原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 人妻 Theflyingnerd 窝车则髡贼
翻译 Bubble Bazinga 凉粉 白DORA
校对 紫玉 Theflyingnerd
时间轴 风吹来的那片云 拜占廷查士丁尼
后期 吉吉
总监 紫玉
无垠的太空
第三季 第十集
米勒跟我说去空间站 Miller told me to go to the station.
他说那对我们会有帮助 He said it would help us.
他已经救过我们一次 所以 He's already saved our asses once, so...
我已经给你们带来够多麻烦了 I've gotten you guys in enough trouble.
这也不稀奇了 对吗 What else is new, right?
我必须自己做这件事 I have to do this on my own.
祝你们平安 Just stay safe.
非常感谢你们俩 Thanks...both of you, for...
为所有这一切 well, for everything.
别跟着我 And do not follow me.
这是命令 That's an order.
该死 Shit.
我们经历过的那些糟心事 After all the shit we've been through,
让我开始怀疑自己是不是被诅咒了 I'm starting to wonder if I'm cursed.
为什么这样想 Yeah, why's that?
因为全人类中 'Cause out of the whole human race,
只有你在飞越一个神秘的外星制造物 you're the one flying through the mysterious alien artifact
还是跟着一个死人 with a dead guy?
是啊 Yeah.
你只是在跟着你的程序走 You're just following your program.
-跟我一样 -程序 - Just like me. - Program?
我一直疯狂推崇自由意志 I always had this crazy notion about free will.
那到底是为什么 Then how come it is
每次宇宙中有什么一连串 that every time there's a cluster-suck
该死的情况发生时 shit-storm situation in the universe,
总有詹姆斯·霍顿 there's James Holden,
在那儿耸耸肩膀说 shrugging his shoulders, saying,
"我怎么又赶上了" "How the hell did I end up here?"
你还真是为这次任务给我打气呢 You're really pumping me up for this mission.
你就是败局守护神啊 孩子 You're the patron saint of lost causes, kid.
别再逃避了 Quit running from it.
航线已锁定 Course is locked.
我们正最后接近入口 We are on final approach to the Gate.
二号引擎准备完毕 Sub two is go.
联合国舰队托马斯王子号 观测台
沃拉沃多夫博士 Dr. Volovodov...
我听说你是卫理公会派教徒 I heard you were a Methodist.
-是的 -我也是 - Uh, I am. - Me too.
我是第一卫理公会的 First Methodist,
在爱荷华州锡达拉皮兹 Cedar Rapids, Iowa.
是北美贸易区的一部分 It's part of the North American Trade Zone.
我们都离家很远呢 We're all a long way from home.
是啊 很远 Yeah, a very long way.
全体船员 准备进入零重力 All hands, stand by for zero-G.
以防万一 As a precaution,
速度将会保持在12600千米每小时 speed will be 12,600 kilometers per hour,
低于极限百分之三十 30% below the limit.
自从我们接到命令要穿过这东西 I haven't been sleeping very well since...
我就一直没有睡好 we got the orders to go through this thing.
联合国舰队托马斯王子号 观测台
面对这一切 睡觉显得 In the face of all this, sleep seems
也许有些无礼 disrespectful, maybe?
我更觉得是可怕 I'd say more like terrifying.
你觉得上帝想让我们在这儿吗 Do you think God wants us to be here?
据我所知 Uh, as far as I can tell,
圣经里并没有写到这些 the scripture's quiet on this one.
抱歉离开一下 Excuse me.
通过星环准备一切正常 All indicators are green for Ring transit.
进入倒计时 十 Gate contact in ten...
九 nine...
八 eight...
七 seven...
六 six...
五 five...
四 four...
三 three...
二 two...
一 one.
穿越完成 Transit is complete.
我们已抵达星环另一侧 We are on the other side of the Ring.
各工作组请汇报 All work groups report.
火星舰队在那边 And there are the Martians.
真是难以置信 This is incredible.
我们得尽快派出探测器 We have to get some probes out ASAP.
能不能先享受一下此时此刻 Can't we just... enjoy it for a minute?
确实应该吧 I suppose we should.
我还以为是个虫洞 I thought it was gonna be a wormhole.
-不是吗 -理论上 - It's not? - In theory,
虫洞是连结两个遥远时空的隧道 wormholes connect distant points in space.
看起来一点也不像在太空中 And this doesn't look like space at all.
没错 无论是什么 Exactly. Whatever it is,
它充满能量 it's highly energetic.
我们的传感器被它释出的能量所淹没 Its emissions are swamping our censors.
我觉得很壮丽 I think it's beautiful.
中心处有个什么东西 There's something at the center.
外形类似星环 It looks similar to the Ring.
毕竟是同一种科技的产物 Makes sense it would be the same technology.
那些紫色的发光体是什么 What are those... those purple glows?
你说呢 You tell me.
是那艘弹弓飞船 That's the slingshotter.
小行星带的鱼雷 火星的探测器 Belter torpedo... MCRN probe...
在相同轨道上 保持相等距离 in the same orbit, the same distance apart.
这到底是什么地方 What is this place?
这是个连天使都望之却步的地方 Where angels fear to tread if they had any goddamn sense.
抱歉 牧师 Sorry, Pastor.
罗西南多号 "Rocinante."
请回答 Please respond.
罗西南多号 请回答 "Rocinante," Please respond.
伙计们 Come on, guys.
你为什么不回应 Why aren't you talking?
小行星带快艇注意 这是火星舰队学森号 Belter skiff, this is the MCRN "Xuesen."
请说明来由 What is your business?
我正要前往罗西南多号 I am en route to the "Rocinante."
你联系过他们吗 Have you contacted them?
我们正在进行执法 This is a policing action.
我们受命前往逮捕 We have been ordered to apprehend
詹姆斯·霍顿及其船员 James Holden and crew.
我们没有请求也不需要你的协助 Your assistance is neither requested nor required.
你该不会相信 You can't possibly believe that the same James Holden
那个拯救了火星的詹姆斯·霍顿 who saved Mars has started blowing up
会炸民用飞船吧 innocent civilian ships?
我们命令你停止前进 We are ordering you to break off.
我们已经警告你了 You have been fairly warned.
-学森号 完毕 -我也警告你 - "Xuesen" out. - Same to you.
混蛋 Asshole.
登船舰一号 这是主舰 "Drop Ship One," This is "Flight."
请等候出发指令 Stand by for final clearance to drop.
无论那是谁 他们正朝着 Whoever that is, they're headed straight
星环中心前进 for that thing in the center.
肯定是霍顿 It has to be Holden.
那是他的作风 That's definitely his style.
-他脑子不正常吗 -我想你可以 - So he's crazy? - I suppose you could
-这么说 -太好了 - make that argument. - Fantastic.
但我不相信他会引爆胜恩号 But I don't believe he would blow up the "Seung Un."
那绝不是他的作风 That's definitely not his style.
你确定你能胜任吗 军士 You sure you're up for this, Gunny?
什么意思 What do you mean by that?
战争时期霍顿在你协助下所做的事... The things Holden did in the war with your help...
那是你复职很重要的原因 that's a big part of why you were reinstated.
如果你内心冲突 大家都能理解 It'd be understandable if you were feeling conflicted.
我们的命令是 Our orders are to stop him
在他采取任何行动前阻止他 before he does anything down there,
这也是我的目标 and that's what I intend to do.
你要告诉我那玩意是什么吗 Are you gonna tell me what that thing is?
会的 我们到了那 Yeah, just as soon as we get down there,
就会知道了 we'll both know.
我该带枪来的 I should've brought a gun.
没什么用 Wouldn't do you any good.
我已经安抚了站内的安保机制 I calmed down the station's security.
那是现在唯一能保护你的 That's about the only thing protecting you right now.
真令人欣慰啊 Mm, comforting.
那些家伙就管不着了 有人来了 Except these guys. We got a little company.
火星人 Ugh, Martians.
他们对我有点意见 They're not happy with me.
你到处结交朋友是吧 Just collecting pals wherever you go, huh?
-你想干什么 -想办法不被抓 - What are you doing? - Trying not to get caught.
慢点 记得我说的 Slow down. Remember what I said
注意门和转角吗 about doors and corners?
别再说那些废话 Don't start with that shit again.
要是你像虫子一样被碾碎 Hey, you're no good to me if the station
对我就没用处了 squashes you like a bug!
减速 Slow down.
我只是在发挥我的自由意志 Just exercising some free will.
你就是个混账 Now you're just being an asshole.
艾莫斯 艾莫斯 Amos. Amos!
看样子学森号发射了快艇 Looks like the "Xuesen" just launched a skiff.
他们在追捕霍顿 They're going after Holden.
那我们也必须追上他 Then we have to go after him too.
不行 即使我们现在以最大速度出发 We can't. Even if we left right now at maximum speed,
也无法赶在他们之前到达 we wouldn't get to him before they did.
他们也不会料到我们会这么做 And they're not gonna be expecting us to try,
所以我们要趁他们没发现 so we're going to punch them in the face
打他们个措手不及 before they figure it out.
对 和火星舰队火力小队对打 Right, that's a-- that's a great plan,
真是很棒的计划 to take on a Martian Marine fire team.
总比磨磨蹭蹭的强 It's better to go down swinging than rolling over.
你怎么能一如既往地做自己 Why are you being so much like yourself?
你难道不觉得一切很诡异吗 Is none of this stuff weirding you out?
你要我说 这一切真奇怪吗 You want me to say this is some weird shit?
-是啊 这一切真奇怪 -谢谢 - Yeah, this is some weird shit. - Thank you.
我们这么做是不自量力 And we're playing way out of our league, here.
打从人类开始削木棍 追捕狮子 That's been true ever since we've been sharpening sticks
就是自不量力 但我们依然存活至今 and going after lions, but we're still here.
我懂 外星科技 I get it. Alien shit,
魔幻之门 奈奥米回归小行星带 magic gates... Naomi bugging off
说走就走 霍顿又... to go play Belter, Holden doing...
我不知道霍顿在做什么 I have no clue what Holden is doing.
我也是 Me neither.
我也想告诉你我被吓坏了 I wish that I could tell you I was freaked out,
但我真不怕 but...I'm not.
一点也不怕吗 Not even a little?
我五岁之后就没有感受过恐惧 I haven't felt fear since I was five years old.
多希望我也能一辈子 Man, I wish I could go through life
-无所畏惧 -不 - without feeling fear. - No.
你不会想的 You don't.
兄弟 身处这个境地 Brother...I... I can't stop
我无时无刻都想着 thinking that being in this place,
或许死期已到 我们死定了 that maybe this is it. Like, we're all gonna die.
我们本就难逃一死 We are gonna die.
不 我指所有人 No. All of us.
全人类 Humanity.
我在巴尔的摩有个朋友 Back in Baltimore, I had this friend.
她说 如果末日来临 And she said, if the end ever came,
她会拿一瓶酒 带上她两只猫 she'd grab a bottle and her two cats
爬上屋顶 and go to the roof,
干一杯 然后往下跳 have a toast, and then jump.
带猫一起吗 With the cats?
和他妈的法老王一样 Like a freakin' pharaoh.
别担心 Don't worry.
我也会带上你的 I'd take you with me too.
我的推论是 星环里的空间 My best guess is that it's a field that manipulates
以我们无法理解的方式操纵着惯性 inertia in ways that we don't understand.
惯性 就是让物体 Inertia. That's the whole bodies
-运动和静止的那个 -是的 - in motion and rest thing? - Yes.
听起来像个黄色笑话 I feel like there's a sex joke in there somewhere,
但我找不到笑点 but I'm not finding it.
有趣的是 鱼雷的引擎 What's interesting is that the torpedo's engine
仍在运转 探测器也仍在 is still burning, and that the probe's still
-回传信息 -为什么有趣 - sending back data. - Why is that interesting?
代表它们内部的系统 Well, it means that their internal systems
依然正常运作 are still functioning normally,
虽然物体本身已经停止了 even though the objects themselves have been stopped.
我猜测 如果物体在这艘船上 I bet that if an object were to exceed the speed limit
超过限速 它也能安然无恙 inside this ship, nothing would happen to it.
我们该对此做测试 We should test that.
或许那个紫色光团就像个囊肿 Maybe the purple glow is like a cyst.
-我不明白 -比如你被刺伤时 - I don't follow. - When you get a splinter,
身体组织会包围伤口 将其隔离 your body builds around it, isolating it--
感染会造成囊肿 infections can develop cysts.
或许这些物体被视作威胁 Maybe it's interpreting these objects as threats,
因此被隔离了 and that's how it isolates them.
我们无从推测其背后原因 There's no way to know why it's doing anything.
我们只能研究它是如何做到的 Best we can figure out is how.
我认为生物模型无法帮助我们 I don't think biological models are gonna
-理解现况 -如果它们是有生命的 - help us understand this. - Kinda makes you nervous
而且正监视着我们 to think that it's alive
想起来有点可怕 不是吗 and watching us, don't you think?
有一点吧 Little bit, yeah.
-怎么了 -大副找你 - What is it? - The XO would like
到指挥甲板谈话 女士 to speak with you on the command deck, ma'am.
上尉 Lieutenant?
你没事吧 You okay?
我没事 女士 Just fine, ma'am.
显示罗西南多号的航线 Show the "Rocinante's" course.
显示拦截罗西南多号的最佳航线 Show best route to intercept with the "Rocinante"--
不超过限速 within the speed limit.
我得赶在学森号前抵达 I need to get there before the "Xuesen."
内行星的支援船 Support ships for the Inners,
进来凑热闹了 无所谓 coming to join the party. No matter.
我们会抢在他们之前 We'll reach the thing in the middle
-抵达中心 -然后呢 - before they do. - And then what?
礼貌地叩门 还是拿布擦一下 Knock politely? Rub it with a cloth?
只可惜我们的主工程师不在了 Oh, and it's just too bad we don't have our chief engineer
不能给我们造探测器 to build us some probes.
你有什么话想说的吗 You have something to say?
我说了 我们这里需要永田 Yeah, I said it. We needed Nagata here,
-你却让她走了 -我们不是奴隶船 - and you let her go. - This isn't a slave ship.
没错 这是一艘战舰 No, it's a warship.
小行星带的第一 也是唯一一艘 The Belt's first and only.
而我是舰长 And I'm its captain.
对 你是舰长 Yeah. Yeah, you are.
我们有一些农用无人机 We have a few autonomous farm drones
载有土壤化学采样器 with chemical samplers for soil.
我们可以将它们改造成探测器 We can convert those into probes.
舰长必须了解自己的船 A captain must know their ship.
我重复一遍 我们命令你 I repeat, we are ordering you
停止当前航线 to break off your present course
我们会带你上船进行保护性监管 so we can bring you aboard in protective custody.
你不会受到伤害 You will not be harmed.
詹姆斯·霍顿 请回答 James Holden, please respond.
-该死 -他没有减速 - Shit! - He's not slowing down.
-一点也没有 -他还得 - Not even a bit. - He's still got
减速许多 除非他的计划 a ton of velocity to shed, unless he's planning
是要穿越那个东西 on going through that thing instead of to it.
你觉得他到达以后会发生什么事 What do you think's gonna happen when he reaches it?
或许会有些小绿人跑出来 Maybe little green men'll come out.
或许砰一声... Maybe boom--
希望什么也别发生 Hopefully nothing.
长官 能让我试试吗 Sir, may I give it a try?
你试吧 Do it.
霍顿 我是博比·德雷珀 Holden. Bobbie Draper here.
真的吗 Really?
没错 是我 Yeah. It's me.
我需要你减速 I need you to slow down.
他妈的闭嘴 我要... Shut the hell up, I'm trying to--
抱歉 博比 我不是在跟你说话 Sorry, Bobbie, I wasn't talking to you.
你在其他频道里吗 Are you on another channel?
什么 没有 What? No.
我是说 对 我在其他频道 I--I mean yes. Yes, another channel.
-请你停... -你在跟谁对话 霍顿 - Would you just stop for-- - Who are you talking to, Holden?
猴子和微波炉 Monkeys and microwaves?
霍顿 你还好吧 Holden, are you all right?
-没错 -霍顿 - Exactly. - Holden.
你必须减速 让我们接你上船 You need to slow down and let us bring you in.
-给我点时间 -我保证我们会 - Give me a minute-- - I promise we'll
-听你解释 -我没有炸 - hear you out. - I didn't blow up
胜恩号 亚历克斯和艾莫斯 the "Seung Un," And Alex and Amos
也跟这事无关 had nothing to do with it either.
我得走了 I gotta go.
重新连线 Get him back.
没办法 他封锁了我们对他的通讯 I can't. He's locked us out of his comms.
你觉得他听起来正常吗 That man sound rational to you?
不太正常 Not entirely.
不 长官 他不正常 No, sir. He did not.
对 我同意 Yeah, I concur.
他崩溃了 He's cracked.
每个人都有自己临界点 Everyone's got a breaking point.
我敢肯定这荒僻地方不只有他一个人 I'm sure he's not the only one in this godforsaken place.
你还在等什么 What are you waiting for?
-那里面有什么 -就是些东西罢了 - What's in there? - Just stuff.
案子的下一个线索 The next lead in the case.
你知道"案子"指的是什么吗 Do you even know what "The case" Is?
当然了 就是... Yeah, sure. It's, uh...
我们要找一个档案室 we gotta find a records room.
然后查文件 And then we gotta read the files.
然后 And then...
看看里面写的是什么 we see what's what.
你告诉我那是什么 我才会继续 You tell me what that is, and I'll keep going.
有时候 我 Whew. Sometimes I...
我知道的东西太过繁杂 我无法理解 I know stuff that's too big for my head.
过去那里有些 有些东西 There used to be, uh... something here.
有很多东西 是 文明 A lot of something. A, uh...civilization...
数十亿年前 但是现在 billions of years ago. But now,
剩下的就只有一堆上锁的门 all that's left is a bunch of locked doors
和计时器上的光芒 and some lights on a timer.
那我们现在怎么办 So what do we do?
你想办法把锁打开 You figure out how to pick the locks.
-他们越来越近了 -你能阻止他们吗 - Ah, they're getting closer. - Can't you stop them?
当然 我可以去空间站让他们永远都过不来 Sure, I can get the station to stop them permanently.
不 不 不 No. No, no.
别这样 Don't do that.
他们还在移动 Then keep moving.
朱尔斯-皮埃尔·毛的计划 Jules-Pierre Mao's project wreaked havoc
对整个太阳系造成了极大的破坏 throughout the system.
原分子病毒杀害了太多生命 The Protomolecule killed so many,
让地球和火星濒临毁灭 brought Earth and Mars to the brink of annihilation,
你对这件事起到了主要的影响 and you had a major effect on those events,
而那也把你带上了这条不归路 and that led you to this.
星环 The Ring.
这让你感觉如何 How does that make you feel?
有种想吃甜甜圈的感觉 Kind of makes me want a donut.
显示罗西南多号的最新航线 Show me the "Rocinante's" new course.
要是我乘快艇 If I took a skiff,
能不能比火星人先一步登上罗西南多号 could I get to the "Rocinante" before the Martians?
不可能
如果罗西南多号的反应堆发生危机 If the "Rocinante's" reactor went critical,
零生存范围是多大 what would the zero-survival radius be?
老大 Bossmang...
怎么了 有什么事吗 哈拉里 Yeah, what's up? What's the problem, Harari?
我不喜欢德鲁默跟你说话的态度 I na like da ting Drummer say to you...
和跟你说话的方式 or how she say it.
舰长想怎么管理飞船 Uh...A captain can run their ship
就怎么管理 however they choose to.
你才应该是舰长 Captain should be you.
说话小心 我的孩子 Tread carefully, good my boy.
在我和这艘船上半数小行星带人出生之前 You been bossmang from da time before me
你就已经是老大了 or half the Beltalowda on this ship was born.
对 没错 确实是这样 Yeah, that's true. I have.
而且我还从某位联合国将军的杯子里 And I've drunk real Earth whiskey
喝过真正的地球威士忌 还砸烂了她的飞船 out of a UN Admiral's mug and then scuttled her ship.
我曾经暗中飞行穿过火星战斗群 I flew dark past a Martian battle group,
都没有让他们察觉 and they never even knew I was there.
我曾经眼睁睁看着挚友在太空中窒息 And I've seen friends breathe the vacuum
看着我唯一的孩子被烧死 and watched my only child burn.
所以当我跟你说说话小心的时候 So when I tell you to tread carefully,
你真的得好好闭上嘴巴 you would do well to stop talking.
这是某种机器吗 Is this some kind of machine?
对 Yeah.
待会我需要你为我做件事 Oh, and I need you to do something for me later.
不知道有什么我能做你却做不到的 Not sure what I can do that you can't.
我要让你 你懂的 Hmm? Oh, I need you to... you know,
帮我把系统恢复运转 help me get the system back online.
我以为你是连接着这个地方的 I thought you were plugged in to this place.
对 但档案不是 Yeah, but not to the records.
看到了吗 它们是上锁的 See, they're locked.
记得吗 所以你可以 Remember? So you can, you know,
-转动钥匙 -可是你要我做什么 - turn the key. - But what do you need me for?
因为你是真实存在的 这就是原因 Because you exist, okay? That's why.
你看起来挺真的 You seem real enough.
好吧 Okay.
你脑子里有数千亿个脑细胞 Couple hundred billion brain cells in your skull.
你脑子里的突触比这宇宙里的星星还多 You got more synapses than stars in the universe.
-你就是一个无与伦比的手持终端 -多谢 - You are a fancy hand terminal. - Thanks.
和成千上万的按钮 现在我用特定的方式 With a lot of buttons. Now, I push a few trillion
按下其中无数的按钮 of them buttons in exactly the right way and, ta-da.
你就和米勒对话了 You're talking to Miller.
他的声音 他穿的衣服 The sound of his voice, the clothes he wore.
-还有帽子 -对 我喜欢这顶帽子 - Plus the hat. - Yeah, I like the hat.
而且 我在操纵按钮 Plus, uh, I'm pushing the buttons.
所以这就是个戏法 So it's a magic trick.
你该死的真实世界也是一样 孩子 So is your whole damn reality, kid.
只是按下不同的按钮 Just different buttons being pushed.
或许我才是你脑中的幻觉 Maybe I'm the illusion inside your head.
我只是把事情简化方便你理解 好吗 I'm trying to keep things simple here for you, okay?
微积分 阿米巴原虫 Calculus, amoeba.
猴子 莫扎特 Monkey, Mozart.
你必须得选择其中之一 You have to pick one or the other.
我不觉得那有什么冲突 I don't think that there is a conflict.
我父亲常说 上帝给了我们两个主题 My father used to say that God gave us two texts:
经典与创造 scripture and creation.
如果它们两者之间矛盾 And if they seem to contradict,
那是因为我们还没能完全理解其中之一 it's because we haven't understood one of them yet.
-开明的态度 -其实 - Enlightened attitude. - Earlier
比启蒙运动还早 than the Enlightenment, actually.
结果 他是在引用圣·奥古斯丁的话 It turns out, he was quoting St. Augustine.
打扰一下 女士 Excuse me, ma'am.
抱歉打断你们 但我希望请您帮个忙 Sorry to interrupt, but I have a favor to ask.
我们有一位船员去世了 我知道你 One of our crew has passed. I understand you were
和他有相同的信仰 你愿意 of the same faith. Would you be willing
在他的葬礼上说几句话吗 to say a few words at his service?
当然 是谁 Of course. Who is it?
约尔丹·内梅罗夫上尉 Lieutenant Jordaan Nemeroff.
发生了什么 What happened?
他在清理他的配枪的时候 He was cleaning his sidearm
不小心开了枪 and accidentally discharged the weapon.
谢谢您 Thank you, ma'am.
真是太糟了 That's just terrible.
这种委婉的说辞也很糟糕 It's a terrible euphemism... actually.
失陪了 Excuse me.
这里是供应部长 Supply Master.
我需要一套机械服上舱面工作 I need access to a mech suit rated for deck work.
-理由 -出入舱口堵住了 - Reason? - Jammed access hatch.
得上去处理掉 名字是梅尔巴·郭 Gonna have to cut it out. Name is Koh, K-O-H, Melba.
收到 请稍等 Got it. Stand by.
正在检查你的合约内容 Checking your contract.
抱歉梅尔巴·郭 你没有权限申请机械服 Sorry, Melba Koh, you are not authorized for that.
你需要主管的同意才能 You will need a supervisor to approve--
"他生前 我并不是很了解他" 不行 "...that I didn't know him when he was ali--"--no.
抱歉我把你抛下了 Sorry I ditched you.
大副一直想限制我们的访问权限 The XO keeps trying to limit our access privileges.
如果我知道威胁他要花这么长时间 If I'd known blackmail was going to be this tedious,
我就换个别的方法了 I'd have done something else.
你看起来很严肃 是谁死了吗 You look grim. Who died?
不是吧 真的有人死了 Oh, shit. Did somebody die?
一位在穿过星环时试图跟我聊聊的军官 An officer who tried to talk with me during the transit.
他当时很害怕 但我却很 He was...scared, and I was so...
我无视了他 后来他自杀了 I...ignored him, and...he killed himself.
天呐 我很抱歉 Jesus. I'm sorry.
-这不是你的错 -可是 - Hey, it's not your fault. - Well...
他当时很需要帮助 我却被其他事吸引了 he was begging for help, and... I was too distracted.
那种情况完全可以理解 That's completely understandable.
我们也有过不少因其他事分心的时候 We've had some pretty unprecedented distractions.
我应该更专注于我在这里的本职工作 I should've been more focused on why I'm here.
-什么意思 -我不是个科学家 - What do you mean? - I'm not a scientist.
我是一位牧师 I'm a minister.
物理学 生物学 外星生物制品 Physics, biology, alien artifacts--
这些我都想要了解 可是 I wanna know all about them, but...
这不是我的工作 that's not my job.
你来这里不是跟上帝祈祷的 You're not here to praise the Lord.
不 我是来开导别人的 No, I'm here to talk to people,
安慰那些需要安慰的人 to offer comfort where comfort is needed,
他们害怕或是难过的时候 to sit with people when they're...scared...
站在他们身边 and grieving.
这才是一个牧师该做的事 That is what a minister is supposed to do.
抱歉 Sorry.
克拉丽莎 Clarissa?
那个门 在霍顿接近表面的时候 That portal opened just as Holden
自动为他打开了 was getting close to the surface.
或许那个东西是由霍顿控制的 Maybe he's controlling that thing somehow--
你不会真的认为他在控制 You can't seriously believe he's controlling--
门自动为他打开了 你也看到了 It opened for him. You saw it.
听着 我不知道他在下面做些什么 Look, I don't know what he's going to do down there,
但我有种不好的预感他不会乖乖跟我们走的 but I got a bad feeling he's not gonna come with us quietly.
我需要你带我们到那个入口 I want you to take us in and get as close to that portal
-以最快的速度 -但不能超过限制 - as fast as you can. - Without going over the limit.
说什么呢 特雷普 这是标准操作规程 No freaking shit, Trepp. That's SOP,
-是可以理解的 -收到 上尉 - and it's understood. - Copy, LT.
最短时间制动喷射 Minimum duration braking burn.
准备好承受重力 士兵们 Get ready for some pretty heavy Gs, marines.
面罩戴上 装好弹药 Lids on and load up.
烈性炸药
你们中的大多数人 都跟乔丹一起工作 I didn't know Jordan as well as many of you
一起生活过 而我没有你们那么了解他 who worked with him and lived at his side.
我只跟他说过几次话 I only spoke with him a few times, and...
我也很后悔没有对他有更多了解 I regret...that I didn't know him better.
在越过星环的时候 乔丹问我 During the transit, Jordaan asked me
是否认为我们来这是上帝的旨意 if I thought God wanted us to be here.
那时候我不知道怎么回答他 I--I didn't know the answer then,
我现在也不知道 and I don't know it now.
但我确定的是 上帝希望我们团结一心 What I do believe is that God wants us to be together,
关心彼此 to care for each other.
"当有人以我的名义相聚在一起时 "Where two or three gather together in my name,
我也将与他们同在" there my spirit is also."
我们无法知道乔丹身上 We can't know all of the burdens
背负着什么 that Jordaan carried.
我们也没机会听他亲口说出来了 He isn't here anymore to ask.
但我们可以记住他 But... we can remember him
并且分享自己所背负的负担 and the shared burdens that we all carry now.
我们可以善待彼此 And...we can treat each other gently,
帮助那些需要帮助的人 reach out to those in need.
这能增加你们的幸福感 减少痛苦 It will increase our joy and diminish our pain,
也是对死去的乔丹的尊敬 and...it will honor Jordaan.
谢谢大家 Thank you.
十分感谢 Thank you so much.
谢谢 Thank you. -
不客气 Of course.
没想到你会来 I didn't expect to see you here.
-我也没想到 -谢谢你能来 - Me neither. - Thank you for coming.
你很擅长 You're very good at that--
走进痛苦的人的内心 reaching out to people in pain.
你看起来有心事 You look preoccupied.
我好像看到了一个不想被看到的人 I think I just saw someone who didn't wanna be seen.
不太明白你的意思 I don't understand.
朱尔斯-皮埃尔·毛成为头号人名公敌时 When Jules Pierre-Mao became public enemy number one,
他把他所有家人都带下水了 he took his whole family down with him.
他们所有财产都被冻结 All of their assets were frozen,
还有几个家庭成员被拘留被审问 several of his family members were detained and interrogated.
我听说过 I heard something about that. -
但有几个逃走了 Well, a few of them managed to disappear.
有传言说他们躲在太阳系 There were rumors that they were hiding out
一些荒无人烟的地方 in the backwaters of the solar system.
你认为其中一个就在这里 You think one of them is here now?
-你确定吗 -确定 - Are you sure? - Yeah, I'm sure.
朱尔斯-皮埃尔·毛的女儿克拉丽莎 Jules-Pierre Mao's daughter, Clarissa.
她伪装成一名技术工人 She was disguised as a service tech.
我本来想叫保卫 但是 I was gonna call security, but...
我以前跟克拉丽莎算有点交情 I was social with Clarissa-- a little.
我们的父亲以前都是一丘之貉 Look, our fathers are cut from the same cloth.
她是因为她父亲才需要逃跑的 If she's on the run because of him,
我不想把局面变得更糟糕 I don't want to be responsible for making it worse.
你想跟她聊聊吗 Are you going to reach out to her?
-你觉得我该去吗 -我觉得你应该 - You think I should? - I think you should do
做自己认为对的事 相信自己的判断 what you think is right. You can trust your judgment.
那你真是太不了解我了 You obviously don't know me very well.
你现在可以减速了 You might wanna slow down now.
感觉很接近地球重力了 This feels like one-G.
不用谢我 Yeah, you're welcome.
这里还有大气层 You got atmosphere too.
摘下头盔 尊重一点 Take your hat off. Show some respect.
还是算了吧 I'll pass.
这就是我需要你去做的事 This is what I need you to do.
完成那个电路 Complete that circuit.
我完成之后会怎么样 What happens when I do?
这个问题的答案 The answer to the case...
或许只是下一条线索 or... maybe just the next clue.
什么 What?
时间不多了 Tick-tock, tick-tock.
快把工作完成 Finish the job.
米勒在吗 Is Miller in there...
还是一堆原分子病毒按下了按钮 or just a heap of Protomolecule pushing my buttons?
你快没时间了 孩子 You're running out of time, kid.
这样可不够 Not good enough.
米勒在爱神星的时候 他能感受到朱莉 When Miller was on Eros, he could feel Julie.
那和朱莉没有任何关系 It's got nothing to do with Julie.
那你就去死吧 Fuck you, then.
据我所知 For all I know,
碰那东西最终也许会害死所有我爱的人 touching that thing could end up killing everyone I love--
那些也正是她拼死拯救的人 the same people she died to save.
有风险才会有回报 No risk, no reward.
你们是一起死的 You died together.
但她已经走了是吗 But she was already gone, wasn't she?
她再也感受不到疼痛 但是你能感受到 She couldn't feel any more pain, but you could.
它杀了你吗 Did it kill you?
每次一个原子地把你撕碎了吗 Did it tear you apart, one atom at a time?
还是说你烧死了 Or did you burn?
米勒 Miller?
米勒 Miller!
船长 Captain.
你来检查我吗 Come to check up on me?
你下来这里好一会了 Well, you have been down here a while.
我想我要这么做 直到能控制我的脾气为止 I thought I'd do this until I could keep my temper...
倒是做了不少事情 though I am getting a lot done.
为此我应该谢谢你 I should thank you for that.
我明白你为什么让永田走 I understand why you let Nagata go.
如果我有一位不想待在这里的首席工程师 If I had a chief engineer who didn't want to be here,
我也不会希望他们留下来的 I wouldn't want them around, either.
但她曾经是你的朋友 But she was your friend.
她现在还是我的朋友 She is my friend.
不 我总是对我的朋友更严格 No, I always treated my friends harder--
更严厉 为了让全体船员看到我公正无私 harsher, to show the crew I wasn't playing favorites...
虽然我并不是 even if I was.
你就是没法不给我提建议是吗 You just can't stop giving me advice, can you?
我想要帮你 I'm trying to help you.
然而你还是当着全体船员的面挑战我的权威 Yet, still you call me out in front of the crew.
我本可以做得不那么出格的 Yeah, I could've done that better.
但是你说到做到了 You did what you meant.
你把那些想法灌输给了每一个人 You put it in everyone's head.
这样在我离开后 我猜你们全都称赞我对吧 And after I left, I bet you were all praise for me, yeah?
尊重船长非常重要什么的 How important it is to respect the captain and so on.
这样当事情成真 你接手船长一职的时候 That way, when the turn come and you take over,
他们都会知道这是因为你必须这么做 they all know it was because you had to.
你别无选择 No choice.
我们倒是有一个问题 Oh, we have a problem.
需要解决 And we need to work it out.
不解决又怎样 Or else what?
克拉丽莎 Clarissa?
我是蒂莉 蒂莉·费根 It's Tilly. Tilly Fagan.
我和你妹妹朱莉曾经有点交情 I was friends with your sister, Julie, a little.
你把我认错成其他人了 You have me confused with someone else.
我没有 No, I don't.
你是怎么找到我的 How did you find me?
这艘飞船上没有多少平民合同工 There's not that many civilian contractors on the ship.
只要知道从何找起 要找到并不难 It wasn't hard, once I knew where to look.
我想帮你 I want to help you.
帮我 Help me?
我可以帮你整理好一切 I can help you set things straight.
我会让你和我的律师取得联系 I'll get you in touch with my lawyer.
无论你父亲做了什么或是没做过 Whatever your dad did or didn't do,
你和这些都没有任何关系 you had nothing to do with any of it.
不是他的错 是霍顿的错 It's not his fault. It's Holden's.
他必须要付出代价 He's gotta pay.
克拉丽莎 不管发生了什么事 Clarissa, whatever happened,
你没有理由因此而受罪 you have no reason to be suffering for it.
朱莉和我说过这个疯狂的孩童故事 Julie told me this crazy kid's story.
她说 She said...
在孩子死的时候 when a child dies...
有某个天使 some sort of angel...
牵着他们的手下落 takes their hand and falls...
只落一半 这样他们 halfway, you know, so they...
就不会害怕了 wouldn't be afraid.
我试着去做一位天使 I tried to be the angel.
但是我很害怕了 But I was... so scared.
所以 So...
她牵起我的手 she held my hand.
我告诉她 And I told her...
如果你和我一起下落 "If you fall with me...
是不可能只到半途中的 it ain't gonna be for halfway."
很高兴见到你 米勒 It's good to see you, Miller.
霍顿 Holden.
-霍顿 站着别动 -你们站着别动 - Holden, stay where you are. - You stay where you are.
给我出去 博比 Get the hell out of here, Bobbie.
-我不想你受到伤害 -听我说 - I don't want you to get hurt. - Listen to me.
我们只是想和你谈谈 We just wanna talk to you.
我没有炸毁胜恩号 I didn't blow up the "Seung Un."
我从来没有认为是你做的 I never believed you did.
跟我们走 我们会把事情搞清楚的 Come with us and we'll figure it all out.
不行 我必须做这件事 I can't. I have to do this.
我没办法解释 但是请你一定要相信我 There's no way to explain, but you gotta trust me, please.
想想艾莫斯 亚历克斯 Think about Amos. Alex.
想想奈奥米 Think about Naomi.
你把他们全都置于危险中 You're putting them all in danger.
如果你真的在乎他们 就跟我们走 If you really care about them, come with us.
-别再往前走 -霍顿 - Do not take another step-- - Holden.
不然我们就会开枪 Or we will shoot.
它并不想伤害我们 It doesn't wanna hurt us.
搞什么 What the hell?
手榴弹 Grenade!
机不可失 霍顿 Now or never, Holden.
把它完成 Finish it.