1997年7月15日
佛罗里达州 迈阿密海滩
时尚人物: 康泰·纳仕生平
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
首席校对官
█ 人人译视界
翻译 草草 冰岛豆腐 子V
翻译 杨一勾 蓬蓬裙
校对 蓬蓬裙
时间轴 风吹来的那片云
后期 拉图
总监 爵士年代蓬蓬裙
早上好 Good morning.
拉萨罗 稍等 Lazaro, one moment.
-我去拿球拍 -好 - Let me get my racket. - Okay.
好啊 帅哥 Ciao bella.
范思哲 Versace!
可以请你签个名吗 Can we have your autograph?
今天不行 谢谢 Not today. Thank you.
恶心的基佬
你好吗 How are you?
早上好 Good morning.
早 詹尼 Good morning, Gianni.
W·克里斯蒂和戴安娜 W Christy... and Diana.
名利场 戴安娜
-非常感谢 -谢谢 - Thank you you so much. - Thank you.
不 No.
范 思 哲 谋 杀 案
美 国 罪 案 故 事 第二季 第一集
————————
猜猜我碰见了谁 Guess who I met?
-安德鲁 -猜嘛 - Andrew! - Guess.
-你们一定要猜 -谁啊 - You have to guess. - Who, who, who?
詹尼·范思哲 Gianni Versace.
不是吧 什么 No! What?!
天呐 快跟我说说 Oh, my God, tell me everything.
1990年10月
加州 旧金山
范思哲先生 晚上好 Signore Versace, buona sera.
这是我朋友 安德鲁 This is my friend, Andrew.
很高兴在旧金山见到你 It's good to see you in San Francisco.
谢谢 Thank you.
我很期待看歌剧 I'm excited to see the opera.
我觉得我们该找个现代设计师做... I think it's time we had a contemporary designer working on...
我们见过吗 Have we met before?
是的 科莫湖 Yes. Lago de Como.
在你住处的一次露天派对上 A garden party at your residence.
我在岸边欣赏风景时 I was by the shore admiring your view
我们谈了几句 and we exchanged a few words.
您当时很亲切 当然了 我是记忆犹新 You were most gracious. Of course, I remember it.
但如果您记得 就太让我受宠若惊了 But for you to remember it, it's very flattering.
是啊 科莫湖 肯定是了 Yeah, Lago de Como, that must be it.
是啊 Yes. So...
嗯 Yes...
我母亲的父母是意大利来的 My mother's parents are from Italy.
南方来的 他们姓斯基拉奇 From the south. Schillaci is their family name.
或许您认识他们 Maybe you know them.
我母亲依然对意大利有很强烈的归属感 My mother still feels a very strong connection to the country,
但实际上她都没去过 but in truth, she's never been.
能相信吗 Can you believe that?
意大利美国人都没见过自己的祖国 An Italian-American that's never even seen her own country?
她没带你回去过吗 She never returned with you?
老实说 Honestly,
我觉得她害怕 I think she's scared.
就好像 It's almost as if...
她希望保持意大利在她心中 she wants to keep Italy only in her mind
完美的形象 as this perfect place.
她父母在哪出生的 Where were her parents born?
巴勒莫 Palermo.
他们生在巴勒莫 Uh, they were born in Palermo.
我要他喝的 I'll have whatever he's having.
苏打水 Sparkling water.
巴勒莫吗 Palermo, you said.
是的 他们1928年搬到了俄亥俄州 Oh, yes. They moved to Ohio in 1928.
我小时候会做渡船去巴勒莫 I used to take the ferry to Palermo when I was a young boy.
于是我就坐在贵宾区 So there I am sitting in the VIP area...
等等 这是在哪 Wait, where is this?
要咖啡吗 亲爱的 Hey, do you want some coffee, honey?
我拿吧 我坐在贵宾区里 Oh, no, no, no. I'll get it. So, sitting in the VIP area
还是仅限会员的俱乐部 at a private members only club--
雪茄 天鹅绒装饰 cigars, velvet upholstery...
还有严格的不许接近名人的政策 Very strict policy on not approaching celebrities,
-我才绝不会那么做呢 -是啊 - which I would never do, by the way. Ugh. - No.
太俗了 So tacky.
所以我正跟朋友聊着 So I'm talking with my friend and then this...
突然有个相貌堂堂的男人走到我跟前 agreeable looking man comes up to me
自我介绍说是范思哲 and he introduces himself as Versace.
是的 我对他说 Yes. I say to him,
"亲爱的 如果你是范思哲 我就是香奈儿" "Honey, if you're Versace, I'm Coco Chanel."
-你才没那么说呢 -真的 - No, you didn't. - I said that.
老丢人了 It's so embarrassing.
之后我不得不弥补自己的冒失 他真的是 And I had to make it up to him later, when he actually did
证明了自己就是 establish himself as...
范思哲 you know, Versace.
我倒不是特别喜欢他的衣服 I'm not really a fan of his clothes,
太... 鲜艳了 per se, it's just so... bright.
太浓重了 It's too much,
人们说 but they say...
阿玛尼为娇妻设计衣服 ...that Armani designs clothes for wives.
我觉得范思哲是为荡妇设计衣服 I think that Versace designs clothes for sluts,
别那么看我 and don't you look at me like that.
拜托 我很清楚的 Please, I know the score.
他就是个喜欢泡男人的好色基佬 There's a lecherous fag on the prowl.
我都不知道他是同性恋 I didn't know he was gay.
不该说人是"基佬" Hey, faggot is not a nice word.
是有些人不该用这个词 Not nice when it's said by the wrong person.
但我们还能怎么称呼他 But what are we supposed to call them?
同性恋吗 那太正经了 Homosexuals? Hmm? Sounds so... scientific.
反正 我不介意 我不觉得有什么 Anyway, I don't have a problem with it; it doesn't bother me.
完全不觉得 所以我答应了 At all. Which is why I agreed.
等等 答应什么了 Wait, you agreed to what?
我没说吗 Oh, didn't I say?
他邀我去看歌剧了 He invited me to the opera.
他要为《狂想曲》设计服装 He's designing the costumes for Capriccio.
虽然没那么重要 但还是 It's a minor work, but even so.
就算是不重要的工作也总是需要衣服的吧 I guess even in minor works, one must wear clothes.
你答应了 And you said yes?
亲爱的好莉兹 My dear, sweet Lizzie.
范思哲请我去看歌剧啊 Versace has invited me to the opera.
我当然答应了 Of course I said yes.
我就说"莉兹 我倒没那么喜欢范思哲 So I said, "Lizzie, I'm not crazy about Versace,
加州大学伯克利分校 英语教工院
但我当然想去看歌剧" but I certainly wouldn't mind going to the opera."
-是真的吗 -什么 - Is it real? - What?
范思哲 Versace.
什么意思 What do you mean?
我那天还听你说你有一半犹太人血统 The other day I heard you say you were half Jewish.
这... 说来话长 Well... that's complicated.
才不是 你跟我一样是天主教徒 No, it isn't. You're not Jewish, you're Catholic, same as me.
你还做过祭坛助手 You were an altar boy.
我们聊过你的遭遇 I mean, we spoke about what happened to you.
我说什么有什么关系 What does it matter what I said?
-有什么要紧 -对 - What does it matter? - Yes.
当然要紧 It matters.
如果他们发现不是真的的话 Only if they know it isn't true.
但你知道的 But you know.
我以为你会开心的 I thought you'd be happy about it.
-为什么开心 -范思哲 - About what? - About Versace.
开心你吹嘘跟范思哲约会的事吗 That you'd brag about a date with Versace?
不是吹嘘 It's not a brag.
你都不敢告诉大家你是同性恋 You can't even tell people you're gay.
我经常说的 我跟人说了很多年了 I tell people all the time. I've told people for years. I...
你只跟同性恋说你是同性恋 You tell gay people you're gay
但告诉直的你是直的 and straight people you're straight.
我只是告诉人们他们想听的 I tell people what they need to hear.
那我要怎么办 How am I supposed to behave?
你扮演的这些人 我要假装认识吗 Do I pretend to know the person you're pretending to be?
我跟不上你的节奏 I can't keep up.
每次我觉得我接近你了 Every time I feel like I'm getting close to you,
你又变成了别人 you say you're someone else.
我知道我不是... I know I'm not...
-很厉害 -好吧 - impressive. - Okay.
但我人好 But I'm nice.
也聪明 I'm smart.
而且好心 And I'm kind.
说真的 I honestly...
真话 Truthfully.
我真的跟詹尼·范思哲约好了 I swear, I really do have a date with Gianni Versace.
我替你高兴 I'm pleased for you.
很好 Good.
范思哲 沙堡
干什么 What?
不不 亲爱的 看你自己 No, no, no, darling, look at yourself.
看你镜中的倒影 别看我 Look at yourself in the mirror. Don't look at me.
看镜子 In the mirror.
调整裙子时 最重要的 To adjust a dress, the most important thing
就是我要看到你的脸 is that I look at your face.
我得看到你的脸 It's that I see your face.
这是我跟妈妈学的 I learned that from my mother.
她是个裁缝 She was a dressmaker.
她在卡拉布里亚开了家小店 She had a little store in Calabria.
我母亲会跟她的客人站在一起 My mother, she would stand with her clients--
她都把他们当朋友 who she considered her friends--
在镜子前 观察他们的表情 in front of the mirror and study their expressions.
不是布料 或裙子 Not the fabric, not the dress.
而是他们的表情 只有他们开心时 Their faces and only when they were happy,
只有他们笑了 放松下来 only when they smile, when they relax,
她的工作才算完成 her work was complete.
我的衣服为你服务 亲爱的 My clothes serve you, darling.
我为你工作 我并不重要 I work for you. I'm not important.
你才重要 It's you, it's all about you.
行吗 Yes?
-嗯 -去吧 - Mm, yes. - Now you go.
你该问我的 You should have asked.
我什么都没有 I have nothing.
你看着很帅 You look very nice.
"帅" "Nice."
你想要什么效果 What were you going for?
惊人 Im-pressive.
手给我 Give me your hand.
你...别 You should-- no.
我爱你 I love you.
你真可笑 You are ridiculous.
瞧 这才叫惊人 See, that's impressive.
是啊 Yes.
你喜欢吗 Did you enjoy?
很喜欢 I loved it.
很受启发 I thought it was inspiring.
你很有创意 是吧 You are creative, right?
当然了 非常的 Oh, pfft, of course, very much.
谢谢 Thank you.
你做什么工作 What do you do for work?
什么都做过 我的第一份工作 This and that. And for my first job,
是在我父亲的菠萝种植园 I worked for my father on his pineapple plantations
那是在菲律宾 能想象吗 in the Philippines-- can you imagine that?
大中午的摘菠萝 你真该看到我的样子 Picking them in the midday sun. You should've seen me.
我父亲是个军人 My father was a-a military man.
他是菲律宾第一夫人 He was a pilot for Imelda Marcos,
伊美黛·马可斯的飞行员 The First Lady of the Philippines.
-真的 -是啊 他飞过那种老式飞机 - Really? - Yes. He flew one of those old planes,
就是巴迪·霍利[歌手]坠机的那种 the, um, the type that Buddy Holly died
叫"比奇幸运" 知道吗 in Beechcraft Bonanza, they're called, if you know them.
他会飞得很接近地面 He would fly them low to the ground
因为伊美黛很怕坠机 because Imelda was terrified of crashing,
这是真的 and that is a true story.
我父亲会跟她说 My father would tell her,
"伊美黛 开着一架 "Imelda, when you're flying a plane
摇摇晃晃的铁罐子飞到时速400英里 at 400 miles per hour in a rickety tin can,
高度根本无所谓了" it doesn't, it doesn't matter how high you are."
然后你们搬来了美国 And then you moved to America.
我父亲希望我受最好的教育 My father wanted me to have the very best education.
我也得到了 Which, of course, I had.
他现在退役了 He's retired from the military now.
他在国外做生意 因为他可以嘛 He runs all of his businesses from abroad, 'cause he can.
谁知道菠萝能那么挣钱 Who knew that there was so much money to be made in pineapples?
他前两天还来过这里 He was here the other day, he was just in town.
他开着他的劳斯莱斯到处转 He was driving around in his Rolls-Royce
他男友是司机 with his boyfriend as a chauffeur.
男友 Boyfriend?
-拜托别问 -你爸爸有男友 - Please, don't ask. - Your father has a boyfriend?
他抛下我妈 和种植园里的 He left my mom and ran off with one of the young men
一个年轻小伙跑了 who worked on the plantations.
挺有爱的 It was cute, I guess.
很疯狂 It's all so crazy.
我正在写一本关于这事的小说 I'm writing a novel about it.
是吗 You are?
真希望我有写小说的耐心 I wish I had the patience to write a novel.
可我总是思绪万千 But my mind is always moving, you know?
我觉得写小说需要静下来 I think you need great stillness to write a novel.
而我永远静不下来 And I'm never still.
或许你只是需要一个疯狂的家庭 Maybe you just need a crazy family.
对我来说 家庭就是一切 一切 For me, family's everything. Everything.
我做的第一件衣服就是给我妹妹多娜泰拉做的 The first dress I ever made was for my sister Donatella.
或许我做的每件衣服都是为她而做 Maybe every dress I make is for her.
好想哭 That makes me want to cry.
这让我开心 Makes me smile.
也是 当然了 Yes, well, that, too. Yeah, of course.
我公司的美杜莎商标 The Medusa logo, from my company...
你知道吗 You know it?
很高雅 So sophisticated.
小时候 我们经常在卡拉布里亚大区家附近的 As children, we used to play in ancient ruins
古代遗址上玩 close to our home in Calabria.
然后有天 我看到雕刻在石头上的美杜莎 And one day, I saw the Medusa's head with the...
头发全是蛇 我一下就爱上了 hair of snakes carved on the stone and I fell in love.
我知道很多人觉得这很狂妄 但我不在乎 I know that many people call it pretentious, but I don't care.
我的童年怎么会是狂妄的 How could my childhood be pretentious?
我同意 I agree.
我希望当人们 My hope is that when people...
穿上我的衣服 wear my clothes,
他们会对我了解一点 你懂吗 they will get to know me a little bit, you know?
他们会了解我的性格 我对生活的热爱 They will get to know my character, my-my love for life.
我想你的小说也会有同样的效果 And I think that the same will happen with your novel.
人们读了你的书后 People will get to know you a little bit
会更了解你一点 when they read your book.
我会发你一份样书 I'll send you an advanced copy.
你说我要不要 You think I should change my name
把我名字改得更文学一点 to something a little more literary?
我想改成安德鲁·德席尔瓦 I was, I was thinking Andrew DeSilva.
不 你该为你的名字感到骄傲 No. You should be proud of your name.
如果他们要把我的书拍成电影 When they make a movie of my book,
你一定要来设计服装 必须来 you must design the clothes. You have to.
比如为伊梅尔达 You... for Imelda, think of it.
她是时尚教主 会很完美的 She was a fashion icon, it'll be perfect.
她有3000双鞋 You know she had 3,000 pairs of shoes.
我知道 但我不设计鞋 I know, but I don't design shoes.
但为了你的电影 也许我可以试试 But maybe I could try, for your movie.
也许 Maybe.
我现在好开心 I'm so happy right now.
应该的 You should be.
你又帅又聪明 You're handsome, clever.
我相信 I'm sure...
你以后会成为一个特别的人 you're going to be someone really special one day.
1997年7月15日
佛罗里达州 迈阿密海滩
詹尼 Gianni.
来人啊 Help!
求你们救救他 Please help.
我需要救护车 I just need an ambulance.
叫救护车 Get an ambulance.
棒 Yes!
你知道那是谁吗 You know who that is?
不知道 No.
是詹尼·范思哲 It's Gianni Versace.
救护车 Ambulance...
救护车呢 拜托了 Where's the ambulance? Please.
-老天 -求你们救救他 - Jesus. - Please help!
快去叫救护车 Move! Get an ambulance!
抬 Here we go.
好了 All right.
站住 Hey, stop!
所有警员 嫌疑人最后被目击时 All units, suspect last seen
戴着红色棒球帽 身穿灰色T恤 entering 13th Street garage wearing red baseball hat,
进入第十三街停车场 请悉知 gray T-shirt. Please advise.
没有红色帽子 有个穿红色T恤的男子 No red hat, but some guy in a red shirt.
拉美人 保安或者泊车员 Latino. A security guard or parking attendant.
我去查查 I'll check him out.
-什么情况 -伤者头部 - What do we got? - Patient has GSW
中了两枪 心脏停搏 times two to the head, found in cardiac arrest.
心搏停止 瞳孔不动且扩大 Asystolic, pupils are fixed and dilated.
他中枪多久了 How long has he been down?
-进去了 -送他去一号创伤室 - We're in. - Get him to Trauma One.
喂 你 Hey, you!
别跑 Stop right there!
站住 Freeze!
站住 Freeze, right there!
-快点 -让他保持意识 - Come on, people. Let's go. - Keep him centered.
-快 快 -让开 让开 - Push, push. - Coming through, coming through.
我需要他恢复脉搏 I need that pulse.
昏迷指数 3级 GCS, level 3.
嫌疑人在逃 追捕中 Suspect on the run, in pursuit!
埃斯帕诺拉路 Española Way.
朝东跑了 Heading east.
抓获嫌疑人 Suspect is down.
把他翻过来 Turn him over!
快点 快点 Let's go, let's go, let's go!
我们需要一辆抢救车 We need a crash cart.
-去找辆抢救车 -我数三声 - Get a cart, get a cart. - On three.
一 二 三 抬 One, two, three. Lift.
尝试心肺复苏术 Attempting CPR.
再通一个管子 Get a second line.
快 Come on.
有微弱脉搏 I have a weak pulse.
加油各位 有脉搏了 Let's go, people, we've got a pulse.
准备照X光 Let's prep him for x-ray.
我有唯一一张照片 Hey, guys. I-I have the only photo.
唯一 The only...
我有范思哲的唯一一张照片 I have the only photo of Versace.
30000块起拍 Bidding starts at $30,000.
子弹似乎进入了颌骨 Looks like the bullet entered the maxilla
嵌在了顶部 and lodged in the vertex.
撕裂了顶叶 Tore through the parietal lobe.
无法做手术 Not operable.
停止心肺复苏 Hold CPR.
宣布吧 Call it.
死亡时间 上午9点21分 Time of death: 9:21 a.M.
他是谁 Who is he?
男友 Boyfriend.
站在线后 Stay behind the line.
你想被逮捕吗 Hey! You want to be arrested?
迈阿密海滩的突发新闻 Breaking news from Miami Beach.
我们接到报道 We've received reports of a shooting
在时装设计师詹尼·范思哲位于海滨路的住宅发生枪击 at fashion designer Gianni Versace's mansion on Ocean Drive.
枪击发生在今早9点 The shooting occurred this morning at 9:00 a.M.
警方还未做出正式声明 No official statement from police has been made,
但是调查已经开始 but the investigation is ongoing at this time.
目击者证实至少有一个 Eyewitnesses have confirmed there is at least
受害者中枪 并被送往医院 one victim who was shot and rushed to the hospital.
我们的记者就在外面 Our reporter is standing by.
我们刚到现场 Well, we have just arrived at the scene,
突发新闻 迈阿密海滩
但我们可以确认 but we can confirm
世界著名的时装设计师詹尼·范思哲 that world-famous fashion designer Gianni Versace
在他别墅外的台阶上被枪击 has been shot here on the steps outside his villa.
南卡罗来纳州牌照 South Carolina tags.
SKW263 Sam-King-William-2-6-3.
迈阿密911调度台
查不到 Nah, nothing's coming up.
牌照可能是偷来的 Could be stolen plates.
查一下车辆识别号码 Try the vehicle I.D. Number.
K1A10 King-1-Adam-1-0.
有了 这辆车和威廉·里斯谋杀案有关 Yeah. Vehicle linked to the homicide of William Reese.
已报失
嫌疑犯叫安德鲁·库南安 Suspect name is Andrew Cunanan.
华盛顿特区 联调局总部胡佛大楼
是念做范思哲 Pronounced Ver-sash-shay.
歌星 Singer?
那是李伯拉斯[歌星] That's Liberace.
喜欢穿牛仔裤的那个 It's the jeans guy.
大家都听好了 Listen up, everyone.
我们在迈阿密有哪些人 Who do we have in Miami?
知道是辆雪弗兰吗 You heard about the Chevy?
红色的雪弗兰1500 Red Chevy 1500.
-皮卡车 -没错 - Pickup truck? - That's right.
见鬼 是库南安 Hot damn, that's Cunanan.
就是安德鲁·库南安 That's Andrew Cunanan.
埃文斯探员已经花了几个月时间找库南安 Agent Evans has been looking for Cunanan for several months.
在迈阿密 In Miami?
罗德岱堡也找了 In Fort Lauderdale, too.
他是谁 Who is he?
联调局通缉令
他杀了几个人 How many people has he killed?
四个 加上范思哲是五个 Four. Five now with... Versace.
现在发了多少张 How many flyers have gone out?
发了多少张 埃文斯探员 How many have gone out, Agent Evans?
快到上午九点前 Shortly before 9:00 A.M.,
时尚设计师詹尼·范思哲 fashion designer Gianni Versace
在他别墅的台阶上遭遇枪击 was shot on the steps of his villa.
他之后被送往杰克逊纪念医院 He was then taken to Jackson Memorial Hospital,
于上午9点21分宣告死亡 where he was pronounced dead at 9:21 A.M.
迈阿密海滩警方调查人员 Miami Beach Police investigators,
正联同联邦调查局 in cooperation with the Federal Bureau of Investigation,
以及佛罗里达州执法部门 and the Florida Department of Law Enforcement,
共同寻找安德鲁·菲利普·库南安 are currently looking for Andrew Phillip Cunanan
此人为詹尼·范思哲谋杀案的嫌疑人 as a suspect in the murder of Gianni Versace.
物证
库南安目前可能 Cunanan should be considered
携带武器且极度危险 armed and extremely dangerous at this time.
你和范思哲先生是什么关系 What was your involvement with Mr. Versace?
什么关系 My involvement?
是你找的这些舞者 模特和男伴 You were the person who found these, dancers, models, escorts,
然后带他们回别墅发生关系吗 escorts, and brought them back to the house for sex?
谁告诉你的 Who told you that?
达米科先生 这是警方调查 Mr. D'Amico, this is a police investigation.
我们需要知道所有细节 We need to know everything.
我在审讯那些员工时知道的 The staff told me when I interviewed them.
我是他的伴侣 不是皮条客 Well, I was his partner, not his pimp.
你说伴侣意思是 By partner, you mean...?
你说我什么意思 What-what do I mean?
听我说 我... Hey. Listen, I'm...
我是站在你这边的 I'm on your side.
我只是想知道这房子里发生了什么事 I'm just trying to figure out what was going on at the house.
你说你们是伴侣 Now, you say you're partners.
伴侣 Partner.
他的另一半 His companion.
我爱他 I loved him.
但你还是会带别的男人回家 Though you were, um, bringing back other men?
为了他 For him?
你也和那些人发生了性关系 You were... having sex with them, too?
他当时也在场 With him there?
有时候 Sometimes.
他有时候不会加入你们吗 Sometimes he wouldn't join in?
对 No, not always.
有时候 Sometimes...
反正都是按他的想法来的 it was, it was whatever he wanted.
那这些被叫来的人 他们也认为 These other men, uh, did they consider themselves
自己是范思哲的伴侣吗 to be Versace's partner, too?
-不 当然不 -你知道我为什么搞不懂了吗 - No. Of course... - You see why I'm confused?
你跟他们有什么区别 What's the difference?
15年 15 years.
我和詹尼一起住了15年了 这就是区别 I lived with Gianni for 15 years, that is the difference.
好吧 这 这... Okay. That-that's, um...
确实挺长时间的 that's a good length of time.
你能告诉我们他们的名字吗 这些别的男人 Could you give us their names? These other men.
可以 我给你找出来 I can, I can find out.
他们是收费的吗 Were they paid?
收的 也不收 Oh, yes, no.
大部分时间他们都是被他迷住 自愿的 Most of the time they just fell for him.
他是个天才 He was a genius.
给我们下了咒 He cast a spell.
那你是收费的吗 Hmm. Were you paid?
我收费吗 Was I paid?
为了爱他吗 我是收了钱才去爱他的吗 To love him?! Was I paid to love him?
抱歉 I'm sorry.
我知道你很难过 但是... I know you're upset, but...
我也是刚接触 只是想把事情理清楚 this is new to me, I'm just trying to get everything clear.
不是要做恶意的揣测 Don't want to make presumptions.
是的 我也是想要帮忙 但是... Yes, and I'm trying to help, but...
你看到开枪打范思哲的人了吗 Did you see the man who shot Versace?
没有 No.
那有没有可能是这些人当中的某一个杀了他呢 Well, might it be one of these men who killed him?
请他们出去 Get them out, please.
男子汉
这不是我现在需要你做的 That's not what I need from you right now.
那你需要我做什么 What do you need from me?
你刚在跟警察说什么 What were you saying to the police?
我不知道 他们问了几个问题 I don't know, they were asking some questions.
关于詹尼生活的 About Gianni's life.
那我哥哥的生活是怎么样的 What about my brother's life?
他们会查明的 多娜泰拉 They will find out, Donatella.
什么 他们会查明什么 What? What will they find out?
一切 Everything.
我从来没有要求过你什么 Nothing was ever asked of you
不过是要你照顾好他 except to take care of him.
结果你却连这都做不到 And you couldn't even do that.
在没有问过我之前 You are not to speak to anyone about my brother
你不许和任何人说我哥哥的事 without consulting me first.
请坐 Please sit down.
首先 Well...
感谢你们过来 Thank you for coming.
我在这个时候还谈生意 For me to talk about business at this time,
有点疯狂 不是吗 it's... kind of crazy, no?
你也知道 我的哥哥 As you know, my brother,
我非常爱的人 去世了 who I love very much, is dead.
现在 媒体和警方 And now, the press and the police
会把他生前的事翻得一干二净 will rake through his life.
每一句谣言 每一个轻率的举动 Every rumor, every indiscretion.
他们对凶手有一番评判 没错 They'll judge the killer, yes,
但同样他们也会评判受害者 but they'll judge the victim, too.
一开始人们会流泪哀悼 At first people weep.
后来就会窃窃私语 Then they whisper.
詹尼把公司从米兰的一家小店发展至今 Gianni grew his company from one small store in Milano.
开到了史皮卡大道上 On Via della Spiga.
就凭着一架子衣服 With a single rack of clothes,
一条小木凳 a little wooden bench,
和保加利亚灰的大理石地板 and a pietra grigia stone floor.
就是我们家教堂用的那种石料 The same stone that's in our family chapel.
我们的母亲弗兰卡也在 Our mother was there, Franca.
她非常自豪 She was so proud.
所有的这些 From that to all this.
你看到我们周围的一切 Everything you see around us.
这套房子 这家公司 This house, this company...
他是个创造者 收藏家 He was a creator, he was a collector,
他是个天才 he was a genius.
这家公司就是他的生命 And this company was his life.
他难过的时候哄他开心 When he was sad, it made him happy.
他病了的时候给他生命 When he was sick, it kept him alive.
所以只要范思哲还在 我的哥哥就还活着 And my brother is still alive, as long as Versace's alive.
我绝不允许那个人 I will not allow that man--
那个无名之辈 杀我哥哥两次 that nobody-- to kill my brother twice.
家人对 The family thanks
大家的敬意表示感谢 all those who have paid their respects...
并用沉默以哀悼 and marked their grief with silence.
这是一桩令人发指的迷案 This is a heinous and inexplicable crime.
詹尼·范思哲或他的家人 Neither Gianni Versace, nor any of his family,
根本不认识 也从未联系过 knew or had any contact
这个叫安德鲁·库南安的嫌疑犯 with the suspect known as Andrew Cunanan.
非常感谢 Thank you very much.
这是昨晚范思哲家 That was last night's official statement from
发布的官方声明 莉迪亚在现场发回报道 the house of Versace. Lydia's at the scene.
詹尼·范思哲意外身亡 With the death of Gianni Versace,
联调局白天黑夜 Miami is now at the center
在迈阿密进行搜索 of one of the largest FBI manhunts of all time.
警方将安德鲁·库南安认定为嫌疑人 The police have named Andrew Cunanan as the suspect.
如果你有任何信息 Please call the Channel 15 tip line
请拨打15台的举报电话 随时在线 if you have any information. Operators are standing by.
联调局通缉犯
这是全国性的追捕行动 请保持警惕 This is a nationwide manhunt. Be on alert.
海滩现金兑换店
这枚金币我给了他190块 I gave him $190 cash for that coin.
我可是规规矩矩 Okay, I did everything right.
一切都按程序来的 I did everything by the book.
我要看他的证件 他给了我一本美国护照 I asked him for his I.D., he gave me a U.S. Passport.
安德鲁·P·库南安 Andrew P. Cunanan.
我要了他的地址 I asked him for his address.
他就给了我这个地址 好吗 He gave me this address, right here. Okay?
我7月7号就把文件给了你们 I handed the paperwork into you guys, July 7.
范思哲遇害的七天前 Seven days before Versace was shot.
我们查到安德鲁·库南安的一个地址 We got an address on Andrew Cunanan.
范思哲公司 招股说明 首次公开发行 纽约证券公司
詹尼想成为第一个 Gianni had hoped to be the first Italian designer
同时在米兰证券所和纽约证券所 to list his company on both the Milan Borsa
上市的意大利设计师 and the New York Stock Exchange.
和摩根史坦利投资公司的合同已经签了 The papers with Morgan Stanley were signed.
上周签的 They were signed a week ago.
所以他才会来美国 That's why he was here, in this country.
所以我知道这对他有多重要 So, I know how much it meant to him.
我们还可以继续他的事业 We can still go ahead.
他会希望我们这么做的 He would have wanted us to.
是啊 他会这么想的 Yes, he would have wanted that.
他会希望他的死不会改变什么 He would have wanted his death to change nothing,
但一切都变了 but it changes everything.
如果我们现在退出 If we pull out,
我们可能很多年都无法东山再起了 多娜泰拉 we won't be able to try again for many years, Donatella.
也许吧 但如果我们成了上市公司 Maybe. But if we are a public company,
我们就落入外人之手了 桑托 we are in the hands of strangers, Santo.
他们会背叛我们的 They can turn against us.
无论出于什么原因 好的 坏的 For good reasons, bad reasons,
正义的 不公的 fair reasons, unfair ones.
现在不是让外人介入的好时机 This is not a time for strangers.
现在我们家里人要团结起来 This is a time for family.
跟摩根史坦利说 Tell Morgan Stanley...
跟他们说 我们不会在纽约证券所上市了 tell them we will not be listing on the New York Stock Exchange.
我们还是私人公司 We'll remain a private company.
家族企业 A family company.
抱歉 I'm sorry.
快快快 Go, go, go, go, go!
-不许动 -安全 - Don't fucking move. - Room's clear!
-不许动 -你叫什么 - I said don't move. - What's your name?!
你叫什么 What's your name?!
-罗尼 罗尼 -你认识这个人吗 - Ronnie. Ronnie. - Do you know this man?
认识吗 Do you know him?!
不认识 No.
洛杉矶时报
每日先驱报 时尚要人遭枪击
纽约时报
晚邮报[意大利报纸]
洛杉矶时报
都要吗 All of them?
都要 All of them.