-嗨 -嗨
真不敢相信你回来了
你…气色不错
确实是 我终于好起来了
齐姆和小姬在哪
欢迎回家
我很想你
我也想你 喝啤酒吗
喝
麦蒂不在家
我们分手了
到了圣路易斯附近时 我们意识到我们结束了
在你们经历了这么多之后吗
我们之前分手 感觉都是由于外部因素
前夫的事 爆发流行病
而这次分手更像是自己的原因
住在同一个屋檐下维系感情
已经非常困难了
你们六个月没有联系…
分开期间 我们变得疏远 或者说成长了
听上去他是在因为你生病而惩罚你
不 不是这么回事
这是我们一起做出的决定 这样对小姬来说最好
所以不是谁在惩罚谁 好吗 别生齐姆的气
我是说 我还欠他一拳
我已经跟巴克道过歉 我们没事了
我准备回归队伍了
对了 队里的人员状况 跟你离开时有点不一样了
-埃迪辞职了 -鲍比找人接替了我
你让泰勒搬来跟你住了
巴克亲过那个新来的消防员
哇
没错
我不在 你们彻底乱套了
《911 紧急呼救最前线》
这份授权书的措辞够强烈的
鲨鱼不会闹着玩 我们也一样
那关于终身残废和破相这部分呢
我原以为在笼子里要比自由潜水更安全
确实是
还有比笼子更安全的地方吗
陆地上
听着 你不用非得下水
好 来给你穿好装备
鲜肉
鲜肉 快来吃
好了 快来吃 鲜肉
看上去不错 哥们
有一点很重要
这个按钮 看到了吗
按下它
你的背心就会充气 把你带到水面上
但这只是预防措施
你只潜到六米深的地方
你的向导会一直陪着你
在任何情况下都不要离开笼子
明白了吗 绝对不行 懂了吗
没问题吧 好了
进去吧 开始
好了
老天爷 笼子掉了 我的天
掉头 稳住船体 我要下水
这里是911 你有什么紧急情况
他上浮的速度过快
好 巴克 露西 帮他们绑绳子 我们好上船
抱歉 不好意思
-他出水之前潜到多深 -30多米
另一个潜水员正在上浮 才上到一半
-我的另一条船去正在拉他 -先生 你能听到我吗
脉搏很弱
严重气压伤 他眼睛里的血管肯定都爆开了
是面罩造成的 把他的头当甜瓜挤
我在雷东多的一家潜水店工作过
耳膜破裂 这不奇怪
呼吸道通畅 但呼吸很浅
一边的肺可能废掉了 应该是在上浮时发生破裂
我动不了 全身都疼
-乔纳 给他输液和吸氧 -好的
还有暂时性瘫痪 他的情况很严重 队长
巴克 给他做好空运救护的准备
118中队呼叫空中作业中心
圣佩德罗码头需要空运救护
伤者患有严重的减压病
肺部可能有破裂
请准备高压氧治疗
收到 118队长 我们正在转运一名创伤患者
完成后立刻返回 15分钟后抵达
他等不到进氧舱就会死
-她说得对 -那我们怎么办
-给他挂标签 然后去喝杯奶昔 -可以把他放回水里
我可以带他下去 然后好好带上来
风险太大 我们必须让他进高压氧舱
15分钟
我们不用那么久就能建一个
我在恩森那达见潜水员这么做过
他说只要做好密封 有大量的压缩空气就行
他在肉类冷库里做了一个
鲜鱼冷库怎么样
卡塞塔鱼市
巴克 切断冷库电源
他要在里面待30到90分钟
哪怕是切断电源 也可能在十分钟后体温过低
所以输入液体必须要用温热的
-好主意 小亨 -静脉输液和吸氧可以同时进行
我陪着他 测量血压并监测生命体征
情况不妙就呼叫我们
好 巴克 露西 开到最大
露西 准备好更换气罐
十分钟了 情况如何 乔纳
压力相当于水下30米
很好
还在挺着 核心温度稳定 生命体征正在改善
收到
新气管来了 消防员多纳托
谢谢你 消防员巴克利
好了 露西 开始减压
好
他怎么样了
肿胀减少 血压稳定 呼吸恢复正常
很好 租船上没死过人 我可不想开先例
不知道水下出了什么事 把他吓成这样
鲨鱼 恐惧症
所以你定了一艘看鲨鱼的租船
浸入式疗法
我不确定是不是这么用的
据说唯一应该害怕的是…
疯狂的人
你害怕什么
这个问题太宽泛了 你不觉得吗
我不喜欢去看牙医
我认为对补牙的恐惧 不是你在纳什队长面前
-大发脾气的原因 -我道过歉了
我当时很生气 不应该对他说那番话
那你为什么说出来了
-克里斯托弗怎么样 -很好
很好
假期里有一段时间很难受 但现在好多了
很好 很高兴听你这么说
我知道你有多么担心他 他的健康
现在这成了一件坏事吗
完全不是
我只是想知道你是否担心过自己的健康
你把所有的时间都用在减轻他人的痛苦上
军医 消防员 父亲
却没有多少时间面对自己的…
我的一位教官过去常说 痛苦不过是离开身体的软弱
-你认为痛苦是软弱 -有可能 如果你屈服于它
你不能把所有的感觉都装进箱子里 埃迪
你可能认为如果自己足够坚强 箱子里就放得下
但总有一天 箱子会炸开
那就把我也带走吧
你和你身边的人都会受到牵连
那我该怎么做
坐在这里 把我的不幸遭遇全都告诉你
那得需要很长时间
我们找条捷径
也许你应该找个有同样经历的人 聊聊你的痛苦
想想第一次受伤的情形
然后找个能够完全
理解你经历的人好好聊一聊
哇 好吧
肯定不是厨房工具那箱
没想到你有这么多东西
对 我们得一边拆箱一边挑
可能什么都有两样
包括两套沙发
先放那边好了 谢谢
我们要两套沙发干吗
我们会扔掉一套
我猜不会是他们刚搬进来的那套
不是
-那… -对 好吧
我去问问局里有没有人想买套沙发
也许那个新来的消防员有需要
你是说露西
是的 那个…我就不知道了
我们没什么交流
她有点…
有点什么
-大胆 -大胆
是的 她胆子很大
是的 所以我不知道她的品味
你可以直接问她
“你品味高吗”
如果她说是的 你就知道她会喜欢
好办法
我要去还钥匙 跟房东再检查一遍
祝我好运
我来得不是时候吗
终于见到熟人了
-欢迎回来 我们很想你 -你们当然会了
这里来了这么多新消防员 我还以为走错了地方
从好处说 我不再是新人了
他们成长得好快 是不是
看看是谁来了
-刚好赶上午饭 -到午饭时间了吗
快去看看队长做了什么饭 我们走
这种饭…
都不用做的
怎么 你想让我拿进微波炉热一下吗
你拒绝吃我的寿司
我没有拒绝 只是想问为什么
我郑重声明 只要是他不吃的 我都会吃
没关系 我给你做点别的
我这有红鲷鱼 比目鱼 你觉得罗非鱼怎么样
-对罗非鱼还能有什么想法 队长 -是的
弄这么多鱼干吗
我离开期间 你们都变成鱼素者了吗
我们几天前接到报警电话 去鱼市出任务
他们用比目鱼付的钱
喂 香煎三文鱼如何
一点姜 一点柠檬 一点蒜 你说呢
-有何不可 -那好
我很高兴你回来了
你看上去好多了
很高兴你们解决了问题
我没有工作 得找一间公寓
我在出走期间花掉了我的大部分积蓄 齐姆尼的大部分都在找我时花掉了
公寓的问题我很遗憾 要是早知道…
怎么 如果你早知道我要回来
就不会让你的女朋友搬来同居
嗨 好了
好
巴克
是的 有可能
其实我干了件蠢事
但又不知道怎么跟泰勒说 所以干脆就…
-干了件更蠢的事 -让她搬来吗
听着 我真的…很爱她 你知道吗
你们不在的时候 她一直陪着我
我想要相信 我有正确的理由让她搬来
但是呢
我忍不住想 也许我只是怕再次被丢下
我们真是一对
我逃跑 你留下
-我总是逃 你总是… -黏着别人
我真的很想你
我也想你
你刚才说 让泰勒搬进来同居
是你干的第二件蠢事
第一件是什么事
真棒 队长
那就是臭名远扬的齐姆尼
你怎么看
也许我应该动手收拾行李了
你呢
我还以为他会更高
怎么了
你一直盯着那玩意 五分钟看一眼 没事吧
没事
只不过今天是麦蒂六个月来
第一次自己带孩子
你很担心
何止是担心
我是来自宠物看护应用的佩里
很好 非常准时
看来那些五星评价说得没错
快进来
-谢谢 -随便点 我叫奥伦
我得说 非常感谢你回应了我的需求
找个人接受这份工作太难了
奇怪 住这种豪宅 还有你开的价钱
我原以为大家会挤破你的门
-嗯… -小可爱们在哪
怎么没跑来跑去的
不 它们在笼子里 我知道这听上去很传统
但我不喜欢放养
-跟我来 -你很聪明
笼内训练对强化良好的行为非常重要
-对吧 -你的宠物习惯多久的游乐时间
它们有很多娱乐活动
我原来放它们出来得更勤
但小坏蛋们总是逃跑
这是你睡觉的地方 其实以前是宠物房
但是疫情期间不上班
我决定全力以赴 给我的每一只小宝贝
都准备了采用先进技术 配备温控设备的单间
哇 多幸运的幼崽
-准备好见见它们了吗 -带路吧
你觉得如何
很漂亮吧
它们不是狗
你真好笑
是吗
亲爱的
让我给你清理一下 看看那
你会想我吗
有问题吗
问题 没有 只是…
拜托
别告诉我你要改主意
我六年没度过假了
我知道你给的价钱很高 但…
我再加一点怎么样
加多少
一小时50
就是一天1200美元
一周8400美元
你觉得怎么样
-再见 -旅行愉快 一周后见
喂食时间表
自动提醒 “喂食时间”
你在这里
说真的 没那么糟糕
我可能喜欢上这些小坏蛋了
好 我明天打给你 再见
这里是911 你有什么紧急情况
我需要有人去月桂谷街536号查看一下
好的 需要查看谁的情况
我的宠物 我在度假
它们需要有人喂食
对不起 先生 你不能因为这种事打911
也许你可以打给邻居
-或者是宠物保姆 -我请了个宠物保姆
但他两天没接电话了
这么说确实有人可能有危险
这有区别吗
洛杉矶警察
洛杉矶警察 家里有人吗
它…
是他…
在这里
你是想搞点气氛吗 瓦加斯
-哇 -我们发现他时就这样
我想等你们来了再碰他
-这么多蜘蛛网 -有读数
他还活着 小亨
好 我得剪开外面才能给他评估和治疗
露西 准备好二氧化碳灭火器
无论结出这些网的是什么冷血动物
应该都能解决掉
好了 你们应该能搞定
把轮床推进来
队长刚才是跑了吗
不如说是快走
准备转移 一 二 三
呼吸很浅 脉搏若有若无
没想到狼蛛的毒性这么强
被咬了这么多次 效果叠加了
它们还以织网储存猎物而闻名
他可能就是它们的下一餐
准备注射类固醇
我要把病人的衣服留给动物管制人员
调度中心说房主明确表示
他们必须等他度假回来才能进入房子
但他很高兴我们找到了他的部分失踪宠物
你在外面就干了这个 队长 跟调度中心聊天
跟你那尚未确诊的蜘蛛恐惧症没有关系
-拜托 小亨 -他出现心脏骤停
-什么 出什么事了 刚才还很稳定 -血压降到最低点
-可能是对类固醇有反应 -那不会让血压升高吗
是的 除非他在服用处方药
离手
心率恢复正常
干得好
-谢谢 -你确定他没事了吗
是的 就是吓我们一跳
我还是不懂鲍比给你这么多鱼干吗
他们这周净吃鱼了
他可能是想避免手下造反
冰箱里放不下了
晚饭吃冰淇淋怎么样
只要味道不像马鲛鱼 我没意见
她们在里面很久了 我是不是该去看看
-不 别了 -是的 我应该去看看
嘿 一切都还好吧
是的 我给她换了尿布 喂她吃了东西 还把她哄睡着了
-明早之前应该没事 -太好了 她洗澡了吗
没有 她今天也没弄脏 所以我觉得不用…
我相信她没事的
对 我也相信 我不是有意…
没关系
我该走了 今晚还要看一间公寓
你确定不留下吃晚饭吗 我们要吃薄荷巧克力片冰淇淋
不了 谢谢 祝你们晚上愉快
我们现在应该有20把叉子 我怎么一把都找不到
也许在洗碗机里
拜托告诉我袋子里有筷子
泰勒
我吻过别人
什么
我吻过别的女人
是她先吻的我 但我回吻了
然后我意识到自己在犯错误
就停下了
听着 我很抱歉
非常抱歉
那个吻没有任何意思
我当时喝醉了 一时糊涂
什么时候的事
什么什么时候
你什么时候喝醉了 一时犯糊涂
几个星期之前
我们在高速公路上完成大型救援任务 外出举行庆祝
那是
你让我搬进来的前一天
-你是因为这个才让我搬来的吗 -不是
不完全是
嘿 你要去哪
我不知道
-你会回来吗 -当然了
我没有别的地方可去
你都算计好了
把你的包给我
-什么 -把你的包给我 快点
不
你没看到这个吗
你像那样挥舞 我怎么可能看不到
你想要吗 自己过来拿 我是不会给你的
女士 我发誓我会对你开枪的
你确定吗
感觉你越来越不敢
你想找死吗
来试试看
你想吓唬我
我不害怕
不
我还是不怕
你呢
不 这没那么难 我…
-你怕了吗 -女士
女士
我不知道这个人干过什么 但我能猜个八九不离十
他以为能吓住我
很明显他看错了
但是求你了 不要为了证明什么 让我和整个街区给你陪葬
我就知道
对不起
疯婊子
这里是911 你有什么紧急情况
我是圣费尔南多和瓦恩兰路口 便利店加油站的露丝
你又被抢劫了吗
只是要丢一个下午而已
嘿 你们抓错人了 我只是在问路
露丝
给他洗冷水澡干吗 你又抓住一个偷窥狂
比偷窥狂还讨厌
他想在加油泵那里抢劫我的一位客人
她冲他浇了12美元的优质汽油作为回敬
然后又浇了自己一身
高辛烷值的受洗礼 头一回见
善良男子的问路谜团已经破解了
她跟你说过什么吗
最不可思议的就在这
她道歉了
冲动完了又后悔
真想知道是怎么回事
我的天
天哪 出什么事了吗
-宝琳没事吧 -宝琳·巴瑞特
是我姐姐 我们住在一起
-我叫莱蒂西亚 -我是格兰特警官
这么说你不知道她在哪
她不回我的电话和短信
她是不是出什么意外了
在一个加油站那出了点事
怪不得她一股汽油味
她匆忙回来洗了个澡 然后又走了
她不肯跟我说话
她最近很反常
在哪方面
很烦躁 动不动就发脾气
上周我们在杂货店
有个人在快速通道排在我们前面
他买的东西远远超过15件
光是葡萄酒可能就有15瓶
他把那些算作一样 我知道这种人 然后呢
宝琳让他挪到另一排去 他不肯
他们吵起来 宝琳突然就爆发了
抓起葡萄酒瓶摔在他脚边
那个人很壮
他走到她面前 凑过去
她连眼睛都没眨
她的生活有没有发生什么变化
只是她的声音变了
我几周前注意到 她的声音变得刺耳又沙哑
求你了 一定要找到她
我不知道我妹妹是怎么了
但她肯定不对劲
这里是911 你有什么紧急情况
她要跳楼
你在哪 先生
我在萨德勒街上的回收中心
糟糕 她正在边上走动
-我们知道了 先生 -这里是911 你有什么紧急情况
又接到一个回收中心 有人要跳楼的报警电话
我也接到了
是的 女士 感谢来电
-这里是911 你有什么紧急情况 -我在萨德勒街上的回收中心
是的 我们知道有人要跳楼 已经关闭了…
不 你不明白
我就是那个要跳楼的
所有单位前往回收工厂
请注意 目标拒绝与现场人员交流
把呼叫转到2号指挥频道 让人质救援部门在路上听听
收到 调度中心
这里是727-L-30 我们会在这里监控局势
嘿
-能在她下面放块气囊吗 -不行 有太多障碍
要救下她只能来硬的 好了 巴克 拉维 上
宝琳
我知道你很害怕
我没有
这就是问题所在
我一点都不害怕
好 你无所畏惧
你说得好像这是件好事
谁会想害怕呢
没多少人会
因为他们不知道这是什么感觉
当你不再有恐惧时 内心会多么空虚
嘿 埃迪 这些道路被封锁 我需要你发推文
-有人要跳楼 -他们知道她的身份吗
还记得那个在便利店加油站 差点把自己点着的女人吗
显然她感觉不到害怕了
真有这种事吗
我这样下去不行
一切都不再有意义
我感觉自己正在脱离躯体
上面怎么样了 各位
正在赶去 队长 快到了
收到
给你 看看吧
看上去不太妙
她用汽油浇了自己一身
汽油不会有这种效果
连过敏反应都没有
还有其他症状吗
情绪不稳 易怒
会在杂货店对比她大两圈的男人嚷嚷
嗓音也变了
-嗓音 -是的
之前既不刺耳 也不沙哑
但是你知道 也许是嚷嚷造成的
嘿
队长 我们在这里太明显
她看到我们来 肯定会跳下去的
-队长 -什么事
我有个主意 但我要靠得再近点
巴克 拉维 待命
我真的已经尽力去做了
宝琳 我在想 也许你会希望
跟具有医学背景 能帮到你的人聊聊
好让他们说我疯了吗 不 谢谢你 不用
不用 没人能帮得了我
我这边有人想试试
你好 宝琳
往下面看
我叫亨丽埃塔 但别人都叫我小亨
我说了不许有人靠近
我不动 我只想谈谈 仅此而已
你的症状是什么时候开始出现的
几个月前 我…我记不清了
你出现过心理症状吗
比如脑子里有画面或者声音
没有 不是那样的 我只是失去了理智
我认为不是 宝琳
你确定吗
因为我站在这上面
祈祷并希望自己的心里会惴惴不安
后脖子上汗毛直竖
但什么都没有
我感觉空荡荡的
如果是恐惧让我正常生活 而它现在不见了
我还怎么能正常生活下去
你先看着我
看着我 往下看
宝琳 你的眼睛周围出现疮口 声音发生改变
我认为是乌-维氏综合征
这种病会让你的身体部位变硬
比如你的声带和杏仁体
那是你大脑控制恐惧反应的部位
你没有失去理智 宝琳 是脑子的问题
都一样
我心力交瘁
不 宝琳
也许我在下坠过程中能感觉到什么
宝琳 不 不要
我们抓住你了
数到三把她带走
很抱歉
小霍应该在我离开之前就回来的
但他被困在市中心了
别傻了 我很高兴能有更多的时间 跟小姬单独相处
她大概是一个小时前睡着的
你还好吧 是工作上的事吗
我一直认为这份工作像我想的那样
以帮助别人为生会多么有意义
就像小霍 像你一样
是的 但就算是结果很好时 这份工作仍然艰难而费力
对 我感觉自己整天 都被困在别人最糟糕的噩梦里
我们在他们最为恐惧和痛苦时 跟他们打交道
然后又怎么样 只是回家 忘掉这事
有些人是这样
但我从来没有 我总是忘不了那种感觉
但我同时也始终记得我所做的那些好事
我在电话里指导的每一次心肺复苏 陪伴对方完成的每一次分娩过程
帮助每一个孩子做的作业
-我希望我们能接到更多的作业电话 -不好说 数学太难了
尤其是通过电话讲解时
听着 关键是我认为 你二者都需要才能找到平衡
你说得好像很简单
面对恐惧 克服恐惧
是的 我们俩都知道这不容易
嗨
你回来了
你是回来了吗
我车里只有一套换洗衣服
小泰 我很抱歉
听着 我不在乎你在酒吧 随便亲了哪个女孩
我都不确定自己是不是有必要知道
但先让我搬进来跟你住 然后再告诉我…
我知道你害怕别人丢下你
-但这样… -你觉得我算计你了
我错了吗
我不知道
至少这是实话
但不管是什么情况 我很高兴你在这里
因为…嘿
因为我希望我们能修成正果
我也是
所以别再撒谎了
我发誓
我们都会害怕点什么 恐高 怕蛇 畏惧狭小的空间
嘿
抱歉我来晚了 堵车
麦蒂
但如果你最惧怕的东西
是恐惧本身呢
可爱的小蜘蛛 爬上排水管
天上下起雨 把蜘蛛冲出来…
看来你们玩得正开心
是的 没错
是的
出来…晒干了雨水…
恐恐怖症 对恐惧的害怕
这种惧怕来自于想象中的心跳加速
脉搏加剧 以及随之而来的失控感
哇
从上面看还挺漂亮
差点忘了我们正在飞越死亡之谷
真的假的 米尔斯 没人想听你说这个 后面这位就快死了
这名字不是我起的 是所有的死人起的
阿妮塔·米尔斯
当你真正害怕的是自己时 你该如何去克服恐惧
敌方战斗人员正在接近
已消灭
爸爸
-嘿 克里斯 -爸爸
-嘿…
-克里斯 -巴克
我爸爸不对劲
克里斯
嘿
嘿 小家伙 你没事吧
他不出来 我一直叫他 但他不回答我
好 你在这里等着 我去找他 好吗
好
嗨 埃迪 是我 我能进去吗
好 埃迪 我要进去了 离门远点
埃迪
埃迪 嘿 你怎么了
嘿
他们都死了
谁都死了
我救过的所有人
他们都死了
好了 小家伙 我们就在外面
他没事吧
他仍然很害怕
而且不止他一个人害怕
我很抱歉
我没想吓着他
只是失控了
为什么
我本该联系原来的一些战友
这是我治疗的一部分
我不知道你跟他们还有联系
事实是我没有
我搬到这里之后没跟他们任何人联系过
我从那架直升机里拖出来四个活人
队长几年后死在当地
我们其他人平安回到家
其他人都出了什么事
诺亚死于车祸
本德尔吸毒过量 米尔斯…
去年八月开枪自杀
我把他们拖了出来
却没能救下他们
这就是你用棒球棒 把东西全都砸烂的原因吗
我很害怕
好吧
你害怕什么
我怕自己再也无法恢复正常
字幕翻译：伍画