反美阴谋 第一季 第三集
1941年5月
纽瓦克市正持续致力于 The city of Newark is maintaining its commitment
保护所有市民的安全与治安 to the safety and the security of all of its citizens.
若非如此 我是不会站在这里的 I wouldn't be standing here if that wasn't true.
你都采取了哪些措施 What steps are you taking?
好吧 听好 我们 Well, there-- Now, listen. There are--
没有危险 也没有威胁 There's been no danger, no threats.
目前还没有发现任何迹象 Nothing has actuly been identified.
-一点都没有 -谢谢 - None at all. - Thank you.
然而本市仍然提供了 However, the city is providing
警力以应对... police resources anyway, in an effort to...
至少这次他们来了 At least they showed up this time.
是啊 他们的确来了 不管怎么说 Yeah, that they did... For what it's worth.
前几个月发生了那么多起破坏公物事件 You'd think with all the vandalism
你一定以为警察会派人调查 in the last few months, police might put a man on.
你觉得纽瓦克警局里有多少犹太人 How many Jews on the Newark Police Force, you figure?
这不是重点 That shouldn't be the point.
我觉得大概就是一群熊孩子干的 In my opinion, it's probably a rowdy group of kids.
街头混混 翘课的小孩 You know, hooligans. Boys cutting class.
-没有证据表明... -我在考虑离开 - There is no indication... - Thinking about leaving.
离开 Leaving?
去加拿大 Canada.
我不会让他们赶我走的 I'm not lettin' them run me off.
不会 这是我的国家 Nah, this is my country.
反犹太者想要个国家 他们有很多选择 Jew haters want a country, they got plenty to choose from.
这个国家 他们休想 This one, they're not getting.
各位教友们 Fellow congregants,
我想花一点时间感谢诸位 I'd like to take a moment and thank you all for your...
对我坚定的支持 我即将 unwavering support as I embark on a new journey
代表我们的社区 on behalf of our community,
我们的人民 和我们的国家踏上新的征程 our people, and our country.
你们都知道 在最近的竞选活动中 As you are all aware, I was of some...
我为林德伯格总统 modest service to President Lindbergh
做了一些微小的贡献 during the recent political campaign,
我也对他做出的英勇承诺 and that I expressed real support
表示了真正的支持 for his heroic commitment
他承诺避免我国卷入任何欧洲战争 to keeping our country out of any European war.
总统现在为我提供了一个 The president has now offered me
全新的 独一无二的机会 a new and unique opportunity
我知道这个机会将对在摩西之子教堂的所有人 and one that I know will reflect well on all of us,
产生深远影响 here at Temple B'nai Moshe.
总统要求我发起一个新项目 I have been asked to initiate a new program,
让我们的人民能更好地 which will further and better assimilate our people
进一步融入美国社会 into the fabric of America.
这个项目源自我自己的理念和设计 The program, which is one of my own conception and design
叫做"老实人" is called Just Folks.
来 第四杯 Here's to number four.
-停战 -再来一杯吗 小比利 - Truce! - Another, Billy Boy?
天啊 格洛里亚 我放弃了 Ah, Jesus wept, Gloria. I give up.
这是什么玩意 What is this swill?
-是阿普尔顿朗姆酒 -尝起来就像 - It's Appleton's. - It tastes like your tea
-把茶倒到波士顿港之后的味道 -是啊 - after we tossed it in the Boston Harbor. - Yeah!
继续说 你就怪酒不好喝吧 Oh, go on. Blame the taste when it's clear she can drink
她明显能把你们两个殖民者都喝趴下 both of you colonials under this table.
琼 我们是美国人 June, we're Americans.
老天啊 你们发过誓要保护国王和国家 Dear boy, you swore to protect king and country,
所以 你们俩都算是加拿大人 so at worst, you're both technically Canadians.
来吧 来运动一下你海量的啤酒肚 Come on, let's exercise that hollow leg of yours.
想去呼吸新鲜空气吗 How 'bout some fresh air?
-不如亲热一下吧 -亲热 - How 'bout a canoodle? - Canoodle?
你们说话真怪 You people don't talk right.
-拉比 -什么事 - Rabbi. - Yes.
-总统找您合作 -谢谢你 - Such a kawved for you and the shul. - Oh, thank you.
真是您和教会的荣幸 To think of the president calling on you.
他是个很棒的人 对我也很亲切 Well, he's a wonderful man and very gracious to me, so...
我要谢谢他 这是我朋友 I thank him. This is my friend...
我不管他来这里多久了 I don't care how long he's been here,
-这真是尴尬 -小点声 - this is an embarrassment. - Lower your voice.
这自大的混蛋觉得他能利用查尔斯·林德伯格 Pompous ass thinks he's gonna use Charles Lindbergh
成为大人物 但我们才是被利用的人 to be a big man, but we're the ones getting used.
快点 亨利 跟上 Come on, Henry, keep up.
你失眠吗 Do you have trouble going to sleep?
不 No.
那就是睡不实吗 So, staying asleep is the problem?
是同一个噩梦吗 都是跟纳粹有关吗 Is it usually the same nightmare, always with the Nazis?
好了 孩子 穿衣服吧 Okay, kiddo. Get dressed.
身体上非常健康 Fit as a fiddle, physically.
-但这些噩梦... -自从大选开始 - But these dreams... - Since the election,
我接诊的所有犹太孩子都会做打仗或飞行的梦 all my Jewish kids are having fight or flight dreams.
他们很焦虑 They're anxious.
是因为我们 对吗 It's because of us, isn't it?
你想说什么 What do you mean?
我们很沮丧 而他们感觉到了 We're upset, and they feel it.
他们是孩子 什么都能察觉到 They're kids. They miss nothing,
但是我们有这种感受就错了吗 but are we wrong to feel this way?
他们呢 And are they?
别往那边去 You don't want to be going down there.
法瑞尔街很安全 快去 Farrier Street's safe. Go. Go.
目前有任务的消息吗 Any word yet about a mission?
还没 我觉得快了 No, I think soon.
-我希望别有任务 -别这样 - I hope not. - Hey... Come on.
-我参军就要出战的 -我知道但不想你去 - It's what I signed up for. - I know but still.
你开始肉搏训练了吗 You started your hand-to-hand combat training?
-上周就开始了 -很好 - Last week. - Splendid.
快走 亲爱的 顺着通道走 Come on, love. Down the tube.
有时候在人群中你反而是孤身一人 Sometimes, you can be alone in a crowd.
此路通向防空洞
我回来了 妈 Hey. Ma.
妈 Hey, Ma.
要我煮点茶喝吗 You want I should fix us some tea?
你去哪里了 Where did you go?
我和拉比工作去了 I was at work with the rabbi.
拉比 The rabbi?
对 本戈斯多夫拉比 Yeah, Rabbi Bengelsdorf.
你认识拉比吗 There's a rabbi?
对 你见过他的 我是他的助手 Yeah, you met him. I'm his assistant.
我们在交往 记得吗 We're seeing each other. Remember?
赫尔曼没什么意见吗 What does Herman say?
-赫尔曼 -贝丝 你丈夫知道 - Herman-- - Bess, does your husband know
你跟别的男人在一起吗 you're with another man?
不是 妈 贝丝不在 我是伊芙琳 No, Ma-- Ma, Bess isn't here. I'm Evelyn.
伊芙琳 伊芙 Evelyn. Ev.
对 Yeah.
贝丝 Bess?
妈 Ma.
我是伊芙琳 我是伊芙琳 I'm Evelyn. I'm Evelyn.
伊芙琳 Evelyn?
伊芙琳和男孩子出去了 Evelyn is out with a boy.
他是个拉比 He's a rabbi.
你姐姐来了吗 Your sister here yet?
她和桑迪在外面 She's outside with Sandy.
菲利普在房间里看他的邮票 Phillip's in his room with his stamps.
伊芙说老妈的情况越来越糟了 Ev says Mom's getting worse.
我很遗憾 I'm sorry.
菲利普的问题 医生怎么说 How was the doctor with Phillip?
见怪不怪 Not surprised.
他接诊的犹太孩子都这样 He's seeing it with all the Jewish kids.
都怪那个混蛋林德伯格 It's that bastard Lindbergh.
赫尔曼 Herman.
我们得注意点 别让儿子们知道太多 We have to be careful not to show the boys too much.
尤其是菲利普 他注意到我们所有言行 Phillip, especially, is aware of everything we say and do,
他会一直记挂着 and he carries it around.
这世界现在就这样 This is the world now.
他早晚会从朋友 从各处听说的 He's gonna hear about it from his friends, from everywhere.
那我们也得试试 We have to try.
我喜欢你这里的布置 I like what you've done with the place.
我一直忙着过日子 I've been busy living.
在打仗之前 每天都一样 对吧 Before the war, every day was the same, wasn't it?
现在生活就像是行走于刀刃 Now, it's like we're living on the edge of a knife.
太疯狂了 It's crazy.
太棒了 It's wonderful.
你觉得不该因为战争而兴奋吗 You think it's wrong to be caught up in the thrill of the war?
差不多吧 Helluva thing.
唾弃死亡 Spittin' at death.
就这样 对吧 That's it, isn't it?
你唾弃死亡 然后你的人生就有价值了 You spit at death, and you make life worth living.
或许是吧 Yeah, maybe.
你在海军部具体是做什么的 So, uh, what exactly do you do at the Admiralty?
你从没说过 You never said.
真的吗 Oh, really?
你就是那种操纵整场战争的 So, you're one of these hush-hush types
幕后秘密人士吗 running this whole war?
你眼前的就是《官方机密法》的一个签署人 You're looking at a signatory of the Official Secrets Act.
不过我觉得跟美国佬透露一点也无妨 Though I suppose I could tell a Yank a bit.
为什么 你知道林德伯格严格中立 Why? You heard Lindbergh was strictly neutral.
但你不是 你在这里 Well, you aren't. You're over here.
对我来说不一样 我是犹太人 It's different for me. I'm a Jew.
你不知道吗 You didn't know?
从你的名字能看出来 From your name, sure.
我只是没仔细去想 I guess I just didn't think about it very much.
你看起来没什么不同 You don't seem so different.
我的意思是说 你相信的东西 I mean, to say, you believe in more or less
和其他人或多或少是一样的 上帝之类的 the same stuff as anybody else, God and all that.
-我不相信上帝 -那为什么你是犹太人 - I don't believe in God. - Then why be Jewish?
你说得好像有得选似的 You make it sound like a choice.
在某种程度上不是吗 Isn't it in a way?
我相信我父亲 I believe in my father...
以前是犹太人 who was a Jew.
然后爷爷也是犹太人 And then his father, a Jew.
曾爷爷 曾曾爷爷 一路追溯到 And his father and his father and all the way back
之前在沙漠中游荡的部落 to whatever the hell tribe was wandering around the desert
有人想出了一个好主意 when someone had the bright idea
给他的阴茎割礼 to trim off the end of his prick.
-所以是因为家人 -不 不止这样 - So, it's about family? - No, it's more than that.
我是犹太人 因为我生来就是犹太人 I'm a Jew because I was born a Jew,
这该死的世界希望我不是 and this whole fucking world wishes I wasn't.
他们希望我们消失 希望我们全都消失 They want us gone. All of us.
他们把自己逼疯了 因为经过这么长时间 And they drive themselves crazy because after all this time,
他们还是无法摆脱我们 they still can't get rid of us.
-这么简单吗 -就是这么简单 - That's it? - Yeah, that's it.
我来这里不是因为我是美国人 I'm not over here because I'm an American.
妈的 我的国家完蛋了 Shit, my country's gone to hell.
我是来找他们秋后算账的 I'm here to settle an old score.
因为怨恨而存在一定很不好受 Must be hard to be something out of spite.
-这不是最好的理由 -是吗 - It's not the best reason. - Yeah?
会是的 It'll do.
-索尔 我哥在吗 -他在办公室 - Saul. My brother around? - He's in the office.
我是来告诉你 I stopped by to tell you...
杰克的墓碑不是他们弄的 they didn't mess with Jack's stone.
你没听说吗 You didn't hear?
听说什么 Hear what?
昨晚那些暴徒回到奥兰治大道 The goons came back to Orange Avenue last night,
跑过墓地 ran through the cemetery.
凡是能弄倒的东西 They left swastikas and curses
他们都留下了纳粹标志和诅咒的话 on whatever they couldn't knock over.
还是那句话 该死的林德伯格 Again, fucking Lindbergh...
还有他那些天杀的美国优先论者 and his goddamn America Firsters.
这些混蛋 These assholes...
他们一直都在 但是现在 you know, they've always been here, but now,
他们像是获准从地下爬出来一样 it's like they have permission to crawl out from under the rocks.
我很高兴我们的看法一致 I'm glad we're on the same page with that.
因为有件事我想让你去做 'Cause there is something I'd like you to do.
怎么 你要闹事吗 What, are you shakin' a can?
不 我要你和你的商人团体 No. I want you and your merchants' group
去找找我们失职的警察局长 to go and lean on our deadbeat police commissioner
要他做点什么 to do something.
那个傻蛋会在乎 What does that dumb mick care what the--
犹太商会的想法吗 the Jewish Merchants Association thinks?
那去和市长谈谈 Go talk to the mayor, then.
-拜托 -他竞选连任时 - Please. - You guys kicked in your share
你们都提供了资金 when he ran for reelection.
现在金钱有用武之地了吗 So now, money has its uses?
小子 我这暴脾气 Boychik? Whatever happened to my hothead,
热爱戴德布斯的弟弟是怎么了 Debs-loving kid brother?
美国工会领袖
我从来没说过金钱不重要 I never said money didn't matter.
我只是反对把它看得比一切都重要 I just object to it mattering above all else.
家人至上 为了你 我的小社会主义者 Ir'rah mishpucha. For you, my little socialist,
资产阶级的犹太商会将不辱使命 the bourgeois Jew peddlers will do what needs to be done.
我和你一样是资本主义者 I'm as capitalist as you are.
我可没给尤金·德布斯投票 Yeah. I didn't vote for Eugene Debs.
你给罗斯福投了两次票 You voted for Roosevelt twice.
这就够了 我不会和你断绝关系的 That's enough so I don't disown you.
美国融合办公室 纽泽西区
伊芙琳·芬克尔副主任
到底是什么 So, what's it all about?
这整个项目的目的在于鼓励美国的少数民族 Well, the whole purpose of the program is to encourage
进一步融入更大的社会 America's minorities to further integrate into larger society.
因为这是本戈斯多夫拉比的主意 And because it was Rabbi Bengelsdorf's idea,
他们任命他为新泽西办公室主任 they made him director of the New Jersey office,
他们把试点项目放在纽瓦克这里 and they put the pilot program right here in Newark.
总统非常莱昂内尔 The president thinks so highly of Lionel
他会把他自己的名字上报给国会 that he's gonna send his name to Congress,
然后在全国范围内实施 and he's gonna run the whole thing nationally.
-要怎么做 -来 过来 - How does it work? - It-- Come here. Come here.
这个项目非常好 It's wonderful.
这是为十二至十八岁的城市少年而设计的 It's designed for city boys 12 to 18
让他们可以在农场过暑假 to go spend a summer with a farm family.
我能画动物和谷仓之类的东西吗 Would I be able to draw the animals and barns and stuff?
当然 如果你参加的话 Of course. If you sign up.
说实话 桑迪 To be honest, Sandy...
我一直特别为你留着这个 I have been saving this one especially for you.
肯塔基州的一户好人家 马威尼家 A wonderful family in Kentucky, the Mawhinneys,
他们有个儿子奥林 和你一样大 with a boy, Orin, your age,
他们还养了各种各样的动物 and they have all kinds of animals.
你真的很想要参加 对吧 You really wanna do this, don't you?
你觉得爸爸会让我去吗 You think Dad'll let me?
到时候就知道了 We'll see.
伊芙琳 我需要你去... Evelyn, I need you to...
你一定是伊芙琳的外甥吧 You must be Evelyn's nephew.
-你骑马 -什么 - You ride horses. - Excuse me?
怎么知道的 是的 Why, yes, I do.
我在老孤儿院附近见过你 I saw you by the old orphanage.
我为你和你的马画了张画 I-- I drew a picture of you and your horse.
对啊 Yes.
你姨妈告诉我你是个非常有前途的年轻艺术家 Your aunt tells me you are quite the budding young artist.
所以你见过我骑苏斯 So, you saw me riding Soos?
-宙斯 -苏斯 - Zeus? - Soos.
草字头苏 希伯来语里"马"的意思 S-O-O-S. Hebrew for "horse."
我是个骑马的拉比 想想这画面 I'm a rabbi who rides a horse. Imagine that.
我们家来自南卡罗莱纳州南部 My family is from South Carolina and in the South,
很多年轻的小伙子学习如何骑马 many young boys learn how to ride.
说到这个 莱昂内尔 Speaking of which, Lionel,
桑迪来是为了报名参加"老实人"的 Sandy here wants to sign up for Just Folks.
毫无疑问 你将拥有一段非常棒 I don't doubt it. You're gonna have a great,
非常独特的经历 and I might add, unique experience.
一个比新泽西更大的世界 The world is more than New Jersey.
好了 先生 Yes, sir.
德国的坦克纵队在苏联的草原上驰骋 German tank columns roll across the Russian steppes
开赴基辅和莫斯科 toward Kiev and Moscow,
列宁格勒正在准备防御事宜 with Leningrad already preparing defenses.
正在动员城市居民防御城市周边 Citizens are being mobilized to line the city's perimeter
开凿战壕 设放木质路障 with open trenches, timber barricades,
铁丝网 wire entanglements...
从电台上听到的一切 From everything on the radio,
看来他们像法国一样正在分崩离析 it seems like they're falling apart just like the French.
对 这样可不好 Yeah. It's not good.
有了这项行动 阿道夫·希特勒已经表明 With this action, Adolf Hitler has established himself
他自己就是世界上最强大的 as the world's greatest safeguard
抵御邪恶的共产主义传播的安全壁垒 against the spread of communism and its evil.
如果德国军队 If the German army is successful
在反对苏联的布尔什维克主义中取得成功 in its struggle against Soviet Bolshevism,
那我们就完全有理由相信 and there's every reason to believe it will be,
美国永远不用面对 America will never have to face the threat
贪婪的共产主义国家把他们低劣的制度 of a voracious communist state imposing its pernicious system
-强加给我们 -和纳粹制度相反吗 - on our world. - As opposed to the Nazi system.
骗子 Liars.
我们跟西班牙也是用的同样的招数 Well, they played the same card with Spain.
你不和法西斯合作 你就是红色分子 You don't stand with the fascists, and you're a red.
与此同时 西方世界 Meanwhile, to the west,
英格兰孤军奋战 England fights alone
被迫与希腊军结盟 with its forced allied with the Greek army
在克里特岛与纳粹作战 battling the Nazis on the island of Crete.
在此 这是获胜的汤米突击队 And here, we see victorious Tommy commandos
从克莱莫行动胜利凯旋 returning from Operation Claymore,
在行动中他们抓捕或杀死200名德国人 where they captured or killed 200 Germans
并烧毁军队仓库以及军用设备 and burned military stores and installations.
这位是德国兵 小伙子们 Meet Fritz, lads.
你们已经花了数小时完善这项技能 You've spent hours perfecting this maneuver,
但是你们有多少人有机会去割喉 but how many of you have had the occasion to cut a throat?
并不像你们所预想的那样容易 It's not as easy as one might expect,
尤其在要求你们 especially when one is tasked
绝对安静地完成任务的时候 with doing the deed in absolute silence.
处理这些血液可不是个小问题 And there's the no small matter of all that blood to contend with.
所以今天 先生们 有另一个方法 So, today, gentlemen, another method.
是我喜欢的 One that I favor.
注意到这里有三个绳结 两端各一个 Notice it has three knots, one on either end
中间一个 为什么要在两端打结 and one in the middle. Why are the knots on either end?
-莱文 -这样绳子就不会从你手里滑落 - Levin. - So the rope won't slip through your hands.
正确 Precisely.
用膝盖顶下背非常重要 The knee in the lower back is very important.
为扭断脖子提供必要的支点 Provides the necessary fulcrum for the snapping motion
压碎气管 让声带无法发声 that crushes the windpipe, silences the vocal cords.
-我们来试一下吧 -排队 - Shall we give it a try? - Line up!
绳结的事你是怎么知道的 How'd you know about the knots?
混蛋 我可是从新泽西来的 Motherfucker, I'm from Jersey.
晚饭真不错 妈妈 That was a good meal, Mom.
怎么了 谢谢 Why, thank you.
爸爸 你能签个字吗 Dad, could you sign this?
是一个暑期项目 It's for a summer program.
美国融合办公室
你是从哪拿来的 Where did you get this?
伊芙琳姨妈 Aunt Evelyn.
她给我挑了肯塔基州的一个农场 She's picked out a farm in Kentucky for me to go to.
有个和我同岁的男孩 奥林 There's a boy my age. Orin.
桑迪 Sandy.
你姐姐真的在帮本戈斯多夫干这些破事吗 Your sister is really working on this crap with Bengelsdorf?
我还以为你能劝劝她呢 I thought you were gonna talk sense into her.
她就不该靠近那个男人 She shouldn't be anywhere near that man.
美国融合办公室 Office of American Absorption.
所以我们应该被融合 是吗 So, we need to be absorbed, do we?
我们还不算是彻彻底底的美国人吗 We're not American enough yet?
住在新泽西州纽瓦克市 Living on Summit Avenue in the city of Newark
山顶大道 我还不算是美国人吗 in the state of New Jersey. I'm not American enough?
还是你妈不够还是你 还是你弟弟 Or your mother or you? Or your brother?
这真的是个非常好的机会 仅此而已 This is just a great opportunity and that's all.
这跟反犹太主义一点关系都没有 It is nothing to do with anti-Semitism,
-如果你担心的是这个的话 -难道不是吗 - if that's what you think. - It doesn't?
这真的只是个非常好的机会 This is just a great opportunity.
我想去肯塔基州 住在农场里 I wanna go to Kentucky and I wanna live on a farm
我想把那里的风物都画下来 and I want to draw those things in those places.
他们不是送你去画画的 They're not sending you to draw.
你怎么还不明白吗 桑迪 Don't you understand, Sandy?
这就是纳粹宣传希特勒青年团的做法 This is what Nazis do with their Hitler Youth ideas.
他们让孩子转而去对抗自己的父母 They turn children against their parents.
你不准去 You're not going.
你不了解的事你都害怕 You're scared of anything you don't know.
你还害怕去任何你没有去过的地方 And you're scared of anywhere you haven't been
害怕任何不是犹太人的人 or anyone who isn't Jewish!
你是这么想的吗 Is that what you think?
赫尔曼 停下 赫尔曼 Herman, stop! Herman!
别去 Stop.
这样既帮不到他 也对你没有好处 This is not helping him, and it's not helping you.
不要再追了 Just stop.
我来吧 我来 I got it. I got it.
已经很久了自从... It's been a long time since...
是的 Yes.
我只跟...我妻子... Only my... wife and...
自从她... after her...
我明白 I understand.
我只是希望... I hope that, uh...
这就像是骑自行车 It's like riding a bicycle.
我不会骑自行车 I don't know how to ride a bicycle.
她是他的情妇 不是吗 She's his mistress, isn't she?
什么情妇 他是鳏夫 Mistress? He's a widower.
贝丝 Bess.
稍息 At ease.
好吧 我知道这是什么 Okay, uh... I know what this is.
如果我告诉别人他要跟我说的事情 It's the form that gives you the right to kill me
这张表能够赋予你杀我的权利 if I open my mouth about what he's gonna tell me.
你放心吧 莱文二等兵 Be assured, Private Levin,
保密条例不会轻易实施的 the Secrets Act is not taken lightly.
所有手续应该都已经齐全了... If there are no more formalities...
所以 你想要说什么 So, what are you sellin'?
你们知道雷达吗 You are aware of radar?
我们在沿岸使用的东西 It's what we use on the coast
用它来追踪德国的轰炸机 对吗 to track the German bombers, right?
我们也在进行雷达技术的一项分支研究 We're also working on an offshoot of radar technology:
脉冲导航 pulsed navigation.
你们俩谁能看懂这幅原理图吗 Can either of you make heads or tails of that schematic?
可以随便说 Speak freely.
我只是... I'm just...
从示意图来看 但是... spitballin' from the diagram, but you...
如果你把电子波束或... 一个无线电信标台 you put an electric beam or, uh... A beacon
放在飞机上 它就能发送脉冲 on a plane and it sends pulses.
利用脉冲和地面部队的位置进行三角测量 Triangulate the pulses with ground units,
这样你就能定位飞机 这么说对吗 and you can locate planes. Is that correct?
你们两个学得都很快 能告诉我你们是从哪 Quick studies, both of you. Can I ask where you acquired
学到这么多有关电子学的知识 a healthy understanding of electronics?
-沃里克大学长官 -艾维·西姆科维茨汽修厂 - University of Warwick, sir. - Irv Simkowitz's garage, sir.
不管怎样 过不了多久你们的部队就要去攻击 Well, in any event, your unit may soon be targeting
某处设施 在那里德国人正在使用 a facility where the Germans are employing some version
他们自己设计的某种脉冲导航装置 of pulsed navigation of their own.
如果情况属实 我们希望能够得到它 当然了 If so, we'd like to acquire it, and of course,
这就需要你们部队中有人知道 that requires someone in your unit to know
那些零部件长什么样以及如何使用它们 what the components look like and how they operate.
长官 黑斯廷斯上过大学 Uh, Hastings, sir, has been to college
他对这些东西要比我懂得多 and he knows a lot more about this than me already.
我们已经推荐了你们两个 因为有很大可能性 We've nominated you both on the good chance
你们中的一个会在执行任务的过程中牺牲 that one of you gets killed on the way in or out.
我参军是为了去杀德国佬 I signed on to kill Krauts,
不是去找什么机器的零件 not to rummage around machine parts.
莱文 希望这样能安慰到你 Levin, if it's any solace,
我认为你在往返的路上 I imagine you'll get some modest chance
会有杀德国人的机会的 to kill Germans just getting there and back.
现在我们可以继续了吗 Now, may we proceed?
桑迪 等一下 Sandy, wait.
我在门口等你 I'll be on the steps.
你想今天去看看常斯罗大街上的这栋房子吗 Do you wanna look at this house on Chancellor today?
我今天下班以后还有事情 I have an errand after work.
那要不明天去吧 Maybe tomorrow then.
赫尔曼 Herman.
他会想通的 贝丝 He'll get over it, Bess.
对他温柔一点 Just be gentle with him.
我对每个人都很温柔 I'm gentle with everyone.
看我今晚和你姐姐共进晚餐会有多温柔 Watch me tonight at dinner with your sister.
我会表现出完美的平静 I'll be the goddamn picture of calm.
林德伯格总统已经离开本国了 President Lindbergh has left the country.
白宫官员证实他已经飞往国外 White House officials confirm he's flying abroad
他将去往一处未具名的地点进行外事活动 on a diplomatic mission to an unnamed destination.
自然 我们并不能确定德国的零部件 Of course, we can't be sure what the German components
具体长什么样 但基本的原理 will look like, but the basic principles
可能是一样的 are likely to be the same.
你们要知道自己在找什么 For you to know what you're looking for,
最好先了解它的工作原理 it's best if you know how it works.
给他们演示一下 中士 Show them, sergeant.
好 看示波器上的回声 看到了吗 All right, see the echo there on the scope. You see it?
这就是进来的信号 That's what you call in.
我们接纳美国籍或英国籍的移民 Admissible immigrants can be American or British subjects,
但你们得证明有足够维持一家人生活的资产 however, you need to demonstrate enough capital to maintain
或者你们是有足够的收入的农场主 a family or be an agriculturist of sufficient means.
你丈夫不是农民 而你们积累的资产 Your husband is not a farmer, and you haven't amassed
还不够资格 sufficient capital to qualify.
如果无法达到这些经济上的要求 Absent those economic preconditions or...
或者与其他加拿大人不是亲属关系 any other familial connection to the Dominion of Canada,
我不知道还能说什么 I'm not sure what I can say.
亲属关系 Familial connection?
是写给琼的吗 That to June?
你在写什么 What'd you write?
去你的 墨菲 Fuck you, Murphy.
我想给格洛丽亚写封信 It's just... I wanna write a letter to Gloria, you know.
以防万一 In case.
而且犹太人文笔很好 And Jews are good with words.
天啊 哥们 Damn, brother.
如果这是写给我的 我就嫁给你 You send this to me, and I'll marry you.
收拾东西 检查好所有装备 Wrap it up. Complete the check of all gear
然后把最新的信留在储物柜里 and leave last letters in your foot lockers.
英国广播公司已经证实 The BBC has verified reports
美国总统已前往冰岛 that the American president traveled to Iceland,
与阿道夫·希特勒进行秘密会面... for a secret meeting with Adolf Hitler and his--
这个混蛋 That son of a bitch.
现在这一切都公之于众了 Now, it's all out in the open.
真是天大的背叛 What a-- What a betrayal.
挺震惊的吧 Isn't that something?
看着美国总统跟希特勒握手 To see the American president shaking hands with Hitler
仿佛他就是个普通人一样 like he's any other fella?
没错 是挺震惊的 Yes. It's something.
冰岛明白诺言能进一步巩固中立地位 The Iceland understanding promises strict neutrality.
我们只是对英国见死不救 就像对西班牙一样 We just cut the British dead, just like we did in Spain.
他们都在孤军奋战 坐等德国人入侵 They're all alone. Just waiting for the Germans to invade.
-国会不会赞成的 -是吗 - Congress won't stand for it. - Oh, won't they?
压倒性胜利之后 我们没剩几个民主党人了 We don't have enough Democrats left after the landslide.
去加拿大吧 Canada.
趁还来得及 赫尔曼 Before it's too late, Herman
不 菲利普 今天是安息日 Oh, no, Phillip. Um... It's Shabbas.
我们今晚在餐厅吃饭 We're eating in the dining room tonight.
你能不能到地下看看晾衣绳上的 In fact, can you go downstairs and look on the inside line
高级桌布干了没有 to see if the good tablecloth is dry?
用毛巾 马丁 Use the towel, Martin.
别把血滴在床单上 You don't want to bleed on the bed sheet.
我吃完饭可以出去玩吗 Is it okay if I go outside and play if I'm finished eating?
你做完作业就可以 但别离开山顶大道 If you finished your homework, you can, but stay on Summit.
别到睡觉的时候还在外面晃 Don't go wandering off with bedtime coming.
跟你姨妈说再见 And say goodbye to your aunt, please.
-再见 伊芙琳姨妈 -再见 亲爱的 - Bye, Aunt Evelyn. - Bye, sweetie.
你在干什么 What are you doing?
-我以为桑迪会在这里 -我很快就要睡觉了 - I thought Sandy would be here. - I gotta go to bed soon.
-还有多久睡觉 -他在朋友家吃饭 - How soon? - He's having dinner at a friend's house.
他们要做学校的项目 They had a school project.
-你妈妈说玩到睡觉 -好 - Your mom says it's bedtime. - Okay.
-走吧 快 -好 来了 - Let's go, come on! - Okay, coming!
不管怎样 Well... in any event,
你们知道我跟他说过肯塔基的事 you know I spoke to him about Kentucky.
我为什么要把我儿子送到... Why would I send my son...
送去别人家里过暑假呢 to another family for the summer?
赫尔曼 Herman...
农场里会发生什么让你担心的事吗 What are you worried could possibly happen on a farm?
-我们知道你有意让... -看到我们的总统 - We know you meant to-- - After seeing our president
跟阿道夫·希特勒握手之后 shake hands with Adolf Hitler,
每位犹太父亲都自然会这么想 it's only natural for every Jewish father
这个"老实人"计划 to be concerned that this Just Folks program
是他试图离间犹太孩子跟 is the first step in his plan
他们的家人的第一步 to come between Jewish children and their families.
这太扯了 That's ridiculous!
你觉得本戈斯多夫拉比会参与这种事吗 Do you think Rabbi Bengelsdorf would be part of any such thing?
我觉得那个人 I think that man...
会把剩下的所有以色列人都卖给法老 would sell every last Israelite back to Pharaoh.
你只是担心桑迪可能不再会像你一样 You're just afraid that Sandy might escape winding up
心胸狭窄 畏首畏尾 as narrow minded and frightened as you.
这么说太过分了 That's a terrible thing to say.
-我们有充分的理由 -没事的 贝丝 - We have good reason-- - It's okay, Bess.
你姐姐有权发表她的意见 Your sister is entitled to her opinion.
所以这不是要把犹太人变得不像犹太人 So, this isn't about making Jews less Jewish?
只是要让城市里的孩子 It's just about introducing city kids
见识真正美国生活的精彩之处 to the wonders of real American life.
这样吧 伊芙琳 我们做个交易 I'll tell you what, Evelyn, let's make a deal.
如果老实人计划把纽瓦克的第一个黑人孩子 When the Just Folks program sends the first Negro child
送去白人农民家庭过暑假 from Newark to summer with a white farm family,
我就让桑迪去肯塔基 I'll let Sandy go to Kentucky.
贝丝 Bess.
看到了吗 那张更斜 See? That one's a leaner.
这样比较好吗 That's good?
你想扔得离墙近一点 You want to be closest to the wall,
斜着更能靠近墙壁 对吧 and a leaner's as close as you can get, right?
扔牌 Throw a card.
不错 但要让它转起来 Kinda. But make it spin.
塞尔登 你爸爸还好吗 Seldon, is your dad doing any better?
这样让它旋转吗 I spin it like this?
是 Yeah.
你爸爸还好吗 Is your dad okay?
他经常咳嗽 He coughs a lot.
这次是不是好一点 刚才那个很不错 Isn't that better? That's a good one.
快点 戴维 你会错过班车的 Hurry up, David. You'll miss the bus.
在湾景街的那栋房子三周就卖出去了 That house on Bayview sold in only three weeks.
这个街区的整租公寓还有三套 There's three single-dwelling listings in the neighborhood
有四个卧室和两个卫生间 with four bedrooms and two baths.
我们不如去看看 Why don't we take a look?
湾景街的房子是新房 The Bayview house was newly conditioned,
卖得比广告上还便宜500美金 but sold for 500 less than the asking price.
这栋房子位于野地 那是卡尔曼诺夫斯基的房子 This house on Field Place, that's the Kalmanowsky house.
我跟丽贝卡一起参加了家庭教师协会 I worked on the PTA with Rebecca.
周四我们沟通过 I spoke with her Thursday.
他们出售房产来积累资金 好搬到加拿大去 They're selling to build up capital to move to Canada.
西尔维恩斯一家人也是 So are the Silveans.
这不是买房子的时间 赫尔曼 This is not the time to buy, Herman.
我去了位于纽约的 I went into New York...
加拿大领事馆 to the Canadian consulate there.
-贝丝 -我们现在在优先移民名单上 - Bess. - We are now on the preferred immigration list,
因为阿尔文加入了加拿大军队 thanks to Alvin being in the Canadian army.
我不会走的 贝丝 I'm not leaving, Bess.
也许现在离开还早 Maybe it's too early to leave,
但先想个后备计划不算早 but it's not too early to have a backup plan.
学校放假后 When school finishes,
我们也可以改变原定的去华盛顿的计划 instead of taking the boys to Washington,
转而开车沿湖带孩子们去多伦多看看 why don't we drive up along the lake and see Toronto?
我们先去看看 感受一下 We can get a sense of things. See how it feels.
我们从去年开始 We've been planning and saving
就在计划并攒钱打算去华盛顿旅行 for a Washington trip since last year.
旅馆都已经订好了 The hotel is reserved.
我们给孩子看过旅游册还有纪念碑 We showed the boys the brochures, the monuments.
赫尔曼... Herman...
好好考虑一下吧 Just think about it, please.
圆屋顶上有一座自由女神像 There's a Statue of Freedom on top of the dome.
我有一张它的邮票 I have a stamp of it.
桑迪 你想先去哪 Sandy, what do you want to see first?
我们好像忘记拐弯了 I think I missed our turn.
我不知道 I don't know.
怎么了 新泽西大哥 What's going on, Jersey?
我们在找旅馆 叫什么来着 贝丝 We're looking for our hotel. What's it called again, Bess?
大声说出来 女士 Speak up, miss.
我... I--
道格拉斯宾馆 K大街 The Douglas Hotel. K Street.
好样的 跟我来 新泽西大哥 Attaboy. Follow me, Jersey.
谢谢你 Thank you.
停车 Hey. Hey! Stop.
我们享受了皇家待遇 We're getting the royal treatment.
但你怎么知道他要带我们去哪 赫尔曼 But how do you know where he's taking us, Herman?
-我们去哪 -贝丝 - Where are we going? - Bess.
我们去宾馆 We're going to our hotel.
贝丝 他带我们去宾馆 你怎么了 Bess, he's taking us to our hotel. What's wrong?
没事 Nothing.
没事 原谅我 Nothing, forgive me.
我们的车到了 Our car has arrived.
是在查尔斯顿画的吗 Was that painted in Charleston?
是的 是我父母送的 Yes, it was a wedding gift...
结婚礼物 from my parents.
那件请放这里 That one over here, please.
好的 女士 Yes, ma'am.
谢谢你 Thank you.
谢谢你 这是给你的 Thank you. This is for you.
谢谢你 先生 住宿愉快 Thank you, sir. Please enjoy your stay.
赫尔曼 你把旅游册放哪儿了 Herman, where'd you put the brochure?
应该在你包里 Should be in your bag.
菲利普 换睡衣 快点 Philip. Pajamas, right now.
妈妈 Mom.
有四块这种小香皂 There are four of these little soaps.
-正好每人一块 -很好 - One for each of us. - That's swell,
但明天事情很多 你要快点睡觉了 but we have a big day tomorrow. You need to be in bed.
你妻子很美 Your wife was beautiful.
从肖像就能看出来 The portrait.
作为圣职者 我似乎对这种事情比较有眼光 For a cleric, I seem to have an eye for that sort of thing.
福特也来了 There's Ford.
那是亨利·福特 That's Henry Ford?
作为内政部长 他会给我做开场介绍 As Secretary of the Interior, he will be introducing me.
他憎恨犹太人 所有人都知道 He hates Jews. Everyone knows it.
的确 但是 他跟你见面时 He does. And yet, he will be
会非常有礼貌 entirely polite when you meet him.
知道为什么吗 Do you know why?
因为你是总统身边的红人 Because you have the president's ear.
而且无论其他人怎么说 And the president is not, despite what others say,
总统并不讨厌犹太人 a Jew hater.
所以福特先生会收敛着 So, Mr. Ford will behave.
请稍等片刻 A moment or two, please.
我知道参与了这些事情后 I know that in these sort of things, it may say
现在不是个好时机 把它当做一个仪式 the wrong thing to not start a new,
或者是给另一个女人的纪念品 to have this be a memory or keepsake of another woman.
我不止一次告诉过自己 I told myself a few times that it wasn't fair of me
把我的过去和你的现在连在一起是不公平的 to try to connect my past to your present.
莱昂内尔... Lionel...
伊芙琳 我想了很久我要对你说的话 Please, Evelyn, I thought about what I wanted to say to you.
说实话 我过去很爱我太太 See, the truth is, I loved my wife,
但现在 and now, very quickly,
我发现我很快同样爱上了你 I find that I love you in the same way.
我觉得没有什么比我把这个给你 So, I can think of nothing that meant more to me than...
更能表达我的心意 giving you this,
这个以前是她的 which was hers, and...
现在 如果你愿意... now, if you will take it...
我想把它给你 ...entirely yours.
戴上吧 Put it on.
很好看 Good.
插播一道新消息 华盛顿 Flash: Washington.
似乎我们的总统对所有存在税法漏洞的敌对国 It seems our president's embargo on all material
实行了贸易禁令 to warring nations has a loophole
这使得美国内政部长 that allows US Interior Secretary
绝对的反犹太者亨利·福特 and raving Jew-baiter Henry Ford,
和其他无良的工业家 along with other rogue industrialists
大量向纳粹党人销售石油 机动车 to quietly sell petroleum, vehicles,
甚至军火 and even munitions to the Nazis.
因此 美国人民们 爆炸在伦敦的炮弹 So, Mr. And Mrs. America, those bombs falling in London
上都盖着"美国制造"的戳 are stamped "Made in the US of A.
插播一道新消息 蒙大拿州 下周 Flash: Montana. By next week,
如果发生所谓的国家紧急状况 this reporter will have the list of sites
本报消息来源称之为重新安置营地 under consideration for what my sources call relocation camps
本报记者会慎重考虑地点名单 in the event of any so-called national emergency,
地点主要位于蒙大拿州 sites mainly located Montana,
即林德伯格副总统民主党党员 home state of Lindbergh's Vice President,
马屁精伯顿·K·惠勒的故乡 suck-up Democrat, Burton K. Wheeler.
没错 各位听众 That's right, Mr. And Mrs. America,
这就是这片自由之土上的集中营计划 there are plans for concentration camps
但现今 这就是 in the Land of the Free. But that's it for now
杰根斯杂志编辑办公室的沃尔特·温彻尔 from the editorial room of the Jergens Journal
和你的真实境况 and yours truly, Walter Winchell.
这混蛋不仅仅和希特勒沆瀣一气 Son of a bitch isn't just in bed with Hitler.
蠢蛋林德伯格想成为第二个希特勒 Charlie Lindbergh wants to be another ttle Hitler himself.
全体下车 All out.
把这当做一场训练任务 Think of it as another training mission.
不过是真枪实弹的而已 With live fire.
再检查下自己的装备 Re-check the gear.
你最想看什么 What are you most looking forward to seeing?
道格拉斯旅馆
华盛顿纪念碑 The Washington Monument.
你们好 我是泰勒 The name's Taylor, folks.
我是这儿的职业导游 I'm a professional guide to the capital.
我可以给你们开车 带你们去所有的景点 I'll drive for ya, take you to the sites,
给你们讲解 tell you all there is to know. And I'll make sure you eat
让你们吃到美味价廉的食物 where the price is right and the food is good.
开你们自己的车 All it'll cost you, using your own automobile,
一天只需要九美元 is just nine dollars a day.
这是我的导游资格证 Here's my license.
听起来很棒 先生 但是... Looks good to me, sir, but...
但这九美元并不在我们的预算中 I don't think nine bucks a day is in the cards.
你可以问问别人 Not for this family.
我理解 但先生 靠你自己的话 I appreciate that, but on your own, sir,
你要开车 而且人生地不熟的 you doing the driving and not knowing your way and...
怎么找地方停车 吃饭呢 well, trying to find parking and a good meal?
先生 没有我做向导 Sir, you and your family
你和你的家人估计连一半的景点都看不完 won't see half of what you will with me.
我和我太太商量一下 Let me take this up with the wife.
我不太懂 谁派他来的 I don't know. Who sent him?
他怎么认出我们的车的 How did he spot our car?
我们挂着新泽西的车牌 还停在旅馆外面 Jersey tags, parked outside of a hotel.
他的工作就是寻找游客 It's his job to find tourists.
-泰勒 没叫错吧 -是的 先生 - Taylor, you said it was? - Yes, sir.
叫我莱文吧 Name's Levin.
我们同意一天九美元 但... Nine dollars for today will be fine, but...
-上车 -...我们想看你导的怎么样 - In you go. - ...we'll see how you do
再决定明天还要不要你继续做我们的向导 before deciding on tomorrow.
完全没问题 That's perfectly acceptable to me.
我们先上车吧 Should we begin with a short drive...
我觉得可能是法国 I thought it might be France.
管他呢 哪都有纳粹分子 Fuck it. Nazis wherever we go.
您想明天再去参观林肯纪念堂吗 You want to save the Lincoln Memorial for tomorrow?
您也看到了 我们今天去的景点很多 It's not like you all haven't seen your fill today.
杰斐逊纪念堂 国会大厦 Jefferson Memorial, Capitol dome,
国家档案馆 华盛顿纪念碑 Archives, Washington Monument.
我们到这了 We're here now.
晚上会很美 And it will be beautiful at night.
我很高兴我们坐了电梯上的华盛顿纪念碑 I'm just glad we took the elevator and not the stairs
而不是爬楼梯 at the Washington Monument.
非常同意 太太 I can only agree with you, ma'am.
纪念碑几年前被清洗过 And the monument was cleaned a few years back.
花了五个月的时间 十万美元 Took five months and 100,000 dollars.
-在罗斯福总统治下 -对 - Under FDR? - Yes, it was.
有人在意吗 没有 And do people care? No.
他们要一个开飞机送信的做他们的总统 They want an airmail pilot for their president.
汉娜 快点 我们去吃冰激凌 Hannah, come on! We're going for ice cream!
-马乔里 -孩子们 - Marjorie. - Boys.
-干什么 -什么事 泰勒先生 - Yeah? - Yes, Mr. Taylor?
这是东立面... This is the eastern facade...
你别再那么讲话了 You've got to stop talking like that.
我只是表达我的看法 It's just expressing my opinion.
我们不知道这个人是干什么的 We do not know who this man is.
他是个合法的导游 有资格证的 He's an authorized guide with the documents to prove it.
我们不是在柏林 We're not in Berlin.
走到纪念堂的上面 Now, up at the top of the Memorial,
孩子们 那么会看见联邦中的36个州 you boys will see the 36 states preserved in the Union.
你想想这个国家 When you think of what this country does
对他最伟大的总统们做的事... to its greatest presidents--
赫尔曼 你别又找事 Herman, please don't start.
我没找事 I'm not starting anything.
这是个大悲剧 对不对孩子们 This was a great tragedy. Isn't that right, boys?
我只是说 泰勒先生 这是这个国家 I was just saying, Mr. Taylor, it is the damnedest thing
对它最伟大的人物做得最牛的事了 what this country does to its great men.
感谢林德伯格 Well, thank goodness for Lindbergh.
把林德伯格与林肯相提并论 Compare Lincoln to Lindbergh?
女士说的话你觉得不妥吗 Something bothering you about what the lady just said?
多嘴的犹太佬 Loudmouth Jew.
孩子们 原始的设计显示 Now, boys. The original plans
这里的入口本应铺满... indicated this entrance was to be covered by a...
我们去这里看看雕刻在大理石上的 Let's go over here and see his most famous speech
他最著名的演讲 chiseled in marble.
聆听这些话 在这里 在如此伟人的圣殿 To hear those words, here, in a shrine to a man like this.
林肯在盖茨堡发表的演讲只有272个字 Only 272 words in the address Lincoln made at Gettysburg.
如果罗斯福是总统的话你觉得会听到那样的话吗 Think you'd hear that if Roosevelt was president?
谁也不会敢的 People wouldn't dare.
念一念 菲利普 Read that, Phillip.
"人皆生而平等" 多浅显的道理 "All men are created equal." It's plain as day.
赫尔曼 我受不了了 Herman, I can't go on like this.
临终祷告 Last rites?
不是 弥撒 No, communion. A mass.
临终祷告是你觉得你要挂了的时候 Last rites is when you think you bought it.
犹太人临死的时候 Don't, uh, Jews have a prayer they say
没有什么祷告吗 if they think they're gonna die?
施玛篇 对 The Sh'ma, yeah.
祷告怎么说的 What's it say?
是这样... It says...
"主啊 你搞什么搞 别扯淡了" "God, you kidding me? Come on, stop busting balls already."
阿门 Amen.
我们的行李怎么在这 What's our luggage doing here?
各位 我要道个歉 Folks, I should apologize.
我们的员工搞错了 我帮你们把行李装好的 I packed these for you as our clerk made a mistake.
他给你们的房间是预订给另一家人的 The room that he gave you was reserved for another family.
什么 What?
我妻子给你们写了信 你们回了信 My-- My wife wrote you people. You-- You wrote us back,
我们好几个月前就预订好了 we-- we had a reservation months ago.
先生 房间已经住人了 没有空房了 Sir, the room is taken and there are no vacancies.
这是你的押金 Here is your deposit.
等一下 Wait a minute.
你们一晚的住宿 We will not charge you for your night in the room
还有少了的一块肥皂都不收钱了 or for a bar of soap that is missing.
少了 一块肥皂 Missing? A soap bar?
-你是说我们偷了 -不是先生 - Are you saying we stole it? - No, sir.
这么小的东西我就不计较了 I wouldn't haggle about something so small.
你在说什么 What the hell are you talking about?
莱文先生 如果你要大声喧哗... Mr. Levin, if you are going to make a scene--
对 我就是要喧哗 直到我把情况搞明白 Yes, I'm going to make a scene till I find out what's going on.
那我只能打电话叫警察了 Then I have no choice but to phone the police.
要我报警吗 先生 还是你拿上你的行李 Shall I call the police, sir? Or will you take your bags
带你的家人立即离开 and your family and leave immediately?
报警吧 Call the police.
莱文先生 您绝对在理 Mr. Levin, you are perfectly in the right,
但这事警察没用 but the police are not the solution here.
他们有用 Yes, they are.
赫尔曼 Herman.
赫尔曼 算了 Herman, it's over.
泰勒先生把我们行李往车上拿了 Mr. Taylor is taking our bags to the car.
接线员 请接警察 Yes, operator, I need the police, please.
这里有个人捣乱 Yes, we're having trouble with a man here.
不 他不是客人 No, he is not a guest.
警官 你们没有权力把我赶出去 Officer, you had no right to remove me from that hotel
我们有预订也有房间 where we had a reservation and a room.
经理已经退还了你的押金 Look, the manager already returned your deposit.
他甚至还替你们收拾了行李 He even packed up your belongings for you.
因为我们是犹太人 Because we're Jewish.
就是这么回事 That's what this is about.
赫尔曼 走吧 Herman, let's just go.
泰勒先生已经在附近给我们找好了房间 Mr. Taylor has found us a room nearby.
不 这位警官知道我们为什么被驱逐 No. This officer knows why we were evicted.
他心里清楚 经理也清楚 He knows, the manger knows.
我认为你应该听你妻子的 I think you ought to listen to your wife...
莱文 Levin.
趁我没耐心之前 Leave the premises...
离开这里 before you wear out my patience.
"多嘴的犹太佬" "Loudmouth Jew."
我跟你说 泰勒先生 昨天太震惊了 I gotta tell ya, Mr. Taylor, yesterday was a shock.
你听温切尔的广播吗 泰勒先生 You listen to Winchell, Mr. Taylor?
那天晚上在广播里 On the radio the other night, he was asking
他问希特勒和林德伯格在冰岛还同意了什么 what else Hitler and Lindbergh agreed to in Iceland.
他们是否就美国犹太人的问题达成了共识 Did they reach an understanding on America's Jews?
如果是 结果是什么 And if so, what was it?
干什么 Hey, what's doin'?
退后 Back up, will ya?
你有什么意见吗 Do we have a problem?
温切尔就是英国买通的一个犹太人 Winchell's a Jew paid for by the British,
如果要是有多嘴犹太人的话 so if there ever was a loudmouth Jew--
够了 That is enough.
这可不是街角沙龙 先生们 别忘了 This ain't a corner saloon, mister, and don't forget it.
各位的咖啡可以尽情续杯 I want you folks to fill your coffee cups
想喝多少都管够 让孩子们 as much as you like, and, um... And let the boys come
去柜台再盛点冰激凌吃 to the counter for some more ice cream. Okay?
你真周到 谢谢 That's very kind of you. Thank you.
-赫尔曼 我们走吧 -那可不行 - Herman, let's just go. - Absolutely not.
我们得吃完 We are finishing our food.
泰勒先生 再来点咖啡 And you, Mr. Taylor, more coffee?
不用了 No, I'm fine.
泰勒先生 So, Mr. Taylor,
做这一行之前你是做什么的 what kind of job did you do before this one?
不用你操心 犹太人很快就能知道 Don't you worry. The Jews will find out soon enough.
我在问泰勒先生他从事导游之前 I was asking Mr. Taylor what kind of work he did
是做什么工作的 before becoming a guide.
继续吃你们的冰激凌 孩子们 Keep eating your ice cream, boys.
好吃吗 Is it good?
吃完还有呢 You've apparently got more of it coming.
我之前是大学教师 I was a college teacher.
我就知道 哪所大学 I should have known. What college?
沃巴什大学 我是印第安纳州的 Wabash. I'm from Indiana originally.
沃巴什大学 非常有名 Wabash. Everybody has heard of that.
我觉得他们应该没听过 莱文先生 I'm not so sure they have, Mr. Levin.
不是有首歌唱沃巴什河的吗 Isn't there a song about the Wabash River?
当然 我会唱 Sure. I know that one.
* 今晚沃巴什河畔月光皎洁 * * Oh, the moonlight's fair tonight along the Wabash *
* 田野间飘来新割干草的气息 * * From the fields, there comes the breath of new mown hay *
* 透过梧桐树 烛火闪烁 * * Through the sycamores the candlelight is gleaming *
* 在那遥远的 * On the banks of the Wabash far away *
很好 非常好 Good. That's very good.
我丈夫嗓子非常好 My husband has a lovely singing voice.
* 自从我在河边散步以来过去了好多年 * * Many years have passed since I strolled by the river *
* 我的爱人挽着我的手臂依偎身旁 * * Arm in arm with my sweetheart by my side *
* 就在那里我想她倾诉衷肠 * * It was there I tried to tell her that I loved her *
* 就在那里我恳求她做我的新娘 * * It was there I begged of her To be my bride *
* 今晚沃巴什河畔月光皎洁 * * Oh, the moonlight's fair tonight along the Wabash *
* 田野间飘来新割干草的气息 * * From the fields, there comes the breath of new mown hay *
* 透过梧桐树 烛火闪烁 * * Through the sycamores the candlelight is gleaming *
* 在那遥远的沃巴什河岸 * * On the banks of the Wabash *
* 沃巴什河岸 * * Far away *
恕不返场 There will be no encore.
孩子 Boychik...
我在考虑让你去参加肯塔基的"老实人"项目 I'm thinking of letting you go do Just Folks in Kentucky.
什么 为什么 What? Why?
如果肯塔基跟华盛顿有什么相似之处的话 Well, if Kentucky is anything like Washington, DC,
你很可能会遇见一些讨厌的人 you'll probably meet some lousy people.
但如果和印第安纳州相似的话 But if it's anything like Indiana,
你很可能会遇见一些像泰勒先生这么好的人 you'll probably meet some good ones like Mr. Taylor here.
不管怎样 But either way,
都要靠你自己去探索了 it will be for you to find out.
现在 去和你弟弟再盛点冰激凌 Now, you and your brother go get that extra ice cream,
然后买点路上吃的三明治 and uh... pick out a sandwich for the road,
打包起来 回家的路长着呢 have them bag it up. It's a long trip home.
感谢你的出色导游 泰勒先生 Thank you for an excellent tour, Mr. Taylor.
很荣幸 莱文先生 Honored, Mr. Levin.
二道上车 Now boarding on track two.
二道上车 64次杰弗逊号列车 Now boarding on track two. Train 64, The Jeffersonian.
这会是大开眼界的经历 等着瞧吧 It's gonna be an eye-opening experience, you'll see.
但愿如此 伊芙琳 Hope so, Evelyn.
-但愿如此 -桑迪 - I hope so. - Sandy.
再见 桑迪 Goodbye, Sandy!
-再见 妈妈 -玩得开心 - Bye, Mom. - Have fun!
会的 I will.
这样行吗 要是太紧的话告诉我 How's that? Now, let me know if it's too tight.
这样就行 That's fine.
你还是别看了 You might prefer to look away.