上决定 You don't need to decide right now.
反正你这阵子也回不了家 It's not like we're going home any time soon.
麦迪 Hey, Maddie.
你可能已经睡了 Uh, you're probably asleep.
不用担心 Nothing to worry about.
我就是打来关心一下 I was just calling to say hey.
有时间给我回电吧 All right, call me when you can.
爱你 Love you.
-没事吧 -没事 - Everything okay? - Yeah.
她们母女肯定没事 I'm sure they'll be fine.
你语气满是担忧啊 You don't sound sure.
我们在连续加班好几天了 Well, we've been on duty for days
麦迪一个人在家带孩子 家里还没有电 and Maddie is home alone in the apartment with a baby and no power.
但那可是麦迪啊 Yeah, but it's Maddie.
她是见过风浪的人 家里停个电算什么啊 She's been through worse than a blackout, Chim.
她向来兵来将挡 水来土掩 And she's always been able to handle herself.
但麦迪 Yeah, Maddie's...
最近出了点状况 not really Maddie lately.
她患上了产后抑郁症 She has postpartum depression.
几个月之前的事 It started a few months ago.
最近一段时间情绪起伏很大 It's kind of been a roller-coaster ride.
没人知道 No one knows?
没人 No.
作为母亲要跟情绪斗争 已经让她觉得很失败了 She already feels like a failure 'cause she's struggling so much.
如果让别人知道 只会加重她的负面情绪 So other people knowing would just make it worse.
你就一直盯着她呗 So you're hovering?
有点过头吧 Maybe, a little.
可能盯得太紧了 但我就是停不下来 Probably a lot. I just don't know how to stop myself.
老奇 她不是你的患者 Chim, she's not your patient.
她是你的伴侣 She's your partner.
她需要的是 你爱她 支持她 She just needs you to love her and support her.
别想着治好她了 So stop trying to fix her.
也是 Yeah.
你说得对 她可是麦迪 You're right, it's Maddie.
她不会有事 She'll be fine.
这样就让你很舒服啦 If you think this is great...
那等我带你去海边 你肯定更开心 wait till I show you the ocean.
你没事吧 Are you okay?
没事 没事 Okay, okay.
对不起 I'm so sorry.
她没事吧 So she's okay?
肺部没问题 血氧含量也正常 Lungs seem clear. 02 levels look good.
她应该没有吸入水 I don't think she inhaled any water.
头部呢 And what about her head?
CT扫描没发现受伤 CT doesn't show any injury
我检查了她头部两次 都没发现有肿块 and I checked her head twice-- no sign of a bump.
谢天谢地 Thank God.
显然 你得看住她了 Now, obviously, I want you to keep an eye on her.
如果她呼吸异常 开始咳嗽或吐了 If there's any change in her breathing pattern, if she starts coughing or vomiting,
马上把她带回医院 bring her back immediately.
-好 -但应该没啥事 - I will. - But... I think she's gonna be fine.
你怎么样 How are you doing?
很惊慌 Shaky.
人在应激的情况下分泌肾上腺素 比如紧张恐惧等情况
感觉「肾上腺素」开始消退了 Just feel like the adrenaline's wearing off.
那你把孩子带回家吧 Then you should get her home.
你们俩都需要好好睡一觉 I bet you both could use a good night's sleep.
我让护士给你办手续 I'll have the nurse have you discharged.
谢谢你 Thank you.
谢谢所做的一切 今晚可把我吓坏了 For everything. It's been a pretty terrifying night so far.
她成年之前 你还得受惊吓好几次呢 Well, probably not the last you'll experience before she makes it to adulthood.
我是过来人 And I speak from experience.
我家孩子每次出个什么意外 我都感觉自己衰老十岁 I feel like I age a decade every time one of my kids has an accident.
你的"第四天"过得怎么样 How was your day four?
还是说这场"灾难"持续五天了 Or are we in day five of this craziness?
应该是五天 Well, five, I think.
就是什么狮子啊 老虎啊 You know, lions, tigers...
喷血的羊驼 都在好莱坞大道"撒欢"呢 blood-spitting alpacas on Hollywood Boulevard.
哥都见怪不怪了 The usual.
为什么每次感觉天要塌了 How is it that every time it seems the world is ending,
结果发现后面还有更糟的事 it ends some more?
因为天不会真塌 就是提醒我们好好活 别作妖 Because it never actually does, just... keeps us on our toes.
我看是给我们添堵吧 More like knocks us on our asses.
怎么说 Yeah? How so?
我守在一个女人的家门外 I am sitting outside this woman's home,
等着杰弗里·哈德森现身 waiting for Jeffery Hudson to make a move.
而我都没有提前警告她一下 And yet I haven't warned her.
也没通知其他受害者 Or the other victims.
她们不是坐等被捕猎的"小绵羊" They're not helpless bait, Athena.
受害者有你在那边守护 They are protected because you are there looking out for them.
那个人出庭那天说我是个目无法纪的警察 That man stood in court the other day called me a rogue cop.
结果我还真按照他的剧本走了 Here I am, fulfilling the prophecy.
你只是尽职而已 而且也不不想再给那些女子徒添伤害 You are doing your job, and those women have been hurt enough already.
另外 他很可能也不会出现 Besides, there's a good chance he never even shows.
我希望他出现 我这样是不是不厚道 Is it bad that I hope he does?
我也这样希望 宝贝 I hope that for you too, baby.
巴比·纳什 Bobby Nash.
你刚才说 Did you just say
你希望我今晚跟一个凶险的逃犯“正面刚”吗 you hoped I come face to face with a dangerous escaped fugitive tonight?
没错 哥说了 I believe I did.
这可能是你跟我说过最甜言蜜语的话了 Well, that might be the sweetest thing you have ever said to me.
我希望由你来逮捕他 I want you to be the one who gets him.
只是这一次 别朝腿开枪 Except this time, don't shoot him in the leg.
我会朝要害开枪 不会手软 Oh, I'm gonna aim higher and empty the clip.
信我 Believe that.
我再打给你 Got to call you back.
有人大驾光临来帮忙了 I just got some very esteemed reinforcements.
注意安全 Be safe.
活久见啊 洛杉矶警局第一回吧 Well, this might be an LAPD first.
竟然看到警监来盯梢了 Don't think I've ever seen a captain on a stakeout.
因此我才屈尊而来啊 That's why I left my bars at the station.
警监 你来所为何事 Captain, what are you doing here?
不管怎么说 Eh, you know, one way or another
我的手下被割喉 这都怪哈德森 Hudson is responsible for slicing up one of my guys
他如今躺在医院靠呼吸机维持生命 and putting him on life support, so...
事情发展到这一步 这包含私怨了 at this point, it's personal.
我来替你 So I'm relieving you.
恕我直言 警监 Respectfully, Captain...
不用了 我不走 thanks but no thanks. I'm not leaving.
你得走 Yes, you are.
兰森醒了 Ransone is awake.
他又点名找你 And he's asking for you again.
我们几个小时前给他拔管了 We were able to extubate him a few hours ago,
但他还不能说话 but he hasn't been able to speak.
不过他还是可以用纸和笔 He's still got the pen and paper, though,
说明中风程度 没有严重影响他的认知能力 which tells me the stroke hasn't significantly impaired his cognitive abilities.
这是好消息 That is good news.
我听说你要见我 I heard you were looking for me.
你不必言明 卢 You save your strength, Lou.
我懂 我也很高兴再见到你 But it is... damn good to see you too.
律师呢
找到她了 死了 Yeah, we found her dead.
中枪了 死于两天前吧 Gunshot wound. Probably... two days old.
她是帮凶
我推测出来了 I figured it.
只是我想明白时 太晚了 I just put the pieces together a little too late.
我很抱歉我当时不在 卢 I'm so sorry I wasn't there, Lou.
哈德森
又让他跑了 In the wind. Again.
线索呢
没线索 只有直觉 More like some hunches.
梅娜德觉得他可能早就逃走了 Maynard thinks he's probably long gone by now,
但我不这么觉得 but I'm not so sure of that.
受害人那边呢
我就打算用这个饵把他钓出来 I think that's our best chance of catching him.
我们在所有受害人房外都安排了警员盯梢 We have surveillance units posted at all the victims' houses.
等他自投罗网 And we're waiting for him.
你家呢
我家怎么了 My house? What about it?
不不 不用说话 卢 No, no, it's okay, Lou, it's okay.
你也是受害者 You're... victim... too.
这些人是不打算走了啊 These people aren't leaving.
早知道就让哈里按小时向他们收费了 I should've let Harry charge them by the hour.
你现在后悔说那一套 Guess you're regretting that
"我们都是邻居 应该守望相助"了吧 "We're supposed to help our neighbors in their time of need" speech?
严格来说 这里也不是家了 他们也不是我的邻居了 Yeah, well, technically, they're not my neighbors anymore.
不 我妈要等这次事件结束 才能回家 No. Mom has to work until the emergency's over.
太遗憾了 That's too bad.
我还真想见她一面呢 I was really hoping to see her.
阿西娜 Athena?
巴比 我正开车往家赶 Bobby, I'm on my way to the house,
但我还有十分钟才能到家 but I'm still ten minutes out.
你能比我先回去吗 Can you get there before me?
我可以试一下 但消防局这边的交通很糟糕 Well, I can try. Traffic is pretty clogged here by the firehouse.
迈克尔和大卫不是在家看着哈里吗 Aren't Michael and David there with Harry?
他们不接电话 They're not picking up.
巴比 Bobby...
我满脑子都是杰弗里·哈德森会对他的受害人们下手 I was so worried about Jeffery Hudson going after one of his victims
但我忘了 that I forgot...
你也是受害人 You're one of them, too.
我马上回去 I'm on my way.
-老奇 -怎么了 巴比 - Chim. - What's up, Bobby?
这里交给你负责 我开消防车出去一趟 Here, you're in charge. I'm taking the captain's truck.
回来再解释 I will explain later.
什么 发生什么事了 What? What's going on?
伊琳 我就快到家了 Elaine, I'm almost home.
我还有五分钟能到 I'm five minutes away.
我派了一些警员过去 And I managed to get some units out there.
你别单独进去 Do not go in there alone.
-不进去不行啊 -阿西娜 - I don't think that's an option. - Athena!
你上次独自面对他 结果出事了 The last time you went in without backup, it did not end well.
大家一直提醒我上一次的事 People keep talking to me about the last time.
这可不是谈心理阴影的时候了 I no longer have the luxury to dwell on that.
迈克尔 你在家吗 Michael? You here?
-举起手 别动 -别开枪 阿西娜 是我 - Hands up! Don't move! - No, no, no! Athena, it's me!
-是我 是我 -迈克尔 你搞什么啊 - It's me, it's me, it's me! - Michael, what the hell?!
-我差点朝你开枪 -我看到了 - I almost shot you! - Yeah, I can see that.
发生什么事了 Now, what the hell is going on?
我就是来查清楚的 That's what I'm trying to find out.
大伙呢 怎么屋里这么暗 Where is everyone? Why is the house so dark?
-你不是把邻居都叫来了吗 -发电机没电了 - I thought you had people here. - The generator went out.
大家都走了 Everybody left.
说明都是"塑料朋友" 只是利益捆绑啊 Goes to show you who your friends are, right?
总算有光了 And let there be light.
真好 来电了 Oh good. We're back.
刚才是没气了吗 Wait, did it just out of gas?
不是 电源线拔掉了 No, it was unplugged.
可能是有人不小心碰掉了 Someone must have kicked out a plug by accident.
阿西娜 Athena?
-没事吧 -他不在这里 - Everything okay? - He's not here.
谁不在这里 Who's not here?
有人能给我补一下剧情吗 Would somebody mind telling me what in the hell is going on?
迈克尔 Michael.
哈里呢 Where's Harry?
他刚才还在这里 Uh, he was just here.
他手机在这里 Uh, there's his phone.
只有居民才能通过 Residents only.
你要么调头 要么表明身份 You're gonna have to turn around or show some ID.
抱歉 警探 Sorry about that, Detective.
我们收到报案 有人入室抢劫 We've had some reports of break-ins.
小心驶得万年船 Can never be too careful.