空间站里全部十七个人 All 17 people in the station
火卫二被摧毁
都当场死亡 were killed instantly.
大规模的爆炸震碎了该卫星 The massive explosions shattered the moon,
由此带来的太空垃圾 and the resulting orbital debris has forced
致使整个火星周围 planet-wide flight restrictions
都进入飞行限制状态 that will remain in effect.
国会的紧急会议上 As Congress convened in emergency session,
国防部长科什诺夫谴责此次偷袭行动 Defense Minister Korshunov denounced the sneak attack
为地球方面发起的一次违法和 as a lawless and cowardly act
懦弱的行动 火星不会任由... by Earth that would not go unanswered...
他们把我们的天空给毁了 They ruined our Goddamn sky.
让你那沉重的骨头歇会吧 Take a load off your heavy bones.
这事没有其他办法 只有开战 There's no way this goes anywhere but war.
我一直都知道地球一定会先出手 I always knew Earth would strike first.
对吧 地球人? Right, Earther?
-你叫我什么? -你不是听到了吗 - What're you calling me? - Oh, you heard me.
今天不许吵! Not today!
听到我的话了吗 士兵? You hear me, soldier?
我不允许你对一名火星同胞无礼 I will not have you disrespecting a fellow Martian.
他血液里的尘土跟我们大家一样多 He's got as much dust in his blood as the rest of us.
陆战队员们 我们为谁而战? Marines. Who do we fight for?
火星 Mars.
我们为谁而战? Who do we fight for?
-火星! -穿好装备 - Mars! - Suit up.
我们需要训练 We need to train.
战争就要来了 War is coming.
火星方面还没有发布正式声明 Mars still hasn't issued an official statement.
他们也还没有开始反击 They haven't retaliated yet, either.
我们以古代诸神的名字来命名这些行星 We named our planets after the ancient Gods.
火卫二不是神的名字 Deimos wasn't a God.
他象征着 He was a representation
战争给人们带来的恐惧 of the horrific fear that comes with war.
你能想象失去月亮的景象吗? Can you imagine what it would be like to lose the moon?
我们的月亮? Our moon?
再也不能在夜空中看到它? To never see it in the night sky again?
那不一样 It's not the same.
对于火星 火卫二只不过是一个小点 From Mars, Deimos is just a little dot,
就像在我们眼中的金星一样 the same as Venus is to us.
我知道你担心阿尔琼和孙子们 I know you're worried about Arjun and the grand kids,
但以我们的实力保护月球绰绰有余 but we're more than capable of protecting Luna.
我们应该做的是 What we should be doing is trying
在还没有泥足深陷前尽早抽身 to get out of this mess while we still can.
我不怕 I'm not scared.
我们的舰队可能更老也更慢 Our navy might be older and slower,
但军队的数量优势仍在我们这边 but the numbers are still on our side.
我们有足够的战舰去击沉他们的战舰 We have enough ships to shoot theirs down.
我们可以让火星永远消失在天空中 We could knock Mars out of our sky for good.
如果事情发展到那个地步的话 If it comes to that.
你知不知道火星陆战队 Did you know that Martian Marines
一直在1个G 也就是地球的重力下进行训练? always train at one G, Earth gravity?
他们一直用打仗时的速度飞行 They fly at the speed of war.
事情不会就这么结束的 It won't end out there.
如果我们继续向他们施压 If we continue to force their hand,
他们早晚会侵略我们 sooner or later, they will invade.
火星是个孤岛 Mars is an island.
如果我们现在废掉了他们的舰队 If we cripple their navy now,
他们就无法接近我们 they can't touch us.
但如果他们可以呢? But if they do?
扔几颗战略炸弹 A few strategic bomb drops,
几乎可以肯定是扔向这栋不幸的建筑 most certainly on this wretched building,
我们就要和火星陆战队面对面了 and we'll be staring into the faces of Martian Marines.
这可能是我们能赢的最后机会 克里斯金 This could be our last chance to win, Chrisjen.
就像你一直说的 It's like you always said.
必须先考虑地球 "Earth must come first."
第谷空间站 位于小行星带
艾莫斯 情况如何? Amos, how's it look?
外层门和防爆护盾彻底坏了 Outer door and blast shields are shot to shit.
无法密封 I can't get a seal.
我们得把它弹出货舱了 We're gonna have to jet it out the cargo bay.
那好吧 All right, then.
检查一下推进器 Let's check our thruster packs.
转速是四十米每秒 Spin's about 40 meters a second.
我们离开船时一定会很颠簸 Gonna be a hell of a jolt when we leave the ship.
要修好罗西号可不是 It's gonna take more than a couple of Band-Aids
贴贴创可贴就能解决的事 to get the Roci back on her feet again, you know.
罗西号现在是我们所有问题中最微不足道的 The Roci's the least of our Goddamn problems now.
走吧! 你喜欢杀小行星带人吗? Let's go! You love killing Belters?
迪亚戈! Diogo!
把他们关起来 Get these men to holding.
派人看守他们 Under guard.
米勒也要? Miller, too?
把他留在这里 Leave him here.
我不希望他靠近囚犯 I don't want him anywhere near the prisoners.
他不会的 He won't be.
把这些人关起来! And get these people to holding!
没问题 老大 Sure thing, boss man.
不要再伤害他们! Without any further harm!
明白吗? We clear?
你就不该在这空间站 You shouldn't even be on this station.
那就是你要发泄的东西吗? That's something you need to get off your chest there?
-没错! -住手! - You're damn right! - Stop!
住手 Stop it.
霍顿 别这样 Holden. Come on.
他今天过得很艰难 He's had a tough day.
每天有几十艘飞船从这里离开 Dozens of ships leave here every day.
选一艘 我送你上去 Pick one, and I'll get you on it.
你该走了 It's time for you to go.
我可以要回我的枪吗? Can I have my gun back?
船长让我们清理了你的船舱 Captain had us clean out your quarters.
奈奥米给你放了几个抗癌药物填充剂 Naomi dropped a few cancer med chargers in there for you.
想要来一杯吗? Hey, you want a snort?
-不喝白不喝 -蒂娜 - Free booze is free booze. - Tina.
他们让我留着酒瓶 这样她就不用来回跑 Well, they let me keep the bottle to save her the trip.
就是这样 Here's how.
所以我现在是踩了狗屎了? So, I'm dipped in shit right now?
这狗屎你洗不掉了 Oh, no, this shit is permanent.
船长不想再要你了 Captain doesn't want you around anymore.
我们也不想要你了 We don't want you around neither.
但是我能理解 For what it's worth, I get it.
他杀了你的女人 所以你干掉了他 He killed your girl, and you shot him.
不是 No.
只是一个该死的人 Just a guy who needed to go down.
船长总是对不由分说 The captain always gets a little jumpy
直接杀人比较敏感 when you kill people without talking it over first.
嗯 我确信你杀人前也会事先征得同意 Yeah, I'm sure you would've asked for permission too.
问题是 Well, here's the thing.
你和我 我们很像 You and me, we're a lot alike.
我们混的久了 We've been around.
但是船长 But the captain,
他是这里最接近正义公正的人 he's as close to righteous as it gets out here.
所以当他说你出局了 你就出局了 So when he says you're out, that's just how it is,
因为在我看来 他很可能是对的 because the way I figure it, he's probably right.
非常确定他正确的几率比我大 Sure as hell has a better chance of being right than I do.
你总是惹上不该惹的人 You keep picking fights with the wrong people.
进来 Come in.
不算太破旧 对吧? Not too shabby, right?
既然罗西号修完之前弗雷德会负担所有费用 And since Fred's picking up the tab until the Roci's livable,
我觉得我们可以随便叫客房服务了 I figured we'd order a lot of room service.
不要再想了 Let it go.
我们的战斗毫无意义 We fought for nothing.
很多人死了 People died.
我们也差点死掉 米勒他... We nearly died. And Miller just...
他把你活着带出了爱神星 He got you out of Eros alive.
他朝一个手无寸铁的人的脑袋开了枪 He shot an unarmed man right in the head.
一个手无寸铁的连环杀人犯 An unarmed mass murderer.
你在维护他吗? Are you defending him?
你不会理解的 You can't understand...
他去的目的就只是为了复仇 The only thing he was out for was revenge.
不是的 他关心我们所有人 No, he cared about all of us.
我们抓到了德雷斯顿 We had Dresden.
他已经要交代了 我们本来可以利用他... He was going to talk, we could've used him...
我们本来能干嘛? 达成一个协议? We could've what? Worked out a deal?
和一个随便就谋杀了无数小行星带人的人 With a man who casually murdered countless Belters.
一个对全人类都造成威胁的人 A man who was a threat to all human life,
那才是米勒杀他的原因 and that is why Miller shot him.
他无权做这种决定 He didn't have the right to make that decision.
但你就有? But you do?
我现在不得不收拾他的烂摊子 What I have to do now is clean up his mess.
嘿 Hey.
嘿 嘿 嘿 Hey. Hey, hey.
悠着点 Careful. Easy.
-干杯 -干杯 -Yam seng. -Yam seng.
伙计们 我现在没空 Guys. I'm a little busy here.
你杀了宇宙第一混蛋 兄弟 You kill the biggest dick in the universe, Beratna.
我们给你开了个大派对 你是英雄! We make a big party for you. You a hero, man!
不要那样说 我不是... No, don't say that. I ain't...
别那样说 Don't say that.
我们想把所有那些囚犯也都扔太空里去 We wanna space all them prisoners, too,
但老大不准 but the big man say no.
地球人 Earther.
我只是个警察 一个警察 I'm just, just a cop. A cop.
至少曾经是警察 A guy who used to be a cop.
你们该走了 Hey. You're tapped out.
就当我的小费了 That's my tip.
回家时间到 Time to go home.
好啦 好啦 你家在哪? Okay, okay. Where's your house?
还带电 我喜欢 Ooh. You electric. I like you.
你连该干什么都不知道 Hmm, you wouldn't know what to do.
跟迪亚戈玩完你的小心脏会需要那东西的! Oh, you gonna need that for your heart after Diogo!
老头! Oi! Pampaw!
-你老婆把你赶出门了? -差不多 - You old lady put you out? - Yeah. Something like that.
-那你怎么办 住旅馆? -也许吧 - So what, you go to hotel? - Maybe.
糟糕 米勒 你没钱! Oh, shit, Miller, you ain't got no scrip!
咋办 睡码头? What, you sleep on the dock?
对 对 Aw, yeah. Sure, sure.
来吧 你住我那儿去吧 Ah, come, come, you stay with me.
-你是我们的一员了 -不 不是 - You one of us now. - Oh, no, no...
这边 这边 This way. This way.
遭到了多次定点防御炮和轨道炮的打击 There's multiple PDC and rail gun impacts,
但我们有面板存货 but we have the panel stock here
对那些无法修补的大弹洞可以进行替换 to fabricate replacements for the holes too big to patch.
那一发差一点儿就射穿你的反应堆了 看到了吗? That one just missed puncturing your reactor, see?
你们差点就在瞬间被融化掉了 You guys would have melted. Instantly.
老天爷 Jesus Christ.
有一发差点打穿了我 One almost punctured me.
哇 如果那一发打穿了内舱 Wow. If that had gone through to the inner hull,
你们的女孩就会断成两截了 your girl would have snapped in two.
大多数飞船在遭受这种攻击后 Most ships would have been blown to scrap
都会被炸成碎片了 after that kind of beating.
罗西号不会 Yeah, well, not the Roci.
你们能回到这儿 I'm actually impressed as hell
我真的觉得很了不起 you were able to make it back here.
你是火星人吧? 你在那还有亲人吗? You're a Martian, right? You still got people there?
-不知道 -你没试图联系吗? - I don't know. - You didn't reach out?
我是说在火卫二的事之后 After Deimos, I mean.
他们认为我死了 They think I'm dead.
我在唐纳吉尔号上牺牲了 That I went down on the Donnager.
像英雄那样死去 Died a hero.
罗西号能修好吧? So is the Roci gonna be okay, or what?
别担心 我们会像修自己的船一样待她 Don't worry, we're gonna treat her like one of our own.
与此同时 你看上去应该放松一下 In the meantime, you look like you could blow off some steam.
我看你是小行星人吧 I see you're from some rock,
想不想来场壁球? care to put the ball to the wall?
妈的 当然! Pashang, yeah!
空间站只有少量守备人员 The station was lightly garrisoned,
我的士兵们比我所期望的 and my soldiers were more trigger happy
更加喜欢扣动扳机 than I would've liked.
那些是幸存者 Those are the survivors.
大部分是低级技工和安保人员 Mostly low level tech and security types,
除了那家伙以外 with the exception of that one.
他在数据中心工作 He was in the data center.
所以我们要先审他 So we're going to interrogate him first.
他肯定比其他人更了解原型分子 He has to know more about the protomolecule than anyone else.
没有德雷斯顿了解 Not more than Dresden.
我们扫描了他们所有人的身份信息 We got ID scans for the whole lot of them.
每个人过去两年的档案都是空白的 The last two years are completely blank for everyone,
但那之前 but before that,
他们都为同一个公司工作 普罗托津 they all worked for the same company, Protogen.
是一家总部在地球的生物技术承包商 It's an Earth-based bio-tech contractor
设施遍布整个太阳系 with facilities throughout the system.
包括土卫九上被毁了的那个 Including the one destroyed on Phoebe.
进去! Get in there!
趴在墙上 马上! Against the wall. Now!
这应该会是一次很有趣的谈话 This should be an interesting conversation.
来 试试这个 Here, try this one.
狡猾 Crafty.
我觉得它会是个好动力 Well, I thought it'd be motivation.
是个不错的消遣 It's a loving recreation.
又要跟我来这套了? Are you starting with me again?
当成称赞吧 得克萨斯看起来很完美 Take a compliment. Texas looks perfect.
是你的故乡吧? It's your hometown, right?
你的故乡用你的名字命名 Your hometown's only named after you
只因为你的家人 because your family infested it
像过度繁殖的老鼠侵占了那里 like some hyper-breeding rats.
我们需要更多真正的"吸尘"火星人 Well, we need more real dust-eating Martians.
看样子有太多地球人了 Too many Earthers as it is.
怎么? What?
我明白你们看我的眼神 I see the way you all look at me. Huh?
就像我不属于这里 Like I don't belong here.
没人质疑你的爱国之心 No one's questioning your patriotism.
冷静点 牛仔 Simmer down, there, cowpoke.
知道吗 我的铠甲是自己争取的 希里 You know something, I earned my iron, Hilly.
你是靠家人塞钱才加入军团的 Your family just bought your way into the Corps.
-够了 -冷静点 - That's enough. - Settle down.
捡回来 Go fetch.
真该死 God damn it.
坐下 Have a seat.
保罗·科塔乍 Paolo Cortazar.
你是爱神星研究小队的成员 You were a member of the team studying Eros...
我是纳米信息学的专家 I'm a specialist. Nanoinformatics.
-听着很重要 -确实 - That sounds important. - It is.
我们想了解原型分子 We want to know about the protomolecule.
那你们该和德雷斯顿博士谈谈 Then you should talk to Dr. Dresden.
-他死了 -什么? - He's dead. - What?
他再也不能控制你了 He can't control you anymore.
项目呢 那项目怎么办? The project, what about the project?
你将不得不负责 You're going to have to answer for it.
为爱神星的种族屠杀负责 不然就跟我们合作 The genocide on Eros. Or, you can work with us.
你打算接手项目吗? Are you taking up the project?
我们需要你研制一款疫苗 We need you to make a vaccine.
我为什么要做那种事? Why would I want to do that?
我知道你基本上在隆德里纳(巴西城市)长大 I understand you grew up in Londrina, on basic.
日子肯定很艰苦 That must've been hard.
只有当你找不到出路才那样 Only if you can't find a way out.
在你母亲去世后 It's especially admirable for you,
你的努力尤为令人钦佩 after the loss of your mother.
我无法想象看着你的母亲死去 I can't imagine what it must have been like,
是什么滋味 watching your mother die.
C型亨廷顿病 那病真是过度残酷 Type-C Huntington's Disease. That's just so ungodly cruel.
她从不抱怨 She never complained.
那就是你去普罗托津公司工作的原因 想找到治疗办法? Is that why you went to work for Protogen, to find a cure?
不让他人经历她所经历的痛苦? To keep others from going through what she went through?
因为我想象不出 Because I can't imagine
一个更加高贵的理由了 a more noble endeavor.
我们可以带你回去 只要你帮我们 We can get you back there. If you help us.
她的脑子当时被烧坏了 Her brain was fried.
她觉得自己没有毛病 She didn't think anything was wrong with her.
哪怕挂着口水好几个小时 Even when the drool was hanging from her lip
直到凝结在她下巴上 for hours on end, until it crusted to her chin,
或者是小便时从马桶上摔下来 or she fell off the toilet while taking a piss.
她就这么坚持着 She just kept going.
像佛一样安详 Serene as the Buddha.
所以 So,
其实那样死去也不算太糟 not a bad way to die, actually.
爱神星上的情况不同 It's different on Eros.
那是切身的疼痛和死亡 There's real pain and death.
现在你自由了 去做对的事 You're free now, to do the right thing.
德雷斯顿死了 Dresden is gone.
你不必再听令于他 You don't have to answer to him anymore.
如果他在这里 我会感谢他 If he were here, I'd thank him.
他成就了今天的我 He made me what I am today.
调出我最后一次的作战模拟 Bring up my last battle simulation.
导入实际突袭行动的所有传感器数据 Use all the sensor data from the actual raid
来校正飞行参数 to correct flight parameters.
居依·莫利纳里号运输舰
现在从头开始模拟 Now run the sim from the beginning.
右转 九度 三个G加速 Right. Nine degrees, three-G burn.
瞄准定点防御炮 开火 Target PDC's. Fire.
后退一分钟 Go back one minute.
重新来 Run it again.
笑什么呢 卢瑟? What are you laughing at, loser?
我只是感觉很爽 It's just, I feel good.
-好久没这么痛快了 -来 - It's been a while. - Come on.
我们该补充点水分了 We should hydrate...
整点啤酒 with some beers.
你能把这鬼东西关掉吗? Can you please turn this shit off?
这是新鲜出炉的曲子 来自爱神星! This is the new banger, fresh out of Eros!
爱神星根本没音乐传出来 There's no music coming out of Eros.
我们在这里创作的 但声音来自那里 We make it here, but it come from there.
什么意思 你在说什么啊? What do you mean, what are you talkin' about?
那颗小行星在发声 老爷爷 The rock talking, pampa.
它在歌唱 It's singing.
你是在跟我说 那些声音来自爱神星吗? Are you telling me that those sounds are coming off Eros?
第谷空间站上最火辣的谱曲者 Hottest beats-maker on Tycho.
也是疯狂的外行星联盟海盗 Mad OPA pirate, too.
她从我们占领的空间站里 She jacked a crypted data stream
截取了一段加密数据流 把它谱成了曲子 off that station we kill,
-但这声音来自爱神星 -关了它 - but it come from Eros... - Turn it off.
那些你们在无线干扰的小行星带人 Those Belters you're jamming to
要么已经死了 要么正在死去 are dead or dying.
或者更糟糕 Or worse.
所以这是我们的颂歌 老爷爷! That's why it's our anthem, pampa!
-一种战争的呼唤 -是嘛? - A call to war. - Oh, yeah?
现在你要上战场了? 嗯? You going to war now? Hmm?
所有人都要打仗了 Everyone's goin' to war.
地球 火星 小行星带 Earth, Mars, Belt.
你甚至都不知道你在为何而战 You'll never even know what you were fighting for.
你杀了那个家伙 你为何而战呢? You kill that guy. What you fighting for?
我杀死一个人 I cut off one head.
他来的地方还有更多的人 Plenty more where he came from.
那我们就杀死他们所有人 统治整个星系 So we cut off all the heads. Rule the whole system.
是体系在统治你 孩子 The system rules you, kid.
向来如此 Always has.
那我更有理由选择去战斗了 Even more reason I choose to fight.
你选择不了什么 You don't choose anything.
你的命运生来就已注定 伙计 You're born into it, man.
要么这一边 要么那一边 One side or the other.
你不过是把它演出来 You play it out.
当那些内行星人搞明白爱神星上有什么以后 When those Inners, they figure out what's on Eros,
为了得到它 他们会杀光我们所有人 they'll kill every last one of us to get it.
-我们? -小行星带人 - Us? - Belters.
我们小行星带人 Us Belters.
小行星带人 Beltalowda.
瞄准定点防御炮... Target PDC's and...
开火! Fire!
退回去一分钟 Go back one minute.
狗娘养的! Son of a bitch!
他右太阳穴上的神经结已经被剥离了 The neural on his right temporal junction have been peeled.
错误的神经通路吗? Faulty wiring?
他并非生来如此 他是被改变了 He wasn't born this way. He was altered,
很可能受过经颅高频磁刺激的手术 probably transcranial magnetic hyper stimulation.
他的部分脑颞叶被有效清除了 Part of his temporal lobe has been effectively erased.
哪一部分? Which part?
支配产生同情情绪的区域 The part that governs empathy.
用一块磁铁就能做到那种效果吗? You can do that with a magnet?
我只是读到过那种手术的存在 I've only read about the procedure.
它没那么简单 但也不复杂 It's not that simple but it's not complicated either.
手术基本无创 It's non-invasive.
也就是说有人在我脑袋右侧挥一下磁铁 So someone waves a magnet at the right side on my head,
突然我就能眼看十万人 and suddenly I can watch 100,000 people
痛苦地死去 却无动于衷? die in agony and not give a shit?
我检查了其他囚犯 I've checked the other prisoners,
他们所有人都做过了这手术 it's been done to all of them.
那个空间站的安保人员 The security guards on that station
配备有防暴子弹 were armed with riot bullets.
很可能是为了避免他们自相残杀 Probably to keep them from murdering each other.
他并非是一个杀人狂魔 Well, he's not a homicidal maniac,
他只是不再有能力认识到 he just no longer has the capacity
除了他以外的其他生命也有意义 to consider any life other than his own meaningful.
他还能恢复吗? Is his condition reversible?
恐怕不行 I'm afraid not.
你要怎样才能让这样一个人跟你合作? How do you reach a guy like that?
能否告诉我列兵崔维斯 Can you tell me how Private Travis ended up
怎么会眼眶骨折? with a fractured orbital?
长官 你问列兵崔维斯了吗 长官? Sir. Did you ask Private Travis, sir?
别跟我来那套 军士 Don't give me that, Gunny.
我们是打算一直忍受地球对我们的羞辱 Are we going to just keep eating shit from Earth
还是把他们干掉 结束这一切? or are we going to take them out and end this?
那和我手下的一个中士攻击一个列兵 What does that have to do with one of my sergeants
有什么关系? assaulting a private?
你被别人乱打耳光 只能忍受那么长一段时间 You can only get slapped around for so long before
然后总会以一种或另一种方式爆发 it boils out one way or another.
我很清楚列兵崔维斯的背景 I'm well aware of Private Travis' background.
以及他因为生于地球而遭的罪 And the shit that he gets for being born on Earth.
假如他愿意说 And if he'd been willing to talk,
你早被扔进禁闭室了 you'd be thrown in the brig right now.
但他没有 他就是这么典型的火星人 But he wasn't. That's how Martian he is.
与表象正相反 Current appearances to the contrary,
他在我共事的火星人中算是最坚强的一个 he is one of the toughest Dusters I've served with.
所以这是你的原因 So this is about you.
我们受训一辈子 都是为了战争 We trained all our lives for this.
既然现在战争已经来临 我们就想把训练付诸于实战 Now it's here and we just want to use it.
越早跟地球摊牌越好 The sooner we have it out with Earth the better.
抱歉让你失望了 Well, I'm sorry to disappoint you.
我们不会去地球 We're not going to Earth.
上头命令我们前往木卫三空间站 We've been ordered to Ganymede Station
保证食物供应 to secure the food supply.
农场巡逻吗? 我们是陆战队员... Farm patrol? We're Marines...
作为军人 我们必须服从命令 And we serve where we are ordered to serve.
现在你和你的队伍将执行下达的命令 Now you and your team will carry out your orders
带着火星共和国军人应有的尊严和奉献精神 with the pride and dedication befitting soldiers of the Martian Republic.
明白了吗 军士? Are we clear, Gunny?
-遵命 长官 -解散 - Yes, sir. - Dismissed.
是我想要的吗? Is this what I hope it is?
联系弗雷德·约翰逊的秘密信道 没错 A secure channel to Fred Johnson. Yes.
请给我 Give it to me, please.
尽管看到你被捕 Despite the satisfaction it would give me
会让我感到满足 to see you arrested...
你只需要告诉我该信道无法追踪 All you need to tell me is that it can't be traced,
以及他会收到那条消息 and that the message will get to him.
它很可靠 但外行星联盟漏得像一个筛子... It's solid. But the OPA leaks like a sieve...
那就直接给我 然后走人 Then just give it to me and go.
到现在为止 这还只是一个糟糕的想法 Right now, this is just a bad idea.
但你点下发送 就是叛国了 But you hit send and it's treason.
要是我什么都不做 If I do nothing,
上百万人可能会死 millions could die.
拜托了 给我 然后离开 Please. Give it to me and go.
我们没必要一起吊死 There is no need for us to hang together.
我肯定他们会把我们分开吊死的 I'm sure they'll hang us separately.
你还能看到更好的风景 You'll get a better view.
约翰逊上校 Colonel Johnson.
我是克里斯金·阿瓦萨罗拉 I am Chrisjen Avasarala.
你无疑已听过了我说的那些话 The things you've no doubt heard me say,
我怪罪于你的那些事 the things I blamed on you,
全是一派谎言 those words were lies,
为明哲保身而捏造的假象 a facade to protect myself,
因为你是对的 because you were right.
在我的政府里 There are people in my government
有人不惜将我们推向灭绝边缘 who are willing to take us to the brink of annihilation,
为了我仍然无法理解的理由 for reasons that I still cannot fathom.
但和你一样 我想阻止这场战争 But like you, I want to stop this war.
因此 现在 我求助于你 So, now, I'm asking you for help.
我需要证据 I need evidence.
任何我能用来调转地球和火星 Anything I can use to turn the guns of Earth and Mars
指着对方的枪口的证据都行 在一切都太晚之前 away from each other before it's too late.
如果你手中还握有什么牌 If you have any cards left in your hand,
现在就是出手的时候 the time to play them is now.
我从没想过会有今天 I never thought I'd see the day.
你认为她说的是真的? You think this is for real?
对 Yes.
我想我有一些东西她能用得上 I think I got something she can use.
你把一个黑天派的领袖扔进太空 You spaced a Black Sky faction leader
因为他们企图刺杀那女人 because they put a hit out on that woman.
要是他们知道你在帮助她 If they learn that you're helping her,
外行星联盟会派人暗杀你 the OPA will put a hit out on you.
那么我猜这只能成为我们之间的 Well then I guess it's gonna have to be
小秘密了对吧? our little secret, then, huh?
我去过爱神星 I was on Eros.
我见到朱莉·毛了 I saw Julie Mao.
坐下谈吧 Have a seat.
在我们发现她的那间房间里? In the hotel room where we found her?
一片狼藉 It was a wreck.
所有的屏幕和灯都被砸成碎片 All the screens and the lights were smashed to pieces.
但那并不是战略性的暴力 But it wasn't strategic violence,
并不像你砸破那家伙的头 not like you cracking that guy's head
因为他在偷你东西 because he messed with your stuff.
那是碰到问题后 你找一个解决办法 That was a problem, and you found a solution.
而在那个旅馆房间里 弥漫着疯狂 No, in that hotel room, there was madness.
充斥着疾病和死亡的臭味 And it stank of sick death.
瞧 你和我 我们都来自贫民窟 See, you and I, we're both from the slums.
所以我知道你一定懂我说的那种味道 So I know you know the smell that I'm talking about.
房里还有一滩蓝褐色的粘液 And there was a puddle, blue-brown slime,
从床中央连抹带涂地 in the center of the bed and it smeared down,
流到地板上 across the floor.
她肯定是拖动着自己的身子 像一头垂死的动物 She must've dragged herself, like a dying animal.
蓝褐色 代谢分泌物 Blue-brown, metabolic excretions.
她坐在浴室地板上 And she was sitting on the shower floor.
蓝色藤壶从她的嘴里 身体里长出 Blue barnacles jutting out of her mouth, out of her body,
从她头发里钻出来 顺着墙面往上长 snaking out of her hair, growing up against the walls.
她就在那儿 And there she was,
如夏娃一样裸体... naked as Eve...
-太美了 -死了 - Beautiful. - Dead.
凄美地死了 Beautifully dead.
不是死了 Not dead.
是正在转变 Becoming.
那些藤壶? The barnacles?
是模式匹配机制的一种表现 An expression of pattern-matching systems,
模拟β-褶板的格子框架 lattices that mimic beta sheets,
然后在框架上扩展 and expand on them,
但能够控制组织系统 比如脑组织 but capable of control systems like brain tissues,
心脏的两级泵血系统 two-stage pumps adapted from hearts.
而在其中心 And at the very center,
悬空的粒子 就像... a particle nothing leads to, like a...
就像籽晶 Like a seed crystal
它需要同时也提供大量能量 that requires, and provides, a massive amount of energy.
所以她才砸碎了所有光源和屏幕吗? That's why she smashed the lights and the screens?
她是想拿走它的能量源? She was trying to take away its power source?
有效吗? Did it work?
它还在动吗? Was it still moving?
我知道它什么样 它是要做什么? I know what it looks like. What was it doing?
等等! 别走 Wait! Don't go.
求你! 告诉我啊! Please! Tell me!
它在做什么啊? What was it doing?
迷路了吗? 我们知道 我们要去 哪里
有什么能为你效劳的吗? Can I help you?
也许 不知道 Yeah, maybe. I don't know.
你似乎有一点焦虑 You seem a little anxious.
你没事吧? Are you okay?
我确实有点赶时间 Well, I am kind of in a hurry.
你要去哪? Where are you going?
问题就在这儿 我看到了你们外面的广告牌 Well, that's the thing. I've seen your sign outside.
上面写着 我们知道我们要去哪 It says "We know where we're going."
我想也许我也知道我该去哪里了 I think maybe I know where I need to go now, too.
是什么让你肯定的呢? What would make you positive?
不如你先跟我讲讲 Well, why don't you tell me a little bit more
你的旅程? about your journey?
我就生在摩门教家庭 但我从来没有质疑过... I was born into this, but I've never doubted it...
不不不 我是说那个大家伙 No, no, no. I mean the big one.
纳伍号 The Nauvoo.
你跟恋童癖交谈过吗? Have you ever talked to a pedophile?
你想跟问问他们的癖好 You try to ask them stuff,
但他们不会随便跟你谈强暴孩子的事 and they're not going to just talk about raping little kids.
但如果你给他们看孩子的照片 But if you show them pictures of kids,
他们就关不住话匣子了 then they'll go on and on and on.
我和科塔乍单独谈了谈 I had a private chat with Cortazar.
爱神星就是他的恋童癖 And Eros is his pedophilia.
而你跟他谈阻止他 夺走他的癖好 You were talking about stopping it, taking it away.
所以他不愿意帮你 That's why he wouldn't help you.
那是土卫九站 That's Phoebe Station.
我就在那 那是火星科研队 I was there. That's the Martian science team.
他们怎么了? What happened to them?
显然 我们利用了他们 Clearly, we used them.
来观察感染对人体宿主的影响 To observe the progress of the infection in a human host.
你感染他们 然后看着他们死掉 You infected them and watched them die.
是看着它生效 We watched it work.
原型分子是第一份 The protomolecule is the first evidence
证明人类之外的生命形式存在的证据 of a tree of life apart from our own,
但它出现时可没带说明书 it didn't come with an instruction manual.
我们只是用了已知的最好的方式培育它 We nurtured it the best way we knew how.
但土卫九对你们来说不够大了 But Phoebe wasn't enough for you.
我们并没有对空间站实施控制 We didn't control the station,
所以烧掉了火星人 so we incinerated the Martians,
清除了数据核心就离开了 erased the data cores and left.
德雷斯顿博士用了两艘飞船 Dr. Dresden used two ships,
一船坐我们的队伍 另一艘运样本 one for our team, one for the sample.
因为担心有污染的风险 There were contamination concerns.
他的担心是对的 He was right to be concerned.
它扩散到阿努比斯号上了 我看到结果了 It got out on the Anubis. I saw the results.
是吗? 它做了什么? You did? What did it do?
-杀死了飞船上所有人 -显然的 - Killed everyone aboard. -Obviously.
但之后呢? 请说详细些 求你了 But then what? And be specific. Please.
跟他讲讲反应堆的事 Tell him about the reactor.
我们到达时已经失去了电力 The power was shut down when we arrived.
原型分子被冻结在反应堆核心周围 The protomolecule was frozen around the reactor core.
它很饥渴 It was starving.
你接通电源了吗? Did you turn the power back on?
它开始移动 It started moving.
靠近我 Reaching out to me.
还有什么可以让我看看吗? Is there anything more that I could see?
我们把船和船上的东西都炸毁了 We nuked the ship. And everything on it.
但是它在爱神星上还在蔓延 But it's still going strong on Eros.
你当时也在吗? Were you there, too?
它会进化 知道吗 It learns, you know.
它每次出现都有变化 It does something different every time.
提供给它越多生物 The more biomass you feed it,
进化越快 形变越多 the faster it learns, the more it changes.
所以你把爱神星献给它 So you fed it Eros.
整个空间站 十万人 A whole station. A hundred thousand people.
十万个机会 A hundred thousand opportunities.
只有让它进化我们才能了解它 We can only learn by letting it learn.
它能被控制吗? Can it be controlled?
我们当时尝试过 That's what we were trying to do.
你能控制它吗? Can you control it?
我需要我的数据 I'd need my data.
和爱神星上带回的所有东西 And everything coming off Eros.
只有这样我才能告诉你更多 That's the only way I can tell you more.
长两公里 宽半公里 Two kilometers long, half a kilometer wide.
十层环境工程 Ten levels of environmental engineering,
设有船员居住舱 学校 废水处理系统 crew quarters, schools, wastewater treatment,
机器商店 铁匠铺 在中心位置 machine shops, forges, and at the center...
是地球的一部分 呈球形 a piece of Earth, curved back on itself.
我们的伊甸园 Our Eden.
我从没去过地球 Well, I've never been to Earth,
在我看来它好像 but it kinda looks like
一个巨大金属岩石隧道 a big, huge metal rock tunnel to me.
柱体顶部将被封住 The cylinder will be sealed,
随着初始加速度的带动 and after the initial acceleration,
主体会开始旋转 the body will begin to spin.
-这些将成为农田 -太扯了 - All this will be farmland. - Shit.
它被设计成给人一种光与热的幻觉 It's designed to give the illusion of light and heat
就如同一个夏日一般的柔和和温暖 that is as gentle and warm as a summer's day.
你们准备好了吗? You guys ready?
我准备好了 我们在船上等待 I'm ready. We're just waiting on the ship.
那什么拖了后腿? Well, what, what's the hold up?
发动机燃烧得如梦幻一般完美 Well, the engines burn like a dream.
但是大气系统的问题 But the atmosphere systems
自始至终都没解决 have been an issue since day one.
当你之后的一百多年 When you're going 100-plus years
都只能靠你带着的空气来维持 on only the air that you bring in with you,
允许的流失要比平时更严格 loss tolerances are stricter than normal.
我们的承包商有时候不太配合 Our contractors were sometimes less than cooperative.
你有工会的问题吗? You're having a little union trouble?
有人觉得带整个家族参加一个 Some felt that taking entire families on a journey
连他们的孙子都看不到结局的航行是不人道的 that their grandchildren wouldn't see the end of was inhuman.
我见过不人道的事 Well, I've seen inhuman and...
这可不是 this ain't it.
这是我们的神殿 欢迎你来 This is our temple. You are welcome here.
我们能够提供你救赎 We can offer you salvation.
听起来就是我需要的 Boy, it sounds like just what I need.
那是... Is that...
这是德雷斯顿收集到的数据流之一 It's one of the data streams that Dresden was collecting.
直接来源于爱神星 It's coming directly from Eros.
我在酒吧听过这种啸叫声 I've heard that shrieky shit in the bars.
我还以为这不过是难听的音乐 I thought it was just bad music.
这是新的 给我看看 It's new. Give it to me.
宇宙刚刚吻了我的脸颊 The universe just kissed me on the cheek.
那些人在说话吗? Are those people talking?
不是人 是脉冲 Not people, pulses.
很稳定 就像一个钟表 Steady, like a clock.
不不 在加速 No, no, speeding up.
不 No.
在倒数 Counting down.
它正在构建 It's building.
构建某样东西 Building something.
构建什么? Building what?
我们会弄清的 We're going to find out.
这是什么鬼? What the fuck is this?
隐形飞船
天杀的! God damn it!
好吧 重新开始 All right. Start again.
从头来一次 Right from the top.
你在干什么? What are you doing?
你能看到我在做什么 You can see what I'm doing.
亚历克斯 Alex.
我们损失的那个登陆舱里有二十五个人 Twenty-five people on that pod we lost.
保护他们是我的责任 It was my job to protect them.
你救了艾莫斯 You saved Amos.
我们失去了二十五人 就因为我做了那个决定 And we lost 25 people because I made that choice.
-不重要了... -重要的是 - There's no point in... - The point is,
下次我要拯救所有的人 next time I'm gonna save 'em all.
再来一次 从头开始 Run it again. Right from the top.
你受伤了吗? You hurt yourself?
我只是运动过头了一点 我没事 I just overdid it a bit. I'm fine.
很高兴看到罗西号完好无损 It's nice to see the Roci back in one piece...
我要我们没事 I need us to be okay.
我们很好 We're fine.
爱神星上有事正在发生 There's something happening on Eros.
原型分子在构建某物 The protomolecule is building something
我们不知道是什么 and we don't know what.
怎么会 How...
其中一名囚犯和我们合作了 We got one of the prisoners to cooperate.
数据流里有一些话 There are words in the data stream.
-一些声音 -有人说话吗? - Voices. - People talking?
但是我们看到了朱莉·毛的遭遇 But we saw what happened to Julie Mao.
你是说那些人还活着? Are you saying those people are still alive?
唯一能回答这个问题的人死了 The only person who could answer that is dead.
爱神星还没灭亡 Eros isn't over yet.
我想我们救不了它 And I don't think we can save it.
但我知道我们需要做点什么 But I do know we need to do something.
我也知道没有你 我做不到 And I know I can't do it without you.
我们一起做 We'll do it together.
我想这意味着你知道要去哪儿了? I take it this means you know where you want to go?
去爱神星 Eros.
什么? What?
那里正在发生可怕的事 Something really bad is going on down there...
我们知道 Yeah, we know.
那你知道我们必须毁了它 Then you know we have to destroy it.
我想你说得对 I think you're right.
我知道你清楚 I know that you know
德雷斯顿会逃脱制裁的 that Dresden was gonna get away with it.
我杀他 不是因为他是疯子 I didn't kill him because he was crazy.
我杀他 是因为他的话有道理 I killed him because he was making sense.
知道我们要怎么才能摧毁一颗小行星吗? Any idea how we can take out a whole asteroid?
知道 Yeah.
用那个 With that.