前情提要 Previously on...
好 如果利比能像我们喜欢她那样 喜欢我们 Well, if Libby here likes us as much as we like her,
- 那么我们愿意 继续收养她的小女孩 - 父亲是谁？ we should just go ahead and move to adopt her baby girl. Who's the father?
说实话 我不知道 Honestly, I don't know.
卡洛斯和加布做了桩交易... Carlos and Gaby made a deal...
我是和我的前夫又复婚了 那只是因为 I did remarry my ex, but it was only because
他有很好的医疗保险 苏珊想要改善... he has great health insurance. Susan made amends...
你知道 我从未想过能和我的女朋友 You know, I never thought I'd have such a good time
以及她的丈夫 相处得如此融洽 hanging out with my girlfriend and her husband.
而麦克... 她没提到我们曾经在一起过吗？ And Mike... Didn't she mention we dated?
自己... 骗子 你一直都在欺骗我的感情 Made a confession... Liar! You've just been leading me on!
很明显你还爱着这家伙 You're obviously still in love with this guy!
坦白了 Of his own.
在她清醒的第一天 On her first day of sobriety,
布里.范-德-坎普 发现了一个旧酒瓶塞 Bree Van De Kamp found an old cork,
提醒了她 是多么的渴望喝酒 which reminded her just how much she craved chablis.
于是她找人来帮忙 那人带来一盘DVD So she called her sponsor, who came over with a DVD
他们一直看DVD 直到她不再渴望喝酒 which they watched till her craving had passed.
五天后 当她 再次渴望干红葡萄酒 Five days later, after she developed a thirst for Merlot,
彼得带着一副扑克牌来了 Peter arrived with a deck of cards.
接着下一周 他带来了中式外卖 The next week, he brought over Chinese takeout
因为布里告诉他 because Bree had told him
她迫切的 想要喝典藏的白葡萄酒 she was consumed by thoughts of vintage chardonnay.
在她戒酒的第20天 布里不再想了 By her 20th day of sobriety, Bree had stopped thinking about alcohol altogether
因为她的注意力 转移到别处了 because her thoughts were now centered elsewhere.
恩... Hmm...
是 Yeah, huh.
我很好奇 彼得 I'm curious, Peter.
战胜恶习最简单的方法是什么？ What is the easiest way to overcome addiction?
噢 有些人用冲击疗法 Oh, some folks try shock therapy.
也有其他人用 催眠 Other use, uh, hypnosis.
不过每天定时治疗 But taking it one day at a time
对我来说没有什么意义 still makes the most sense to me.
为什么？ Why?
我不知道 I don't know.
我猜我大概对我的生活 没有什么耐心 I guess I'm just impatient to get on with my life.
你干什么？ What are you doing?
我只是给你一个吻 I was just giving you a little kiss.
为什么？ Why?
这只是我向你 表示感谢的一种方式 Well, it's just my way of saying thank you
为你这几个星期以来 为我所作的一切 for everything you've done for me over the past few weeks.
怎么了？ What's... wrong?
这看起来有点失控了 This is gonna seem like it's coming out of left field,
除了从酗酒的状态中复原之外 but in addition to being a recovering alcoholic,
我还是s.a.的一员 I'm also a member of s.A.
性爱互助协会 Sex addicts anonymous.
噢 那是...真的吗？ Oh. And that's a... A real thing?
是的 性对我来说 就和酒一样能使我上瘾 Yes. Sex is as much an addiction for me as booze.
所以就是刚才你那样做 就由点麻烦了 That's why when you turn me on like that,
只是在脸上亲了一下 it's a bit of a problem. It was just a peck on the cheek.
那没关系 It doesn't matter.
轻微的碰触都能让我兴奋 The slightest touch gets my juices flowing.
那么... 你这样有多久了... So... how long has it been since you...
一年了 A year.
他们是有规律的... 植物 宠物 人 They have this rule... Plant, pet, person.
如果我能养活植物 你知道 If I can keep a plant alive, you know,
然后我就能养宠物 then I can move on to a pet.
如果我成功的话 那么就又能约会了 And if I can make that work, then I can start dating again.
那么现在你进展如何？ So how are you doing?
我在种第四棵ficus(植物名)了 I'm on my fourth ficus.
噢 Oh.
看见了吗？ See?
我想你能处理好这种影响力的 I think you can handle affection
不像你自己想象得那么糟 better than you give yourself credit for.
喔 Oh! Oh!
喔 Oh!
喔 Oh, oh!
对不起 I'm sorry.
恩...我想我该走了 Um... I think I should go.
- 真的? - 是 Really? Yeah.
彼得 但是... 但是... 你忘了你的衬衣 Peter! But... but... You forgot your shirt!
你留着吧 Keep it.
虽然她还没有意识到 Though she didn't know it,
但布里已经回答了 她自己的问题 Bree had answered her own question.
克服上瘾最简单的方法... The easiest way to overcome one addiction...
就是找东西替代它 Is to replace it with another.
诱惑... Temptation...
是在市郊 It's the name of a well-known establishment
一家知名场所的名字 on the outskirts of Fairview.
它的客户都乐在其中 Its clientele is devoted.
所有去那里的人 Everyone who goes there
都想摸点什么 wants to get their hands on something.
而当他们做的越界的时候... And when they cross a line...
嘿 我警告过你了 伙计 Hey! I warned you, pal.
就要受罚... They are punished...
然后一对夫妻被发现了 As a certain married couple were about to discover.
嗨 Hi.
想要来支贴身舞吗？ You want a lap dance?
不 谢谢 不 Uh... No, thanks. No.
我希望利比会喜欢这个摄像机 I sure hope Libby likes this camera.
她怎么会不喜欢? 这正是她要买的 Well, why wouldn't she? It's exactly what she asked for,
还是商店里最贵的一个 the most expensive one in the store.
我告诉你 卡洛斯 You know, I'm telling you, Carlos.
我已经厌倦了向她谄媚了 I'm getting really tired of kissing her ass.
那女人会把她的孩子给我们 The woman is giving us her baby.
我们无论如何都要谄媚 We'll kiss whatever needs kissing.
你们究竟在这里干什么？ What the hell are you guys doing here?
我们给你买了个礼物 Uh, we brought you this gift,
但你说不想我们到你家去... and you said that you didn't want us coming by your house...
谢谢 但是我在忙 所以你们还是走吧 Thanks, but I'm working, so you gotta go.
看 我们为那个花了很多钱 Look, we spent a lot of money on that.
你至少可以打开它 The least you can do is open it
让我们看看你开心的样子 so we can bask in your happy expression.
这里有什么问题吗？ Is there a problem here?
没有 我们只是在聊天 一切都很好 No, we're just talking. It's... everything's fine.
我是卡洛斯.索利斯 这是我太太加布丽尔 Carlos solis. This is my wife, Gabrielle.
我们是利比的朋友 We're friends of Libby's.
嘿 我是利比的男友 Oh, hey, I'm frank, Libby's boyfriend.
利比 你没告诉过我们你有个男朋友 Huh. Libby, you didn't tell us you had a boyfriend.
我没吗? 我以为我说过 Didn't I? I thought I had.
那是什么 送给我们孩子的礼物？ What's that, a present for our baby?
等等 你刚才是不是说"我们的"孩子？ I'm sorry, did you just say "our" baby?
对 这是我们的第一个孩子 Yeah. It's our first.
嘿 Hey!
午饭吃什么？ What's for lunch?
煎蛋卷 要我给你来一份吗？ Omelettes. You want me to make you one?
不 谢谢 我吃你的就行了 No, thank you. I'll just pick at yours.
我不知道你还有钥匙 爸爸 I didn't know you still had a key, dad.
我当然有 Of course I do.
我得小心照看我最心爱的两位女士 I have to watch out for my two favorite ladies.
尝尝奶酪 这是最好吃的 Try the cheese. That's the best part. Mmm.
你是指 你最爱的三个女人中的其中两个 You mean, two of your three favorite ladies.
你知道 你还和伊迪在一起 You know, when you add in Edie.
对 当然 Right! Of course.
说到伊迪 我有个大消息 And speaking of Edie, I have some big news.
我终于说了 我求婚了 I finally did it. I popped the question.
噢 祝贺你 爸爸 Oh! Congratulations, dad!
对... 祝贺你 Yeah... congratulations.
恩 那么接下来的六个月会怎么样？ Um, what happened to waiting six months?
伊迪和我可不是明天就结婚 Edie and I aren't getting married tomorrow.
一场盛大的婚礼需要准备几个月 It takes months to plan a classy wedding, you know?
还记得我们的吗? 你要在户外举行？ Remember ours, hmm? You had to have it outdoors, huh?
噢 那天下着倾盆大雨 Ugh. It poured.
我想要杀了那个天气预报员 I could have murdered that weatherman.
我们全部都在这么小的 露台沿下面猛吃东西 We were all crammed under this little gazebo thingy.
都歇斯底里了 It was hysterical.
我觉得整场婚礼都被毁了 I thought the whole wedding day was ruined.
我很喜欢 那让人情不自禁 I loved it! It felt spontaneous.
所有的朋友都围绕着我们 All our friends gathered close around us, hmm?
记得吗？ Remember?
你还说那是你一生当中最快乐的一天 You said it was the happiest day of your life.
就像你要娶伊迪 Just like you marrying Edie
那也会是她一生中最美好的一天 will be the happiest day ofherlife.
是啊 没错 Yeah. Right.
也是她的 Her, too.
再见 Toodles.
嗨 Oh, hi.
你好 Hello.
安德鲁说我可以来一罐苏打汽水 Andrew said it was all right for me to get a cream soda.
噢 当然可以 请便 Uh, sure. Help yourself.
冰箱里还有结霜的杯子 There's also frosted glasses in the freezer.
易拉罐就可以了 谢谢你 Can is fine, but thank you.
哦 还有 我给你留了张 Oh, and, uh, I left a list for you
将要作证的证人名单 of the witnesses we'll be deposing.
就放在那边的柜子上 It's, uh, there on the counter.
嗨 Hi.
嘿 Hey.
我知道你还在生我的气 恩... I know that you're still angry with me, and, um...
我想告诉你 我 恩... I wanted to tell you that I have, um...
在进行一个康复疗程 Joined a recovery program.
A.a. (嗜酒者互诫协会) A.a.
我只是想让你知道... I just wanted you to know that...
还有想和你说对不起 And to tell you I'm sorry.
你是... You are...
一个很真诚的朋友 我值得你诚心对待 A real friend, and I value your honesty.
噢 我不想对任何人生气 Oh, I don't wanna be mad anymore.
我很高兴听到这些 And I'm so happy to hear all that,
我真为你感到自豪 and I am so proud of you. Oh, thanks,
谢谢 不过我还有些麻烦没解决 but I'm not really out of the woods yet.
我面前还有件令人头疼的官司 I still have this whole court case hanging over my head.
我听说了 I heard about that.
安德鲁要求脱离监护？ Andrew's asking to be emancipated?
是啊 而且他的律师还到处取证 Yes, and his lawyer is taking depositions now
来看看我是否是一个合格的家长 to see if I am a fit parent.
考虑到我和你的孩子发生的不幸 Oy. And considering that mishap that I had with your kids,
我 我猜他一会很想和你谈谈的 I, uh, I imagine he'll be anxious to talk to you.
我想这有可能 Well, it makes sense, I guess.
是啊 Yeah.
你打算说些什么呢？ Do you have any idea what you might say?
我 恩... I, um...
我会集中说你的好人品 I'll focus on your good qualities.
我不会再奢求更多了 I could not ask for anything more.
谢谢 Thanks.
回头见 See you around, I hope. All right.
那... 并不是你来道歉的原因 是吗？ That's... not why you came to apologize, is it?
你是指什么？ What do you mean?
是为了作证的事情来和我说情 To soften me up for the deposition.
当然不是 Of course not.
恩... Um...
我只是希望你了解一些事 I just want you to understand something.
安德鲁提出控告... Andrew is making accusations...
错误的指控 说我虐待他 False accusations, saying that I abused him,
都是因为我不让他 all because I wouldn't let him have his trust fund early
提前拿到信托基金去买车 so he could buy a car.
我是说 难道你要责怪我 I mean, can you blame me for wanting to know
只是想得到你的支持吗？ if I have your support?
那... And...
那又...怎样 So... what,
你想让我撒谎? 为你掩饰？ you want me to lie? Make you look good?
我真的不是那么想的 I actually don't want anything of the sort.
好 Good.
因为当我作证的时候 Because when I give my deposition,
我会说出事实 I'm going to tell the truth.
什么事让你大驾光临？ To what do I owe this pleasure?
我想让你看点事 I want you to look at something.
迈拉.霍尔特在和保罗.杨说话 Myra holt is talking to Paul young,
就像和其他的邻居一样闲谈 chatting away with him as though he were any other neighbor.
我告诉过她他杀了我姐姐 Now I told her he killed my sister.
6个月前在超市结账的时候 I mentioned it to her six months ago when we were
我就和她提起过 standing in the express line at the market.
不过她仍然 无动于衷 还在那畅所欲言 But still, there she is, yakking away.
噢 麦克 Oh, Mike.
我恐怕大家的记性都大不如前了 I'm afraid people's memories aren't what they used to be.
你想怎样 费丽莎？ What do you want, Felicia?
我想看看你的记性如何 I wanna see how goodyourmemory is,
如果你还记得某个对我的承诺 if you recall a certain promise you made to me.
- 我不能杀他 - 为什么不能? 给我个好的理由 I am not gonna kill him. Why not? Give me one good reason.
因为事情有变 Because things have changed.
怎么变? 我姐姐还在地下躺的快烂掉 How? My sister still lies rotting in the ground.
还有迪尔德莉也是 不 我完全没看出来事情有什么变化 So does dierdre. No, I don't see how anything's changed at all.
你不得不就这样随他去了 You're just gonna have to let this go.
听起来好像某人已经不再愤怒了 Sounds to me as though someone's let go of his rage.
也许吧 Maybe I have.
是吗 我可没有 Well, ihaven't.
那个跳脱衣舞的贱人骗了我们 And that bitch of a stripper lied to us.
那孩子的父亲完全被蒙在鼓里 The father's totally in the dark.
很显然他想要这个孩子 索利斯先生 如果孩子的父亲 He clearly wants to keep the baby. Mr. Solis, if the father wants
坚持 那我们也无能为力 to assert his rights here, there's nothing we can do.
我会再找个孩子 我保证 I'll find you another baby. I promise.
我不要其他的 我就要这个 噢 亲爱的 他是对的 I don't want another baby. I want this one! Oh, honey, he's right, okay.
那个垃圾女人从一开始就在骗我们 That trashy girl has been lying to us from the get-go.
趁有机会我们再找一个 那样做不值得 Let's just walk away while we can. It's not worth it.
听着 别泄气 加布 拜托 好吗？ Look, don't get cold feet now, Gaby, please. All right?
让我们就像收买利比一样收买弗兰克 Let's just pay frank the way we paid Libby
- 然后把孩子带回家 - 等 等 等... and then bring the baby home. Wait, wait, wait...
你们收买利比？ You paid Libby?
你说过我们只需给她送礼 You said we could give her gifts.
但所有人都喜欢现金 Everybody loves getting cash.
我可能会因为这个 而被吊销律师执照 I could probably be disbarred for even listening to this.
我不能容忍贩卖婴儿 I cannot condone baby-buying!
而且我绝对不会参与其中 And I sure as hell can't be part of it.
噢 贝尔先生 别这样 Oh, Mr. Beale, come on.
不 不 听我说 No, no, hear me out.
如果你一意孤行 If you are determined to go down this dark road,
在我不知道的情况下拿走... and unbeknownst to me steal this...
我桌子上的这份父亲弃权申明书 Paternal rights waiver that's sitting on my desk,
并且还让那个叫弗兰克的家伙 在两面和顶上都签字的话 and have this frank guy sign both sides and date the top,
我也决不能参与 I can't be part of that, either.
Hmm. Hmm.
好了 我会去爸爸那里的 Okay, i-I'm gonna go to dad's.
噢 等等 为什么不让我和你一起去 Oh, wait! Why don't you let me walk with you?
你不是要多休息吗？ Uh, shouldn't you be resting?
不 我很好 No! I'm fine.
医生告诉我要保持血液循环 The doctor said I should actually keep my blood flowing.
你非要在我去伊迪那里的时候这样吗？ Well, do you have to do it while we walk over to Edie's?
我只是...我不想你碰到爸爸 I just... I don't wanna risk you running into dad.
好... Okay...
你们最近看起来好像很亲密 You guys have just been so chummy lately,
而且... 你们那样调情 让我感到不知所措 and... this whole flirting thing is kind of freaking me out.
等一下 我们...我们没有调情 Wait a second, we're... we're not flirting.
妈妈 你用你的叉子喂他鸡蛋 Mom, you fed him eggs with your fork.
好 是的 Okay, yes,
我和你父亲是比以前走的近了 I am closer to your father than I have been in the past.
强烈的敌意变成了有礼的厌恶 The bitter hatred's now settled into a respectful disgust.
那是很多生活在离婚家庭的孩子 That's the kind of thing
所梦寐以求的 most children of divorce dream about.
嘿 伊迪 这些是用来干吗的？ Hey, Edie. What's all this stuff for?
噢 嗨 别告诉任何人 Oh, hi! Don't tell anyone,
我打算给卡尔一个大惊喜 but I'm planning a huge surprise for Karl.
惊喜？ A surprise?
是 我想要开一个订婚派对 Yeah, I'm putting together an engagement party
在明天下午 tomorrow afternoon.
噢 酷 Oh, cool.
不过那不是惊喜 But that's not the surprise.
实际上 会是个让人吃惊的婚礼 Actually, it's gonna be a surprise wedding.
我知道了 I know!
我已经在网上任命好了牧师 My pilates teacher got ordained over the Internet.
神圣的教堂或者别的什么 The, uh, church of the divine something or other.
我不知道 反正那都是合法的 I'm not sure. Anyway, it's all legal.
就在一天前 And, well, just one more day
我答应了你父亲的求婚 before I make an honest man out of your daddy.
噢 你真好 Oh! You're so sweet.
非常感谢你美好的祝福 Thank you so much for your good wishes.
噢 不 等等 伊迪 恩 不 只是... Oh. No, Edie, wait. Um, no, it's just that...
你知道 我担心卡尔 You know, I was married to Karl,
我以前... 也想给他惊喜 and I used to... Try to surprise him,
而他总是 总是 总是说 and he would always, always, alwayssay...
"不 苏珊 别使我惊奇 我不喜欢" "No, Susan. Don't surprise me. I don't like it."
不管怎样 我都要做 所以收起你那一套 Whatever. I'm doing it, so keep your trap shut.
现在如果你不介意的话 Now if you'll excuse me,
我还要去买件婚纱 I've gotta go and buy a wedding dress.
噢 顺便说一下 我打算穿白色的 Oh, and by the way, I'll be wearing white,
那样所有人都会感到惊喜的 so that'll be a surprise for everybody.
我不知道为什么我也要被卷进来 I don't know why I have to get dragged into this.
发生在我孩子身上的事 What happened with my kids
和布里与安德鲁的情况没关系 has nothing to do with Bree's situation with Andrew.
坐吧 Sit.
依我看来 Well, it's my understanding
你朋友的行为 可能会给你的孩子带来伤害 that real harm could have come to your children as a direct result of your friend's behavior.
抱歉 伯曼斯先生 我不会作证的 I'm sorry, Mr. Bormanis, but I'm not gonna testify.
那会让我感觉不舒服 It just doesn't feel right to me.
这不是第一次有人感觉像你这样 Well, this isn't the first time someone's felt the way you do.
所以这也不是我第一次不得不说 So this isn't the first time I've had to say that
如果你拒绝自愿出来作证 if you refuse to give a deposition of your own accord,
那么我会说服你作证 I'll compel you to give one.
不过我想我不用 But I'm sure I won't have to.
你是说这是布里做的？ You're saying Bree did this?
喝醉酒的时候 While under the influence.
我知道你为了朋友而感到为难 I understand your reluctance to turn on a friend,
但这不是为了你 but this isn't about you.
是为了安德鲁 It's about Andrew.
你觉得他受的苦还不够吗？ Don't you think he's suffered enough?
你打算给他多少？ How much are you gonna give him?
我估计要给他4万 I figured we could start with forty.
4万？ Thousand?
他不过是脱衣舞酒吧的一个保镖 给他8千 He's a bouncer in a strip club. Offer him eight.
只给他8千 他是不会把孩子卖给我们的 He's not going to sell his baby for $8,000.
我们说的是同一个白痴吗？ Are we talking about the same idiot?
我觉得给8千都已经算大方了 I think for $8,000, you throw in a kidney.
我不打算在这件事上讨价还价 I'm not gonna blow this by bargain hunting.
那是你的事 卡洛斯 You know, that's your problem, Carlos.
还记得你买车的时候吗? 你买的滞销货 没人买滞销货 Remember when you bought your car? You paid sticker.
好 那一个没人要的孩子是多少钱 恩? 告诉我 Nobody pays sticker! Okay, and what's the sticker price on a child, huh?
我想大概1万2 Tell me that. I'm thinking $12,000.
弗兰克 你得在合同上签字 我在和这些人做交易 Frank, you have to sign the paper.
交易？ I made a deal with these people. A deal?
我们现在说的不是一辆旧车 是我们孩子 This isn't a used car we're talking about. It's our baby.
在你发作前 Before you screw this up,
你要知道我能去把警察叫来 just remember that I can go to the cops and tell them
告诉他们你在地下室里种大麻 about the pot farm you have going on in our basement.
那只是些植物 It's just a couple plants.
我不靠那赚钱 Yeah, I don't do it for profits.
是爱好 基本上 Hobby, mostly.
噢 拜托 弗兰克 你明白你会是个失败的父亲 Oh, come on, frank. You know you would be a lousy father.
这是我的孩子 只要我愿意我有权让它不好过 It's my kid! And I have a right to mess her up if I want.
如果你去叫警察 我就告诉他们 And if you go near the police, I'll tell 'em how
你是怎么偷希拉的小费的 you've been stealing all those tips from Sheila.
好吧 我们没什么好说的了 Okay, we're done.
加布 加布 别 只是...冷静点 Gaby, Gaby, no, just... Hold on.
现在我们或许 能有个两全其美的办法 Now maybe there's a way that wecan work this out together.
这根本没办法 There is nothing to work out.
如果弗兰克不合作的话 就都完了 If frank is not on board with this, it's over.
等等 恩...他想怎样都无所谓 Wait! Uh... It doesn't matter what he wants.
为什么？ Why not?
因为这不是你的孩子 Because it's not your baby.
你撒谎 That's a lie.
要不我去做个亲子鉴定怎么样? 那样你就会闭嘴了吗？ What if I took a paternity test? Will that shut you up?
等下 如果不是弗兰克的孩子 那是谁的孩子？ Wait, if it's not frank's, then whose is it?
我也不确定 I'm not sure.
我所知道的是 All's I know is,
我是在卡格里马场工作以后怀孕的 I got pregnant right after I worked at the calgary rodeo,
还有我在那很受欢迎 and I was very popular there.
那么你的意思是 你和一伙牛仔混在一起？ So what are you saying, you screwed a bunch of cowboys?
你有你的嗜好... You have your hobbies...
我有我的 And I have mine.
你觉得这很好笑？ You think this is funny?
噢 你还不明白吗？ Oh, don't you get it?
我们的孩子回来了 We just got our baby back.
恩... Um...
你好好保重 Well, you take care now.
啊 好 Ahem. Yeah.
嗨 Hi.
我收到...你的消息了 I got, uh, your message
你想在开会前见我 that you wanted to see me before the meeting started.
是 是的 恩 我想给你介绍个人 Yeah, I did. Um, there's someone I'd like to introduce you to.
布里 这是堂娜 Bree, this is Donna.
堂娜 这是布里 有什么事？ Donna, this is Bree. What's up?
嗨 Hi.
堂娜是你的新伙伴 Donna is gonna be your new sponsor.
我 恩 我不需要新的 I, um, I don't want a new sponsor.
我... 和你在一起我感到很合适 I'm... I'm very comfortable working with you.
听着 总是会有些临时安排 Look, this was always just a temporary arrangement.
而且考虑到那天晚上发生的事 And given what happened the other night,
我想我们还是到此为止的好 I think it's best if we just end this now.
彼得 我们只不过吻了一下 Peter, all we did was kiss.
如果以为不管我们之间发生什么 We'd be kidding ourselves if we didn't think that
都不会影响复原 那只是在自欺欺人 whatever's between us isn't going to affect our recovery.
现在不是改变我生活的时候 彼得 It's not a good time for change in my life, Peter.
我遇到了麻烦 我要上法庭 Terrible things are happening. I'm headed to court.
我比任何时候都需要你的支持 I need your support now more than ever.
你会得到支持的 布里 You'll have support, Bree.
只不过不是我的 It just won't be mine.
但是 彼得... But, Peter...
噢 布里不可能那么做！ Oh, Bree could never have done that!
我只是把律师说的告诉你 I'm just telling you what the lawyer said.
那么你觉得布里打了安德鲁的脸？ So you think Bree punched Andrew in the face?
我可不那么想 'Cause I don't.
我也不信 不过说起来 I don't either, but on the other hand,
她打了我的孩子 隐瞒酗酒的事 she spanked my kids, she lied about her drinking
我还看见过她教训她婆婆 and I once saw her bitch slap her mother-in-law.
所以我有点迷惑了 So I'm torn.
我相信布里 Well, I'm siding with Bree.
你怎么这么肯定？ How can you be so sure?
安德鲁说这是肉体上的虐待 We have Andrew saying that it's systematic physical abuse.
布里说是安德鲁想脱离监护 And then we have Bree saying
这样他就能得到信托基金 it's Andrew wanting to be emancipated
然后去买辆车 so he can get at his trust fund so he can buy a car.
我们要怎样才能知道真相呢？ How are we supposed to know the real truth?
因为我记得我17岁的时候 Because I remember being 17.
我做了很多比在我眼睛上来一拳 And I would've done a hell of a lot more
更离谱的事就为了能得到一辆车 than punch myself in the eye to get a car.
卡尔 Karl!
卡尔 停车 停车 Karl, stop! Stop!
噢 有突发事件 Oh! It's an emergency.
冷静点 发生什么事了？ Just calm down. What's going on?
- 伊迪打算明天就和你结婚 - 什么？ Edie is gonna marry you tomorrow. What?
她秘密计划了整个婚礼 She's planned this whole secret wedding.
是给你的一个惊喜 It's a surprise.
天啊 我讨厌惊喜 God, I hate surprises!
我知道 我告诉过她 I know. I told her that.
我说 "他一直 一直都不喜欢惊喜" I said, "he always, always hates surprises."
好了没事 你别在这里激动了 All right, don't get yourself all worked up here.
只要我们齐心协力 一定能解决点什么 Put our heads together. We'll come up with something.
那么你对会知道我的 So the thing you gotta know about me
我总是未雨绸缪 is my style is proactive.
如果你想畅饮一番 我是不会插手的 I don't hold your hand if you go on a bender.
我更信奉自我约束 I believe in behavior modification.
想来些松饼吗？ Hmm. Some muffins?
噢 那不错 不过我不怎么吃点心 Oh. Oh, that's okay. I-I'm not big on snacks.
你应该也知道... You should also know...
我不是个女同性恋 I'm not a lesbian.
噢 Oh!
那很好 Well, good for you.
看 如果我是 也不会安排和你一起 Well, see, if I was, the program wouldn't let me be your sponsor.
那对你的复原不好 Not great for your recovery
哪怕我们只有一点点的纠缠不清 if we get tangled up in a little somethin'.
因此无论你会变成怎样 So, um, whatever vibe you might be getting,
那都取决于你 that's all on you.
恩 堂娜... Um, Donna...
我非常感谢你来这为我所作的一切 I-I really appreciate everything that you've been doing for me,
但是我觉得如果能让彼得来 but I think I was really making some progress
会更有效果 with Peter as my sponsor.
所以我在想... And I was thinking...
好吧 别说了！ All right, stop right there!
你已经认定彼得了 You're fixating on Peter.
我真的觉得我的复原情况 不适合更换... Well, I just really feel like I'm jeopardizing my recovery
你在找借口 by switching... You're making excuses.
看 我作为互助者的成功率是99% See, I have a 99% success rate as a sponsor
因为我对那些总是欺骗自己的人 because I have 0% tolerance
是一点也不客气的 for people who lie to themselves.
现在走吧 Now come on.
走? 我们要去哪里？ Come on? Where are we going?
散步 这是让你忘记酒的好方法 Hiking. There's nothing like it to take your mind off booze.
我知道了 I got it!
所有的女人都会想要一个盛大的婚礼 I'll just be the woman. I'll say I want a big wedding.
你知道的 例如教堂 大的舞池 You know, the church, the big ballroom,
把蛋糕涂在她脸上... 那要准备好几个月 smushing cake in her face... It'll take months to plan.
好极了 当然我还得告诉她 That's great. And of course, I'll have to tell her
你就是那个破坏惊喜的人 you're the one who ruined the surprise.
你打算把这些都推到我身上？ You're gonna makemetake the hit?
是 Yeah.
嘿 伙计们 你们在外面干吗？ Hey, guys. What you doing out here?
随便聊聊 Uh, just talking.
噢 好吧 进来 我有些东西给你们看 Oh, well, come on in. I've got something to show you.
不 不用了 Oh, no, that's okay.
来吧 你们会喜欢的 Come on! You'll love this.
等我走了以后再告诉她 要不然她会杀了我的 Wait until I leave to tell her, 'cause she's gonna kill me.
好 我该走了 Well, I should go.
我不会又哭又闹 I'm not gonna scream or cry
或者用棒子打你们的脸 or pound your faces in with a mallet,
上帝知道 我有权这样做 which, lord knows, is my right.
但我要说的是 But what I will say is that you two
你们两个是我曾遇见的 are the most reprehensible excuses for human beings
这世界上最不可饶恕的人 that I have ever met!
你们还有什么要说的吗？ Do you have anything to add?
对 见鬼去吧 Right. What the hell.
噢 走吧 走... Oh! Get out! Get...
嘿 斯加沃太太 Hey, Mrs. Scavo.
这是一辆...这车真棒 That's a... That's a sweet ride.
是吗 你这么认为？ Yeah, you think so?
你干么不过来呢？ Why don't you come over here for a second?
让我看看你怎么想的 I'd like to pick your brain.
你就属于我的客户所感兴趣的群体 You're the demographic that my client is interested in,
所以希望你能帮我个忙 so you'd actually be doing me a favor
花两个小时开着它在这周围转转 if you drove it around for a couple hours,
然后告诉我你的感受 怎么样？ and tell me what you thought. Do you mind?
你不是在开玩笑吧？ Are you kidding me?
不知不觉你都已经 到了能开车的年龄了 I can't believe you are old enough to drive.
我还记得你10岁的时候 I still remember when you were 10 years old.
我给你一美元来清理我家的落叶 I paid you a dollar to rake our leaves.
是啊 Yeah.
你们给的真少 Yeah, you were pretty cheap.
这能放mp3吗？ Is this set up for mp3?
噢 那都是铃声和喇叭 Uh, all the bells and whistles,
听我说... but listen...
我真的对你感到很抱歉 I really wanted to tell you how sorry I am.
恩？ Hmm?
你的律师来找过我了 Your lawyer came to see me.
我会去做证 I'm going to be deposed.
这让我有点为难... It's going to be hard for me...
是 是的 我知道 Yeah. Yeah, I know.
你要知道她一旦喝醉了 You just have to remember
就会性情大变 she's a different person when she drinks.
大概是 She must be.
我很难想象我所认识的布里 It's hard for me to imagine the Bree I know
会忍心伤害你 capable of hurting you.
是啊 Yeah.
你有钥匙吗？ Do you have the keys?
噢 当然 Oh. Sure.
总之 我... Anyway, I just...
对于发生在你家的事 我感到很过意不去 I feel so guilty that this all went on in your house,
就发生在我们的眼皮底下 right under our nose.
所以如果有什么我能帮你的... So if there is anything I can do to help you...
这车能打折吗？ Well, can you get a discount on these?
嗯... Um...
可以 如果那能让你振作一点的话 Actually, yeah. One of the perks.
不过 这好像超出了一个高中生 Even so, it's a little out of the price range
能够承担的范围 of a high school student.
只要你和我的律师说出事实 Well, if you tell my lawyer the truth,
我想钱不是问题 I don't think money's gonna be a problem.
嗨 发生什么事了？ Hi. What's going on?
伊迪想要谈谈我们的...小伎俩 Edie wants to discuss our little... deception.
事情到底变得有多糟？ Exactly how ugly is this gonna get?
关个门很难吗？ How long does it take to shut a door?
我能原谅你们的欺骗 I can forgive your trickery.
还有羞辱 I can forgive the humiliation.
但我最不能原谅的是 But what I can't forgive
对我全然绝对的不信任 is the complete and utter lack of faith in me!
让苏珊为保险结婚是我的主意 I mean, having Susan get married for insurance was my idea!
如果我知道事情会变成这样 Okay, so if I'd known that everything
我肯定会同意的 had gotten all screwed up, of course I would've agreed.
伊迪 回想以前... Look, Edie, in retrospect...
我们没有考虑到 Yes, we didn't think.
我们没有像成年人一样 来成熟的对待这件事 We didn't handle this the way mature adults should have.
他说得没错 我们表现得像小孩子.. He's right. We behaved like children...
顽皮又愚蠢的孩子 Naughty, stupid children.
你们承认这点让我感觉好多了 Well, that makes me feel better that you could admit that.
因为...当顽皮的孩子做错事的时候 Because... When naughty children misbehave,
他们知道自己将要受到惩罚 是吗？ they know that they're gonna get punished. Don't they?
受罚？ Punished?
关于这点 Mm-hmm. At this point,
我得说明一下 那是卡尔的主意 I'd like to point out that, uh, it was Karl who proposed.
卡尔 Karl.
你得给我一个精心制作的婚礼 You are gonna throw me an elaborate wedding.
是的 那当然 Yes, of course.
怎样都行 宝贝 Anything, baby.
多精致？ How elaborate?
算算你具体能负担得起多少 Well, figure out exactly what it is that you could afford,
乘以三 and triple it.
- 至于你... - 你记得的 我破产了 As for you... okay, now remember, I'm broke.
我很清楚你现在有多么穷困潦倒 I'm well aware of your church mouse status.
在这个价值不菲的婚礼 I don't intend to lift a finger
筹备和执行期间 during the planning and execution
我一个手指头也不想动 of this crushingly expensive wedding.
是 是 你当然不用 No. No, of course not.
只要有什么是我能帮忙的... And anything I can do to help...
恩 你知道 我可以...我能帮手的 Uh, you know, I would... I could help with the engagement party.
怎么样？ How's that?
我没打算邀请你 Well, I wasn't planning on inviting you.
不过... But...
我需要一个女招待 I will need a bartender.
噢 那 恩... Oh, oh, and, um...
你只能从后门进来 Make sure you come in through the back door.
你来得正是时候 You're just in time.
斯加沃太太已经宣过誓 我们可以开始了 Mrs. Scavo has been sworn in, so we're all ready to start.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
那么 我们现在所说的 就开始记录在案了 All right, we are now on the record.
好 Okay.
布里在照料你孩子的时候醉倒 Isn't it true that while your children were in Bree's care,
还不省人事 that she passed out drunk
使他们迷路 还去了市商业区属实吗？ and allowed them to wander off to a downtown business district?
我的孩子不好对付 他们像老鼠一样 窜得很快 My kids don't wander. They scurry, like rats.
- 你说什么? - 你知道老鼠连硬币那么大的洞 Excuse me? Do you know a rat can fit through a hole
都能钻过去吗？ the size of a quarter?
总之 那也是我孩子们的小把戏 Anyway, my children have that trick down, too.
斯加沃太太 你是说 Mrs. Scavo, are you saying
范-德-坎普太太使你的孩子陷入险境 that you don't hold Mrs. Van De Kamp responsible
不用负责任了吗？ for endangering your children?
是 我认为她没责任 No, I don't hold her responsible.
布里.范-德-坎普和我已经认识很久了 Bree Van De Kamp and I have known each other a long time.
我完全相信她 I trust her completely.
她是个很棒的朋友 也是个完美的母亲 She's a wonderful friend and a fantastic mother.
她让我们其他人都自愧不如 She puts the rest of us to shame.
她在撒谎 你打算就这样让她废话下去吗？ She's lying! Are you gonna let her get away with this crap?
冷静 Please.
你认为范-德-坎普太太有酗酒的毛病吗？ Do you consider Mrs. Van De Kamp to have a drinking problem?
不 No.
那你为什么摆一排白葡萄酒瓶 Then why did you line empty wine bottles
在她家前门平台上？ up on her front stoop?
我是帮布里回收的 I was helping Bree with her recycling.
需要我提醒你 Do I need to remind you
作伪证的后果吗？ of the potential consequences of perjury?
不 你不用 实际上 我讨厌说谎的人 No, you don't. In fact, I hate liars.
喂？ Hello?
彼得 嗨 是布里 Peter. Hi, it's Bree.
嘿 布里 Hey, Bree.
你知道的 恩 如果你又想喝酒的话 You know, um, if you feel like you're gonna need a drink,
你应该打给堂娜 you should call Donna.
不 不 我不是又想喝酒 No! No, I-I don't feel like I'm gonna drink.
如果是的话 我肯定会打给堂娜 And if I did, I certainlywouldcall Donna.
我是说 她和我...我们还算合得来 I mean, she and I are just... We're just really clicking.
噢 那很好 那你为什么打给我？ Oh, that's good. So why are you calling?
我知道现在说确实有点晚 不过我有个朋友要订婚了 I know it's really late notice, but a friend of mine, uh,
她举办了一个派对 got engaged and she's throwing a party,
所以我想 恩 或许你想来 and I thought, um, maybe you'd like to come.
布里... Bree...
你已经不再是我的互助伙伴了 Well, you're not my sponsor anymore,
所以我想这没什么 so I assume this is allowable.
我是说 只是偶而聚一下 I mean, it's just a casual get-together.
他们还准备了寿司 你喜欢寿司的 不是吗？ And they're having Sushi. You do like Sushi, don't you?
布里... Bree...
好 彼得 我只是... Okay, Peter, I just really...
想和你继续做朋友 Need us to be friends.
和你在一起的时候 我不再是我自己 When I'm with you, I'm not myself,
这是件好事 which is a good thing.
我能...和你在一起的时候我感到很放松 I can... I can relax when I'm with you
但是其他人就不行 in a way that I can't when I'm with other people.
和他们在一起 我得假装自己能摆平一切 With them, I have to pretend that I have it all together,
但是... but...
你知道我不行 所以你来会让我感觉容易些 You know that I don't, so it's just so much easier.
求你了 这只是个... Come on, it's just a...
只是个不用你说什么的老式派队 It's just a dumb old party.
布里... Bree...
别再打电话给我了 Do not call me again.
噢 Oh!
保罗 我很高兴你来了 Paul! I am so glad you made it.
很感激你邀请我 伊迪 I appreciate the invitation, Edie.
尽管 说实话 鉴于周围街坊邻居对我的看法 Although, frankly, I'm a little surprised to get it
受到邀请我有点意外 considering how people in this neighborhood feel about me.
你知道我的 我不想漏掉任何人 Oh. You know me. I like to be inclusive.
喔 很重哦 Ooh! It's heavy.
恩 恩 味道一般 Uh, unh-unh. This is flat.
我想我要 恩... I think I'd like, um...
来一杯Rusty Nail(酒名) A rusty nail.
你说要什么？ A what now?
是种鸡尾酒 It's a cocktail,
我也不大确定那是用什么调制的 well, I'm not really sure what's in it.
不过听起来有点含糊和复杂 还是快去吧 But it sounds obscure and complicated, so chop-chop.
马上 Be right there.
嘿 嘿 把那个放下 我们得走了 Hey, hey. Put that down. We gotta go.
- 我们的准妈妈要生了 - 什么？ Our birth mother just went into labor. What?
- 那太妙了 - 是啊 你能相信吗? 我们要当父母了 That's fantastic! Yeah, can you believe it? We're gonna be parents.
我去开车 走吧 I'll go get the car. Come on.
我们以为还有4周 We were supposed to have four weeks.
她说过孩子要4周后才会出生的 She promised me the baby wasn't due for four more weeks.
我们什么也没准备 我们没有... 我们还没有准备尿布 We don't have anything! We don't... we don't have diapers,
还有孩子要喝的东西 and we don't have the stuff babies drink.
- Formula(一种婴儿食品) Formula.
- 实际上我们还没有准备好呢 Exactly. We're not ready!
你知道 这样会很不方便 You know, this is a total inconvenience.
欢迎加入父母的行列 来吧 Welcome to parenthood. Come on.
这是你爸爸的酒吧招待大全 This is your father's bartender Bible.
帮我找找有没有Rusty Nail的调配方法 好吗 See if you can find a recipe for a rusty nail. Okay.
恩 妈妈？ Um, mom?
你在哪找到的？ Where'd you find that?
它就夹在这 It was stuck in here
Pink Squirrel(酒名)和Pisco Sour(酒名)之间 between a pink squirrel and a pisco sour.
噢 Oh.
你父亲为什么还留着这个？ Well, why is your father keeping this?
你觉得为什么？ Why do you think?
嘿 苏茜 Hey, susie.
卡尔 这段婚姻... Karl, this marriage...
我们的这段婚姻 是假的 Our marriage, this fake marriage,
仅此而已 是不是? 假的 that's what it is, right? Fake.
你在说什么？ What are you talking about?
这是什么？ What's this?
没什么 Nothing.
是吗？ Yeah? Mm-hmm.
好 那么 跟着我说 Okay, then, repeat after me.
"我们是假结婚 "Our marriage is fake,
而我要娶我真正爱的女人... "and I'm going to marry the woman ireallylove...
伊迪.布利特为妻" Edie britt."
如果那是你要我说的 If that's what you want me to say.
不不不不 不是我要你说 No, no, no, no! It's not about whatiwant you to say.
得是你心甘情愿说你想娶伊迪 Youhave to want to say that you want to marry Edie.
不用担心这个 苏茜 Don't worry about this, susie.
为什么你还要拿着那个？ Why are you hanging on to that?
我有时想要看看 I need to look at it from time to time.
为什么？ Why?
把它当作对我的惩罚 Consider it my punishment.
毁掉了曾经对我来说最美好的事情 For screwing up the best thing that ever happened to me.
噢 噢 不不不 这不可能 Oh. Oh, no, no, no. This is not happening.
不 No, what? Mmm. Mmm!
噢 卡尔 你... Oh, Karl! Oh! Will you...
- 你疯了吗 - 那你告诉我该怎么做 苏茜 Are you crazy?! Just tell me what to do, susie.
如果你想让我娶伊迪 我会的 If you want me to marry Edie, I will.
如果你要我取消婚礼 我也会做的 You want me to call off the wedding, I'll do it.
无论你要我做什么我都愿意 我是你的俘虏 I'll do whatever you want. I'm putty.
卡尔 Karl! Whoa!
你在干什么？ What are you doing?
我 只是 恩 只是在整理外套 I'm, just, uh, putting away some coats.
噢 Oh.
好 是拆礼物的时候了 Well, it's time to open my presents.
我们走吧 Let's go.
♪♪♪
你好 Oh, hello.
嗨 Hi.
嗨 恩 给我来点专业推荐 Hi. Um, I need some advice from a professional.
我想要喝个酩酊大醉 I'd like to get stinking drunk.
你有什么酒能立竿见影的吗？ Do you have anything that can accomplish that in a hurry?
我把心理助产手册忘在钱包里了 I forgot the lamaze book in my purse!
别管了 来吧 我们能行的 Oh, forget it. Come on. Let's go. We'll wing it.
噢 我们错过了 Oh, we missed it!
孩子自己溜出去了 The kid just slipped right out.
你们是亲属吗？ Are you family?
他们是孩子的父母 They're the parents.
你想来试试吗？ Would you like to help?
不 谢谢 No, thanks.
看起来你们能搞定 You guys look like you got it covered.
你确定 亲爱的？ Oh, are you sure, honey?
来吧 加布 Come on, Gaby.
我只是 恩... I just, um...
我不想给你们添乱 I-I don't wanna do anything to screw it up.
她没那么脆弱 She won't break.
来这 Here.
好 Okay.
嗨 Hi.
噢 亲爱的 你是对的 Oh, honey, you were right.
什么？ About what?
这一切都是值得的 It was all worth it.
餐具 我正好需要 勒奈特 Serving bowls. Just what I needed, Lynette.
盒子底下有份礼品清单 There's a gift receipt taped to the bottom of the box.
噢 感谢上帝 Oh. Thank god!
好 接下来是费丽莎送的 Okay, the next one is from Felicia.
我希望你能喜欢 I do hope you like it.
你知道人们说什么吗... Oh, you know what they say...
小包装盒里面总是有好东西 Good things come in small packages.
是什么？ What is it?
牙齿？ Teeth?
假牙 Dentures.
那是我亲爱的姐姐玛莎用过的 They were my dear sister Martha's.
我想你们大概都不知道 不过当她还是个孩子的时候 I'm sure none of you knew, but she had orthodontic issues
就开始做牙齿矫正了 from the time she was a child.
噢 Oh.
谢谢你 Thank you.
我知道这礼物 对与订婚典礼来说有点不合时宜 I know it's an unconventional gift for an engagement party,
不过你和玛莎是如此亲密的朋友 伊迪 but you and Martha were such close friends, Edie.
我想你需要某些私人的东西 I wanted you to have something truly personal
来纪念她 to remember her by,
因为她走的是那么突然 since she left us so... Abruptly.
你知道 You know,
当保罗.杨掐住她并捏碎她的喉管 when Paul young strangled her, crushed her windpipe
还把她活埋在 and buried her alive
满是垃圾的的路旁 next to a garbage-strewn hiking trail.
费丽莎 恩...我想你喝多了 Felicia, uh... I think you've had enough.
我道歉 如果我有什么冒犯之处 I do apologize if I've offended anyone,
不过...当你们所有人都在闲聊 but... while you all are chitchatting
和享用这些粘粘的开胃点心的时候 and eating these gummy hors d'oeuvres,
请记住... just remember...
你们正和一个谋杀犯在一起 You're in the company of a murderer.
♪♪♪
布里？ Bree?
你怎么不打电话给堂娜？ Why didn't you call Donna?
我不要堂娜 Hmm. I don't need Donna.
我要你 I need you.
你知道吗 我不怎么喜欢红头发 You know, I don't even like redheads.
好了 该我了 Okay, it's my turn.
嘘 就一会儿 Shh. In a minute.
你看 你呛着她了 Come on, you're hogging her.
告诉我 你告诉我是谁 利比 Tell me! You tell me who it is, Libby.
你喝醉了？ Are you drunk?
他是谁 利比? 恩？ Who is he, Libby? Hmm?
我应该知道 I got to know.
我已经告诉你了 就是个牛仔 I already told you, he's just some rodeo guy.
- 我都不记得他叫什么了 - 你撒谎 I don't even remember his name. Liar!
你干什么？ What are you doing?
我要给自己点火 I am gonna light myself on fire.
他打算给自己淋上Coffee Liqueur(酒名)然后点燃？ He's gonna light himself on fire with coffee liqueur?
如果是我就不会那么做 Would not have been my choice.
告诉我是谁 不然我就点了 Tell me his name, or I'm gonna do it!
弗兰克 你现在像个白痴 Frank, you're being an idiot.
是戴尔 好了吧?是戴尔 Aah! Aah! It was Dale, okay? It was Dale.
孕妇安全 Security to maternity.
我弟弟戴尔?他还是个孩子 My brother Dale? He's a kid!
他已经19了 弗兰克 他知道后果 Well, he's 19, frank. He knows which end is up.
等等 她在说什么？ Wait, what is she saying?
还有个父亲 There's a father.
嘿 嘿 Hey! Hey!
- 不 - 放开我 No. Leave me alone!
我不会放弃这个孩子的 I'm not giving up the baby.
我们把他弄出去 Let's get him out of here.
不 不 No! No!
安全呼叫o-b.安全呼叫o-b，计数 Security to o-b. Security to o-b, stat.
你究竟要干什么？ What the hell are you doing?
带我们的孩子回家 Taking our baby home.
她不是我们的 合同已经无效了 She's not ours. The papers aren't valid anymore.
她有亲生父亲 She has a father.
你真的想让这个漂亮的小女孩 Do youreallywanna leave this beautiful little girl
看那个废物的垃圾表演吗？ with that white trash freak show?!
好 那就快走 Huh? Well, come on, then.
在哪里？ Where?
妇产科 妇产科 Maternity. Maternity.
好 All right.
你快点 Hurry up!
我在快了 I'm hurrying.
这玩意上面有很多带子 Man, there's a lot of straps on this thing!
- 这东西怎么穿的? - 看说明书 How does this thing go in? Read the instructions!
把带子'a'插在带子'b'上 "Pass strap 'a' through strap 'b, '
确保安全扣处在在胸水平线上 making sure that the harness clip is at the chest level."
- 好 他妈的哪个是安全扣? - 穿过宝宝的那个后面 Well, which damn one is the harness clip? That isafter the baby is in.
你得先把它固定在车上 You have to connect it to the car first!
我跟你说了我们现在被两面夹击 I told you we should've got an s.U.V.!
好了 别叫了 这很复杂 Okay, stop yelling! This is very complicated.
噢 真丢人 你抱着孩子 Oh, for god's sakes. Just take the baby.
喔 一切就绪 Wow. We're good to go.
孩子给我 Give me the baby.
你知道这不会有好结果的 You know this isn't gonna end well.
它们会千方百计地把孩子要回去 You know, they're just gonna try and take her back.
可能 但我们也不会让他们好过 Maybe. But we don't have to make it easy for them.
加布 我... Gaby, I...
听着 别说了 系上安全带 Look, just buckle up!
我们正面临着诱惑 Temptation comes to all of us.
无论我们是否能够靠自己的能力 Whether or not we succumb
抵挡住并识破它的伪装 depends on our ability to recognize its disguise.
有时候是旧情人的出现 Sometimes it arrives in the form of an old flame,
让你的生活摇摆不定 flickering back to life.
或者是个新朋友 Or a new friend
能帮你摆脱一切烦恼 who could end up being so much more.
也或许是个年轻的生命 Or a young child
唤醒了我们从未体会过的感知 who awakens feelings we didn't know we had.
然后 我们向诱惑妥协 And so we give in to temptation,
当早上起来看清一切 all the while knowing come morning,
我们就要为所做的付出代价 we'll have to suffer the consequences.