联合国大厦 纽约市
内森黑尔号原本会在热风号之前到达土卫九 The Nathan Hale was going to reach Phoebe ahead of the Scirocco.
火星明显不希望看到这样的结果 Mars clearly wasn't willing to let that happen.
土卫九上有什么是火星人不想让我们发现的? What was on Phoebe that Mars didn't want us to find?
我们永远不会知道了吧? We'll never know now, will we?
长官 我们派飞船去 Sir, we precipitated this
去土卫九导致了此事... by sending a ship to Phoebe in the first place...
他们不是朝黑尔号开火 They weren't firing on the Hale.
他们是故意射失的 先行开火穿过船头 以示警告 They intended to miss. A first shot across the bow.
多亏叶夫根尼舰长头脑清醒 Thank heaven Captain Yvgeny has a cool head
不然我们已经在轰炸彼此的城市了 or we'd be already glassing each other's cities.
火星摧毁了一个已废弃和可抛弃的基地 Mars destroyed an abandoned and expendable base.
警告我们别再跟踪他们的飞船 A warning for us to stop shadowing their vessels.
土卫九空间站是一个由一家地球公司经营的联合设施 Phoebe Station was a joint facility run by an Earth corp.
唯一说它被弃的情报是来自火星 The only intel saying it was abandoned came from Mars.
现在他们三分之二的舰队都在飞向地球 And now two-thirds of their fleet is heading for Earth.
你觉得那只是军事演习吗? You think that's just a training exercise?
他们在朝着太阳加速 They're burning sunward,
这不意味着他们正在准备入侵了 that doesn't mean they're getting ready for an invasion.
阮将军言之有理 Admiral Nguyen's point is well taken.
我们必须做出有力回应 We must make a strong response.
那让我们用火星人能听明白的话跟他们谈 Then let's speak in a language that Mars understands.
我们帮他们守卫的 Their helium and titanium supply lines,
氦和钛补给线 which we help defend,
对他们的星球改造事业至关重要 are vital to their terraforming efforts.
我们如果威胁说关掉... If we threaten to shut them down...
贸易禁运? A trade embargo?
火卫二(火星共和国) 深程雷达站
不 我们要做的是 No, what we need to do is order
命令内森黑尔号干掉热风号... the Nathan Hale to take out the Scirocco now...
如果这么做 那就是眼看着 If we go this way, we're going to be watching
彼此的飞船在太空陨落... each other's ships fall from the skies...
长官 恕我冒昧 Sir, if I may.
火卫二(戴摩斯)上的深程雷达站 The deep radar station on Deimos.
那里几乎全自动化了 人员很少 It's mostly automated, minimal personnel,
伤亡会很少 casualties will be light.
你想要我们进攻一颗火星的卫星? You want us to attack a Martian moon?
那就是宣战了 That's a declaration of war.
不 只是一个警告 No, it's a warning.
一个非常严肃的警告 但目的正是如此 It's a Goddamn serious one, but that's the point.
显示我们有意愿打击他们的 It shows that we're willing to strike at the heart
领土腹地 of their territory.
同时削弱他们的命令和控制权 Degrade their command and control at the same time.
我喜欢 I like it.
一个基地换一个基地 A base for a base.
我不知道我们如何才能找出一个更对等的反应了 I don't know how we can get much more proportional than that.
我需要安理会先通过决议 I'd need a resolution from the security council first.
我们立刻召开投票 他们会支持你的 We'll call for a vote immediately. They'll back you.
分散责任并不能改变事情本质 Sharing the blame does not change what this is.
舰队指挥部不会... Fleet command will not...
我不会支持这种升级的 I will not support this escalation.
你是说你会拒绝执行一个合法命令吗? Are you saying you won't carry out a lawfully given order?
如果是这样 上将 恐怕我得请你 If that's the case, admiral, I'm afraid i'm gonna have to ask...
不用假装这是个请求了 长官 No need to pretend this is a request, sir.
我辞去舰队指挥官的职位 I step down as fleet commander.
第谷空间站 位于小行星带
罗西南蒂号 你们可以在C4船位停靠了 Rocinante, you are cleared for station dock at Berth c4.
他们抛弃了天然气货船伪装 They ditched the gas freighter disguise.
真想知道为什么 Be interesting to hear why.
你说的没错 You're damn right, it will.
要我带枪去码头见他们吗? Shall I meet them on the dock with guns?
我们先礼后兵吧 We'll start with conversation.
准备与泊位固定装置对接 Prepare for docking clamp capture.
天啊! God!
天啊 我恨太空 God, I hate space.
你会想听这个故事的 You're gonna want to hear this story.
什么故事? Now what story is that?
也许讲的是为什么我派你们去的那颗小行星 Maybe it's the one about why the rock I sent you to
爆炸成了一朵核蘑菇云的故事? exploded into a nuclear fireball?
还是我派你们寻找的外行星联盟特工的结局? Or what happened to the OPA operative I tasked you to find?
或者 也许讲的是 Or, maybe it's the story
那之后你们到底跑哪去了 of where the hell you've been since then,
竟然音讯全无 完全不跟我联系 without one Goddamn word of communication back to me.
我们在爱神星 差点就回不来了 We were on Eros. We barely got out alive.
而我们现在在这里的唯一原因 And the only reason we're here now
就是看你想不想做点什么 is to see if you want to do something about it.
我们这是在浪费时间 我们走吧 We're wasting our time here. Let's get out of here.
这家伙不是士兵 他忙着数钱呢 This guy's no soldier, he's too busy countin' bolts.
这个混蛋又是哪根葱? Who the hell is this asshole?
我是那个找到你的特工的混蛋 I'm the asshole who found your operative.
她叫朱莉叶·安德洛墨达·毛 Her name was Juliette Andromeda Mao.
说不定你有兴趣知道 In case you're interested,
她死了 在爱神星上孤零零地死去 she died, alone, on Eros, waiting for you
到死都在等你们外行星联盟的半吊子救她 OPA chair-jockeys to come help her.
那个太空站发生了什么? What happened on that station?
那不是生化泄露意外 It wasn't a biohazard emergency.
是有人在测试武器 Someone was testing a weapon.
朱莉发现了在爱神星上释放这东西的计划 Julie uncovered a plan to unleash this thing on Eros.
她想阻止它 但被感染了 She tried to stop it, she got infected.
那是种新东西 一种生命形态 It was something new. A life form.
有可能发源于太阳系外 Possibly extra-solar in origin.
一种外星生命形态? An alien life form?
根据的是在土卫九上发现它的人的说法 According to the gymonk who discovered it on Phoebe.
不管是谁在爱神星上释放了它 Whoever unleashed it on Eros
还辐射了每个人以加快传播速度 dosed everyone with radiation to spread it faster.
他们提前设置了摄像头和传感器 They set up cameras and sensors, in advance.
爱神星是一次针对小行星带人的实验 Eros is an experiment on Belters.
那里的所有人不是死了 就是快死了 Everybody down there is dead, they're dying,
他们被拿去研究 就像显微镜下的虫子 they're being studied, like bugs under a microscope.
研究数据都被送往了这里 And they're beaming the data here.
一个废弃的通讯转接站 It's an abandoned communications relay.
至少有部分 At least some of the people
该为爱神星负责的人在那里 responsible for Eros are gonna be there.
要想找答案 我们就必须占领那个空间站 If we want answers, we have to take that station.
它行踪隐秘 雷达基本探测不到 It's floating dark, barely registers on radar,
但它有个居住环 也就是说上面有人住 but it's got a habitat ring, which means someone's home.
我们首先要过这关 The first thing we have to get past is this.
那是一艘隐形舰 That's a stealth ship.
跟他们用来干掉唐纳吉尔号的一样 Like the ones they used to kill the Donnager.
我们也有战舰 We have a gunship of our own.
让它和隐形舰一决雌雄也解决不了问题 Slugging it out with a stealth is not gonna get it done.
如果你想占领那个空间站 If you want to take that station,
就需要一个突击队 you need to land an assault team.
你们了不了解对方火力? Do you have any idea of the resistance inside?
不了解 所以我们才来找你 No, we don't. That's why we're talking to you.
你是军事天才 You're the military genius.
我已经不干那种事了 Well, I don't do that kind of thing anymore.
外行星联盟也不是军队 And the OPA is not an army...
不管你加不加入 我们都要去 We're going, with or without you.
如果你目睹了爱神星上的惨剧 And if you'd seen what's happening on Eros,
你肯定会加入我们 you'd be right there with us.
朱莉为了小行星带牺牲了 Julie died for the Belt.
她相信着你们说你们为之奋斗的一切 She believed everything you guys say you're fighting for.
别辜负她 Don't waste it.
欢迎来到第谷太空站 Welcome to Tycho Station.
现在这附近都是商业区了 Now this is all commercial districts around here.
餐厅 酒吧 妓院 都是好地方 Restaurants, bars, brothels, all that good stuff.
再走四个街区就是供给站 Supply depot's about four sections in.
那的人都很友好 They're a friendly bunch,
你需要什么那里都有 they'll have whatever you need.
工会办公室大概在两层之下 Union offices are about two levels down from here,
那里过去就是第谷空间站行政局 and the Tycho station admin, just past that.
需要任何帮助 Y'all can apply for assistance
这两个地方都是很好的去处 at either one of those, if you need.
你们的住处拐过那个街角就是 好吗? Now your lodgings are gonna be right around that corner, all right?
但如果你们想换个地方 But I can set you up and get you transport
我也可以安排送你们去别处 别拘束 if you want to go somewhere else, so don't be shy.
我甚至能帮你们弄份工作 如果... Hell, I can even get you a job, if that's what...
我不需要住处 或者工作 I don't wanna bunk, or a job.
我想找毁掉我家的内行星人算账 I wanna fight the inners who kill my home.
此处评价三星 This locale has been rated three star.
艾莫斯 等他们安顿下来 我们得去看看他们 Amos, I think we should check in on them once they get settled.
你去吧 You do that.
他们是岩石跳跃者 对吧? They're rock hoppers, right?
他们没有在这里活下去的技能 They don't have the skills for this place.
要是他们只能被迫住合租屋 Be a shame if they get stuck in group housing,
找烂工作多不好 对吧? with some shitty job, right?
是啊 的确是不好 Yeah, that'd be a real shame...
你知道他们感染爱神星的唯一原因 You know the only reason they infected Eros
就是那上面的小行星带人 is because it's got the poorest belters
是太阳系最穷的 对吧? in the system, right?
都是些没人在乎的人 The ones no one gives a shit about...
你是在为此事感到难过吗? Are you trying to make yourself feel bad about this?
等那些混蛋遭了报应 我就会感觉好多了 I'm gonna feel better when I watch those assholes burn.
听着 我支持杀掉该杀的人 Look, I'm for killing whoever needs killing.
但这并不会让你感觉更好 But it's not gonna make you feel better.
我们救下的人 只是意外救下而已 The ones we saved, we only saved by accident.
我们本该救下更多人的 We should have saved more.
我们救了自己 We saved us.
船员第一位 要是我们回去找迷路的人 Crew comes first. If we'd have went back for strays,
我们也会死 跟他们一样 we'd end up dead, like them.
我们至少应该尝试一下 We should've at least tried.
罗西号本来能载满再走 但我们没有 We could've filled the Roci with people, but we didn't.
这说明我们是什么样的人啊? What the hell does that say about us, huh?
你可以扯一天 You can talk all day long about,
说什么人不为己天诛地灭 you know, looking out for yourself...
管好自己的事 先活下来再说 Minding your own business, just trying to survive.
到头来一切都是借口 It all boils down to an excuse,
而且在整个世界都在受难时 and that excuse ain't worth a good Goddamn
那些借口狗屁不值 when the world is burning down around you.
没有作为和做错误的事情一样糟糕 Doing nothing is just as bad as doing the wrong thing.
作一个旁观者 Being a bystander...
我们算什么人啊 I mean, what kind of people are we,
如果我们只救... that we only help...
抱歉 亲爱的 我想这座位应该有人了 I'm sorry, darlin', I think that seat is taken.
你朋友说如果我坐这儿听你唠叨 Your kopeng say he buy me drinks
他就买酒给我喝 if I sit here and listen to you.
库存显示我们一万发还剩七千二 Inventory says we have 7,200 out of 10,000 rounds.
如果亚历克斯用了两千八才离开唐纳吉尔号 If Alex burned 2,800 just getting out of the Donnager,
我们可能就有麻烦了 we may have a problem.
十四毫米扳手 谢了 Fourteen-millimeter spanner, please.
用光了之后去哪再弄啊? Where the hell do we get more when we run out?
也许火星舰队能给他们的被盗飞船邮点供应品 Maybe the MCRN does mail order for their stolen ships.
十四毫米 Fourteen-millimeter.
抱歉 Sorry.
遇到这种事你好像异常镇定 You seem annoyingly calm about all this.
没有 我都快吓死了 No. I'm scared shitless.
而且很愧疚 Feeling guilty as hell.
我求求你 不要再为 Please God, stop trying to take credit
这宇宙发生的每件坏事负责任了 for every damn thing that's wrong in the universe.
我指的是你们几个 I'm talking about all of you.
被卷进这个 Being caught up in this...
亚历克斯是想做点事的 Alex wants to do something.
艾莫斯则不会做他不愿意做的事 Amos doesn't do anything he doesn't want to.
如果你觉得我这么做只是为了你 And if you think I'm going along just because of you...
你一开始就不想和佛瑞德·约翰逊合作 You never wanted to be on the same team as Fred Johnson,
也不想再和外行星联盟有任何联系 or be tangled up with the OPA again.
我曾经接触过很坏的人 I ran with some bad people once.
纹着外行星联盟标记只会空想的蠢孩子们 Stupid kids with OPA tatts and big ideas.
我被卷入了一些事 I got involved in some things,
害死了无辜的人 and innocent people died.
所以我决定再也不要这样 So I said never again.
但这次不一样 But this time it's different.
爱神星的事之后? After Eros?
你害怕了吗? Are you scared?
我是愤怒 I'm angry.
所以 So...
你觉得其他人感觉出来 Do you think the others have a sense
我们的关系了吗? about what's going on with us?
尤其是艾莫斯? I mean, Amos, in particular?
我们可以公开宣布一下 We can make a public announcement,
让大家都知道 或者发个广告 get everyone on the same page. Or take out an ad.
没有 只是 我一直不清楚你们俩怎么 No, it's just... I was never clear about how you two...
你懂的 you know.
我问过你们俩是不是一对 Well, I asked if you were a couple once.
他怎么说? What did he say?
他说自己不介意 He said he'd be okay
没等我戴上头盔就给扔进太空 throwing me into space without my helmet,
但你又不会乐意 but that you wouldn't like it.
是艾莫斯的风格 十六毫米 Sounds like Amos, 16-millimeter.
挺难解释 It's kind of hard to explain.
他就像一个兄弟 我们相互照顾 He's like a brother. We look out for each other.
你肯定他也清楚这点吗? You sure he's clear on that?
挺肯定的 Pretty sure.
你确实听到了 You did hear the part
他打算没等我戴上头盔 about him throwing me off the ship
就把我扔进太空 对吧? without my helmet, right?
-听到了 -太好了 - I did. - Great.
因为我真心希望 'Cause I'm really liking us
我们不再相互威胁杀死对方 not threatening to kill each other anymore.
你威胁了要杀死他? You threatened to kill him?
就一次 Just the one time.
那就让我们表现乖一点 Let's try to behave.
如果没法乖乖的 就尽量悄悄的 And if we can't behave, we tread lightly.
毕竟我们还有更重要的事要担心 We have bigger things to worry about anyway.
我只能告诉你们 All I can tell you is that
我们打算袭击一座空间站 we're assaulting a station
预计会有强势抵抗 and are expecting heavy resistance.
我需要五十个有战斗经验的人 I need 50 people with combat experience.
他们能得到最高风险工资 They'll get top hazard pay
并能首批拿到新设备合同 and first dibs on the new equipment contracts.
近三年这些合同都归我们 My people have those contracts for three years...
是时候换别人来尝尝甜头了 And it time someone else get a go at the tit.
我们会履行那些已有的合同 We will honor those existing contracts.
但我们会在诺伍号上再添三十个岗位 But we'll be adding 30 more positions to the Nauvoo.
剩下的从其他合同来 The rest will come from other bids,
全是新活儿 all new work.
继续啊 混蛋 Yeah, go on, Coy-O.
继续讨好地球人吧 Keep licking the Earther's hand,
或许他会多扔点吃剩下的给你 maybe he toss you a few more scrap from his table.
我早知道黑天派 It's not news to me that Black Sky
反感我在这里的地位 resents my position here.
但相信我 But trust me,
现在不是派系内讧或扯皮的时候 now is not the time for factions or debate.
他们属于外行星联盟 There's OPA
我也属于外行星联盟 and there is OPA.
至于你? You?
你不过是装成小行星带人的地球人 You're just an Earther playing Belter.
我们不需要你给我们下命令 We don't need you giving us orders,
也不需要你来给我们定目标 and we don't need you picking our target.
我们凭一己之力 Me and mine,
刚黑入地球上的一架联合国无人机 we just hack a U.N. drone on Earth.
距离干掉那个巫婆阿瓦萨罗拉那么近 Came this close to wasting that wupo Avasarala.
那才能引起内行星人的注意 That is how you get the Inners' attention.
你认为那会有什么结果? And how do you suppose that's gonna play out?
还不知道 Don't know yet.
但我们在谷神星 But we've got cells
智神星和许癸厄亚上都有人 on Ceres, on Pallas, Hygea.
等我们再袭击内行星人上百次 When we hit the Inners 100 more time,
就能知道了 we gonna find out.
抱歉我浪费了你的时间 Well, I'm sorry I wasted your time.
你不是浪费我的时间 地球人 You not wasting my time, Earther.
你根本不属于这里 You're the one who don't belong here.
大概是时候 Maybe it's time
让真正的小行星带人 real Belter
夺回本应属于我们的东西 took what should be ours.
就像谷神星上的安德森·道斯 Like Anderson Dawes on Ceres.
或许现在 Maybe now...
或许现在就是我们的时机 Maybe now is our time.
发生在爱神星上的不是一场瘟疫 What happened on Eros wasn't a plague.
而是一场针对小行星带人的种族屠杀 It was a genocide on Belters,
下手的人认为我们很软弱 Done by those who think we're weak.
涣散 Divided.
一千个不同的部落四散在小行星带上 One thousand different tribes scattered across the Belt,
无法联合与反击 who could never unite and fight back.
我们要追杀那些毁灭爱神星的人 Well, we're going after those who killed Eros.
把这话告诉你们的派系 Tell that to your factions.
我需要五十位优秀的战士 I need 50 good fighters.
派最好的来 Send your best.
模拟结束
混蛋 That son of a bitch.
见鬼! Goddamn!
别灰心 Don't beat yourself up.
那是目前最好的一轮 That's your best run yet.
是那该死的轨道炮 It's that Goddamn rail gun.
一旦那隐形舰把它指向我们 Soon as that stealth points its nose at us,
我们就只能任人鱼肉 we're done like dinner.
好吧 听着 别看不到大格局 All right, listen. Don't lose the big picture.
我们货物运输舰的伪装 Our cargo freighter disguise
也只打算骗他们那么久 is only gonna fool them for so long.
入侵舱毫无防御 The breaching pods are defenseless.
你必须冲过去和那艘隐形战舰交战 You have to flush out and engage that stealth ship
否则入侵舱永远到不了空间站 or the pods will never make it to the station.
重新加载 Load it up again.
居依·莫利纳里号 罗西南蒂号
你的船总被干掉 Hey, uh, your ship keeps getting killed.
如果我们从远点的地方出发 他们就会用鱼雷干掉我们 If we start further away, they nail us with torpedoes.
靠得太近 麻烦的就是那门轨道炮 Get too close, it's that rail gun.
是啊 Yeah.
要我说 It sounds to me like
你只是在挑哪种死法 伙计 you're just picking which kind of dead, pal.
亚历克斯现在是一个人玩 Well, Alex is playing alone right now.
我们全体船员一起上 情况就不同了 We get a full crew, it'll be different.
是啊 你们是一支精英的太空敢死队 Yeah, a crack team of space commandos, you guys.
听着 如果我不请你参加这场战斗 我希望你理解 Listen, I hope you understand if I ask you sit this one out.
近距离战斗可能会很凶险 Close quarters battle can get kinda hairy.
那我在船上能有什么用? What the hell use would I ever be on a ship?
算了 Nah,
我打算加入突击队 I'm going down with the assault team.
你见过入侵舱吗? Have you seen the breaching pod?
就是个捆在火箭上的啤酒罐 It's a beer can taped to a rocket.
你不会喜欢那旅途的 You're not gonna like the ride.
弗雷德打算派五十个愤怒的小行星带人 Fred's trying to land 50 pissed off Belters
及七个不同的外行星联盟派系登陆那个空间站 and seven different OPA factions on that Station.
我是说 总得有人去防着那些白痴 I mean, somebody's gotta keep these idiots
自相残杀 from shooting each other.
我可不会不参加这场战斗 Oh, I ain't sitting this one out.
那好 All right, then.
我去把自己的舱腾出来 I'll go clean out my cabin.
别管了 Leave it.
会留着等你回来 It'll be waiting for you when you get back.
混蛋! 天杀的! That son of a bitch! God damn it!
我要 I'll have...
杜松子酒加汤力水配青柠 Gin and tonic with a lime.
你没自己以为的那么不起眼 You're not as invisible as you think you are.
没有秘密任务在身 I'm not on a covert op.
我猜你喜欢苏格兰威士忌 I would've pegged you as a Scotch drinker...
我不经常喝 I don't drink often.
你完全有理由庆祝 You're entitled to celebrate.
今天下午你的调任通知下来了 Your transfer went through this afternoon.
木星舰队 好地方 Jupiter fleet. Good command.
而阮接我的工作 感激不尽 And Nguyen gets my old job. Much obliged.
火卫二是秘书长 Deimos was the smallest move
能容忍的最小动作 the Secretary General could swallow.
大大的象征 最小的伤亡 Big symbol, minimal body count.
任何有点脑子的人都知道 局势不升级 Anyone with half a brain knew we were not going to leave
我们就不会离开那房间 that room without an escalation.
我很荣幸 I'm honored you think
你觉得有必要向我解释你的行为 you gotta justify your actions to me...
我只是在告诉你 I'm simply telling you
你的坏脾气如何让你靠边站的 how your tantrum got you sidelined.
而那对你的远大抱负又有什么帮助? And how does that help your larger cause?
等你们爆发战争 Well, when your war breaks out,
我会去尽可能减少伤亡人数 I'll be out there minimizing the body count.
好好享用你的酒吧 Enjoy your drink.
坐下 Sit.
那是命令吗? Is that an order?
如果能让你坐下 那就是 If that'll make you sit your ass down, yes.
请 Please.
请给他一杯上好的威士忌 Get him a proper Scotch, please.
拉加维林 Lagavulin.
你为何不畅所欲言 Now, why don't you grow a pair
告诉我你的真实想法 and tell me what you really think.
我们只是一起喝酒的两个人 We're just two people having a drink.
不存在上下级 No ranks.
来 我先抛个砖 Here, I'll get the ball rolling.
我是个自以为是的老贱人 I'm a smug old bitch,
喜欢在自己的大棋盘上玩生与死的游戏 who enjoys playing with life and death on her big chessboard.
一条穿着纱丽的毒蛇 A snake in a sari...
有着致命的眼睛和带毒的舌头 With dead eyes and a poison tongue
而太阳系生灵涂炭 and the Solar system is in tatters
都是因为你和艾伦莱特这种人 because of people like you and Errinwright.
尽管你妄想得到相反的结果 Despite your delusions to the contrary,
但是你 副秘书长夫人 you, Madam undersecretary,
可能是我见过的最恶劣的人 may be the worst person I have ever met.
发泄出来 感觉好受些了? Feel good getting that out of your system?
这就是你的计划吧? That was the plan, wasn't it?
没错 确实 Yeah, it did.
为何你不也畅所欲言 告诉我你来这儿的原因 Now, why don't you grow a pair and tell me why you're here.
跟我说说弗雷德·约翰逊 Tell me about Fred Johnson.
他加入外行星联盟时 When he joined the OPA
所有人都排着队要向他扔石头 and everyone lined up to stone him,
你却一言不发 为什么? you stayed quiet. Why?
说他的坏话够多了 There was plenty said about him.
我明白眼看一位战争英雄... I understand it's hard to watch a war hero...
你根本不了解弗雷德·约翰逊 You don't understand shit about Fred Johnson.
说说看 Enlighten me.
你又想听真实故事了? Oh, then you want the real story?
没错 我想听 Yes, I would.
这是当时在那儿的人告诉我的 I got this from someone who was there,
我信任的人 someone I trust.
上届政府你的几个前任将此事掩埋 Your predecessors in the previous Administration buried it.
获取安德森空间站控制权的小行星带人 The Belters who seized control of Anderson Station
数日来一直想谈判 had been trying to negotiate for days.
联合国舰队指挥部干扰了他们的通信 U.N.N. command was jamming their comms,
可等小行星带人终于放弃 but when the Belters finally gave up,
没有人告诉约翰逊上校他们已经投降 Colonel Johnson wasn't told that they'd surrendered.
他要是知道 绝不会下令进攻 If he knew, he would have never called that strike in.
为什么没人告诉他? Why wasn't he told?
因为当权者想借此警告小行星带人 Because the powers that be wanted to send a message to the Belt.
"违抗者 杀无赦" 警告就这么发出去了 "Defy us, we wipe you out." Message sent.
弗雷德·约翰逊后来转换阵营了 为什么? And Fred Johnson switched sides, why?
作为对地球的报复吗? As a revenge against Earth?
联合国为安德森空间站的事 The U.N. pinned a medal on his chest
颁给他一枚勋章 for Anderson Station.
他在地球是英雄 在其他地方则备受唾弃 He was a hero to Earth and despised everywhere else.
全都因为一个谎言 All based on a lie.
但你知道吗? 他一句话也没说 But you know what? He never said a word.
甚至没尝试过证明自己的清白 Didn't even try to clear his name.
只是毅然离开 Just walked away.
所以这让他算一个英雄还是一个叛徒? So does that make him a hero or a traitor?
我不知道他算什么 I don't know what it makes him.
我只知道他是个正直的人 But I know that he's an honorable man
忠于自己信念 who held onto his soul,
这在这行里是非常难得的 and that is a tough thing to do in this line of work.
味道还行 Not bad.
但我还是喜欢啤酒 But I prefer beer.
她买单 She's buying.
没料到他会这么有种 Didn't think he had that in him.
我要你替我做件事 I need you to do something for me.
我敢肯定是我"喜欢"干的 I'm sure I'm going to love it.
我需要发送一段通告 不能让任何人知道 I need to send a communique, off everybody's radar.
不能追溯到我 No traces back to me.
我想和弗雷德·约翰逊谈谈 I want to talk to Fred Johnson.
那是叛国罪 不是吗? That is treason, isn't it?
当然 It certainly is.
自旋空间站 未注册/位于小行星带
运输舰 居依·莫利纳里号
罗西南蒂号已显示为直线 Beeline pattern on Rocinante.
霍顿 能收到吗? Holden. You copy?
收到 I copy.
目前状况良好 So far, so good.
罗西南蒂号已完全隐藏在雷达盲区中 The Rocinante is completely hidden in our radar shadow.
你的队伍就绪了吗? 时间快到了 Your team ready? It's getting to be that time.
收到 Roger that.
好了各位 我们出发 All right, people, here we go.
保持冷静 集中精神 Just stay loose and focus on your job.
我们知道将面对什么 We all know what we're in for.
我们知道要做什么 We know what we gotta do.
面罩戴上扣好 Lids on and button up.
收到 Copy that.
小行星带人! Oy, Beltalowda!
这些飞行舱是匆忙组装的 We put these cans together in a hurry.
推进器点燃时会有些颠簸 It'll get a little bumpy when the thrusters fire.
还能比现在颠簸吗? Bumpier than this?
抵达环形舱时 入侵舱会将洞口密封 When you hit the ring, the pod will seal to the hole.
空间站应该有空气 The station shouldn't vent any air.
但为以防万一 还是戴好头盔 But keep your helmets on anyway, in case.
尽量别在吐在里面 Try not to puke in it.
我有问题 Uh, question.
袭击行动的出发信号是什么? What's the go-signal for the, uh... for the assault?
那里会炸开 变成一道门 That will explode and turn into a door.
祝好运! Good hunting!
祝好运! Tenye wa chesh gut!
离水远点! Stay away from da owkwa!
恒星螺旋警察! 你来这儿做啥? Star Helix! What you doin' here?
打赌输了吗? You lose a bet?
好了 奈奥米 Okay, Naomi.
排出空气 Empty us out.
开始释压 De-pressurizing.
警告 开始释压
亚历克斯 解除警报 Alex, the alarm.
正在处理 I'm on it.
-我讨厌这步骤 -不得不做 - I hate this part. - You gotta do it.
他们会把我们打得千疮百孔 They'll be poking holes in us.
没错 但这么做仿佛我们默许了 Yeah, but this feels like we're agreeing to it.
好了 All right.
空气在气罐里了 Air is in the tank.
罗西南蒂号可以行动了 Rocinante is ready to roll.
好戏要开场了 This should be interesting.
听你指令 上校 On your mark, Colonel.
我还以为我不用再做这种事了 I thought I was done with all this.
派人去送死 Sending people to their deaths.
你是说把黑天派那个人丢出气闸之前还是之后? Before or after you spaced the black sky guy?
在此的每一位都是志愿者 Everybody here is a volunteer.
这是老伎俩了 That was the old trick.
让他们相信自己 那是他们自己的想法 Getting them to believe that it was their own idea.
罗西南蒂号 出发 Rocinante, we are a go.
亚历克斯? Alex?
让我们看起来像个掉落物 Make us look like something that got dropped.
没问题 霍老大 You got it, Hoss.
霍顿! 霍顿! Hey, Holden! Holden!
舰队里没教你 Didn't the navy teach you to
机动前要把所有物品收好吗? stow your gear before you went into maneuvers?
注意 这是居依·莫利纳里号货船 Attention, this is the Freighter Guy Molinari
呼叫周围所有飞船 to all vessels within range.
这是依法告知 我们正接近 This is a legal notification that we are on approach
一个脱落的货物集装箱 to a loose cargo container
并已提出一个打捞回收的要求 and have filed a salvage claim.
任何干涉我们财产的行为 Any interference with our property
将以民事诉讼处理 will result in civil action.
你什么时候参军了? Hey, when did you soldier up?
我上一次见到你 你还... Last time I saw you, you were...
你还从格瑞加的人那里偷下水道的水呢 You were stealing sewer water from the Griegas.
早知道他们在付地球人钱 我才不干呢 Wouldn't have if I knew they were paying in Earther scrip.
但你习惯了 对吧 恒星螺旋警察? But you used to that, right, Star Helix?
老兄 没必要恶言相向 Hey, man, no need to get nasty.
不 说真的! 你来这儿做什么? No, really! What you doing here?
我刚从爱神星回来 I was on Eros.
不会吧 你看到他们在那干的好事吗? No shit. You see what they did there?
惨不忍睹 Wasn't pretty.
我们要杀光他们 让他们付出代价! We gonna burn 'em all down, owala. Make 'em pay!
我们是不是脱开连接了? Did they just cut us loose?
没有 只是现在我们用自己的空气了 Nah, we with our own air now, is all.
你看上去像见鬼了 You look like you see your own ghost.
我只是... I just...
痛恨 hate...
太空 space...
你算哪门子的小行星带人 老爷爷? What kind of Belter are you, pampa?
别担心 我在这样的飞船上长大的 Don't worry, I grew up on ship like this.
我叔叔马蒂奥有一艘采矿船 My uncle Mateo had this rock hopper.
他有时会带上我 He take me along sometime.
-我不想听 -我叔叔是个英雄 - I don't care... - My uncle was a hero.
他和内行星人奋战而死 He died fighting the inners.
他先把我送出气闸舱 He put me out the airlock first,
因为他疼爱我 because he had love for me.
现在我要像他一样战斗 Now I fight like he did.
你还没闭嘴 You're still talking.
要不是有另一艘小行星带的船看见爆炸 If another Belter ship don't see the blast
前来救我 我现在还在太空漂流 and come for me, I still be on the float.
我现在的命都是奖励的时间 懂吗? All this just bonus time for me, sasa ke?
待会跟紧我 好吗? 我们登陆后我会保护你 Stick next to me, okay? I'll look out for you when we land.
好 老爷爷 Oy, pampa.
我会照顾你的 老头子 I keep an eye on you, old man.
来吧 霍老大 下命令吧 Come on, Hoss. Give me the word.
我们应该够接近了 We should be close enough by now.
未知自旋空间站
居依·莫利纳里号
罗西南蒂号
发动引擎! Heat her up!
传感器已启动 Sensors are up.
那艘隐形飞船跑哪儿去了? Where's that stealth ship?
应该就在这儿 It's supposed to be here.
小心! Heads up!
环形空间站另一端出现一艘不明飞船! We got a bogie on the far side of the ring!
朝着莫利纳里号去了! They're going after the Molinari!
该死 交给我! Shit, I'm on it!
警告
撑住! Hang on!
奈奥米 情况如何? Naomi, what's our status?
船壳破裂 但是核心反应堆完好 The hulls have been breached but the core reactor's okay.
氧气量? O2?
正在检查 Checking.
我们还能呼吸 肯定没事 We're breathing, it must be good.
没问题 We're okay.
零重力 开始! Zero G, now!
我们躲在空间站中 I put the station between us and them,
但不知道还能维持多久 but I don't know how long I can keep it that way.
停靠的操作很迟缓! She's real sluggish to port!
糟糕! 有一个推进器熄火了 Aw crap! We're down a thruster.
通往16号的管线损坏了! We've lost a feed line to number 16!
看到了 在C9的内船壳! I see it, inner hull at c-9!
我能修补好! I can patch that!
艾莫斯 别乱走! Amos, stay put!
来一次急加速你就完蛋了 One hard maneuver and you're done.
不修复推进器 我们全都会完蛋 We don't get that thruster back, then we're all done.
我去吧 I'm going.
现在发射入侵舱 Launching breaching pods now.
我找到问题所在了 I see the problem.
需要几秒种时间修复 I'm going to need a few seconds to fix it.
艾莫斯 快点 我们没时间了 Amos, hurry. We don't have much time.
罗西南蒂号 警告 你们有看到吗? Rocinante. Alert. Are you seeing this?
环形空间站上有座炮台! There's a gun on the ring!
看起像是老式的反小行星加农炮 Looks like an old anti-asteroid cannon.
只是用来击碎漂流石的小炮 It's a dumb gun for breaking stray rocks,
伤不了我们的 it can't hurt us.
没错 但是它会轻松干掉那些入侵舱! No, but it'll kill the hell out of those breaching pods!
该死! 亚历克斯 我们能把它们干掉吗? Shit! Alex, can we take them out?
不行 我们距离太近了不能发射鱼雷 No, we're too close for torpedoes.
我得离开空间站 才能发射定点防御炮 I'm gonna have to clear the station to fire the PDCs.
-做吧! -收到! - Do it! - Roger!
怎么回事? What the hell was that?
抱歉 搭档 我们的屁股被踢了一下! Sorry, partner, that was us getting our ass kicked!
该死的! 我需要那个推进器! God damn it! I need that thruster!
好 给我点时间! All right, give me a few seconds!
那门炮随时会向入侵舱射击 The cannon will be on the breaching pods any second,
我们必须保护登陆队 we have to protect the landing team.
那艘隐形战舰就快追上我们的屁股了 That stealth is nearly on our tail.
如果我们让他们再来一轮射击 We let them get one more clear shot at us,
它就会把我们拦腰斩断! It's gonna cut us in half!
吉姆 我们必须撤离! Jim, we gotta move out!
-立刻全速前进 -不行! - Hard burn now. - No!
我们那么做 艾莫斯就死定了! We do that and Amos is dead!
我们损失了一个入侵舱! We lost a pod!
搞定了! Done!
艾莫斯 我们将要进行高重力加速度操作 Amos, we're about to do a High-G maneuver.
给我点时间! Give me a second!
好了 固定好了! Okay, secure!
-亚历克斯 快走! -总算是时候了! - Alex, move! - About fucking time!
惊喜 混蛋! Surprise, assholes!
干得好 亚历克斯! 好样的! Nice work, Alex! Well done!
老爹 似乎没人在家 Oy, Papa, look like nobody home maybe.
停火! Hey! Stop!
停火! Stop!
别开枪! Hold your fire!
天啊 Aw, jesus.
你没事吧? You okay?
是胶体子弹 It was a gel round.
我是不可战胜的! Invincible, me!
给我 Gimme that.
他们用的全都是胶弹枪 They're all using gel guns,
根本没有能力反击登陆者 Not even fitted up to repel boarders.
他们好像是狱警 They look like prison guards.
有什么计划 老大? So what the plan, boss man?
好吧 All right.
斯达兹 把人分成四组 Staz, split them up into four groups.
你们其中五个人跟我走 保持警惕 Five of you guys come with me. Stay sharp.
大家保持警惕 注意门和转角 Everybody stay sharp and watch the doors and corners.
门和转角是敌人会袭击的地方 Doors and corners are where they get you.
你们四个和他一起 You four, with him, huh?
去吧 带你的人去那边 你去下面 Go, take your men that way. You down there.
亚历克斯 米勒坐的是哪一个舱? Alex, which pod was Miller on?
马上查 I'm on it.
船员名单
米勒坐的是另一个舱 他到达了 Miller was on the other pod. He made it.
-你没事吧? -没事 - You okay? - Yeah.
我们赢了吗? Did we win?
罗西南蒂号 我们现在开始硬对接 Rocinante, we're proceeding to hard dock.
空间站见 We'll see you in the station.
所有人趴在地上! All right, everybody on the floor!
举起双手! Show me some hands!
立刻! Now!
妈的 Shit, man...
快点 站起来 Come on, get up.
把它重新打开! Turn it back on!
把它放回去! Give it back!
停止开枪! Cease fire!
停止开枪 该死的! Cease fire, God damn it!
停火! Stop!
迪亚戈! Diogo!
把这家伙带出去 Get this guy outta here.
不准伤害这家伙! Nothing happens to this guy!
-把他带出去! -收到 恒星螺旋 - Get him outta here! - Got it, Star Helix.
我要这些科学家活着 伙计们! I need these scientists alive, guys!
各位... Guys...
全都待在这里 everybody stay here.
谁也不准动 Nobody move.
好了 给我关掉 人渣! All right, turn it off, dirtbag!
现在是时候让所有的好人 Now is the time for all good men
一起来援助自己的种族了 to come to the aid of their species.
已锁定
你 You.
我们见过吗? Have we met?
起来 站起来 Up. Get up.
-米勒 退下 -好极了 - Miller, stand down. - Oh, good.
这个空间站现在由外行星联盟来控制 This station is now under OPA control.
要怎样做你们才会走 What would it take to make you guys go away,
约翰逊上校? Colonel Johnson?
武器? 金钱? 还是政治好处? Weapons? Money? Political favors?
我的资助人势力强大 My benefactors are powerful...
把他给我带出去 Get his ass out of here.
走吧 Let's go.
白痴 Idiots.
这个设施的每一片数据均已被加密 Every scrap of data in this facility has been encrypted.
我们知道你们在爱神星上做什么 We know what you were doing on Eros.
没人知道我们在爱神星上做什么 Nobody knows what we're doing on Eros.
我和你们玩游戏浪费的每一分钟 And every minute I have to spend playing games with you,
都害我远离那工作 takes me away from that work.
你们现在处于非常有利的谈判地位 You're in an excellent bargaining position.
告诉我你们想要什么 我们都可以协商 Tell me what you want and we'll negotiate.
你要帮我们制出疫苗 You're going to help us make a vaccine.
不 这有违我们想要完成的一切 No. That goes against everything we're trying to accomplish.
你们感染了一个空间站的小行星带人 You infected a station full of Belters...
他们受感染是为了拯救我们所有人 They were infected to save us all.
你得说得更详细一点 You're gonna have to be a hell of a lot more specific than that.
我们在土卫九上有了一个重大发现 We made a discovery on Phoebe.
一种太阳系外的生命形态 An extra-solar lifeform.
我们在阿努比斯号上找到了你的实验笔记 We found your lab notes on the Anubis.
也许你能理解那是什么东西 Maybe you can appreciate what it is.
一种能重新改变其他生命形态的生物体 An organism that can repurpose other life forms
并且利用他们来进化 and use them to evolve.
进化成什么? Into what?
这正是我们想弄清楚的 That's what we're trying to find out.
在一个受控 隔离的环境下 In a controlled, isolated environment
即使情况失控了 也可以进行消毒 that can be sterilized if it gets out of hand.
你们可以用一桶细菌喂养它 You could've fed it a vat of bacteria.
我对细菌的命运没兴趣 I'm not interested in the cosmic fate of bacteria.
原型分子已经证明了 The protomolecule is proof
我们不是宇宙中唯一的生物 that we're not alone in the universe.
是让我们脱离束缚我们的 And our ticket out of the limitations that bind us
这些可悲的小破行星和空气的通行证 to these pathetic little bubbles of rock and air.
如果我们能掌握它 就能运用它 If we master it, we can apply it.
运用它做什么? Apply it to what?
做什么都可以 To everything.
我们能成为我们自己的神 We become our own Gods.
试想一下 人类在绝对真空下不穿太空服 Imagine human beings able to live in hard vacuum
也能生存 without a suit,
或是在气体巨星的高压大气中生存 or under the crushing atmosphere of a gas giant.
或者能冬眠足够的时间 让我们旅行到其他星球去 Or able to hibernate long enough to travel to the stars.
那就是为什么你愿意发动一场战争? That's why you were willing to start a war?
你们听说过成吉思汗吗? Have you heard of Genghis Khan?
他建立了人类历史上最伟大的帝国之一 He built one of the greatest empires in human history.
在征服的路上 Killed or displaced a quarter
他残杀或迁移了地球上四分之一的人口 of the entire population on earth during his conquests.
那相当于今天的一百亿人口 Today, that's the equivalent of 10 billion people.
与此相比爱神星不过是仅仅是取整误差而已 Eros is hardly a rounding error by comparison.
而那就能证明你的所作所为有理了? And that justifies all of this?
当然了! Of course it does!
原型分子并不是偶然被送到这里的 The protomolecule wasn't sent here by accident.
地球是它的目标 Earth was its target.
它是为了自身的目的被送到我们星球来劫持生命的 It was sent to hijack life on our planet for its own ends.
你们拯救不了爱神星 You can't save Eros.
你们现在能做的只有浪费这些数据 All you can do now is waste the data
确保那个星球上的每一个男女老少 and ensure that every man, woman and child
都是白白送死 on that rock died for nothing.
如果除我之外 The data will erase itself
任何人想破解数据 数据就会自动删除 if anyone other than me tries to decrypt it.
没有这些资料 Without this work,
人类就会在已经采取行动的敌人面前 humanity will be left unarmed, ignorant, vulnerable,
手无寸铁 愚昧无知 脆弱不堪 to an enemy who's already fired the first shot.
我不在乎谁掌控这个计划 I don't care who controls the project.
只要我能在没有任何限制的情况下 So long as I can get back to my work,
继续研究就行了 with no restrictions.
那么我们达成共识了吗? So we have an understanding?
我们需要获得完全访问数据的权限 We're going to need complete access to the data.
还有每一个 As well as the names
策划这起事件的人的名字 of everyone responsible for setting this in motion.
成交 Done.