反美阴谋 第一季 第六集
1942年9月
该死 莱文 Shit, Levin.
我记得以前你扛一袋都吃不消 I remember when one of those used to break ya.
你怎么不扛三袋 Why don't you try three?
妈妈可没养出傻儿子 Mama didn't raise no fools.
安东尼 你不明白 See, what you don't understand, Anthony,
我是第三区长大的许多粗人之一 is that I come from a long line of Third Ward roughnecks.
犹太人 拜托 赫尔曼 不可能 Jews? Come on, Herman. No fucking way!
你可在和一个西西里人说话 老天啊 You're talking to a Sicilian here, for Christ's sakes.
我们在造金字塔的时候 Yeah, what were your people
你们西西里人都在干什么 doing when mine were building the pyramids?
在巴勒莫偷鸡 Stealin' chickens in Palermo.
今天的广播节目"与詹姆斯 We leave this broadcast of Let's Dance
和他的管弦乐队共舞"到此结束 with Harry James and His Orchestra
接下来为您带来的是 to bring you a special bulletin
密歇根州底特律的特别报道 from Detroit, Michigan, where a political rally
民主党总统候选人沃尔特·温彻尔的 featuring Democratic presidential candidate
竞选集会发生暴乱 有人员受伤 Walter Winchell, has resulted in rioting and injuries.
据现场记者称 温彻尔本人也遭到了 With Winchell himself attacked and beaten by demonstrators,
示威者的袭击与殴打 according to reporters at the scene.
这位前记者与广播界名人 The former reporter and radio personality
被救护车紧急送往普罗维登斯医院 was rushed by ambulance to Providence Hospital.
底特律警方官员称 骚乱已被控制在 Detroit police officials say the disturbances are contained
候选人竞选集会举办区域内 within the area of the candidate's campaign rally...
他们把他打趴了 They beat him down.
那是他自找的 Like he wasn't askin' for it.
拜托 蒙蒂 Come on, Monty.
我们现在回到... We now return to...
法西斯畜生 Fascist animals.
我告诉你 I'll tell you one thing.
那个温彻尔有种 他不会放弃的 That Winchell's got balls on him. He don't quit.
不管他去哪 他们都等着他 Everywhere he goes, they're waitin' for him.
在波士顿 他们想放火烧他 In Boston, they tried to set him on fire.
你今晚开四号卡车 You're gonna take truck number four tonight.
你要一路向北开 经过纽堡 You're gonna drive all the way up past Newburgh
然后在三个不同农场提货 and make pickups at three separate farms.
我没事 我没事 I'm good, I'm good, I'm good!
一 二 三 One, two, three, and...
魚尾步 我给你示范过的 来吧 Now, fish tails. The thing I showed you. C'mon.
哒哒 高一点 Bop, bop, higher...
你没摔倒算你走运 You're lucky you don't topple.
就你那两条笨腿有什么资格说他 Yeah, says you with your two legs.
你该看看阿尔文当年的样子 You should have seen Alvin back in the day.
他可会跳了 He could move.
我是雇你们来跳舞的吗 Am I paying for this floor show?
你说的餐厅的事我计划好了 I got plans here for your restaurant.
过来看看 Come give a look.
菲利普 是你吗 Philip, is that you?
拿去集邮吧 For your new collection.
加拿大 Canada.
蒂斯韦尔先生和他太太 From Mr. Tirschwell and his wife.
从温尼伯寄来的 Up in Winnipeg.
别跑太远了 Don't go too far.
快点 约瑟夫 Sbrigatevi, Joseph.
你好 小子 Hey, paisan.
不不不 不是在纽约 是在纽瓦克 No, no, no, no, no, no. Not in New York. Newark!
在新泽西州 不过是另一个城市 It's in Jersey, but it's a different city.
天啊 小学五年级你到底留级了几次 Jesus Christ, how many times did you repeat the fifth grade?
见鬼 Fucking hell.
-比利·墨菲 -阿尔文 ‐ Billy Murphy. ‐ Alvin.
你是怎么找到我的 How the hell d'you find me?
-到处打听 -是吗 和谁打听 ‐ I asked around. ‐ Oh yeah? Asked who?
你怎么来费城了 What the hell you doin' in Philadelphia?
宝贝 Ah, listen, sweetie.
这是我的老战友 This is a buddy from my old unit.
打仗时候的 You know‐‐ You know, from the war.
-是吗 -当然 ‐ Oh yeah? ‐ Yeah, absolutely,
他大老远跑来找我 so seeing as he's come all the way to find me,
我们还是明天再继续吧 how 'bout we just pick this up tomorrow?
就这样吗 Just like that?
告诉过你了 他是我朋友 I told you. This is a friend.
谁他妈告诉你我在哪的 比利 Now, who the fuck told you how to find me, Billy?
为什么来找我 And why?
商店被洗劫一空 暴徒们把橱窗都敲碎了 where shops were looted and windows shattered by rioting mobs.
据称 至少有三座犹太教堂起火了 At least three Jewish synagogues are said to be afire,
当局称 数百名该市的犹太居民 and several hundred of the city's Jewish residents
已过桥进入了加拿大温莎市 have crossed the bridge into Windsor, Canada,
在那里寻求庇护 seeking refuge there, according to authorities.
收到哥伦比亚广播公司新闻局的最新消息 This just in to our Columbia Broadcasting news bureau:
据当局报道 在克利夫兰 anti‐Jewish disturbances are now being reported
与印第安纳波利斯都有反犹太骚乱 by authorities in both Cleveland and Indianapolis.
在宾州斯克兰顿 州警察要求... And in Scranton, Pennsylvania, state police have requested...
好了 快点 我们得走了 All right, come on. We gotta go.
我们得把货装完 We gotta finish loading up.
你都签过约了 You're contracted for these.
我要回家了 我们会回来的 I'm going home now. We'll be back.
-什么时候 -大家要去哪 ‐ When? ‐ Where's everyone going?
...一群年轻男子 ...where a group of young men
与离开活动的成员发生冲突 clashed with members leaving an event.
街头斗殴持续了约一小时 In the street fight that lasted nearly an hour...
他们让我来找你 他们 You know, they told me to find you, and they, uh...
他们跟我说了原因 They told me why.
我让他们死了这条心 I told them to forget it.
我不骗你 阿尔文 I won't lie to you, Alvin.
我告诉他们你没准备好 I told them I didn't think you were up to it.
我告诉他们你在挪威是怎么放弃的 I told them how you folded up in Norway.
-怎么崩溃的 -没错 我搞砸了 ‐ How you broke. ‐ Yeah, I fucked up.
我无法忍受那个尖叫的德国佬 我知道 I couldn't take that screaming Kraut. I know.
海尔斯顿和里格斯 Yeah, Hairston and Riggs got shot
为了救你中弹了 trying to get you out of there.
海尔斯顿牺牲了 Hairston bought it.
里格斯 到现在都挂着屎袋 Riggs... still shittin' in a bag.
你都不知道 You didn't know.
是的 我那时候神情恍惚 No, I was‐‐ I was out of my head. I...
是啊 Yeah.
是啊 Yeah... Well...
也许我就不是当兵的料 Maybe I wasn't cut out for soldiering.
不能冲锋陷阵奋勇杀敌 Not that kind of soldierin' anyway.
也许不是 Maybe not.
走吧 Come on.
什么 Huh? What?
该死 Fuck.
我们去哪 So, where do we go?
他们要给你最后一次机会 They're gonna give you one last chance.
干什么 再丢一条腿吗 To do what? Lose another limb?
你个混蛋 You low son of a bitch.
这里没我什么事了 My job is done here.
他们觉得你还可以有所作为 They think you can still matter.
回头见 See ya around.
我以为你是联调局的 I thought you were FBI.
才不是 Oh, heavens no.
你真觉得我穿得跟他们一样烂吗 Do you really think I'd dress as badly as all that?
很高兴能找到你 莱文下士 I'm glad we found you, Corporal Levin.
今晚早些时候发生在 ...took place outside a Jewish house of worship
一个犹太教堂外 earlier this evening.
巴尔的摩当局还在调查 Authorities in Baltimore are also investigating
犹太宗教学院的纵火案 the burning of a Jewish Religious Academy,
此案或与共产主义阵营有关 believed to be tied to the communist front.
几个十岁的男孩 Several boys, as young as ten years old,
正在被送往约翰·霍普金斯医院 are being transported to Johns Hopkins Hospital.
与此同时 水牛城警方认为 Meanwhile, Buffalo police believe that last night's explosion
昨晚伤及七十人的爆炸... injuring 70 people at a Polish...
你们在干什么 What's with you guys?
...起因是地下室的瓦斯泄露 ...was due to a gas leak in the basement...
盯着点这片 Keepin' an eye on things.
-你们是隆吉的人吗 -对 ‐ You with Longy? ‐ Yeah.
...共产主义秘密炸弹工厂 ...secret communist bomb factory
持续激增 官方否认 are proliferating amid continuing... Denial from officials...
去吧 开卡车走吧 Go ahead, take the truck.
-你确定吗 -确定 - You sure? ‐ Yeah.
载着铬矿和橄榄油的阿利波尔号 The Alipore, carrying chrome ore and olive oil,
被一艘德军潜艇用鱼雷击沉 was torpedoed by a German U‐boat...
他们是什么人 Who are they?
杜基·格里克 Dukie Glick...
还有几个我不认识的笨蛋 and some other knucklehead I don't recognize.
杜基·格里克是谁 Who is Dukie Glick?
是比利·格里克的弟弟 He's Billy Glick's kid brother.
我在第三区认识的比利 I know Billy from the Third Ward.
两个都是实打实的蠢货 Absolute morons, both of them.
他们是隆吉·茨威曼的人 They work for Longy Zwillman.
-隆吉·茨威曼 那个黑帮 -没错 ‐ Longy Zwillman, the gangster? ‐ Yeah.
他派手下到犹太街区巡逻 He put his guys out on the streets in Jewish neighborhoods...
以防有暴乱蔓延到纽瓦克 in case any of the rioting spreads to Newark.
他们是来保护我们的吗 They're there to protect us?
对 反正他们是这么想的 Yeah, they think so anyway.
不敢相信竟然这么快就蔓延到了其他城市 Can't believe how fast it's spread to other cities.
有了仇恨 The hate is there.
简直就如同星火燎原 Just like dry leaves waiting on a spark.
不管喜不喜欢 林德伯格是在教我们 Like or not, Lindbergh is teaching us
身为犹太人的含义 what it means to be Jews.
我们只当自己是美国人 We only think we're Americans.
不 No...
他们以为我们只当自己是美国人 They think we only think we're Americans.
他们觉得只要 They think with...
再推一把 再挤一下 one more push, one more shove...
我们就会崩溃 that we'll break...
逃去加拿大 and run to Canada...
或者任由他们把我们丢去肯塔基州之类的地方 or let them dump us in Kentucky or wherever.
但这事不能含糊 贝丝 But it's not up for discussion, Bess.
他们叫我们"其他人" They can call us "Others."
他们才是其他人 They're the others.
林德伯格才是其他人 Lindbergh is the other.
他根本不配 The man is unfit.
他就不该当总统 He should not be the president.
就这么简单 It's as simple as that.
所以您丈夫现在发表有力声明 Which is why a forceful statement from your husband
会对我的人民有莫大的益处 right now would be of such benefit to my people.
其实他的声明 It would, in effect,
会让美裔犹太人疏远温切尔的花言巧语 distance American Jews from Winchell's rhetoric
让我们免疫于他的侵犯 and hold us harmless to his offenses.
我明白你的意思 I take your point.
很明显 现任政府绝不会纵容 Clearly, the violence being directed in Detroit
针对底特律和其他地方的暴力行为 and elsewhere is no way condoned by this administration.
现在发表一份言辞强烈的公开声明 A strong public statement right now.
我会跟总统提这事 I will take this up with the president.
我向你们二人保证 I assure you both.
本戈斯多夫太太 Mrs. Bengelsdorf,
等到事态稳定下来 我们一定要共进午餐 we must have that lunch once things calm down,
可能要等到国会选举结束 perhaps after the Congressional elections.
那就太好了 That would be lovely.
拉比 Rabbi.
谢谢你的坦率 Thank you for your candor.
这段时间 对于犹太社区来说 In these days, with everything so fraught
一切都很焦躁不安 for the Jewish community,
我很重视你的真诚与见解 I have come to greatly value your honesty and insight.
说实话 And in fact...
如果你能来做我在这些问题上的发言人 to the extent I can rely on you to serve as my spokesperson
我能减轻许多负担 in these matters, I would be relieved.
当然 Of course.
我到底为什么跑这么老远来见你 Why the fuck did I have to come all the way out here to meet you?
我们想确认有没有人跟踪你 We wanted to see if you were followed.
我天 吉拉德大道以北没人会跟踪谁 No one follows anyone north of Girard Ave, for Christ's sakes.
大家都是谁 So, who is everybody?
你不用知道我们的名字 We have names you don't need to know.
我想知道 大家都是英国人吗 I'm askin'. Is everybody British?
-或者加拿大人 -或者都不是 ‐ Or Canadian. ‐ Or not.
你以为只有你一个人看不下去 You think you're only mug who can't stand
这个国家走向人间地狱吗 莱文 to see this country go to hell, Levin?
已经是地狱了 It went to hell. It's there.
那问题似乎就是 Well, the question seems to be
你还愿不愿意付出行动 whether you're still willing to act on that.
有什么用 What good will it do?
就算你们真成功了 最后也就是惠勒上台 Even if you pull it off, you still end up with Wheeler.
他没比林德伯格强多少 甚至可能还不如他 He's no better than Lindbergh. He might even be worse.
可以让惠勒在1944年败选 Wheeler can be beaten in '44.
但绝不能让林德伯格开着他的小飞机 Lindbergh and that little airplane of his flying
到处飞来飞去 大谈和平与繁荣 from airport to airport talkin' peace and prosperity,
-绝对不行 -为什么找我 ‐ No chance. ‐ But why me?
就像我跟你说的 你有技术 You have a certain skill set, as I told you.
有技术的人大有人在 Me and a thousand other guys.
边境离我们很近 The border's closed to us.
能偷偷往返 我这不是就过来了 It's porous. You can see I'm here after all.
但我们每多带一个人入内 就会增加一份风险 But every additional man we try to bring in adds to the risk.
你也会注意到 你们国家的人 And as you will note, there are still enough
还是有很多人看透了法西斯 of your countrymen who understand enough
愿意共赴大业 about fascism to take this on.
我以前是陆军部的 罗斯福的陆军部 I was in the War Department. Roosevelt's War Department.
后勤部助力参谋长 就是个文员 Logistics. G4. Just a paper pusher
费尽心力把枪支 船只还有飞机 trying like hell to get guns and ships
送往英国各个战场 and planes to England where they might matter.
现在我退役了 Now, I have a pension.
真不错 Good for you.
话说回来 莱文 你在弹球台 Then again, Levin, you have an empire
和自动售货机的行业里大有可为 in pinball and slot machines.
这个世道和它的问题 The world and its problems must seem
现在似乎也不重要了 so unimportant at this point.
那夸夸其谈的家伙三个字都没说完 Mouthy fellow didn't get three words out.
是在哪里 Where did it happen?
应该是是肯塔基州路易维尔 Kentucky. Louisville, I think.
把他的后脑勺都打掉了 Blew the back of his head off.
出什么事了 What happened?
温切尔 他们开枪把他打死了 Winchell. They shot him.
他死了吗 He's dead?
中枪了 Shot?
他那么执着地针对林迪 The way he kept goin' at Lindy,
被干掉是早晚的事 it was only a matter of time.
而且我听说竞选就是做给人看的 And I heard the campaign was all for show,
只是为了重振他的广播事业 just to revive his radio career.
当然 谁都有权找个差事谋生 I mean, a man has a right to make a living,
但毕竟没找他做护肤品的代言人... but no one asked Winchell to be the spokesperson for lotion...
桑迪 菲利普 Sandy? Philip?
沃尔特·温彻尔 他... Walter Winchell, he--
我听说了 你哥哥呢 I heard. Where's your brother?
-我不知道 -把地图拿过来 - I don't know. - Get me the map.
把美国地图拿过来 Get the map of the United States.
找到肯塔基州 帮我把丹维尔市找出来 Find Kentucky. Find the city of Danville for me.
-接线员 -接线员 我要打一个长途 - Operator. - Operator, I want to make a long distance
私人电话 person-to-person call.
-哪个城市 -肯塔基州的丹维尔 - City? - To Danville, Kentucky.
打给塞尔玛·维什诺 接线员 To Mrs. Selma Wishnow. And operator,
我的三分钟时间快到的时候 别忘了提醒我 when my three minutes are up, don't forget to tell me.
好的 女士 请稍等 Yes, ma'am. Please hold.
肯塔基州 找丹维尔 响铃了 Kentucky. Find Danville. It's ringing.
-在这 丹维尔 -喂 - Right there. Danville. - Hello.
这是长途 这里有通私人电话要找 This is long distance. I have a person-to-person call
-塞尔玛·维什福太太 -量一下两地的距离... - For Mrs. Selma Wistful. - You want to measure how far between--
-看一下比例尺 在下面 -维什福太太在吗 - Look on the key, down here. - Is Mrs. Wistful available?
不 是维什诺 塞尔玛·维什诺 No, Wishnow. Selma Wishnow.
刚才说话的是谁 Who's that talking?
小姑娘 你妈妈在家吗 Young lady, is your mother home?
我是男孩 I'm a boy.
接线员 随便谁接电话都行 Operator, I will speak with anyone.
请帮我接通 Please, put me through.
-先生 您接吧 -哪位 - Go ahead, sir. - Who is this?
-塞尔登 我是莱文太太 -莱文太太 - Seldon, this is Mrs. Levin. - Mrs. Levin!
-是我 -您在纽瓦克吗 莱文太太 - Yes, - You're in Newark, Mrs. Levin?
我打电话想要找你妈妈 她在吗 I'm calling to speak with your mother, is she there?
我在等她下班回家呢 I'm waiting for her to come home from work.
-菲利普 -她有时要工作到很晚 - Philip. - She has to work late sometimes.
我就坐在这 I just sit here.
有时我吃点零食然后她就回家了 Sometimes, I have a snack and then she comes home.
亚当斯小姐 此事非常非常地紧急 Miss Adams, I can't emphasize enough the urgency involved.
在路易斯维尔所出的事情 Now that this has happened in Louisville,
需要让全国各地的犹太社区 the need to reassure the Jewish community
都能放宽心 这是头等大事 throughout this country, it's paramount.
谢谢 Thank you.
好 我会... Yes, I will...
明天一早等第一夫人的电话 wait on the First Lady's call in the morning.
再次感谢 Thank you again.
她一定要和总统谈谈 She must talk to the president.
那你在山顶大道吗 So, you're on Summit Avenue?
-我和你说了 是的 -真清楚啊 - I told you we were, yes. - It's really clear, isn't it?
你听着就好像在隔壁似的 It sounds like you're just down the block.
-我真希望你能过来和我吃点零食 -菲利普 - I wish you could come over and have a snack with me. - Philip.
-告诉塞尔登你想他 -我在学校里没朋友... - Tell Seldon you miss him. - I don't have any friends at school...
-快说 -而且也没人和我下象棋 - Just tell him. - ...and I have no one to play chess with.
我一直在练习开局的招法 I've been practicing my opening move.
-你还记得我的开局吗 -塞尔登 - You remember my opening move? - Seldon.
什么事 Yes?
-我很想你 -我也很想你 - I miss you. - I miss you too.
真希望你能在这 I wish you were here.
塞尔登 还是我莱文太太 Seldon, this is Mrs. Levin again.
我需要你记下点东西 你能做到吗 I need you to write something down. Can you do that?
好 Okay.
我需要你记下来 因为路易斯维尔的事 I want you to write down that Mrs. Levin called
莱文太太打过电话 because of what happened in Louisville,
-来看看是不是一切都好 -路易斯维尔怎么了 - to see if things are okay. - What happened in Louisville?
塞尔登 把零食吃了 告诉你妈妈 Seldon, just eat your snack and tell your mother
-我打过电话 -我吃了好多无花果酥了 - that I called, okay? - I've had enough Fig Newtons.
好吧 塞尔登 All right. Seldon,
一定记得把我的留言给她 but you'll remember to give her the note that I called.
如果吃太多 会恶心的 If you eat too many, you feel sick.
塞尔登 电话费很贵的 Seldon. This is a very expensive phone call,
我要挂电话了 and I am going to have to hang up now.
但我需要你保证 你会把 But I need you to promise me that you are going to give
我打过电话的字条给你妈妈 your mother the note that I called
并且让她给我回电话 and tell her to call me back.
我保证 I promise.
好的 谢谢 再见 Okay, thank you. Goodbye.
莱文太太 菲利普会来看我吗 Mrs. Levin. Is Philip going to visit me?
我下周过生日 我在这边一个朋友都没有 It's my birthday next week and I don't have any friends here.
-您的三分钟时间到了 女士 -塞尔登 - Your three minutes are up, ma'am. - Seldon.
现在大家都很难熬 This is a hard time for everyone.
但... But...
告诉你妈妈我打过电话 再... Just tell your mother that I called and good--
-再见了 再见 -再见 - Goodbye, okay. Goodbye. - Goodbye.
直着倒 Okay, keep it straight.
好 继续倒 还有地方 All right, keep coming. You got room.
好了 好了 That's good, that's good.
来吧 Come on.
脉冲导航 跟你训练的一样 Pulse navigation, as per your training.
我说过的 我干后勤的 Like I said. I work logistics.
温切尔在肯塔基州遇害之后 As anti-Jewish violence,
反犹太人的暴力行为 in the wake of Winchell's murder in Kentucky,
蔓延到了至少九座美国城市... has spread to at least nine other US cities...
各主要犹太人聚居区都成为攻击目标 ...as predominantly Jewish neighborhoods have been targeted.
犹太会堂和犹太人掌管的企业 Synagogues and Jewish-owned businesses
遭到破坏或者洗劫 have been damaged or looted,
全国各地的骚乱造成46人死亡 and 46 deaths are blamed on disturbances nationwide.
在圣路易东部 打砸抢蔓延到了 In East St. Louis, rioting spread
黑人聚居区 to predominantly Negro neighborhoods,
据报告出现了三起滥用私刑的事件 and three lynching's are reported to have occurred.
新近成立的争取种族平等大会... The newly formed Congress of Racial Equality...
敦促各地黑人留守家中不要上班... ...is urging Negroes everywhere to stay home from work...
贝丝 Bess.
-朋友 -请进吧 - Hey, paisan. - Come in. Please.
给你的 For you.
您真是太好了 库库扎先生 但... It's very nice of you, Mr. Cucuzza, but...
我真的不会射击 I really don't know how to shoot.
你扣扳机就行 Well, you pull the trig.
瞄准开枪 You aim and you shoot.
-瞄准开枪 就这样 -我不需要 - You aim and you shoot, that's it. - I don't need it.
如果他们过来了 你怎么护身呢 But if they come around, how you gon' protect, huh?
插播一条纽约市长菲奥雷洛·拉瓜地亚 Interrupting with a special bulletin of an announcement
发表声明的特别报道 by New York mayor Fiorello La Guardia,
按照他的指示 that by his order, and under the protection
在纽约警局的保护之下 of the New York City Police Department,
遇害的广播界人士 the body of slain radio personality
总统候选人沃尔特·温彻尔的遗体 and presidential candidate Walter Winchell
将连夜乘火车从路易斯维尔 will be taken overnight by train from Louisville
运至曼哈顿的宾夕法尼亚车站 并将停放在 to Pennsylvania Station in Manhattan, and will then lie
火车站的大厅中一个上午 in state at the great hall of the train station
供人瞻仰悼念 throughout the morning.
随后 葬礼将在本市最大的犹太会堂 Then, a funeral will be held at the city's largest synagogue,
以马内利会堂举行 Temple Emanu-El.
已宣布将在葬礼仪式上致辞的人士包括 Announced speakers at the service will include
美国前总统 the former President of the United States,
富兰克林·德拉诺·罗斯福 Franklin Delano Roosevelt,
纽约市市长菲奥雷洛·拉瓜地亚... New York City Major, Fiorello LaGuardia...
桑迪 Sandy.
你确定吗 Are you sure?
不会有危险的 相信我 It'll be safe. Trust me.
原谅我 但我相信拉瓜地亚 Forgive me, but I trust La Guardia.
我们不去葬礼吗 We're not going to the funeral?
我们想去 但... We tried, but...
我的天 这么多人 God, this crowd.
借过 我们看看能不能靠得近点 'Scuse me. Let's see if we can get a little closer.
菲利普 跟上 Philip, come on. Come on.
飞行员总统致力于塑造自己的完美形象 Walter lacked every gleaming virtue
沃尔特相形见绌 demonstrated daily by the incorruptible test pilot...
就站这吧 前面挤不过去了 I think this is about as close as we're gonna get.
-不完美的温彻尔和完美的林迪 -拿着 来 ‐ But there are several more differences... ‐ Hold this. Come here.
还有更多不同 ...between the fallible Walter and infallible Lindy
我们的总统心向法西斯 Our president is a fascist sympathizer.
那是市长拉瓜地亚 大家都叫他小花 That's Mayor La Guardia. They call him the "Little Flower."
沃尔特·温彻尔是法西斯的敌人 Walter Winchell was the enemy of the fascist.
我们的总统不喜欢犹太人 Our president is no lover of Jews,
甚至可以说是个顽固的反犹太分子 and more than likely, a dyed‐in‐the‐wool anti‐Semite,
而温彻尔就是犹太人 while Winchell was a Jew
他坚决反对一切反犹太的行径 and the unwavering enemy of the anti‐Semite.
因为在肯塔基州表达自己的观点 And for speaking his mind in the state of Kentucky,
沃尔特·温彻尔被法西斯暗杀 Walter Winchell was assassinated by fascists,
如今这群人 who, thanks to the silence
在我们坚强无私的总统的默许下 of our strong, silent, selfless president,
在这片伟大的土地上肆虐 today, run rampant through this great land.
美国不会发生这种事吗 It can't happen here?
不 正在发生 No, it is happening here.
我想问 林德伯格在哪里 And where, I ask you, is Lindbergh?
林德伯格在哪里 Where is Lindbergh?
这个 With, uh...
纽约市长拉瓜地亚来势汹汹 regards to the question asked so cynically
提问非常偏激 by New York's Mayor La Guardia,
作为回应 我将宣读 I have here a prepared statement
第一夫人安·马洛·林德伯格的声明 by First Lady Anne Marrow Lindbergh
她委托我在此转告大家 that she wishes for me to read at this time.
"亲爱的美国同胞们 温彻尔先生的演讲引起动乱 "Fellow Americans, concerned at the civil disturbances
暴力肆虐 连温彻尔先生自己 that followed Mr. Winchell's speaking engagements,
都因此丧生 and further grieved
我的丈夫为此感到悲痛 that the violence spurred by those events
因为对这场动乱的担忧 has claimed the life of Mr. Winchell himself,
我的丈夫在今早 my husband, early this morning,
从长岛的罗斯福机场起飞 took off from Long Island's Roosevelt Field
飞向这场动乱的中心 to fly to the municipal airport in Louisville,
路易维尔市属机场 他会发表全国演讲 the scene of this tragedy, to directly address the nation,
并竭尽所能 and to do all that he can
平息这场动乱" to bring those disturbances to an end."
我要补充的是 作为拉比 And may I only add, that as a rabbi
以及犹太人的代表 and a representative of the Jewish faith...
我完全信任总统 I have every confidence that this president
他会竭尽所能 保证美国公民 will do all within his power to prevent any further harm
不再受到伤害 from coming to the citizenry.
-谢谢 -拉比 - Thank you. - Rabbi,
总统本人没有声明吗 is there any statement yet from the president?
直接去后面 Go straight through to the back.
还有一百英里 About 100 miles ahead of us.
后勤 莱文下士 这都是物资 Logistics, Corporal Levin. Logistics.
-拉比 他是谁 -等下 - Rabbi. Who's that? - Wait, wait.
他是我外甥 It's my nephew.
桑迪 Sandy.
为什么会发生这种事 Why is this happening?
我不能回答这个问题 I I can't answer that question.
我以为林德伯格对所有人来说都是个好总统 I thought that Lindbergh would be good for everyone,
对犹太人也是 for the Jews, for everybody
暴乱不是因为林德伯格 The riots are not because of Lindbergh.
是因为温彻尔在煽动民意 If anything, this was Winchell provoking people.
他们杀了温彻尔 And they killed Winchell.
这难道还不算错事吗 As wrong as that was, wasn't it enough for them?
为什么他们要砸玻璃 杀犹太人 Do they have to smash windows and kill Jews who aren't Winchell,
并且是和温彻尔毫无关系的犹太人 who don't have anything to do with Winchell?
桑迪 林德伯格今天飞到那里 Sandy, Lindbergh flew out there today
让他们停止暴乱 to make them stop the riots.
他和温彻尔遇害没有关系 He had nothing to do with Winchell being killed.
他也不想这样 He wouldn't want that.
我相信他是个好人 I believe he is a good man.
伊芙琳 桑迪 广播直播路易维尔的总统演讲 Evelyn, Sandy, the president is on the radio from Louisville.
路易维尔和全美国 ...of Louisville and all of America.
大家高度关注这个城市正经受的磨难 We are grateful for your attention
对此我们十分感激 to this traumatic moment in our city.
谢谢你 市长先生 Thank you, Mr. Mayor.
也谢谢今天来机场 And thank all of you for coming out
迎接我的所有人 to the airfield today to greet me.
回应先前的问题 我在这里 Well, to answer a question that was asked, here I am.
我想让我们的国家 And I just would like to make
恢复和平 our country is at peace，
大人照常工作 our people are at work.
小孩照常上学 our children are at school.
我来这里就是为了提醒大家这一点 I flew down here to remind each and every one of you of this,
现在 我要返回华盛顿 and now, I'm going back to Washington,
让一切都回到正轨 so as to keep things that way.
谢谢 Thank you.
这还真是 Well, that was, uh...
简短 Brief.
确实挺短的 Yes, I... confess, it was.
你知道这玩意的辐射范围 You realize the range on this thing
不足一百英里吧 can't be more than 100 miles in either direction,
如果他的飞机在这个范围之外 and if he flies on any vector outside of that
这用不着你担心 That's not your concern.
你做好分内事就行了 Your concern is this post.
零四 Aughtfour.
是 Right.
请讲 Go ahead.
收到 好的 Affirmative. Will do.
结束了 We're done.
你说什么 Huh? What? What do you mean?
结束了 We're through here.
妈的 Aw, shit.
至少我们试过了 At least we tried.
你开雪佛兰走 路线在遮阳板上 You have the Chevy. Your route is above the visor.
要换的车刚过宾夕法尼亚线就是 Change of cars waiting for you just over the Pennsylvania line.
好 Yeah.
收拾东西 快点 把它关掉 Let's pack it up. Come on! Let's go, shut it down!
-是 长官 -你 你跟我走 - Yes, sir. - All right, you, you're coming with me.
我要在五分钟之内离开这个地方 All right, I wanna be outta here in five minutes, fellas.
总统飞机失踪
我 F...
去 Oh, fuck.
总统飞机失踪
联邦政府已经派遣警力 State authorities have dispatched police launches
搜寻马里兰州和特拉华州附近海岸 up and down the Maryland and Delaware shores.
由于目前还不清楚总统究竟飞往何方 Additional groups continue to search beyond the flight path
政府也增派了警力 as there continues to be no concrete information
搜寻飞行航线以外的地方 of where the president was headed.
来自伦敦的最新说法 And new theories from London.
德国政府宣称 Just as the German government is claiming
犹太人和英国人合谋 that a combined JewishBritish conspiracy
用加拿大的飞机令精神号迫降 used Canadian based airplanes to force down the Spirit
-并绑架了总统 -荒谬 - and kidnap the president... - Ridiculous.
他们现在什么都敢信 They'll believe anything now.
来自华盛顿的最新消息 News now in from our Washington bureau.
什么都敢做 They'll do anything now.
我们怀疑加拿大封锁北边界 ...Canada's suspected involvement in the President's disappearance
与参与总统失踪一事有关 in a decision to close the northern border.
代理总统惠勒颁布戒严法 Acting President Wheeler is declaring martial law
在全国范围内实施宵禁 and enacting a national curfew...
你好 Hello?
有一通付费电话 是一个叫塞尔登·维什纳 I have a collect call from a Seldon Wishnut
-从肯塔基州丹维尔打来的 -喂 - in Danville, Kentucky. - Hello!
你同意付费吗 Will you accept the charges?
-同意 接线员 -莱文太太 - I will, operator. - Mrs. Levin?
-可以通话了 -是你吗 喂 - Go ahead with your party. - Is that you? Hello?
莱文太太 Mrs. Levin!
我妈还没回来 My mother's not home.
我还没吃晚饭 I haven't eaten.
她没回来 已经很晚了 She's not home, and it's late,
她是不会不回家做晚饭的 and she wouldn't not come home for dinner.
塞尔登 她之前去哪了 Seldon, uh... where did she go?
去路易斯维尔的办公室了 To the office in Louisville.
她老板叫她去的... Her boss called...
但是她说过她会回来做晚饭的... but she said she would be back for dinner...
只要她还活着的话 if she were alive.
塞尔登 不准再说那种话了 Seldon. That's enough of that.
你快把自己逼疯了 You're making yourself hysterical.
你妈妈当然还活着了 Of course, your mother is alive.
她只是回家晚了罢了 Sh She's just late coming home.
但如果她还活着 那她为什么不打电话回来 But if she were, why wouldn't she call?
-她一向都会打来的 -塞尔登 乖 冷静下来 - She always calls. - Seldon, please, calm down.
也许她的车出了故障 What if something happened to her car,
然后她只能停在路边找人修车 这是... and she had to pull over to get it fixed. This is...
这可能就是因为车胎爆了 It it's probably nothing more than a flat tire.
好了 好了 乖 你... Please. Please. Please, please you're...
乖 别哭了 Please, stop crying.
她死了 莱文太太 She's dead, Mrs. Levin.
就想我爸爸一样 Just like my father.
现在我的爸爸妈妈都死了 Now both my parents are dead.
塞尔登 Seldon.
不要再胡思乱想了 塞尔登 你好好听我说 You must stop. Seldon, you must listen to me.
你必须找些东西吃 这样能帮助你冷静下来 You must take something to eat. That will help you calm down.
乖 先去冰箱那边 Please, just go go to the refrigerator
-找些能吃的东西 -我已经吃了无花果酥 - and get something to eat. - I ate the Fig Newtons.
都吃光了 There's none left.
塞尔登 我说的是正经吃顿饭 Seldon. I'm talking about eating a meal.
你妈妈很快就到家了 Your mother will be home very soon.
但与此同时 你不能干坐在那里 But meanwhile, you can't sit there,
等她回家来喂你 waiting for her to feed you.
放下电话 去冰箱那里 Put the phone down. Go to the refrigerator,
看一看 然后回来告诉我有什么吃的 好吗 take a look, then come back and tell me what you have. Okay?
好的 Okay.
我没看到有做好的饭 I don't see any dinner for me.
你还有脆米片吗 Are there Rice Krispies?
还有玉米片吗 牛奶还有吗 Are there Corn Flakes? Is there milk?
有的 Sure.
选一种你最喜欢吃的麦片 Get whichever cereal you like best.
我们假装现在在吃早餐 We'll pretend it's breakfast.
我喜欢脆米片 I like Rice Krispies.
塞尔登 去拿脆米片 Seldon, get the Rice Krispies.
从冰箱里拿出牛奶 还有果汁 Take out the milk, take out the juice.
我要你自己做早餐吃 I want you to make breakfast.
现在吗 Now?
乖 照我说的做 听话 Do as I say, please. Do as I say.
我希望你去吃早餐 I want you to eat breakfast.
但是... 我会先挂电话好让你做饭吃 But... I'm going to hang up so you can do that.
你身边有时钟吗 塞尔登 Is... Is there a clock near you, Seldon?
有 我看到墙上有一个钟 Yes, I see a clock on the wall.
现在表上显示的时间应该是十点十分 It should say that it is ten minutes after ten o'clock,
十点半的时候我会再打给你 塞尔登 and I will call you back 10:30, Seldon.
如果你妈妈在那之前回到家 If your mother comes home before then,
让她给我打电话 she should call me.
但如果她到时候还没回家 But if she doesn't,
那我就在十点半给你打电话 好吗 I'm going to call you back at 10:30. Okay?
-好的 -很好 - Okay. - Okay.
先挂了 塞尔登 一会儿见 Bye for now, Seldon. Bye for now.
再说一遍 第一夫人 Again, again, the First Lady is counseling
劝告全国同胞不要听信 all of our countrymen to ignore
那些从国外传来的 all unverifiable hypotheses
有关她丈夫失踪的 about her husband's disappearance
未经核实的谣言 emanating from foreign capitals.
而且她也想提醒公众 And she reminds the public that
1926年 当时身为航空邮政飞行员的 in 1926 as an airmail pilot,
总统曾两次在飞机坠毁 the president twice survived crashes
且机体受损的情况下生还 that demolished his aircraft.
在此时此刻 And in this moment,
第一夫人仍然不相信 the First Lady remains unconvinced
犹太阴谋论或其他阴谋论的证据 by the evidence of any conspiracy,
那些不过是副总统意图实施戒严令 Jewish or otherwise, presented by the vice president
而故意散播的 in his justification for martial law.
为什么第一夫人不自己发言 拉比 Why can't the First Lady speak for herself, rabbi?
有传言称 Any truth to rumors
林德伯格夫人心烦意乱到无法做出抉择 Mrs. Lindbergh is too distraught to make her own decisions
所以你开始代她行事了 这是真的吗 and you are the one acting for her?
第一夫人的心智非常健康 The First Lady is wholly competent intellectually
而且能自如发挥她的才能 and in complete possession of all her faculties,
尽管眼下的形势非常严峻 and despite the magnitude of this situation,
不论是她的理智 neither her reason
还是她的判断力都没有受到任何损伤 nor her judgment is in any way impaired.
第一夫人和副总统谈过吗 Is the First Lady even talking to the vice president?
失陪了 Excuse me.
停车 Hold it right there.
你不知道有宵禁吗 Don't you know there's a curfew?
我听说了 I heard.
长官 我就住在那边的街区 就在那 Officer, I live down that block, right there.
快回家 Go home.
谢谢 Thank you.
中心呼叫八号车 Central to car eight.
八号车 返回总部 Car eight, tennineteen.
中心呼叫八号车 Central to car eight.
八号车 返回总部 Car eight, tennineteen.
我妈妈死了 莱文太太 My mother's dead, Mrs. Levin.
我知道我妈妈一定死了 I know my mother is dead.
我爸爸死了 现在我妈妈也死了 My father is dead, and now my mother, too.
不 塞尔登 你不能确定这事 No, Seldon, you don't know that.
我们还没听到任何消息呢 We don't know anything.
她要是没死肯定会打给我的 她会打来的 She would've called me. She would've.
她从来不会不打电话给我 She never doesn't call.
桑迪 默威尼农场到丹维尔要开多久 Sandy. How far from the Mawhinney farm is Danville?
二十分钟 Twenty minutes.
我听到枪声就过来了 I come up when I hear the shot.
谢谢 Thank you.
不客气 Yeah, sure.
他们说在尤宁市有一家杂货店被抢烧了 They say there's a grocery burned and looted over in Union City.
被击毙的是什么人 Who got shot?
几个隆吉·茨威曼的手下 It's Longy Zwillman's guys.
我看到的至少有两个 At least two that I saw.
躺在地上死了 Dead on the ground.
听我说 塞尔登 已经很晚了 Listen to me, Seldon. It's late,
我需要你今晚做的就是 and what I need you to do tonight
换上睡衣 刷好牙 is get into your pajamas, brush your teeth,
然后自己上床睡觉 and put yourself to bed.
不过我向你保证 But I promise you,
一定会有人去帮助你的 someone will be coming to help you.
要么是今晚 或者如果你睡着了 Either tonight, or if you fall asleep,
早上醒来你就能看到 when you wake in the morning.
你们还好吗 How are you?
一定会有人去帮助你的 Someone will be there to help you.
要么你妈妈会回到家里 Either your mother will be there
要么会有人帮你找到你妈妈的 or someone to help you get to your mother.
我保证 I promise.
塞尔登 你明白吗 Seldon, do you understand?
明白 Yes.
我保证 塞尔登 会有人去帮你的 I promise you, Seldon, someone will be coming to you.
现在你能自己上床睡觉吗 Now, can you go to bed by yourself?
-能 -好 - Yes. - Okay.
如果你需要我 就打电话 If you need me, just call.
我整晚都会在这里 I'll be right here all night.
-但会有人来的 -好 - But someone is coming. - Okay.
晚安 塞尔登 Good night, Seldon.
我明早再跟你通话 我保证 晚安 I'll talk to you in the morning, I promise. Good night.
晚安 Good night.
你说得对 贝丝 You were right, Bess.
夏普西说得对 Shepsie was right.
我们应该马上去加拿大 We should be in Canada now.
我不能在这里住下去了 I can't live here any longer
不知道明天会发生什么 not knowing what will happen tomorrow.
你说得对 贝丝 You were right, Bess.
我们得离开 We need to go.
他们已经关闭边境了 They've closed the borders.
戒严令 他们想跟加拿大开战 Martial law, they wanna war with Canada.
一定有办法出去 There has got to be a way to get out.
我们必须出去 We have to get out.
-马上 -不行 - Now. - We can't.
塞尔玛失踪了 Selma is gone.
我觉得她死了 I think she's dead.
贝丝 Bess.
我们得离开 We need to go.
塞尔登是我们的责任 Seldon is our responsibility.
就算以前不是 现在也是了 我们要对他负责 Even if he wasn't, he is now. But he is our responsibility.
丹维尔的事不是巧合 Danville was no coincidence.
桑福德 我也不想让你跟他一起去 Sanford, I don't like you going with him.
但你认识马威尼一家 而且对这些地方很熟 But you know the Mawhinney's, and you know these places,
回家的路很长 你父亲会需要你 and your father will need help with Seldon
帮忙照顾塞尔登 on the long trip home.
我全靠你了 I am relying on you.
兄弟 Hey, paisan.
是法西斯干的吗 Fascists did it?
是警察 Polizia. The cops.
警察杀了他 The police killed him?
对 为了给隆吉带话 Yeah, to say to Longy,
"你不可以带枪上街 只有我们可以 "You no put your gun on the street, only we can.
我们才是这里的大帮派 不是你" We the big gang here, not you."
汤米 等等 Hey, Tommy, wait.
不 No.
你留着 You.
今晚 内政部长亨利·福特对记者说 Secretary of the Interior Henry Ford, this evening,
他相信林德伯格夫人曾受到 remarked to reporters that it was his belief
他所谓的"犹太拉斯普京"的左右 that Mrs. Lindbergh was under the sway of what he called
他引用了这位俄国乡村修道士的典故 "a Jewish Rasputin," a reference to the Russian peasant monk
据说他在十月革命之前的几年里控制着 said to held sway over the minds of the Russian Czar and his wife
俄国沙皇和他妻子的思想 in the years before the Bolshevik Revolution.
福特国务卿把本戈斯多夫拉比 Secretary Ford called the presence
出现在第一夫人身边称为... of Rabbi Bengelsdorf around the First Lady...
-"这是犹太人过度影响 -我的天 - ...a, quote, "prime example of undue Jewish influence - My god
我国公共事务的典型例子..." in our public affairs at a time of national..."
匹兹堡着火了 Pittsburgh is burning.
他们不让我们走那座桥 They're turning us away from the bridge.
看来他们想让我们留在河这边 Looks like they're keeping us on this side of the river.
你觉得呢 What do you think?
我们可以走28号公路 在米尔维尔转弯 Route 28 will work. We'll turn at Millville,
一直在匹兹堡北边开 然后穿过它 stay north of Pittsburgh, and cross after.
好 Okay.
走起来 走起来 所有车都往这边走 Keep it moving, keep it moving. All traffic this way.
往这边开 请往东走 往东 Keep it coming. Head east please. Head east.
所有车辆右转 All traffic to the right.
怎么回事 What the hell?
联调局 起来 FBI, get up.
起来 拉比 穿上衣服 Get up, rabbi. Get dressed.
莱昂内尔·本戈斯多夫 Lionel Bengelsdorf, you're being detained
你因涉嫌主导策划反美阴谋 by the Department of Justice on suspicion of being a ringleader
被司法部拘留 of a plot against the government of the United States.
-天啊 -这太扯了 - My god. - This is ridiculous.
穿上衣服或穿着睡衣跟我们走 拉比 Get dressed or you're going in your pajamas, rabbi.
我要求跟第一夫人通话 I demand to speak to the First Lady.
没问题 I'll bet you do.
但林德伯格夫人现在在沃尔特里德陆军医院 But Mrs. Lindbergh is at Walter Reed,
精神完全崩溃了 having suffered a severe breakdown.
她没法跟任何人说话 She's in no condition to speak to anyone.
你到底穿不穿衣服 You gonna dress?
好 I will.
我们在外面等 给你五分钟 We'll wait outside. Five minutes.
我们就在外面 We'll be right out here.
伊芙琳 我的眼镜 Evelyn, m my my glasses.
我想要这间房的搜查令 如果他们租了车 I want a warrant for the room. If they've hired a car,
我还要那辆车的搜查令 I want a warrant for the car.
奥林 Orin.
-城里老鼠 -乡下老鼠 - City mouse. - Country mouse.
欢迎回来 Welcome back.
我为那位女士感到遗憾 但很高兴见到你 Sorry 'bout the lady... but it's good to see ya.
-是啊 -你好 - Yeah. - Hey.
-谢谢你们所做的一切 -应该的 - Thank you for all of this. - Of course.
那孩子在楼上 Boy's up at the house.
他怎么样 How is he?
一句话都不肯说 Quiet as hell.
那孩子还不知道他妈妈的事 Boy don't know about his ma.
还是让你们跟他说吧 I left that for y'all to tell him.
她怎么了 What about her?
死了 Dead.
从莱克星顿回家的路上遇到了三K党 Klan got her coming back from Lexington.
把她烧死在车里了 Burnt her up in her car.
你如果从35号公路回去就能看到 You'll see it if you go back 35.
就是这样 Yup.
太惨了 Bad business.
来 给你们拿点吃的回去路上吃 Come on. Let's get some food in ya'll for the ride back.
快来 Come now.
-你们现在在哪里 -贝丝 - Where are you now? - Bess?
-伊芙琳 -他们把他抓走了 - Evelyn. - They've arrested him.
他们会回来抓我的 They're gonna come back for me,
我知道 I I know it.
求你了 求你帮帮我 Please, please help me.
你为什么不打给冯·里宾特洛甫 Why don't you call von Ribbentrop?
塞尔登 我们玩个游戏 Seldon, let's play a game.
-好 -首先 - Okay. - First of all,
你要低头看你的鞋子和袜子 I want you to look down at your shoes and your socks.
闭上你的眼睛 你的袜子是什么颜色的 Close your eyes. Now what color were your socks?
-白色 -很好 - White. - Good.
你的鞋带是什么颜色的 Now, what color were your shoelaces?
棕色 Brown.
-这个游戏怎样才算赢 -靠记忆力和专注力 - How do you win this game? - Memory and concentration.
-就像下象棋 -好吧 - It's like chess. - Okay.
你真的玩得很好 You're really good at this.
这是55美分 Here's 55 cents.
-我已经憋不住了 -马上就好 孩子 - I can't hold it much longer. - You'll be out in a minute, son.
好了 孩子 All yours, kid.
我说了吧 汤姆 那家店已经一片火海了 Like I said, Tom. That store went up like kindling.
还好你们没把 Good thing you didn't burn down
帕齐五金店也一起烧了 Patsy's hardware right along with it.
你没开玩笑吧 You ain't kiddin'.
打一顿就行了 Took a beating just fine.
晚安 萨姆 You have a good night, Sam.
-塞尔登 -怎么了 - Seldon. - What?
-拜托你快点 -好 - Please hurry up. - Okay.
晚安 汤姆 Night, Tom.
快点 快点 Hey. Come on. Come on!
塞尔登 快出来 Seldon, now.
快快 Come on.
-爸 你... -快点 上车 - Dad. Dad, did you...? - Come on. Get in the car.
上车 赶紧上车 快点 塞尔登 Get in the car, get in the car now. Come on. Come on, Seldon.
坐到后座上 担心手指 Jump in the backseat there, watch your fingers.
好了 我们走 Okay. All right, here we go.
好 没事 没事 Okay, it's all right. It's all right.
没事 开远点 All right, steer wide.
离远点开 Just go wide.
没事 没事 It's all right. It's okay.
谁 Who is it?
菲利普 菲利普 我是伊芙琳 是伊芙琳姨妈 Philip. Philip, it's Evelyn. It's your Aunt Evelyn.
请开开门 Please open the door.
菲利普 Oh, Philip.
贝丝 贝丝 Bess! Bess!
他们在追捕我 真的 They're after me. I know they are.
我必须得躲起来 你得帮我躲起来 I have to hide. You have to hide me.
贝丝 我... Bess. I...
我处境很危险 我很害怕 I'm in danger. I'm afraid.
你不觉得我们也很害怕吗 Don't you think that we're afraid, too?
你不觉得我们处境也很危险吗 Don't you think that we're in danger, too?
你... You...
你个自私的贱人 selfish little bitch！
我们都很害怕 出人命了 We're all afraid, people are dead!
伊芙琳 有人死了 Evelyn, people are dead.
他们会逮捕我 折磨我的 贝丝 They're going to arrest me, they'll torture me, Bessie.
-因为我知道真相 -什么真相 - Because I know the truth. - What truth?
林德伯格还活着 Lindbergh is alive.
他们在胁迫他 那些德国人 They're blackmailing him, the Germans.
-他们抓了他儿子 -什么 - They have his son. - What?
-你疯了吗 -贝丝 求你了 - Are you insane? - Bess, please!
给我走 你不能留在这儿 Go. You can't stay here.
走 Go!
-菲利普 求你了 -你竟敢来 - Philip, please. - How dare you.
你走 出去 You go! Get out!
贝丝 贝丝 Bess! Bess!
你到底去哪了 Where the hell have you been?
我算不算家人 Am I family?
我在问 我算不算家人 I'm asking, am I family?
-你当然是 -好 - Of course you are. - Okay.
那事实是 我过去三天一直 Then I've been home for the last three days,
生病待在家里 sick, all right?
明娜 明娜 你照顾我来着 Minna, Minna, Minna, you took care of me, right?
如果有人问起 我就一直生病在家 If anybody asks, I've been home sick.
我从未离开过这里 好吗 I never left the damn place. Yeah?
-谁会问起 -发生了什么事 阿尔文 - Who's gonna ask? - What happened, Alvin?
明娜 他去哪了 Minna... where was he?
病了 在家 跟我一起 Sick. At the house. With me.
贝丝 贝丝 求你了 Bess. Bess. Please.
伊芙琳 你必须得离开 Evelyn, you have to leave.
去哪里 我去哪里 Where? Where?
我该去哪里 Where will I go?
我不知道 伊芙琳 I don't know, Evelyn.
贝丝 Bess...
你要明白 You can know this...
我会永远爱你 that I will always love you.
但我永远都不会原谅你 But I will never forgive you.
别再来这里了 永远别来 Don't come back here. Ever.
贝丝 我没想过会发生这些事 Bess, I didn't want for any of these things to happen.
我没犯过什么错 I didn't do anything wrong.
我们该叫他起来吃东西吗 Should we wake him to eat?
不 再让他睡会儿 Nah, let's let him sleep.
他以后跟谁住 Who's he gonna live with?
跟我们 直到我们找到他的亲属 With us. Until we can find some of his family.
你妈妈说他在布鲁克林有个阿姨 但是... Your mother thinks he has an aunt over in Brooklyn, but...
我也不清楚 I don't know.
-加蛋黄酱的奥洛尼亚 -还用的是白面包 - Ologna with mayonnaise. - White bread.
我会被诅咒的 他们这是想要我们的命 I'll be goddammed. They're tryin' to kill us.
用这个话筒吗 This microphone here?
是的 女士 说几句话就行 Yes, ma'am. Just say a few things
我调下音 so I can set a level.
你好 我的美国同胞们 Hello, my fellow Americans.
可以了 林德伯格女士 That's fine, Mrs. Lindbergh.
我的美国同胞们 My fellow Americans:
我是安·马洛·林德伯格 从首都附近的 this is Anne Marrow Lindbergh, addressing you live
一个广播电台向大家发表演讲 from a radio station near our nation's capital.
我明白 我们的一些广播网络 I understand that some of our broadcasting networks
事先已知道我要讲话 have been alerted to these remarks,
所以 你们现在听到的是直播 and so, you are hearing my words as I speak them.
我今天发表演讲 因为你们中的一些同胞 I'm speaking today because some of your countrymen,
忠于我丈夫的政府 who are loyal to my husband's administration,
在代理总统的命令下我被非法扣押在 helped obtain my release from the US Army's Walter Reed Hospital,
美国陆军沃尔特·里德医院 where I was unlawfully detained
他们帮助我重获自由 on orders of the acting president.
我很感激你们的忠诚 I'm grateful for that loyalty.
去死吧 犹太人
这不但是对我和我丈夫的忠诚 Not only to myself and my husband,
更是对我们的法制政府的忠诚 but to our government of laws.
我的美国同胞们 我的同胞们 My fellow Americans, my countrymen,
美国执法机构 unlawfulness...
不能也不会允许 on the part of America's law enforcement agencies
任何非法行为的胜利 cannot and will not be allowed to prevail.
以我丈夫的名义 In my husband's name,
我请求 不要再对美国人民 I ask that no further violence
施以于暴行 be visited upon Americans,
无论种族 宗教 regardless of their race, religion,
或国籍 or national origin,
我呼吁 我们伟大国家的百姓 and that the men and women of this great country
努力行动 弥补过去几周 do all we can to make amends for the wounds done
在内乱中 无辜民众 to innocent people
被迫承受的伤害 in these past days and weeks of civil unrest.
我请求联调局 I ask the FBI
释放所有被指控密谋伤害我丈夫 to release all of those arrested
的被捕人员 on charges of conspiring to harm my husband
恢复他们作为公民的合法权利 and to restore their full rights as citizens.
没有任何证据证明 There is not a shred of evidence
有哪位拘留者应该对发生在我丈夫 that a single detainee is in any way responsible
以及他飞机的事故承担任何责任 for whatever befell my husband and his plane.
我请求所有国民警卫队 I ask all National Guard units
解除武装并解散 to disarm and disband
让我们的国民警卫队员回归平民生活 and for our guardsmen to return to civilian life.
我请求美国国会 I ask the Congress of the United States
提起诉讼 to initiate proceedings to remove from office
罢免现任美国代理总统 the current acting president of the United States
并根据1886年的总统继承法 and to appoint a new president in accordance
任命新的总统 with the Presidential Succession Act of 1886.
我请求国会批准总统选举 I ask the congress to authorize a presidential election
与国会选举同时进行 that will coincide with the congressional election,
时间就定在 scheduled for the first Tuesday
十一月的第一个周二 after the first Monday of November.
我希望美国人民 I ask no more of the American people
以我为榜样 拒绝接受或支持政府 than that they follow my example and refuse to accept
站不住脚的行为 or support government conduct that is indefensible.
自由和正义将会恢复 Liberty and justice will be restored,
那些违反美国宪法的人 and those who have violated the Constitution
应该依据法律 of the United States shall now be addressed
给予严肃处理 in strict keeping with the law of the land.
希望经历了一段黑暗和危险时期后 ...Hope that America will come greatly through
美国能成为一个伟大的国家 a dark and dangerous time.
希望国家之舟坚固而安全 That the ship of state is sturdy and safe.
怀着勇气和智慧 And that with continued courage and wisdom
安全返航 we will safely return it.
看看这个小混蛋 Look at this little pisher!
多漂亮的小孩 难道不是最漂亮的小孩吗 Isn't he a beautiful kid? Isn't he the most beautiful kid?
你哥哥呢 Where's your brother?
-欢迎 -赫尔曼 - Welcome. - Herman.
阿尔文 Alvin.
贝丝婶婶 Aunt Bess.
这位...是明娜 And this... This is Minna.
没错 你的侄子要结婚了 And yes, your nephew is marrying up.
明娜·沙普是弹球男比利·沙普的女儿 That's Minna Schapp, daughter of Pinball Billy Schapp.
你们认识 就是牛排店店主 You know, owner of the steakhouse,
马上要成龙虾馆了 就快由我接管了 the soon to be lobster house, managed by yours truly.
还有马里兰州南部和新泽西州北部之间 And half of the gaming machines
一半的博彩机 between what, southern Maryland, northern Jersey?
-很高兴见到你们 -我们也是 - Please to meet you. - And you.
天啊 是什么闻起来这么香 Boy, something smells great.
土豆烙饼 Latkes.
过来 我告诉你菜谱 Come on, I'll give you the recipe.
阿尔文 外面的车是你的吗 Alvin, is that your car outside?
是谁 你一定长高了15公分 Who's this? You must have grown six inches.
到这来 猛男 Get over here, slugger.
外面那个车是我的 That's my car out front.
如果你想坐 一会儿我带你去兜风 I'll give you a ride later if you want.
我说 那不是斯图贝克 I mean, it ain't a Studebaker,
那是什么 but then what is, huh?
先生们 很快你们就会发现 In time, gentlemen, you will see
这件事比我们所知的还要复杂 that there's more to this than we now know.
很多年前 林德伯格的孩子 Lindbergh's child was not actually murdered
并没有被谋杀 those many years ago.
发现的那具尸体是 The corpse found was of another child
纳粹找的另一个孩子的 selected by the Nazis.
小查尔斯实际上是被绑架了 Charles Jr. was in fact kidnapped,
在柏林被培养成希特勒青年团的楷模 and has been raised in Berlin as a model Hitler Youth.
这是为了利用林德伯格先生的名声 This being done to exploit Mr. Lindbergh's fame.
整个家族被这个秘密折磨着 The family has been tortured by this secret.
他一直被胁迫着 他竞选中每一个策略 Blackmailed, every maneuver in his campaign,
每一个细枝末节 every divisive circumstance that resulted
都是由纳粹一手策划的 was engineered by the Nazis.
受困于这样一个恶毒的骗局中 It's been unspeakably cruel, to the Lindbergh's,
对林德伯格夫妇而言实在是太残忍了 while trapped in this vicious hoax.
他们尽其所能反抗 They have resisted the Nazi demands
纳粹对我国人民的要求 against our people as much as they dared.
但还是不够 But it was not enough.
因此 林德伯格被召回柏林 So, Lindbergh was ordered back to Berlin
才好让民主真正的敌人惠勒 to allow Wheeler, a true enemy of democracy
及时登上总统的宝座 先生们 to ascend to the presidency in time, gentlemen.
-这一切就快真相大白了... -拉比 - All of this will become apparent... - Rabbi!
我们必须开诚布公地谈 We must talk frankly.
关于这场暴乱 See, the thing about the fight game,
如果你深入了解下 if you understand it,
就会知道 除非有人在暗中操控着什么 is that unless someone's rigged something,
要不然你只要看看那些哈巴狗跟着谁 you can look at a couple of pugs
就可以知道谁占上风 and just know who has the advantage.
这些有着特定为人处世风格的家伙 I mean, these certain guys with certain styles,
-他们可以坚持15... -我可以下桌了吗 - They're gonna last 15...? - May I be excused?
当然 塞尔登 Certainly, Seldon.
不管怎么说 这些家伙 This...Anyway. Um... These guys,
他们才不会让自己像流浪汉一样挨打 they're not gonna let themselves get hit the same way
他们被打时 as the bums do. And when they are hit,
会表现出他们可以承受 他们就是这种人 they're the kind who've shown you they can take it, which is why
所以我要支持那个来自肯顿的意大利人 I'm gonna be backing this one Italian fella from Camden.
跟着他有利可图 我能嗅到 There's money in him! I can smell it.
好大一辆普利茅斯车 So, a big Plymouth automobile.
不过是狡诈之人的外衣 A sharpie's suits,
你的朋友都成为了下贱之人 The scum of the earth for your friends.
-赫尔曼 -这就是你想要的结果吗 阿尔文 - Herman. - This is what it comes to, Alvin?
你知道吗 你明白吗 你关心吗 Do you know? Do you know? Do you care?
这个国家发生的一切让你烦忧了吗 Does it bother you at all what's happened in this country?
曾经是有过一次 It did once.
但是现在没有 现在你抽着大雪茄 But now, no. Now, it's... big cigars and motor cars
开着大汽车 为意大利拳手豪赌 and big bets on Italian boxers.
你想过这个国家的犹太人都经历了些什么吗 You have any idea what's happening
你知道这场即将到来的选举的 to the Jews in this country? What's at stake now
-关键所在吗 -犹太人 - in this coming election? - The Jews?
为了犹太人 我的生活彻底毁了 I wrecked my life for the Jews.
为了犹太人 我失去了一条腿 I lost my fucking leg for the Jews.
因为你们 我失去了一条腿 I lost my fucking leg for you.
你只是嘴上说关于林德伯格的事 All your talk about Lindbergh and how goddamn awful he was,
还有他有多么糟糕 但你有为之做过什么吗 but did you ever do anything about it?
你上过前线打过仗吗 Did you ever get off your ass and fight?
-你不就是坐在这... -孩子们 - Are were you just gonna sit there... - Boys.
听着该死的广播 ...by the fucking radio,
没完没了地抱怨吗 complaining for the rest of eternity?!
你还要跟我说犹太人 就你 And you're gonna talk to me about the Jews? You?!
-林德伯格之前还在... -但现在不在了 - Lindbergh was still here... - But he's not.
-是吗 -谢天谢地 - Isn't he? - Thank God.
你就是这么想的吗 犹太人的上帝 Is that what you think? That the Jewish God, huh?
上帝自己等候时机成熟 Yahweh himself waits until the time is right
把瘟疫降临在埃及 或者劈开海路 to put a plague on Pharaoh or part the sea,
你只要静静等着你的上帝就行了 so you can sit on your ass and wait for God.
你想的太简单了 You think it's too easy.
你觉得公开和林德伯格叫板 To speak out against a Lindbergh.
-无需付出代价吗 -公开叫板 - Do you think it doesn't cost? - To speak?!
你们这群怂蛋什么时候采取过真正的行动 When the fuck do you people ever act?!
等到为时已晚 When it's too late.
等到木已成舟 When the damage is already done.
你们这群人只会张嘴说 All you people ever do is talk.
阿尔文 Alvin!
赫尔曼 赫尔曼 停下 Herman! Herman! Stop!
阿尔文 住手 Alvin, no!
赫尔曼 Herman.
-赫尔曼 住手 住手 赫尔曼 -爸爸 - Herman, stop! Stop! Herman. - Dad!
天啊 阿尔文 Oh, God! Alvin!
住手 Stop!
赫尔曼 天啊 阿尔文 Herman! Oh, God! Alvin!
别打了 别打了 Stop! Stop!
阿尔文 Alvin.
天啊 桑迪拿点冰来 Oh, my God. Sandy, get some ice.
菲利普 回自己的房间 Philip, go to your room.
1942年11月3日
选举日
投票点
20年来这片区域一直是我的选区 This has been my precinct for 20 years.
-但名单上没有你的名字 -什么名单 - But you're not on the list. - What list?
我不知该说什么 I don't know what to tell you.
石子路的地址是正确的吗 Is this Rubble Street address correct?
骗人的混蛋 Lying bastards!
威夸伊高中
-你们为什么搬这个 -坏了 - What are you doing with that? -It's broken.
坏了 坏了是什么意思 怎么坏的 It's broken? What do you mean it's broken? How?
《审判》
美国需要罗斯福 America needs Roosevelt!
我们从马里兰州 弗吉尼亚州 We are getting the first reports
和康涅狄格州的选区得到了第一份报告 from precincts in Maryland, Virginia and Connecticut.
在弗吉尼亚州东南部 In South Eastern Virginia,
诺福克·汉普顿公路地区 the Norfolk Hampton Roads area,
和查尔斯-林德伯格 and several precincts that Charles Lindbergh won handily
两年前轻松赢得的几个选区 two years ago,
我们在早期阶段就看到了一些相互矛盾的结果 we're seeing some conflicting results early on.