原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
首席校对官
人人译视界
·
人人
翻译 人妻 薛定谔的喵 Silence
翻译 窝车则髡贼 白DORA 凉粉
校对 紫玉 星星与野狗
时间轴 风吹来的那片云 拜占廷查士丁尼
后期 吉吉
总监 紫玉
无垠的太空
第三季 第六集
收到 福斯塔夫 他们在表明轨道 完毕 Roger, Falstaff, they're indicating orbit, over.
他们锁定了目标 他们锁定了目标 They have target lock, they have target lock.
我是阮将军 我们镇压了萨瑟将军 This is Admiral Nguyen. We have put down
企图进行的一场兵变 an attempted mutiny by Admiral Souther.
所有飞船立即返回作战区域 All ships are ordered to return to the AO immediately
并做好交战准备 and prepare to engage.
通讯里说是兵变 该死的 The communications said mutiny, Goddamnit.
我要知道到底发生了什么 立刻 I want to know what the hell is going on out there, and now.
对不起 长官 作战区的 I'm sorry, sir. The transmission delay
传输延迟是39分多钟 to the A.O is 39-plus minutes.
一取得联系马上向您汇报 I'll let you know the moment we have contact.
我们得跟阮将军谈谈 We need to talk to Admiral Nguyen.
长官 我们向阿加莎金号发送了集束通信 Sir, we tight-beamed the "Agatha King,"
但仍在等候他们回复 but we're still awaiting their response.
卫星通讯证实 联合国希门尼斯号 Sat-com confirms, UNN "Jimenez"
已被摧毁 has been destroyed.
显然是被阿加莎金号击落 Fired upon, it appears, by the "Agatha King."
上帝啊 Jesus Christ.
我们自己的船在互相开火 Our own ships, firing on one another.
那里到底发生了什么 What the fuck is going on out there?
发射器在重新装载 The launcher is reloading.
又一次满载发射 Another full salvo.
亚历克斯 把它们炸掉 Alex, blow them out of the fucking sky!
我打不到发射器 I don't have a clear shot on the launcher.
只能等变种舱发射到天上再打掉它们 I can only shoot the pods down once they're in the air.
定点防御炮已开启自动跟踪 PDC's on auto track.
弹药
太多了 It's too many.
该死 Goddamnit!
我们没弹药了 We're dry.
我们至少摧毁了二十几个 At least two dozen of those things made it by us,
但我们不是唯一向他们开火的 but we weren't the only ones shooting.
联合国和火星舰队也摧毁了一些 UNN and MCRN ships destroyed some as well.
奈奥米 它们要去哪儿 Naomi, where are they headed?
一离开引力井 Their engines and transponders shut down
它们的引擎和应答器就关闭了 as soon as they cleared the gravity well.
是隐形技术 罗西号无法追踪它们 They're stealth tech. The Roci can't track them.
火星 Mars.
它们要去火星 They're going to Mars.
你怎么能这么肯定 How the hell are you so sure about that?
这个空间站是朱尔斯-皮埃尔·毛的 This station belongs to Jules-Pierre Mao.
他听艾伦莱特的 这是艾伦莱特的战争 Errinwright owns him, and this is his war.
他们一定是要去火星 They have to be going to Mars.
如果这些东西在城市着陆 If any of those things get down to the cities,
那阻止他们几乎是不可能的 they're going to be nearly impossible to stop.
他们会杀害上千人 They'll kill thousands.
一切都会被原分子病毒感染 And contaminate everything with Protomolecule.
火星会变成另一个爱神星 Mars could become another Eros.
大家进来吧 Everyone, get inside.
我们来完成我们的事 Let's do what we came here to do.
这些变种舱是从这里发射的 Those pods were launched from here.
一定有办法终止 我们会找到的 There's got to be a way to abort them; we'll find it.
是一艘火星护卫舰 That's a Martian Corvette.
太空服 盔甲 武器 And the space suits, body armor, weapons.
都是火星舰队配置 这是火星的突击队 They're all MCRN. It's a Martian assault team.
阿加莎金号已经远程发射了 And the "Agatha King" just remotely launched
变种舱 the hybrid pods.
结束了 It's over.
命令所有人不得反抗 Order everyone not to fight.
不需要任何无谓的伤亡 No reason to get anyone else killed.
但我们不能把一切交给他们 But we can't just hand everything over to them.
我们正是要这么做 That's exactly what we have to do.
也许我们可以避免在火星监狱里 Maybe we can avoid spending the rest of our lives
-度过余生 -我认为现在还有选择 - in a Martian prison. - I think it's premature
全盘交出你的工作还为时过早 to hand over all your work when we still have options.
什么选择 What options?
突击队在空间站的另一边 The assault team is on the far side of the station.
大多数系统都被关闭了 Most of the systems are powered down.
他们要需要时间才能到达这里 It's going to take time for them to reach us.
时间能做什么 Time to do what?
登上我们的飞船 启航 To get to our ships and launch.
他们为什么不直接击毙我们 Why wouldn't they just shoot us down?
我们要告诉他们船上有孩子 We'll tell them we have children on board.
我们能做到 不过现在就要走 We can do this, but we have to go now.
好 All right.
打开无线电 Get on the radio.
告诉空间站那边的人 Tell everyone on that side of the station
火星人要把我们斩尽杀绝 that the Martians intend to kill us all.
-要为生存而战 -他们会被杀的 先生 - Fight for their lives. - They'll get slaughtered, sir.
你要和他们一起吗 Would you rather go with them?
我能为我们多争取些时间 I can buy us even more time.
召集孩子们 在穿梭艇机库和我们汇合 Gather up the children, and meet us at the shuttle bay.
立刻去办 史崔克兰医生 Right away, Dr. Strickland.
真是浪费 Such a waste.
不过你本来也是用来做这个的 But this is what you were made to do.
我收集到了热量信号 还不确定数量 I'm getting heat signatures. Not sure how many.
-很微弱 -能看出来有没有孩子吗 - It's weak. - Can you tell if any of them are children?
不能 但是可以确定信号来自六层以下 No, but it's coming from six levels down.
有武器吗 Are they armed?
没办法确认 但是很有可能 There's no way to tell, but it's a good guess.
你穿那身不觉得憋屈吗 You ever get cramped in that thing?
-基本与它融为一体了 -像植物一样 - You kind of grow into it. - Like a plant.
我曾经在盒子里种了一个西瓜 I grew a watermelon in a box once,
是个科学项目 for a science project.
长出来就是方形的 It came out square.
-大概这么宽 这么高 -他们缺氧了吗 - About this wide, this high. - Are they hypoxic?
我觉得应该更像矩形 Guess it was more of a rectangle.
他们只是在黑暗里闲聊 They're whistling in the dark.
味道倒是没变化 Still tasted the same.
先找掩护再攻击 Take cover first, then shoot!
该死 Shit.
-有几个 -四个 - You got a count? - Four.
安全 Clear.
他们不像士兵 They don't look like soldiers.
他们向我们开枪 They shot at us.
这是他们的选择 They made the choice.
该死 拜托让这东西 Fuck. Make this thing
显示下轨道上的情况 show me what's happening in orbit, please.
状态 激活 飞船名 阿加莎·金号
阿加莎·金号是萨瑟的飞船 The "Agatha King." It's Souther's ship.
可以让探测器看看 稍等 I can put a scope on that. Hold on.
什么 What?
那艘船被变种舱击中了 That ship was hit with a hybrid pod.
你不会想在上面的 You don't want to be on it.
原分子病毒的传播速度非常迅速 The protomolecule is spreading incredibly fast.
上帝啊 Oh, my God.
天呐 搞什么 Jesus, what the fuck?
他疯了 你看到了 他想杀了我 He was crazy, you saw that. He was trying to kill me.
冷静点 好吗 Hey, hey, hey, hey. Calm down, okay?
你叫什么名字 What's your name?
-拉森 -好的 拉森 - Larson. - Okay, Larson.
喘口气 告诉我这里到底发生了什么 Take a minute, and tell me what the hell happened here.
我们被攻击力 下层船体遭到损坏 We were fired on. We got hulled below decks,
我的损失控制小队 去那里帮忙 and my damage control team, we go down there to help out,
我们看到这些 这些蓝色的鬼东西到处都是 and we see this, this blue shit everywhere,
一群人在自相残杀 and a bunch of guys killing each other.
-像那个的上尉一样 -是的 - Like the Lieutenant there? - Yeah, yeah.
我们试着出去 封住身后的船舱 We tried to get out, you know, seal up the decks behind us.
但是他们太多了 然后... But there're just so many of them, and then...
然后呢 And then?
他们没挺过来 They didn't make it.
后来这个疯子一直追着我到这里 And then this crazy asshole chases me all the way in here.
要不是你 可能把我也杀了 Would have killed me too, if it wasn't for you, so.
他们怎么会把你绑在这里 Hey, how come they got you in a restraint?
什么 什么 怎么了 What, what, what?
该死 我身上也粘上了 Oh, God damn it, I got some of it on me.
不 别碰它 No, don't touch it!
-这是什么东西 -把我松开 我来帮你 - Well, what is this shit? - Let me loose, I'll help you.
先告诉我 Tell me first.
这叫原分子病毒 It's called protomolecule.
-很不好 -直说吧 - It's bad. - Just tell me.
记得爱神星吗 这就是那些东西 Remember Eros? This is that shit.
它会杀掉碰到的一切 无法阻止 It kills everything it touches, and it cannot be stopped.
那我... So, I'm...
是的 Yeah.
等一下 Whoa, whoa, wait.
但是你还没死呢 我需要你的帮助 But you're not dead yet, and I need your help.
我们必须设法阻止感染 We have to try to stop the infection
-从这艘船上扩散 -太迟了 - on this ship from spreading. - It's too late.
-你自己说的 -你是联合国舰队的船员 - You said so yourself. - You're a sailor in the UNN.
这肯定有意义 不然你不会在这里的 That has to mean something, or you wouldn't be here.
我甚至不知道为何而战 I don't even know what we're fighting for.
紧急真空防护服
探测到一些小型热源 我打赌一定是孩子们 Got some small heat sources. I'm betting it's the kids.
等等 Wait.
太赫兹探测成像
还有别的东西在那儿 There's something else.
-是只混种人 -撤回罗西号 - It's a hybrid. - Fall back to the "Roci."
不行 孩子们就在那面 No, the kids are down that way.
-去接他们 -你不能这么干 - Go get them. - You can't.
我把它引开 快去 I'll lead it away. Go.
博比 别犯傻 Bobbie, don't be an idiot.
这样救不回你死去的战友 This won't bring back your dead marines.
女士 请您在有生之中头一回 Ma'am, for the first time in your life,
给我把嘴闭上 please just shut the fuck up!
阿加莎金号还是没消息吗 Still no word from the "Agatha King"?
还没有 长官 抱歉 我们能确认 No, sir, I'm sorry. We can confirm
那艘船还在木卫一的轨道上 the ship is still in orbit around Io,
但是我们无法 but we haven't been able to
与它的指挥中心重新建立联系 re-establish contact with the C.I.C.
这些是什么 What are these?
在希门尼斯号被摧毁后 Shortly after the "Jimenez" was destroyed,
木卫一上有过一次大规模导弹发射 there was a mass missile launch from the surface of Io.
战区内的所有战舰都进行了拦截 And every ship in the A.O. except the "Agatha King"
除了阿加莎金号 was firing at them.
-导弹目标是什么 -我们不知道 长官 - What was the target? - We don't know, sir.
导弹离开木卫一之后我们就跟丢了 We lost track of the missiles as they left Io.
我们认为可能是采用了某种隐形技术 We think they may have some kind of stealth tech.
进行防御性射击 防御性射击 Launch defensive fire, defensive fire...
-我以为你已经走了 -我还有一件事要做 - Thought you'd left. - I have one more thing to do.
如果你是来道歉的 Well, if you're here to apologize,
我真的一点都不在乎了 I honestly don't give a shit anymore.
我不是来道歉的 I am not.
我是来提醒你的 I want to refresh your memory.
过去那些年你说过的话 The words you said all those years ago.
你说过只不过是另一场抗议罢了 记得吗 Just another protest, you said. Do you remember?
对于我们那时的事业 没有比手牵着手一起 No greater symbol for our cause than walking
走进一个军事基地更鲜明的象征了 into a military base, arm in arm.
没什么大不了的 我们面对过警察 It's no big deal. We'd faced the cops before.
但是你明知道他们有向人群开火的命令 But you knew they had orders to fire on the crowd.
你以为我不想警告所有人吗 You think I didn't want to warn everyone?
-知道为什么我没说吗 -变法 - You know why I didn't? - Takes a few martyrs
无不从流血而成 是吗 to really solidify a movement, doesn't it?
你的文字 Your words...
是你的文字让他们慷慨就义 Your words turned them into martyrs.
没错 那是我的污点 Yes. That's my shame.
但那些为我们的信仰而死的人们 But all those people who died for what we believed.
我从没想到他们只是开端 I never imagined they would only be the first
-还有更多人会因你而死 -得了吧 安娜 - in a long line for you. - Oh, please, Anna.
-看在上帝份上 就让逝者 -白死吗 - For God's sake, let the past-- - Die?
你说得没错 我也想和过去 No, you're right. I want to be done
做个了断 with the past, too.
我曾经逃避过 I walked away once.
这一次 This time...
我不会逃了 I'm not walking away.
这一次 你必须做正确的事情 This time, you're going to do the right thing.
时间紧急 我挑重点讲 Time is short, and I'll be brief.
火星国防部长科什诺夫 Martian Defense Minister Kurshunov suffered
今天傍晚早些时候突发心脏病身亡 a fatal heart attack earlier this evening.
安全 Clear!
普拉克斯 Prax.
-她就在这里 -她走不远的 - She was right here. - She can't be far.
继续找吧 Let's keep looking.
这里有走廊编号 There's a corridor number.
找到了 Got it.
-阿莫斯 -你来不来 - Amos? - Are you coming or what?
他们正把孩子送往穿梭艇 They were bringing the kids to a pair of shuttles.
我打开了外部舱门给机库降压 I opened the outer doors to depressurize the bay.
他们要是找到了太空服可拖不了多久 It won't hold them long if they find vac suits.
霍顿 你得到空间站控制权限了 Holden, you got access to station controls?
变种舱呢 有办法终止吗 What about the hybrid pods? Any way to abort them?
正在找 发射控制被转移到 Checking. Launch controls were
阿加莎金号上了 transferred to the "Agatha King."
在这里没办法阻止它们 There's no way to stop them from here.
-抱歉 -老天啊 - I'm sorry. - Jesus Christ.
你确定那些东西正前往火星吗 Are you sure those things are heading to Mars?
-我确定 -霍顿 - I'm sure. - Holden.
一定有什么办法的 There's got to be something.
朱尔斯·皮埃尔·毛
这里有个人肯定知道 There's someone here who should know.
让我去问问 Let me go ask.
你在干嘛 What are you doing?
让狭背鲸号从轨道上降下来 Bringing the "Razorback" down from orbit.
-为什么 -因为我要乘它去阿加莎金 - Why? - Because I am going to fly it up to the "Agatha King."
我要想办法阻止变种舱 I'm going to find a way to stop those pods.
你不能一个人去 看好我们的人 You can't do it alone. Keep an eye on our people.
好的 I will.
警告 电量低
长官 Sir.
您说有急事 You said it was urgent.
同时 由科什诺夫派出 Simultaneously, the MCRN "Karakum,"
运送你的原分子病毒技术的 dispatched by Kurshunov to take delivery
火星舰队卡拉库姆号 of your protomolecule technology--
-你怎么会有这个 -重要吗 - How did you get that? - Does it matter?
算是天意吧 Let's call it an act of God.
你都不否认一下吗 You're not even going to deny it?
-我说的心里话 -你刚刚叛国了 - I meant every word I said. - You just admitted to treason.
-他一直这样吗 -怎样 - Was he always like that? - Like what?
没骨气又懦弱 Spineless and weak.
只有一张正经脸 Dignified face with nothing behind it.
你完了 You're finished.
他才不在乎叛国呢 He doesn't care about treason.
他只是在重复你刚刚跟他讲的观点 That's just him parroting you because you talked to him last.
如果他跟看大门的聊天 If he spoke to a janitor, he'd be passionately declaiming
他就会愤怒地拖把不好用 真烦人 about a fucking mop. It's agonizing.
我都记不清阻止了他 I've lost count of how many times I stopped him
多少次做错事政治自杀 from blundering into political suicide.
而现在 我们有机会保卫地球的未来 And now, we have a chance to assure the future of the Earth,
而他却吓坏了 and he's shitting himself because he's afraid
仅仅因为不能青史留名 the history books won't be flattering enough.
他在让自己变得更好 He's changing for the better.
你有什么话跟我说 If you've got anything to say to me,
现在是最后的机会 this is the last chance you're going to get.
我为地球而战 I fought to save Earth.
而你为自己而战 And you fought to save yourself.
你配不上这个星球 The planet deserves better than you.
我们以叛国罪逮捕艾伦莱特秘书长 Secretary Errinwright is under arrest for treason.
把他弄走 Get him out of my sight.
我本来留给后人的是一场惨烈的战争 My legacy was going to be a catastrophic war
几百万人死亡 with millions dead.
现在都是艾伦莱特的错了 That's all on Errinwright now.
谢谢 Thank you.
我们被锁在控制系统外了 Someone's locked us out of the controls.
跟我来 Come with me.
孩子们 来 牵着手 Kids, come on. Hold hands.
别出声 - 把小孩留这 Don't make a sound-- - Leave the children.
你们在这会安全的 You'll be safer in here.
对 当然了 Right, of course.
用孩子换我们的自由 Trade the children for our freedom.
不然就打开通向外面的大门 Or we open the doors to outside.
正是 关上空气阀 Exactly, secure the airlock.
没事了 没事了 我干掉她了 It's okay, it's okay. I got her.
孩子很安全 别开枪 The children are safe. Don't shoot.
普拉克斯 老天 Prax? Oh, God.
感谢上帝 是你 Oh, oh, thank God, it's you.
梅在哪 Where's Mei?
她在这里 就在这 She's here, she's right here.
梅 Mei.
-梅 -爸爸 - Mei. - Daddy!
来吧 孩子们 安全了 Come on, guys. It's okay, you're safe.
来 出来 你们安全了 Come on, come on out. You're safe now.
它在船上蔓延 It's growing on the ship.
我以为只会感染生物 I thought it only infected living things.
我猜它拆船的时候学会了新把戏 Yeah, well, I guess it learned some new tricks pulling ships apart.
它如果能控制飞船 If it can control the ship--
我们得尽量接近指挥中心 We've got to get as close to C.I.C. as we can.
见鬼 指挥中心损伤惨重 Damn, C.I.C. Looks like it's been hit hard.
我希望不用从墙洞爬进去 I'd prefer not to climb in through a hole in the wall.
船首应该有公用气阀 There's a utility airlock on the ship's bow.
那里就行 That'll do.
站住 Stop right there.
别开枪 我没有武器 Don't shoot. I'm unarmed.
詹姆斯·霍顿 James Holden.
看到你我大概不用吃惊 I guess I shouldn't be surprised it's you.
转身 跪下 手放脑后 Turn around, kneel. Hands behind your head.
你怎么找到我的 How did you know to find me here?
我们没找 We didn't.
我们是来找孩子的 Came for the children.
-你是意外收获 -你该知道 - You're just a bonus. - You should know.
这里的一切 Everything done here has been
都是为阻止金星的惨剧而做的 to stop what's happening on Venus.
你们找到解决办法了吗 Did you figure out a way to do that?
还没有 Not yet.
你们能阻止发射了的变种舱吗 Can you stop the pods that were launched?
不能 阿加莎金号 No, the "Agatha King"--
那就闭嘴 Then shut the fuck up.
起身 捡起数据核 Get up. Pick up the data cores.
走 Go.
快点 Move!
你还好吗 他们伤到你了吗 Are you okay? Did they hurt you?
我绝不会让那种事情发生的 I would never have let that happen.
-他们伤害了卡图阿 -巴西亚的儿子 - They hurt Katoa. - Basia's son.
-他在哪 -他们对他做了不好的事 - Where is he? - They did something to him.
他身体变蓝色 还生病了 And he got blue and sick.
-她不太明白 -闭嘴 - She just doesn't understand-- - Shut up!
你没事吧 他们有没有对你做一样的事 Are you okay? Did they hurt you like they hurt Katoa?
-当然没有 -没跟你开玩笑 - Of course not. - No, seriously.
闭嘴 Shut up.
你当时为什么没来接我 Why didn't you come get me?
对不起 梅 I'm sorry, Mei.
真的对不起 I'm so sorry.
我爱你 爸爸 I love you, Daddy.
我也很爱你 I love you so much.
来 Come.
这是艾莫斯 This is Amos.
他是我在这个世界上最好的朋友 He's my best friend in the whole world.
他还帮我找到了你 He helped me find you.
你跟艾莫斯待一会儿 好吗 Can you stay with Amos for a minute, okay?
我马上就来 我保证 I'll be right back, I promise.
好吧 Okay.
你好 Hi.
你好啊 Hey.
我有点事想要跟史崔克兰医生聊聊 I just need to talk to Dr. Strickland for a minute.
我一直在照顾她 I looked out for her.
保护她 甚至冒着自己的生命危险 I protected her, even when I could have been shot for it.
我救了梅一命 I saved Mei's life.
没有我她早死了 死在木卫三 She would have died without me, right there on Ganymede.
但我回去找她 把她救了出来 But I went back for her, and I got her out.
普拉克斯 Prax.
梅还是个小婴儿时候我就认识她了 I've known Mei since she was a baby.
她爱我 She loves me.
我也很爱她 And I love her.
求你了 Please, I'm begging you.
求你 Please.
求求你 Please?
你不是做这种事的人 You're not that guy.
谢谢你 太感谢了 Oh, thank you. Oh, thank you.
可我是 I am that guy.
不 No--
-史崔克兰医生呢 -他不跟我们一起 - Where's Dr. Strickland? - He's not coming with us.
-我们走吧 -快走吧 - Come on, let's go. - Come on, let's go. Let's go, let's go.
上帝 Jesus.
这里真是一团糟 What a mess.
好了 你来负责找到武器站 All right, you're going to want to find the weapon station.
应该标着"火力控制" It's going to be labeled Fire Control.
小心 Hey, look out!
你们在浪费时间 You're wasting your time.
你们无法阻止的 They can't be stopped.
来吧 你还在等什么 Come on, what are you waiting for?
警告 推进器电量过低
罗西南多号 这里是德雷珀 "Rocinante," this is Draper.
申请紧急救援 Requesting emergency evacuation.
就算不能终止发射 或许能改变他们的航向 Even if we can't abort, maybe we can change their course.
无论那些变种舱有多精巧复杂 Doesn't matter how sophisticated the pods are.
正在发送命令
-轨道力学总是不变的 -没错 - Orbital mechanics don't change. - Right.
火星人 Martians.
你们根本不知道自己是个什么东西 You don't even know what you are.
是我们把你们训练成这样的 We train you not to know.
小小的火星孩子们排好队 Little Martian children all lining up to be
梦想成为最好的作战机器 the best little cogs in the machine.
从选择了那颗可怜的红色星球那天起 You stopped being human the day you claimed
你们就不再是人类了 that miserable red planet.
你们是蝼蚁 You're insects.
自傲的蝼蚁 整个虫穴里的人都是 Prideful insects, the whole hive of you.
努力想要扩大自己的地盘 Scrambling to make their colony bigger.
无论付出什么代价 Whatever it costs.
无论牺牲什么人 Whoever it costs.
正在接受确认信息
航向更改成功
-你成功了 -只是一个舱而已 - You did it. - That was just one.
要改变所有变种舱的航向得花很长时间 Changing all of them one at a time is going to take a while.
只要一个舱降落 就完了 Well, it only takes one.
你不可能全都拦下来 And you'll never stop them all.
你应该感谢我拖住了他们 小行星带人 You should thank me for putting them down, Belter.
他们很快就会对你们做同样的事 They'd do the same thing to you in a heartbeat.
然后开始自吹自擂 And pat themselves on the back.
都是一群自命不凡的伪君子 They're all so fucking smug.
我可能真会忍不住给这个傻逼来一枪 Well, bless his heart, I may just have to shoot this asshole.
木卫一周围所有的飞船请注意 To all ships in the vicinity of Io:
请远离阿加莎金号 Steer clear of the "Agatha King."
这艘飞船已被危险的接触性传染病毒感染 The ship is infected with a dangerous contagion.
唯一确定能够阻止它传播的方法 The only way to stop it for sure
就是核爆炸 is a nuclear explosion.
我正在让核反应堆过载 So I'm overloading the reactor core now.
爆炸时间应该是 Detonation should occur in...
警告 磁力保护受损 密闭即将失效
我哪知道 How the fuck should I know?
我又不是工程师 I'm not an engineer.
快了吧 Let's call it soon.
奈奥米 我认识那个人 Naomi, I know that man.
在通讯器上呼叫他 Get him on your comms.
我可以说服他别做蠢事 I can talk him out of this stupidity.
没有对讲通道 他肯定是关闭了 There's no talk-back channel. He must have shut it off.
他不想被人找到 对不起 He doesn't want to be found. I'm sorry.
查那帕尔 Well, Charanpal.
看来我们扯平了 I guess that makes us even.
我 I, uh...
我一直以为在这一刻 I always thought I'd have something clever
我会说些聪明的话 to say in this moment.
一些言简意赅的话 You know, something pithy.
甚至有点讽刺 但是 Even a little ironic, but...
值得纪念的话 memorable.
但我什么也想不出来 But I can't think of a fucking thing.
好了 Oh, well.
警告 磁力密闭遭到破坏 Warning. Magnetic containment breach.
-警告 -妈的 - Warning. - Shit.
-磁力密闭遭到破坏 -大概还有十分钟 - Magnetic containment breach. - We've got about 10 minutes
-我们就变成火球了 -我们现在不能离开 - until we're a fireball. - We can't leave now.
我们必须破坏所有的生命舱 We've got to knock out the rest of those pods.
亚历克斯 我们没时间了 Alex, we're out of time.
我们会想到另一个办法的 我发誓 We'll find another way, I promise.
欢迎你们留下来陪我 火星人 You're welcome to stay with me, Martian.
我可是个好同伴 I'm good company.
见鬼的 Goddamnit.
生命舱发射控制系统 上行传输 发送中 生命舱状态 手动覆盖控制
我就该让他开枪打你 I should have let him shoot you.
警告 反应堆即将失效 Warning, reactor failure imminent.
反应堆即将失效 Reactor failure imminent.
上行传输 生命舱状态 手动覆盖控制
应答器已激活
我们必须警告火星 We've got to warn Mars.
当然要 但是舰桥上的那个混蛋说得对 Of course we do. But that asshole on the bridge was right.
他们也许没法阻止所有的舱 They may not get them all,
而只需要几个舱就足够了 and it will only take a few.
我想我有个更好的办法 I think I have a better idea.
吉米 艾莫斯 Jim, Amos?
-你们没事吧 -没事 - You guys okay? - Yeah.
我们没法改变所有生命舱的路线 We couldn't reroute all of the pods,
但是我们能重新打开他们的应答器 but we were able to turn their transponders back on.
火星现在可以瞄准他们 Mars can target them now,
但我们担心他们也许没法击落所有的舱 but we're worried that they may not get them all.
-霍顿 -走吧 - Holden. - Go.
如果不能全部击落 他们会责怪地球 And if they don't, they'll blame Earth,
-这场战争就会持续下去 -我知道 - and this war will just go on. - I know.
在生命舱达到火星之前 我们有一个办法 There's a way that we can shoot all the pods down
可以把所有的生命舱全都击落 before they reach Mars.
佛瑞德·约翰逊 Fred Johnson.
他手上有他从地球上偷走的导弹 He has the missiles he stole from Earth.
他可以毁掉那些生命舱 He can destroy those pods.
你想把他们的应答器代码 You want to send their transponder codes
发送给佛瑞德·约翰逊 to Fred Johnson.
第谷就在他们的飞行路线附近 Tycho is near their flight path.
他也许可以毁掉很多 He could kill a lot.
如果幸运的话 也许能全都毁掉 Maybe even all, if we're lucky.
如果在他们达到火星之前 他将其击落 And if he shoots them down before they reach Mars,
那攻击就不会发生 then the attack never happened.
也许对双方来说 是一条通往和平的道路 Maybe a path to peace for both sides.
如果他抓到它们 If he captures them,
我们等于是再次双手奉上武器 we're handing him another weapon.
我要这么做 但我们必须全员同意 I want to do this, but we all have to agree.
我们所有的人 All of us.
好吧 我同意 All right, I'm in.
值得一试 It's worth a shot.
我同意 I agree.
第谷空间站 小行星带
木星附近的舰队 The fleets near Jupiter
双方正承受着巨大的损失 are sustaining heavy losses on both sides.
有关之前某处所发生的兵变报告 Reports of a mutiny somewhere early
尚未得到证实 in the battle have not been confirmed.
与此同时 火星舰队 Meanwhile, MCRN--
联合国舰队和火星舰队遭受巨大的损失
佛瑞德 我想我也许有办法 Fred, I think I might have a way
让小行星带人站稳脚跟 for the Belt to strengthen its position
让你们在系统中与别人旗鼓相当 as an equal player in the system,
同时又能做些好事 and also do some good.
火星舰队
你不留下来是吗 You're not staying, are you?
是时候了 It's time.
金星原分子病毒事件 现场直播 结构显现
那是什么鬼东西 What the fuck is that?