谷神星空间站 小行星带
我叫詹姆斯·霍顿 My name is James Holden,
代表坎特伯雷号的五名幸存者 speaking for the five survivors of the Canterbury.
我们的飞船回应了 Our ship was destroyed answering
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
来自海岩号的假求救信号后被毁 a bogus sos from a ship called the Scopuli.
我们发现了一个假信号源 We recovered a false beacon
后确定为火星舰队的技术 and identified it as Martian naval technology.
翻译 人妻 木浅薰 z小花儿
那是个陷阱 It was a trap.
翻译 凉粉 小米 小肚腩
奈奥米·永田 亚历克斯·卡玛尔 Naomi Nagata, Alex Kamal,
谢德·加维 艾莫斯·伯顿 Shed Garvey, Amos Burton...
纯净克林公司的代表 A representative from the Pure & Kleen Corporation
校对 早先森
证实坎特伯雷号货船 has confirmed that the freighter Canterbury
目的地为谷神星空间站 was bound for Ceres Station with a...
时间轴 拜占廷查士丁尼
我们马上要被带进火星舰队唐纳吉尔号 We are about to be taken aboard the MCRN Donnager.
改变航线 ...power when it diverted course
后期 吉吉
回应海岩号的求救信号 to answer a distress call from the Scopuli,
海岩号是一艘轻量型货船 a light freighter operating
总监 紫玉
隶属泰格工程的小行星带承包商 under a Belt contract with Tyco Engineering.
举动都只能 ...action will only confirm
证实坎特伯雷号是被火星摧毁 that the Canterbury was destroyed by Mars.
不管怎样我们都死定了 We're dead anyway.
玩得开心 Have fun.
冷静 一切都会没事的 Stay calm and everything will be okay.
不不 要这样 No, no. Like this.
冷静 Stay calm,
一切都会没事的 unte kowlting gonya gut, to pochuye ke?
冷静 Stay calm...
手再打开一些 Hands big,
说话的时候 开始时语气要轻 and when you talk, in and before is weak.
好的 Okay, um...
冷静 Stay calm.
-一切都... -不对 - Unte kowlting gut... - No.
冷静 Stay calm,
一切都会没事的 unte kowlting gonya gut, to pochuye ke?
好 冷静 Okay. Stay calm.
一切都会没事的 Unte kowlting gonya gut, to pochuye ke.
不错 每次都有进步 Better. Every time better!
我有位好老师 I have a good teacher.
抱歉 我得走了 Oh, I'm sorry. I have to go.
今天别到外面去了 好吗 Why don't you stay off the streets today, okay?
外面可能会很危险 It could get dangerous out there.
你也是 地球人 Maybe you, too, Earther.
所有人都对供水配给延期很不满 Everybody's been pissed about the extended water rations.
失去坎特伯雷号让情况变得更糟 Losing the Canterbury is just going to make that worse.
激进组织会利用这一时机 Radicals are going to try to exploit the situation.
也不能怪他们 You can't blame them.
火星基本是在对小行星带宣战了 Mars practically declared war on the Belt.
我们只要考虑 Our sole concern
这个空间站的安全 is the safe and peaceful operation
-和平稳运转 恒星螺旋 -早饭不错啊 - of this station. Star Helix... - Hmm, nice breakfast?
要维持治安 ...will maintain order.
围捕外行星联盟成员 我没意见 OPA roundup? Fine by me.
对外行星联盟成员不会有任何预先抓捕行动 There will be no pre-emptive arrests of any OPA members.
他们是小行星带的合法居民 They're legal residents of the Belt.
我们是地球的公司 We're an Earth corp.
我们会保持公正 We will remain impartial.
这些是你们的区域任务和组长 These are your sector assignments, your team leaders.
谁搞砸拿谁是问 You bust any heads and I'll bust yours.
解散 Dismissed.
说得真好 That's a great speech.
海岩号
队长 队长 Captain, captain.
马斯是你的组长 米勒 我不想听 Muss is your team leader, Miller. I don't want to hear it.
我不是要 真的吗 That's not what I... really?
你只听她的 She's the only one you listen to.
别坐下 你在这儿待不久 Don't sit. You're not staying.
朱莉叶·毛 Juliette Mao.
现在那不重要了 That's not important right now.
不 那很重要 尤其是现在 Oh, no. It's important. Now.
那艘海岩号 The Scopuli is the ship that
就是那个霍顿想要救的那艘船 that Holden guy got scooped up trying to save?
朱莉·毛就在那船上 Well, Julie Mao was on it.
我查了记录 I checked the logs...
她的所有船员 all her shipmates were
都是当地的码头工人 crewed up out of the same dockworkers local,
就在谷神星上 right here on Ceres.
我是说 外行星联盟 I mean, OPA...
那太好了 Good riddance to them all.
这不过是帮忙 This was a favor.
她不在谷神星 She's not on Ceres.
我跟上面说一声 So I'll run that up the line
土豪爹就可以去烦别的他自认为拥有的 and then Daddy Warbucks can bother some other station chief
空间站站长了 that he thinks he owns.
外行星联盟可能 You know, the OPA has probably heard
已经听说我在找他们的人 that I'm looking for one of their own by now.
如果我们就此放弃 If we just let it go...
提交报告 结案 好好享受免税佣金 Just file the report, close the case, enjoy your tax-free bonus.
好了 走吧 All right, let's go.
去吧 毁掉证据 Hey, go ahead, destroy the evidence,
话已经传出去了 the word's already out.
闭上嘴快走 Keep your mouths shut, now move.
如果我们是囚犯 我们就有权请律师 If we're prisoners, we have the right to legal counsel...
放开我 Hey! Get off me!
-别这样 -艾莫斯 - Hey, come on! - Hey, Amos!
放倒他 Put him down!
艾莫斯 Amos!
能轻点儿吗 Just... can you just take it easy?
现在呢 Now what?
镇定 各位 Easy, fellas.
他跟我们走 He's coming with us.
什么 What?
亚历克斯 亚历克斯 Alex! Alex!
你们要带他去哪 Hey! Where are you taking him?
我们要死了 We're going to die.
无垠的太空
第一季 第三集
火星为什么要炸运冰船 Why would Mars blow up an ice freighter?
没道理 It makes no sense...
他们想破坏谷神星的平衡 They're trying to destabilize Ceres.
我们那白痴总督太软弱 That idiot governor of ours is weak.
小行星没了水 外行星联盟煽风点火 Belters get thirsty, OPA fans the flames,
火星就有了 and Mars gets the excuse
期盼已久的借口 出面"平息"空间站 they've always wanted to sweep in and "Pacify" the station.
这涉及安全问题 This is a security issue.
秘书长必须做出强硬回应 The Secretary General has to make a strong response.
-比如呢 -比如调动舰队 - Like what? - Like redeploy the fleet.
这只会火上浇油 Which will only inflame the situation.
都还没确定这事真是火星人干的 We don't even know that the Martians are behind this.
我们只听到了某个叫吉姆·霍顿的运冰人的消息 We have the word of some ice-hauler named James Holden.
他以前是舰队军官 He was a naval officer.
你看过他的服役资料 You saw his service record.
他没有说谎的必要 He has no reason to lie.
谷神星是我们的空间站 Ceres is our station.
连接小行星带的门户 The key to the Belt.
有了那些资源 With those resources,
火星就敢和地球叫板了 Mars could finally cut the cord to Earth.
你想和火星开战吗 You want a war with Mars?
这么做难免一战 This will get you one.
但要去送死的是我的士兵 But it's my soldiers who will end up dying for it.
秘书长想要行动方案 司令 Well, the Secretary General wants a plan of action, admiral.
而那不能是 静候事态发展 And it can't be, "Let's just sit and wait."
除非掌握证据 Unless we have proof,
否则我们就该静观其变 that's exactly what we should be doing.
舰队指挥官不会支持调动舰队的方案 Fleet command will not support redeployment
除非掌握证据 unless we have proof.
我真心怀疑秘书长 I seriously doubt the Secretary General
会在这事上否决我们 will want to override us on this.
司令说的没错 The admiral's right.
在得到更多消息前 我们静观其变 Until we know more, we sit tight and wait.
不幸的是 就目前的紧张情势 Unfortunately, given the current tension levels,
富兰克林·迪格拉夫 联合国驻火星大使
大使馆需要我 my embassy needs me back on Mars
提前回火星 sooner than I'd hoped.
所以请转告他们 So, please tell them
-下次再约 -当然 - some other time. - Of course.
赌五十美元我会比你先走完广场 Fifty bucks says I can beat you to the end of the concourse.
泡泡 Bubbles.
弗兰克 Frank.
我总是让你赢 I always just let you win.
你需要五十美元吗 You need $50?
我需要的是一杯酒 I need a drink, is what I need.
请你喝两杯 这都过中午了 Have two. It's past noon.
你还好吧 How are you holding up?
坎特伯雷号这事啊 Ah, this Canterbury business.
火星什么消息都不肯透露 The Martians won't release any more intel,
如果他们真有的话 if they even have any,
现在就只剩让联合国冲我大喊大叫 which just leaves the U.N. screaming in my ear
可我没法告诉他们 因为我真不知道啊 for what I can't give them, because I don't have.
那现在你完全没用了 So, for the moment, you're completely useless
所以没有借口 and therefore have no excuse
拒绝下午来我家了吧 not to come to my house this afternoon.
以我现在的心情恐怕会很无趣 Oh, I don't know if I'm any fun right now.
你从来也没有趣过 You're never fun.
但克雷格很有趣 But Craig is.
所以我才要邀请你 That's why I'm inviting you.
阿尔琼在做馅饼呢 Arjun is making flan.
四十年了我从来没拒绝过你 In 40 years, you've never taken a "No" from me.
今天又怎么可能例外呢 So why should today be any different?
如果能让你好受点的话 If it makes you feel better,
你最会忘记不愉快的事了 you are the best at rolling over.
一会见 See you later.
众生平等 Donchu for sympany.
-内行星人恨我们到骨子里了 -行了 够了 - The inners hate us down to our brittle bones... - All right, that's enough.
赶紧走 Get outta here!
-我们的空气 我们的水 -走 - Our air. Our water. - Move along.
小行星工人遭受歧视 Enne loof belterloader.
-行了 够了 -小行星工人需要水 - All right, you're done here. - Acqua belterloader.
你无法让我们沉默 You can't silence us.
小行星带人不会永远忍受压迫 Belters won't stand for this forever.
打扰一下 先生 Excuse me, sir.
-你喜欢笑吗 -不喜欢 - Do you like to laugh? - No.
我喜欢 I like to laugh.
棒 我知道你肯定觉得摩门教徒没意思 Great! Now I know what you're thinking. Mormons aren't funny.
但我们每周在笑笑棚会有喜剧之夜 But we have a comedy night at the laugh shack once a week,
我很乐意证明你想错了 and I'd love to prove you wrong.
要我把你的名字加入今晚的参加名单吗 Can I put your name on the list for tonight?
走开 Back off.
今晚不行 但我很想去看看 I can't do it tonight, but I'd really like to check it out.
下周可以吗 How about next week?
我很乐意 It would be my pleasure.
你去了也会很开心的 And it will be yours!
好的 沙迪队长 All right... "Captain Shaddid."
太棒了 下周我会联系您提醒此事 That's great. I'll be in touch next week to remind you.
你可得盯紧他 Now you stay on him,
因为队长爱忘事 because the captain tends to get kind of forgetful.
是的 如果我没反应你就继续打 Yeah, if you don't hear back from me, just keep trying.
好的 兄弟 Will do, brother.
你都不管管吗 You're not gonna do anything about that.
不 你来吧 他跑去那边了 Nah, you take it. He went that way.
我明白了 你就只管 Oh, I see. So you're only chivalrous
我已经抓到的家伙是吗 once I've already got the guy in cuffs?
自己的事自己管 好吗 Hey, your dates are your own business, okay?
你真好 米勒 That's nice, Miller.
地球人和火星人要合伙毁掉小行星带 Earthers and Dusters would unite to destroy the Belt.
现在我们应该团结一心 Now is the time to lock arms...
他们炸掉了坎特伯雷号 They blew up the Canterbury!
铭记坎特号 铭记坎特号 Remember the Cant... Remember the Cant...
行了 今天的自由演讲到此为止了 All right, that's enough free speech for today.
都散了 Break it up.
-听到我的话了 走吧 -走了 - You heard the man. Go on... - Come on.
总有一天你会遭到报应的 叛徒 You'll have your day at market, welwala.
是吗 Yeah?
我正盼着呢 See, I'm looking forward to it.
行了 走吧 Come on. Let's go.
你今天心情不错啊 You're in fine form today.
我只是做好本职工作 长官 Just doing my job, ma'am.
那你倒是做啊 So do it.
如果不是沙迪停了我的案子 If Shaddid wouldn't shut down my cases.
你说什么呢 What are you talking about?
我猜猜 肯定不是堆在你桌上的 Well, let's see, it can't be any of the dead scumbags
死掉的恶棍或者失踪黑帮的案子吧 or missing gangsters piling up on your desk,
因为压根儿没人在意他们 Because nobody gives a shit about them,
更别说你了 Least of all you.
是那个小美女绑架案的私活儿吗 The cute girl kidnap side-job?
在我看来更像是为某些富豪浪费时间 See, to me it sounded more like a time-suck for some rich dirtsider.
撅什么嘴 一有案子被放弃你就喜欢这样 Why are you pouting? You love it when they drop off the board.
是啊 我希望是我的主意 Yeah. I like it to be my idea.
帮我看会 好吗 就一个小时 Cover for me, will ya? Just for an hour.
好 没问题 Sure, no problem.
那段视频一定播出去了 The broadcast must've gotten out.
他们得谨慎行事 They've got to tread carefully.
他们想栽赃我们 They're gonna try to frame us.
想想看 他们只要有一份假的供状就行了 Think about it. All they need is one false confession.
我在想谁会第一个招供 And I wonder who'll crack first.
-很好 -闭嘴 - Nice. - Shut up.
他们在听 They're listening.
否则不会让我们说话 No other reason to let us talk.
你 You.
有五位父亲 三位母亲 Five fathers, three mothers?
我吗 对 Me? Yeah.
共八位父母 独子 Eight parents, one child.
没错 Yes.
在北美贸易区蒙大拿州 On a 22-acre farm in Montana,
一个二十二英亩的农场长大 维护费用极高 North American trade zone, very expensive to maintain.
可以享受减税优惠吗 You were a tax break?
他们可不是为了那个 That's not the way they saw it.
你知道你真正的父母是谁吗 Did you know your true parents?
他们都是我真正的父母 They were all my true parents.
完全基因混合 Full genetic mix.
孕育你的是你哪位母亲 In which female did you gestate?
伊莉斯母亲的髋骨最宽 所以 Well, mother Elise had the widest hips. So...
你为什么要毁了坎特伯雷号 Why would you destroy the Canterbury?
什么 What?
你在说什么 What are you talking about?
你们对亚历克斯做了什么 What did you do with Alex?
你是舰队里的麻烦人物 You were a problem in the navy.
八年前 在联合国舰队"郑飞"号上服役 Eight years ago. Aboard the UNN Zheng Fei.
你袭击了一名上级军官 You assaulted a superior officer.
严格来说并没有 他躲开了 Not technically, he ducked my punch.
打在隔板上 我手还受伤了 I broke my hand on a bulkhead.
你很不光荣地退役了 You were dishonorably discharged.
他命令我向一艘小行星带飞船开火 He ordered me to fire on a Belter ship.
-那是艘走私船 -走私的是人 - It was a smuggler... - Who was smuggling people!
你当时根本不可能知道那些 You had no way of knowing that at the time.
但我是对的 But I was right!
一百多年来 Earth and Mars
地球和火星一直在 have been stepping on the necks of the Belters
压榨小行星带人 out here for over 100 years
而我不想成为压榨的工具 and I didn't want to be the boot.
于是你决定掉转矛头 So you decided to switch sides.
我不玩了而已 I stopped playing.
前往土星 搞到冰块 回到谷神星 Out to Saturn, get the ice, back to Ceres,
前往土星 搞到冰块 回到谷神星 out to Saturn, get the ice, back to Ceres,
前往土星 停留在土卫九 搞到冰块 out to Saturn, stop at Phoebe, get the ice.
土卫九 Phoebe?
我们从未在土卫九停留 那里是禁区 We never stopped at Phoebe, it's a restricted station.
你们为什么要摧毁坎特伯雷号 Why did you nuke the Canterbury?
你们知道奈奥米·永田是 How long have you known that
外行星联盟成员有多久了 Naomi Nagata is an OPA operative?
什么 What?
拥有两个聚变引擎设计高级学位 Two advanced degrees in fusion drive design.
奈奥米·永田
你难道从没想过一个像她那么聪明的人 You never wondered why someone of such obvious intelligence
为什么会在一艘破旧的运冰船上 was wasting her life sealing cracks and fixing gauges
浪费时间干些修修补补的活儿 on an ancient, crumbling ice hauler?
我从没问过 I never asked...
基于你们穿梭艇当时的绝望处境 Based on the desperate condition of your shuttle,
仅仅要让你和你的队员活下来 it clearly required extraordinary improvisational expertise
就得需要非凡的临时应对技能 for you and your crew members simply to survive,
更别说要修好天线了 let alone restore your antenna array.
这些都是恐怖分子的特有技能 These are the hallmark skill sets of terrorists.
是奈奥米·永田修好的吗 Did Naomi Nagata effectuate those repairs?
不是不可能的 对不对 It's not impossible, is it?
奈奥米不是外行星联盟的人 我不相信你 Naomi's not OPA. I don't believe you.
你现在信了 You do now.
铭记坎特号
好了 把这里所有箱子都打开 All right, I want every box on this pier opened up
给我箱子里货物的完整清单 and I want full manifests on everything that's in 'em, all right?
我们接到举报 We got reports
箱子里有危险禁运货物 there's some dangerous contraband-type shit in here, okay.
完事之前谁都不准走 听到没 Hey, nobody leaves until we're done, okay.
把那些拿下来 打开 Bring those ones down and open 'em.
恒星螺旋警察 打开 Star Helix! Open it up!
那只鸟 That bird,
就为了用羽毛给你帽子做装饰而死吗 him die to give you feather fo your chapeau?
我肯定那鸟当时已经死了 伙计 I'm pretty sure the bird was already dead, pal.
现在它被困在地球人的帽子里了 Now him live trapped in Earther hat?
我可不想来场时装辩论 朋友 I'm not looking for a fashion debate, copain.
这儿没人是你朋友 警官 You got no copain here, cop.
我在找安德森·道斯 I'm looking for Anderson Dawes.
他也许是我朋友 Think he might be my friend?
他也在这儿做生意 对吗 He kinda runs things around here, right?
你可能知道 You might know about that.
我不管闲事 I don't sasa nating.
不吗 那也不管你小臂上的外行星联盟纹身 No? Wouldn't sasa that OPA tat on your forearm there, either,
还是说那是你羽翼的一部分 or is that just part of your plumage?
为什么不四处转转 看能发现什么 Why don't you look around, see what you can find.
就当为了我 Mmm, for me.
我们打算给旁边的葡萄园 We're going to give the vineyard next door
一半的中水 酿个八箱酒出来 half our gray water for eight cases of wine.
中水变葡萄酒 葡萄酒变中水 Gray water into wine, wine into gray water.
我们要退回以前火星水手谷的生活方式了 We're gonna retire to Mars and the Mariner Valley circle of life.
等等 Wait,
这酒是那园里的葡萄酿的吗 This wine came from that vineyard?
别告诉我 我喝的是你的尿 Please don't tell me I'm drinking your pee.
这还挺可口的 Because it's delicious.
不是 现在还在打基础 No, no. They're working on the foundation,
他们还没有把水管 so they haven't spliced our plumbing
接入葡萄园的水培系统中 into the vineyard's hydroponics yet.
他开玩笑的 He wasn't serious!
当然 Of course.
我给克里斯金说过我有点心不在焉 I warned Chrisjen that I was a little preoccupied.
你看上去倒挺轻松的 小泡 You seem pretty relaxed, Bub.
克雷格 我在镖盘上新布了点 玩一把吗 Craig, I've put new points on the darts. Game of cricket?
我手可稳了 I have a steady hand.
-失陪 -当然 - Excuse us. - Sure.
我们的探员抓了名外行星联盟特工 Our operatives caught an OPA agent
带着火星隐形复合材料 with Martian stealth composites.
火星在和外行星联盟合作 Mars is working with the OPA.
不 不 不 不可能 No, no, no, no, no. It can't be.
可能 我们有证据 Yes. We have proof.
我们认为他们在采取行动夺取谷神星 We think they're making a move to take Ceres.
秘书长明天将拿出证据 The Secretary General is going to present the evidence tomorrow.
隐形飞船是第一打击武器 Stealth ships are first strike weapons.
那不可能 That's just not possible.
我们必须调动舰队以示力量 We'll have to redeploy our fleet to show strength,
那也会让已经糟糕的局面变得更糟 and that will make a bad situation worse.
火星人不会那么做的 The Martians wouldn't do that.
我觉得你太热爱他们了 I think you love them too much.
你知道我... You know, I, uh...
我以前交过一个火星的女友 I dated a Martian once.
她很漂亮 很聪明 Yeah, she was beautiful, smart...
我特别喜欢火星人那种勤恳 I love how industrious Martians are.
我记得她的母亲 她雕了格子 I remember, her mother, she etched a trellis...
她在她家的空气罩上雕了格子图案 she etched a trellis on their air dome...
我猜这金属套装把你裤裆里某个东西憋坏了吧 I bet those pretty tin suits bind up something awful in the crotch.
艾莫斯 你还好吗 Amos! Are you okay?
挺好的 Just dandy.
那么花哨的装备 I mean, all that fancy gear,
就是干不了一件事 and the one thing they don't allow for is
挠不了鸟 scratching your junk.
我有时候也会鸡鸡痒 Yeah, I get jock itch, too, sometimes...
痒得挺厉害的 Pretty bad, actually.
我都建议我的病人用忧必缩 What I recommend to my patients is Uvazole,
一种抗真菌的软膏 it's an antifungal cream...
而且这种药最棒的地方在于如果抹在舌头下 and the best thing about it is if you put it under your tongue,
能帮助你放松 it, uh, helps to relax you...
他不需要抹在蛋蛋上的药 谢德 He doesn't need ball cream, Shed,
因为他根本没有蛋[胆] because he's got no balls.
他在加入火星舰队时 那东西就被拿走了 The Martian Navy took that away from him when he joined up.
这种金属套装挺符合解剖学概念的 Those tin suits are anatomically correct.
你想让我再撂倒你一次吗 You want me to put you down again?
来啊 有种试试 Come on in. Try.
好的 长官 乐意效劳 Yes, sir. With pleasure.
亚历克斯 Alex.
看见你真好 It's good to see you.
希望如此 I think.
看起来你待遇不错 You look very well-treated.
我加入坎特号之前 I flew with the Mars Navy for 20 years
跟着火星舰队飞了二十多年 before I shipped off on the Cant.
这么说 你在帮他们 Oh, so... so you're helping them?
别激动 头儿 淡定 Whoa, whoa, whoa there, chief. Settle down.
出于尊重 他们让我换洗了一下 They let me clean up out of respect.
尊重 Respect?
是的 我服过役 Yeah. You see, I served
并且体面地退役了 and I was honorably discharged,
这方面我可比你强多了 牛仔 which is a hell of a lot more than I can say about you, cowboy.
是的 他们告诉我了 Yeah, they told me.
告诉我了很多事 They told me a lot of stuff.
让我意识到 我对你真是半点都不了解 Made me realize, I don't know a good goddamn about you.
你真的认为是火星人 You honestly think that Mars
炸毁了坎特伯雷号吗 他们为什么这么做 destroyed the Canterbury? Why would they do that?
我怎么会知道 How the hell should I know?
那就好好想想 Then, think about it.
这么容易我们...你们就找到的那个信号源 That beacon we found... that you found so easy?
如果是有人故意放在那的呢 What if it was planted?
如果是有人故意让我们发现的呢 What if it was meant to be found?
谁放的 Planted by whom?
谁会坐收渔利 Who stands to gain?
如果地火双方反目为仇 谁会获利 Who stands to gain if Earth and Mars get into a throw down?
我们中又有谁真的了解奈奥米呢 How well do any of us really know Naomi?
各位 Guys!
这些人拒绝给我们的水舱加水 These men refused to top off our water tanks.
没有水我们会死在外面的 We'll die out there without it.
那就去死吧 So die.
火星人炸毁了坎特号 Mars killed the Cant.
等等 拦住这些人 Hey, hey, hey! Back these guys up.
-你 -你 - You. - You!
你站在他们那边 是吗 You takin' their side, ke?
你站那别动 就站那 You stay there. Right there.
好吧 每个人 每个人 All right, now. Kowmang... Kowmang
总有一天都会死的 gotta die sometime.
那现在死呢 How about now?
把水给那些火星人 Give the Martians their water.
我们不是野兽 Milowda na animals.
你们完全有理由生气 You have every right to be angry.
也该生气 You should be angry.
但如果我们表现得跟野兽一样 But if we act like animals
那只能证实他们对我们的看法 we only justify their belief that we are.
把他们需要的给他们 Gif im fo imalowda xitim.
用他们本该对待我们的方式对待他们 Treat them the way they should treat us.
我是安德森·道斯 你想聊聊 I'm Anderson Dawes. You wanted to talk?
这码头上所有的恒星螺旋警察我都认识 I know all the Star Helix who work on the docks.
或者说以前认识 Or used to.
似乎我们现在不那么重要了 We don't seem to be a priority right now.
如果你想的话我可以多派几个人下来 I could get some more of them down here if you want.
这不是你的巡逻区 你想要什么 This isn't your beat. What do you want?
朱莉叶·安德洛墨达·毛 Oh, uh, Juliette Andromeda Mao.
她是外行星联盟的人 She's OPA.
-还有呢 -她的父母想找到她 - And? - Her parents want her found.
你说她叫什么来着 What you say her name was?
朱莉 朱莉·毛 Julie. Julie Mao.
她跟朱尔斯-皮埃尔·毛是什么关系 She any relation to Jules-Pierre Mao?
你让她上了一艘叫海岩号的飞船 Well, you crewed her up on a ship called the Scopuli.
就是火星用来摧毁坎特伯雷号的那艘 You know, the one that Mars used to kill the Canterbury.
这就解释了你为什么对她感兴趣 That would explain your interest in her.
他们花了多少钱雇你来找她 How much are they paying you to find her?
我不是在评判你 I'm not judging,
只是有点好奇你的身价是多少 I'm just curious to know what your rate is,
以防我需要让你改变一下阵营 in case I need you to suit up for a different side.
那是什么阵营 What side would that be?
虽然是地球公司在付你薪水 An Earth corp may pay your salary,
可你出生在这里 but you were born here.
一辈子都生活在谷神星上 Lived your whole life on Ceres.
我想 在那顶滑稽的帽子之下 I think that under that ridiculous hat
必定有一个小行星带之魂在呼唤着想要回家 there's a Belter yearning to find his way home.
迷失灵魂的守护神 Patron Saint of lost causes.
我都哽咽了 I'm all choked up.
我回答了你所有问题吧 警探 Have I answered all your questions, Detective?
你一个问题都没答 You haven't answered any of my questions.
你带走了一个年轻 天真 家境殷实 You took a young, naive, rich girl
-和父亲有些不和的女孩 -住口 - with daddy issues. - Stop.
-对她进行洗脑 -住口 - And got inside her head... - Stop.
现在轮到我哽咽了 Now I'm getting choked up.
除了钱 你还在乎什么 Other than the money, what do you care?
你不认识她 You didn't know her.
没错 但你认识 Nah. But you did.
我会替你打听一下的 I'll ask around for you.
看有没有人知道什么 See if anybody know anything.
谢谢你刚才阻止了一场流血争斗 And thank you for preventing bloodshed earlier.
未来谷神星正需要你这样的人 Ceres will need men like you in the days to come.
你的受教育史让人印象深刻 Your educational history is quite impressive.
我受过免费教育 也通过了考试 I took free tutorials and tested through.
为了去运冰船上工作吗 To work on an ice hauler?
我运冰 I deliver ice.
你们却把我们小行星带人当奴隶使唤 You use us Belters as slaves.
土卫九上的冰怎么样 How is the ice on Phoebe?
我怎么知道 How would I know?
土卫九是一个研究站 Phoebe is a research station.
小行星带人的禁区 Off-limits to Belters.
小行星带 小行星带 小行星带 Belt, belt, belt, belt, belt.
你觉得我是外行星联盟的吗 Do you think I'm OPA?
怎样 我们都了解彼此 What, we all know each other
都是恐怖分子吗 and we're all terrorists, right?
我没有不满 I have no resentments.
我不相信什么革命大业 I don't believe in causes,
而且我也不会成为你的替罪羊 and I will not be your scapegoat.
詹姆斯·霍顿 James Holden.
他怎么了 What about him?
-他对地球没有感情 -他是地球人 - He has no love for Earth. - He's from Earth!
他已经十二年多没有回去过了 He hasn't been back in over twelve years.
也许 那是他的家 Well, maybe, it's his family.
人们不会是因为喜欢 People don't work long range freight,
而在长途运输舰工作的 because they love it at home.
你会留下谁 Who'd you leave behind?
请把手拿出来 让我能看见 Hands where I can see them, please.
你为什么离开坎特伯雷号 Why did you leave the Canterbury?
我们是去回应一个求救信号 We were answering a distress call.
小行星带人总是无视求救信号 Belters scrub distress calls all the time.
十次有九次都是海盗诱饵 Nine times out of 10 it's pirates.
一个运输舰的舰长是不会做出回应的 A freighter captain would not have answered it.
所以是谁干的 So who did?
谁登记了那个求救信号 Who registered the call?
是生还者之一吗 Someone who survived?
那个楞子吗 The brute?
不像 Unlikely.
驾驶员吗 The pilot?
不是吗 No?
不是 他是我们的人 No. He's one of us.
那个所谓的医生吗 The so-called medic?
不是 No.
是你吗 是你吗 Was it you? Was it you?
把手放在我看得到的地方 Hands where I can see them.
不是你 Not you.
是霍顿 It was Holden.
是他登记的那个求救信号 He registered the call.
你和霍顿是一伙的 You and Holden are working together.
奈奥米在哪里 Where's Naomi?
这怎么回事 你加入他们了吗 What the hell is this? You join up?
等等 什么 有这个选项吗 Wait, what? That's an option?
你们都跟他们说什么了 What did you guys tell them?
-恶心他们的话 -所有事 - To suck it. - Everything.
我全都跟他们说了 I told them everything.
他们想知道的 我都告诉他们了 Anything they wanted to know, I told them.
最后好像还编了点东西说 我记不清了 I think I even made some stuff up at the end, I can't remember.
我只是一直在说 I just kept talking.
他们告诉我说奈奥米是外行星联盟的人 They told me Naomi's OPA.
-是真的吗 -管他呢 - Is that true? - Who cares?
他们为了影响我们什么话都可以乱说 They'll say anything to get in our heads.
他们说你伪造了自己的医疗数据 They told me that you faked your medical records
上了坎特号 and signed onto the Cant to
是为了摆脱一个想要你命的毒贩 get away from a drug dealer who wanted you dead.
确实是 所以 Well, that's true. So...
-你还好吗 -你呢 - You okay? - You?
你是外行星联盟的人吗 Are you OPA?
不是吧 你居然这么问 Unbelievable. And coming from you?
回答问题 亲爱的 Just answer the question, darling.
我不是你亲爱的 I'm not your darling,
显然你和他们是一伙的 and you're obviously one of them.
好了 好了 大家先冷静下 All right, all right, let's just settle down...
你没回答我的问题 You didn't answer my question.
我们把事情都摊开来说吧 We putting all our cards on the table here?
听着 小子们 这些舰队士兵 Look, kids, these navy boys,
他们不可能整天陪我们玩 they are not gonna play with us all day,
所以除非你们想下半辈子 so unless you all want to spend the rest of your lives
都去奥林匹斯山挖石头 breaking big rocks into little ones on Olympus Mons,
否则大家最好实话实说 somebody better come clean.
你阻止我追击那艘 You stopped me from chasing down the ship
击毁了坎特号的飞船 为什么 that killed the Cant. Why?
因为当时你就是个不计后果的白痴 Because you were being a reckless idiot.
是吗 还是因为他们是你的朋友 Yeah? Or was it cause they were friends of yours?
-注意你的言辞 -还有你 - Watch your mouth. - And you.
大家对你都一无所知 No one knows anything about you,
但是她说什么你就会做什么 except you do whatever she says.
所以我的终极计划是什么 So what was my big plan, huh?
在坎特号这种破船上 To sit on a shit bucket like the Cant
一待就是五年 然后变成现在这样吗 for five years while all of this got set up?
潜伏特工 你们听说过没有 Sleeper agents. You ever heard of them?
你去死吧 Well, screw you...
伙计 伙计 人体盾牌 你听过吗 Guys, guys! Human shields, you ever heard of those?
又来了 Here we go again.
叫警卫过来 头几颗子弹归他了 Call the guards. He'll take the first few bullets.
够了 Hey! Enough!
我准备好了 但只和你们舰长谈 I'm ready to talk, but only to your captain.
我准备好了 I'm ready to talk.
放开他 Let him go.
艾莫斯 照做 Amos. Do it.
舰长现在要和你谈谈 The captain will speak to you now.
昨天深夜在对核心外交人员的例行监视中 Late last night our routine surveillance of diplomatic core,
我们记录到了迪格拉夫大使 logged an urgent communique between ambassador Degraaf
与火星相应官员的紧急通报 and his counterpart on Mars.
不久后 我们就监测到了 Shortly thereafter, we picked up
火星最高指挥部 a spike in chatter between Mars high command
与其下属九处设施的联络讯号 and nine MCRN facilities
这些设施是火星用来制造隐性材料和战舰的 believed to manufacture stealth composites and gunships.
有九个吗 我一直以为只有六个 Nine? I thought there were only six.
其实比我们想象的要多 There were more than we thought.
他们是在清点库存 They were taking inventory.
是我泄露给迪格拉夫的 I leaked to Degraaf
说火星把隐形技术给了外行星联盟 that Mars was giving stealth tech to the OPA.
他果然不出我所料 He did what I thought he would.
这次联络是应急通信 The spike in chatter was panic.
他们进行联络想确认是否有什么东西遗失了 They were calling to see if anything was missing.
鉴于他们还得去问 And since they had to ask,
就说明他们没有把技术给任何人 it means that they didn't give it to anyone,
也就是说火星没有和外行星联盟合作 which means that Mars isn't working with the OPA
或是要占领谷神星 or trying to take control of Ceres.
不是他们摧毁的坎特伯雷号 They didn't destroy the Canterbury.
那是谁干的 Then who did?
那些想挑起战争的人干的 Someone who's trying to start a war.
霍顿先生 Mr. Holden,
我们说话这会 你的脸 as we speak, your face is
正出现在银河系每个屏幕终端上 on every screen and terminal in the system.
说 事实上 Saying, in effect,
是火星摧毁了坎特伯雷号 that Mars destroyed the Canterbury.
这是个谎言 一个会引发战争的谎言 This is a lie. The kind of lie that can lead to war.
你要公开撤回你之前的言论 You will publicly recant your statement.
你保证我的人的安全 You guarantee the safety of my people,
你想让我说什么我就说什么 and I'll say whatever you want.
你要把自己点的火灭掉 You will put out the fire you started
告诉全宇宙所有人火星是无辜的 by telling everyone, everywhere, that Mars is innocent.
坎特伯雷号是被奈奥米·永田摧毁的 That the Canterbury was destroyed through the actions of Naomi Nagata,
她是外行星联盟的潜伏特工 an operative of an OPA sleeper cell.
你愿意做这样的声明吗 Are you willing to make that statement?
这不可能是真的 That can't be true.
就算奈奥米是外行星联盟的人 Even if Naomi is OPA.
要不是她 我早就死了 Without her, I'd be dead.
她同时也救了自己的命 She saved her own life, too.
-调出那个不明物 -是 长官 - Bring up the bogie. - Yes, sir.
这是一艘朝我们迅速减速的飞船发出的引擎焰 That's the drive plume of a ship decelerating hard toward us.
自从收到你们的求救信号 We've been tracking it inbound ever since
它一直在朝我们驶来 we picked up your distress call.
不是我们的 也不是地球的 It's not one of ours, or Earth's,
而且不回应我们的呼叫 and it won't answer our hails.
我们怀疑这是派来接应奈奥米·永田的 We suspect it was sent for Naomi Nagata.
你现在怎么看 What do you think now?
海岩号离开谷神星后去了哪里呢 What were the Scopuli's movements after leaving Ceres?
谷神星
应答器关闭后 After the transponder shut off,
有没有飞行控制卫星探测到这艘飞船 或是 did the ship show up on any flight control satellites or...
推算可能目的地 Extrapolate the possible destinations.
调出朱莉叶·安德洛墨达·毛 Show me incident reports for the docks
码头一事的事件报告 for Juliette Andromeda Mao.
厉害 Whoa, now.
停 Hold it right there.
米勒 你现在得立马回麦迪纳来 Hey, Miller. You need to get your ass back down to the Medina now.
有麻烦了 We got problems.
我们的空气 我们的水 It's our air, it's our water...
月球偷走我们的水 Moon stole our water!
都是谷神星上的 火星上的水源 ...used to be on Ceres. Water on Mars.
真应该备上防暴装备 We should have brought riot gear.
沙迪没批准 她不想让事态激化 Shaddid nixed it. She didn't want to inflame the situation.
没错 我们也不想激怒他们 Yeah, we wouldn't want to upset them.
该死 红灯区那发生摩擦争执 Damn it. We got skirmishes in the Rosse Buurt...
红灯区 走吧 吉雅在那 Rosse buurt? Come on, Gia's down there.
-什么 -她这需要我们 伙计 - What? - She kind of needs us here, pal.
你想去 去吧 You want to take it? Go.
我们会没事的 We'll be all right.
火星偷走了我们的空气 Mars stole our air.
火星偷走了我们的水 Mars stole our water.
各位请注意 Attention, please.
以下是恒星螺旋警局下达的指令 This is a Star Helix Security directive.
为了你们的安全 总督下令 For your own safety, by order of the Governor,
麦迪纳现在实行宵禁 there is now a curfew in the Medina.
请各回各家 各回各家 Please return to your homes. Return to your homes!
都听到了吧 赶快走人 快回家 You heard her! Get the hell outta here, go home!
那里有小孩 There's kids in there.
继续拦好 Hold the line!
把小孩带出来 Get those kids outta there!
外行星联盟 外行星联盟 OPA! OPA! OPA!
铭记坎特号 外行星联盟 Remember the Cant! O-P-A!
至少你还敢来面对我 At least you had the respect to stab me in the chest.
二十五街和八街交口的店里卖的 They sell it at the shop on 25th and 8th.
你知道我最爱火星的什么吗 You know what I love most about Mars?
他们还有梦想 They still dream.
我们则已放弃 We gave up.
他们有致力实现共同目标的整体文化 They're an entire culture dedicated to a common goal,
齐心协力让毫无生机的岩地变成花园 working together as one to turn a lifeless rock into a garden.
我们也曾有花园 却把它铺成了路 We had a garden and we paved it.
没有地球多个世纪的知识 They couldn't do any of that without
他们是不可能做到的 the knowledge of centuries from earth.
必须先考虑地球 Earth must come first.
现在选择权不在我了 I have no choice about that now.
我的外交身份已被取消 My diplomatic credentials have been revoked.
此生不得再靠近火星 I've been banned from Mars for life.
很显然是我杞人忧天导致火星舰队暴露了 Apparently I'm an alarmist who caused the MCRN to expose
机密隐形技术中心 classified stealth technology hubs.
克雷格今早联系了房产中介卖我们的房子 Craig called the realtor about selling our house this morning.
我们可能阻止了一场战争 We may have stopped a war.
至少阻止了一段时间 For a while, anyway.
如果你想的话 我们可以现在就喝 If you like, we can drink it now.
我本来很期待能喝着自己家的红酒 I was looking forward to drinking our wine,
看着太阳从水手谷落下 watching the sunset over the Mariner Valley.
你还记得 Do you remember...
你小时候我们几个在你家玩牌吗 You were very young, a couple of us played cards at your house?
我记得我不喜欢被你们排挤在外 I remember I didn't like to be excluded.
你总是躲在一边 Well, you always lurked on the side,
安静 听话 却在观察 quiet, obedient but watching.
终于有一晚 你提出也要玩 Finally one night, you demanded to play, and,
我们刚玩了几把 well, we'd had a few and...
当时你... 我也不记得你那时几岁 you were... I don't know... however old that is.
我们让你加入了 你从没玩过 We let you in. You didn't take any hands,
但你显然已经懂游戏规则了 but you clearly understood the fundamentals.
等到你坐庄时 你说要按你的规矩来 When the deal came to you, you called your game.
玩田纳西扑克 Tennessee three-finger hold 'em.
你爸爸非常认真 Your father took it very seriously.
他问你怎么玩 He asked you how to play.
你说"我们每人有五张牌" You said, "We each get five cards."
你发好牌 You dealt them out,
指着院子的尽头说 then you pointed to the far end of the yard and you said,
-现在 -谁先到树那边 谁赢 - Now... - "Whoever gets to the tree first, wins."
你扔下牌 等有人反应过来时 You dropped your cards and were halfway there
你已经走了一半的路了 before anyone else realized what was happening.
我从没见你爸那么自豪过 I've never seen your father more proud.
问题是 See, here's the thing.
我当时被你吓坏了 我也不知道为什么 I was terrified for you, I didn't know why.
现在我知道了 And now I do.
为了赢你会不择手段 You will do anything to win.
就像你爸一样 Just like your father.
他就是因此而死的 That's what got him killed.
我不会再和你一起玩了 永远不会 I won't play with you, ever again.
以下是恒星螺旋警局下达的指令 This is a Star Helix Security directive.
未经授权出现在麦迪纳的人将被立即逮捕 Anyone in the Medina without authorization will be arrested on sight.
以下是恒星螺旋警局下达的指令 This is a Star Helix Security directive.
麦迪纳区现在实行宵禁 Curfew is now in effect on Medina level.
未经授权人士将被立即拘留或逮捕 Unauthorized personnel will be detained or arrested on sight.
以下是恒星螺旋警局下达的指令 This is a Star Helix Security directive.
未经授权出现在麦迪纳的人 Anyone in the Medina without authorization...
这里事态平稳了 Things are calming down around here.
我再四处看看 I'm just going to stick around for a while,
确保一切安全 make sure it stays that way.
收到 哈弗洛克 我把消息告诉大家 Understood, Havelock. I'll pass that along.
好 Okay.
冷静点 好吗 Stay calm, okay?
一切都会没事的 Unte kowlting gonya gut, to pochuye ke.
各位 已经结束了 回家去吧 Come on, guys, it's over. Just... just go home.
还没结束 地球人 这才刚开始 It's not over, Earther. It's just beginning.
不要 No...
铭记坎特号 Remember the Cant!
以下是恒星螺旋警局下达的指令 This is a Star Helix Security directive.
麦迪纳区现在实行宵禁 Curfew is now in effect on Medina level.
未经授权人士将被立即拘留或逮捕 Unauthorized personnel will be detained or arrested on sight.