原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 人妻 Theflyingnerd 窝车则髡贼
翻译 Bubble Bazinga 凉粉 白DORA
校对 紫玉 Theflyingnerd
时间轴 风吹来的那片云 拜占廷查士丁尼
后期 吉吉
总监 紫玉
无垠的太空
第三季 第十一集
霍顿 Holden.
-霍顿 -他做了什么 - Holden. - What was he doing?
我怎么知道 霍顿 How the hell would I know? Holden?
他杀了上尉 He killed the LT.
该死 他的脉搏在下降 Ah, shit. His pulse is dropping.
我们得把他带回船上 We need to get him back to the ship.
这我同意 I'm good with that.
那东西把中尉撕碎了 That thing shredded the LT,
然后用他重新铺了地板 and re-plastered the floor with him.
-这太疯狂了 -都别动 - This is insane. - Nobody move!
又怎么了 What now?
特雷普 朝通道井发射一枚榴弹 Trepp, send an RPG up the shaft.
-为什么 -做就是了 - Why? - Just do it.
不要击中任何东西 这是命令 And do not hit anything. That's an order.
开火 Fire in the hole.
速度 0米每秒 最大 28.997米每秒
限速变了 Speed limit's changed.
注意推进器 速度控制在28米每秒内 Watch your thrusters, stay under 28 meters per second.
天呐 我们差点就像那样被困在这里了 Jesus, we would've been stuck here just like that.
多亏你 军士 Good call, Gunny.
我们赶紧离开这里吧 Let's just get the freak out of here.
该死 Oh, shit.
推进器系统自动运行
加油啊 离手 Come on, clear.
拜托啊 霍顿 Come on, Holden.
加油 离手 Come on. Clear.
-心率稳定了 -起码有一个稳定了 - Heart rate's stabilized. - That makes one of us.
跟他待在一起 Stay with him.
有任何变化马上来找我 Come get me if anything changes.
都听你的 军士 Whatever you say, Gunny.
登陆舰一号 你原来的命令没变 Your original orders stand, Drop Ship-One.
现在请传输你的汇合坐标 Transmit your rendezvous coordinates now.
看来你们是比较幸运的 Sounds like you were the lucky ones.
-学森号结束通话 -遵命 学森号 - Xuesen out. - Aye, aye, Xuesen.
登陆舰一号结束通话 Drop-Ship One out.
什么情况 Tell me.
学森号遭受重创 The Xuesen is in pretty bad shape.
三分之一的船员死亡 三分之一受伤 A third of the crew dead. Another third injured.
无论环绕他们的是什么 Whatever that field around them is,
他们都无法在其中加速 they can't maneuver in it,
他们正被拖进围绕那个空间站的轨道 and they're being pulled into orbit around that station.
任何速度超过一百千米每小时的飞船 Same deal for any ship that was moving
都在遭遇相同的事 faster than 100 kilometers per hour.
那基本是这里所有的飞船 That's nearly every ship in this space.
是啊 Yeah.
你怎么知道限速变了 How did you know the speed limit changed?
只是一种感觉 It was just a hunch.
中尉扔出手榴弹后 That room reacted and killed the Lieutenant
那屋子才做出反应杀了上尉 after he threw the grenade,
与它阻止我们子弹时不同 differently to when it stopped our bullets.
我觉得它是想保护自己 I think it was trying to defend itself.
让所有东西都慢下来可能是它的方法 Slowing things down could be the way it does it.
那种减速在没有任何预警的情况下 That kind of deceleration without any notice...
是啊 很多人就这样死了 Yeah, a lot of people just died.
那不是防御方法 That's not a defensive measure.
那是屠杀 That's a massacre.
至少那鬼哭狼嚎让我知道你还活着 Well, at least that cry let me know you're alive.
你在哪儿 Where are you?
这边 Over here.
你伤势如何 How bad for you?
不怎么样 Not the best.
机器压到了我的腿 The machine got me by the leg.
你呢 You?
很幸运 还是完整的 Still in one piece, mi, somehow.
也许断了几根肋骨 Maybe broke a rib or three.
那减速的幅度 真是太剧烈了 Well, that deceleration, that was massive.
限速一定因为什么原因降低了 The speed limit must've dropped for some reason.
你能动吗 Can you move, ke?
不能动太多 Well, not a lot.
你能够到手持终端吗 Can you reach your hand terminal?
碎了 Ah, it's smashed.
该死 Damn it.
首先 First thing first.
试试解除电磁锁 Try to release the mag locks.
同意 Yeah, agreed.
开关就在那盒子里 Switch is in that box.
好了 现在该轮子了 Okay. Now for the wheels.
好 来吧 Okay, here it goes.
该死 Ah, damn it.
锁销弯了而且卡住了 The locking pins are bent up and jammed.
我可以让引擎启动 I can jump the engine.
我来看看能否把锁销弄直 I'll see if I can get the pins straight.
不 我们不能移动 No, we--we can't roll.
往前会夹死我 退后会压死你 Forward kills me, backward kills you.
必须让它浮起来 It has to float up.
我们需要通讯设备求救 We need comms for help.
迟早有人会来找你的 Eh, someone will come looking for you.
没有人知道我在这 Nobody know I'm down here.
什么 What?
卡米娜 Ah, Camina,
你身为舰长 you are the captain of this ship.
总该有人知道你行踪... Someone should always know--
我需要独处 还不是因为 I needed to be alone so I didn't punch out
我的大副老是质疑我的决策 my first officer for his constant second-guessing.
我去你的 Ah, mama sabaka.
有件事你是说对了 Well, you got one thing right.
我俩之间确实有问题得解决 You and I definitely have a problem to work out.
你受伤了吗 Are you injured?
没 不太严重 No, uh, noth-- no, nothing serious.
回自己的船舱 系好安全带待在那 Go back to your quarters, strap in and stay there.
发生了什么事 What happened?
我只知道船突然减速 All I know is the ship suddenly decelerated.
我们承受了巨大重力 We pulled massive Gs.
我当时系了安全带 在床上休息 I was taking a nap. I was strapped in my bunk.
算你走运 You're lucky.
我回到船舱也没什么用处 I--I won't do anybody any good in my quarters.
我受过护士培训 我能协助伤患 I'm a trained nurse. I can help with the wounded.
你想帮忙吗 You wanna help?
去找骨折的人 Go find people with broken bones
送他们到医疗舱 and get them to a med bay.
我在这能帮上更多忙 I--I can do more here.
除了减轻他们的痛苦 There's nothing you can do for these people,
你也无能为力 except ease their pain.
这话什么意思 What are you talking about? What are--
多数伤者只需要缝合一下伤口 Staples and sutures are all most of these injuries need.
你第一次进入零重力空间吗 Is this your first time in zero G?
是的 Yeah.
少了重力 伤口会血流不止 Without gravity, wounds can't drain.
血液淤积 血块 组织肿胀 Blood pools and clots, tissue swells,
或任何内出血 都等同于死刑 any internal bleeding is a death sentence.
你是随军牧师吗 You a chaplain or something?
我是平民牧师 I'm a civilian, pastor.
那你最好和你的顶头上司[上帝]求个情 You might wanna put in a good word with your boss.
这样下去情况只会更糟 This is only gonna get worse.
那些摩门教徒 Ah, those Mormons, huh?
雇用我们建造史上最先进的飞船 They have us build the most advanced ship in history
只为了在船上像原始人一样耕种 so they can farm like primitives.
应该有个"辅助蓄电池"的按钮 There should be a switch with the mark "Auxiliary battery."
看见了 Yeah.
可以启动机械手臂 That will turn on the mech arm.
好 Okay.
我试试移动它 I'm going to try to move it now for me.
好 Okay.
给点力 Come on.
不行 No go.
我看见一台手持终端了 I see a hand terminal.
我这的机械手臂有电 The mech arm on my side have power.
如果你的也有电 If your arm have power too,
可以控制我的 then you can control mine from there.
好 现在呢 Okay, how about now?
可以了 抓住那台终端 Yeah, yeah. Grab the terminal.
从我的角度看不见 I can't see it from here.
我会引导你 但是它正在飘走 Okay, I'll guide you, but it's moving
我们得尽快 so we've got to be quick.
往上移动 Okay, move it up.
再高一点 A little more.
-嗯 -高一点 - Yeah? - More.
停 现在向我移动 Okay, stop. Now toward me.
另一边 The other way.
往左 Left.
抱歉 是往右 Right. Sorry, right.
好 停住 Stop. Stay there.
旋转 Rotate.
好 Okay.
准备捉取 Ready the grip.
数到三 On the count of three.
一 One...
二 Two...
三 Three.
该死 Ah, felota!
打开钳子 Open the grip.
往下 Go down.
往上 Up.
停 Stop.
夹 Grab.
拿到了 Got it.
小行星带巧手最佳操作 Belter ingenuity at its finest, eh?
指引我把它拿向你 Okay, guide me over to you,
然后你就可以求救了 so you can call in the cavalry.
往前 Forward.
我去 控制盒炸了 Felota. The box blew.
你能拿得到吗 Can you reach it?
已经坏了 It's gone.
受伤的非军事人员注意 Non-military personnel, if you're injured,
请前往以下几个区域 please make your way to any of the following sectors
以寻求医疗救助 to seek medical help.
114区 120区... Sector 114, 120...
-把他送到医疗舱去 -210区 215区 - Take him to med. - ...210, 215...
-梅尔巴 -以及300区 - Melba? - ...and 300.
我是安娜 It's Anna.
我觉得我胳膊断了 I think I broke my arm.
没错 我想你是对的 Yeah, I think you're right.
好吧 Okay.
你有感觉恶心吗 Do you feel nauseous?
手臂断了是吗 Broken arm?
-去那边 -好的 - Over there. - Okay.
发生了什么事 What happened?
没人知道 不过看起来 Nobody seems to know why, but apparently,
这一区域所有的飞船 all the ships in this space
突然间同时减速了 suddenly decelerated at the same moment.
现在我们都在被引力拉向 Now we're all being pulled towards the sphere
位于中心的球体 at the center.
所有的船都这样吗 All the ships?
是的 Yeah.
你不必假装镇定 It's okay to be scared.
我们都很害怕 但是 We all are, but, uh...
我们一定会一起挺过去的 we'll get through it together.
断得很整齐 你运气不错 Clean break. Good for you.
这不会很痛的 This won't hurt much.
医生 来一下这边 Doctor, I need you here.
感觉怎么样 How does it feel?
-还可以 -那就好 - Okay. - Good.
这会让你的骨头保持固定 自然愈合 That'll keep the break steady while the bone heals.
蒂莉 我一直在找你 Tilly, I've been trying to reach you.
-我有... -什么 - I ha... - No.
我听不清 你说什么 I can't understand. What...
蒂莉 你在哪儿 Tilly, where are you?
蒂莉 告诉我你在哪里 Tilly, tell me where you are.
他怎么样了 How's he doing?
在这场噩梦里睡得像个宝宝 Sleeping through this nightmare like a baby.
并不是 他的意识非常活跃 Hardly. His mind's racing.
快 霍顿 醒醒 Come on, Holden, wake up.
就这么睡下去可能对他更好些 Might be better for him if he didn't.
他要为他对中尉和学森号上的人所做的事 He's not gonna get a free pass for what he did to the LT
付出代价 and everyone on the Xuesen.
他做了什么呢 What he did?
你也看见了 You saw what happened.
他没杀任何人 是那个鬼地方干的 He did not kill anyone, That place did.
就我看来他好像很清楚自己在做什么 Looked to me like he knew what he was doing down there,
他好像控制着那里 like he was controlling it.
我们并不确定 We don't know that for sure.
中尉被天知道什么东西给分尸了 LT gets torn to pieces by God knows what.
你连眼睛都不眨一下 You don't blink?
但那位睡美人跌了一跤 But sleeping beauty takes a little tumble,
你就紧张得不行 it's all hands on deck.
是我第一个开的火 I fired first.
我很乐意干掉他 I was willing to take him out.
所以说不定给他一枪 So maybe putting a bullet in him
是解决这堆破事最快的方法 is the quickest way out of this shit storm.
我们要带他回去 我们有命令在身 He's going back with us. We have our orders.
清楚了吗 Are we clear?
是 军士 Yes, Gunny.
我们预计什么时候到达学森号 What's our ETA with the Xuesen?
还需要一天时间 如果新的限速不变的话 Still at least a day out, if the new speed holds.
但我想让你看看这个 But I wanted you to take a look at this.
这一带快变成个垃圾场了 It's turning into a real scrap yard out there.
是啊 Yeah.
几乎所有飞船都在被拉向空间站 Nearly every ship is being pulled towards the station.
但那是我们最不需要担心的问题 But that might be the least of our problems.
现在我们距离进来的地方 Right now we're about half a million kilometers
大约50万公里 from where we came in.
yzm
在新的限速下 我们需要七个月 At the new speed limit, it would take about 7 months
才能回到星环 to get back to the ring.
大一些的飞船还有小艇可用 The bigger ships have skiffs that can still move,
但不足以疏散所有人 but not enough to evacuate everyone.
而且我们不可能为他们提供 And there's no way we'd be able to provision them
足够吃7个月的食物 for a seven-month trip.
我们会想出办法来的 We'll figure it out.
特雷普紧张过头了 Trepp's rattled.
但他对霍顿的看法不一定就是错的 But that doesn't mean he's wrong about Holden.
霍顿不会杀人的 Holden's not a killer.
他知道些什么 一定是这样的 He knows something. He must.
不然他也不会跑进那个东西里面 He wouldn't have gone into that thing otherwise.
等他醒了 他会跟我们说的 When he wakes up, he'll talk to us.
蒂莉 Tilly?
蒂莉 你在哪里 Tilly, where are you?
蒂莉 Tilly.
我的天呐 Oh, my God.
我的天 Oh, my God.
-救护中心 请讲 -我这里有个紧急情况 - PFC. Go ahead. - I have an emergency on--
在19号甲板 5号通道 on deck 19, corridor 5.
有人受了严重的穿刺伤 请快点来 A severe penetrating injury. Please come quickly.
我们会尽快赶到 We'll be there as soon as we can.
某种程度而言 是你的错 In a way, it's your fault.
是吗 Yeah?
这就是我帮助别人的回报 That's what I get for trying to help someone.
你在说什么 What are you talking about?
她想杀了我 She tried to kill me.
怎么会有人想杀你 Why would anyone try to kill you?
克拉丽莎·毛 Clarissa Mao.
梅尔巴 Melba.
她要对詹姆斯·霍顿下手了 She's trying to kill James Holden.
她不会停手的 She won't stop.
别走 Don't go.
不 我哪都不去 No, I'm not going anywhere.
我就在这里 I'm right here.
蒂莉 Tilly? Hey.
蒂莉 看着我 Tilly, look at me.
会没事的 It's gonna be okay.
你很擅长安抚人 You're really good at this.
蒂莉 Tilly, hey.
蒂 蒂莉 Til--Tilly?
*从声到声* ...from sound to sound.
*当我驾驶* As I steered.
*追寻声音 追寻声音* Oh mi gang for sound for sound.
*直到离去* Tili go.
*追寻声音 追寻声音* Oh mi gang for sound for sound.
诺伍号
*和我找到的许许多多飞船* And many the ships I find.
*和我烧掉的那些* And all of them I burned.
*直到离去* Tili go.
唱歌可没让你变得有趣 Singing not make you more interesting.
其实 更无趣了 Less, in fact.
在我女儿还小的时候 I sang this song for my daughter
我给我女儿唱过这首歌 when she was small.
可以帮我在这种情况下保持清醒 Helps me keep my mind steady in situations like this.
这对你来说可能不算什么 This probably nothing for you.
海盗总是徘徊死亡边缘 Pirates always close with death.
对 但恐惧常在 Yeah, well, the fear never change.
你遇过最凶险的经历是什么 What was your most close call?
想到了 Ah, yeah.
那一次从木卫四走私军火 It was a gun run back from Callisto.
我当时太年轻 太蠢了 Ugh, I was so young, so stupid.
我让反应堆超负荷运转 I overloaded the reactor
导致驱动器融化 and melted the drive,
为了快点回到谷神星 speeding back to Ceres to...
对 为了见一个姑娘 yeah, to see a girl.
真没想到你这么浪漫 I didn't peg you for a romantic.
荷尔蒙胜过了理智 It was more hormones than hubris.
但是最后 我扔了所有的货物 But I ended up dumping all my cargo.
打开信标 Turned on the beacon.
向我从来不相信的上帝祈祷 Prayed to a God I don't believe in.
三天以后 And three days later,
我在一艘驶往艾达的采矿船里醒来 I'm waking up on a rockhopper bound for Ida.
然后你还是没学乖 And still you not learn.
没错 有冒险的地方才有我 Yeah, well, where's the adventure in that, huh?
你不冒点险 也无法坐上你今天这位子吧 You didn't end up where you are by playing it safe, ke?
你最惊险的经历呢 Eh, what was your closest?
土卫七 Hyperion.
土星的卫星 Ah, the Saturn Moons.
那里漂浮着很多小行星带人的坟墓 Lot of floating Belter grave out there.
不 谷神星的木卫七酒吧 No, Hyperion, Ceres.
十二层 Level twelve.
星期五半价 Half scrip on Fridays.
酒保大杯倒酒 我心情沉重 Bartender have a heavy pour, and I have a heavy heart.
穿制服是谁的主意 Whose idea was the uniforms?
你的还是道斯的 Yours or Dawes?
是我的 Oh, it was mine.
道斯嘲笑我 Dawes laughed at me.
他觉得这主意蠢透了 He thought the idea was ridiculous.
所以你没听他的 So you disobeyed him?
不 No.
不 不 不 No, no, no.
是我说服了他 I convinced him
穿制服对我们来说很有必要 that it was necessary for us to start wearing them.
道斯只会被他自己的想法说服 Dawes is only convinced by his own idea.
没错 Oh, yeah.
我这一生浪费了太多时间 I sacrificed too much of my life
去适应敌人的传统 to adopt the tradition of my enemy.
所有为了平等而奋斗的 Well, all the poor and oppressed
穷人和受压迫者都穿着... who ever fought for their equality dressed in what they--
如果你又要开始说教了 If this is another of your teaching moment,
我劝你闭嘴 I prefer for bleed out in silence.
是你先提起来了 'Ey, you brought it up.
当受害者成为胜利者时 Oh, when the victim becomes the victorious,
他们就会穿上制服 they adopt a uniform
显示他们现在也是战士了 to show that they are now one warrior.
人们可以被分裂和征服 Individuals can be divided and conquered,
但是符号 but symbols, huh...
符号经久不衰 Symbols endure.
我们就是我们 We are who we are.
这就是我们小行星带人 That's what make us Belter.
所以得让内行星人见识见识我们 That's the way the Inners need to see us.
对 他们会的 Yeah, well, they will in time.
但是现在 But right now
他们得把我们看做一个整体 they need to see us as one.
而我也不想 Now, I have no desire
做一个不像自己的人 to look like anyone other than myself,
但我愿意牺牲我的尊严 but I will sacrifice my pride--
为了一个更好的未来 to make something better for the future.
我希望有一天 I hope that one day
小行星带人能够有尊严的活着 that what make us Belter.
*我疾病缠身 将要死去* *Mi was sick and nigh to death*
*直到离去* *Tili go*
-不是吧 -*直到离去* - Ah, come on. - *Tili go*
*我疾病缠身* *Mi was sick*
*即将死去* *And nigh to death*
*直到离去* "Tili go*
*我疾病缠身* *Mi was sick*
*即将死去* *And nigh to death*
*以我的每一次呼吸起誓* *And vowed with mi every breath*
*永远* *Forgo*
*做一个理智的人* *With wisdom's ways*
*只要我们还在航行* *As we sail*
快点啊 Come on.
那个手臂受伤的女伤患去哪了 Where's the woman with the broken arm?
不清楚 大概走了 趁我在... I don't know, she must've left while I was--
查一下她的员工编号 告诉我她的 Look up her badge number, and give me her location
具体位置 on the ship.
-那你得等一下 -就现在 - You're gonna have to wait. - Do it now.
好吧 你冷静点 All right. Easy.
她是一名服务承包工人 叫做梅尔巴·郭 She's a service contractor. Her name is Melba Koh.
K-O-H K-o-h.
好了 你自己去找吧 Here. Track her yourself.
梅尔巴 Melba!
梅尔巴 听我说 Melba, listen to me.
你逃不掉你的罪 You cannot escape what you've done.
你无处可去了 There is nowhere for you to go.
你现在只能祈求原谅 The only thing that you can do is beg for mercy.
梅尔巴 Melba.
梅尔巴 Melba!
梅尔巴 Melba.
霍顿 Holden.
艾莫斯 Amos.
亚历克斯 Alex.
我回来了 I'm here.
霍顿 Holden.
艾莫斯 亚历克斯 Amos, Alex.
可以的话联系我一下 告诉我你们在哪 Call out if you can, tell me where you are.
收到请回复 Please respond.
亚历克斯 Alex?
亚历克斯 Alex.
醒醒 Come on.
快醒醒 Wake up, now.
亚历克斯 Alex.
奈奥米吗 Oh, Na--Naomi?
没错 是我 Yeah. It's me.
我头好痛 Oh. Oh, my head hurts.
亚历克斯 霍顿在哪 Alex, where's Holden?
还有艾莫斯 And Amos.
霍顿 Holden.
霍顿 他离开一阵子了 Holden, he left a while ago
和米勒一起 with, um, Miller.
-他 -米勒 - He-- - Miller?
这是什么意思 What do you mean?
艾莫斯 Amos.
艾莫斯 Amos!
你可绝不能有事 You have to be all right.
随便说句什么 Please just say something.
艾莫斯 Amos.
你换发型了 You changed your hair.
天呐 Oh, God.
我肯定有个肺被穿孔了 I must've punctured a lung.
零重力状态下 内脏的血已经结块了 Zero-G blood clotting my insides.
那些摩门教徒 These Mormons, huh?
坚决不放弃他们那老旧的 Couldn't even bear for leave behind
生活方式 their old day and night.
假装他们并没有生活在这个现实世界里 All to pretend they're not where they truly were.
德鲁默 Drummer.
德鲁默 Drummer!
德鲁默 醒醒 Drummer, wake up.
跟我说说话 Talk to me.
我没想过自己会以这样的方式死去 This is not how I thought it would end for me.
不不不 一切还没结束 Ah, no, no, no, no, it's not over yet.
你要做什么 What are you doing?
我们是这样的情况 Our situation here,
外面的情况肯定会比这更糟 gonna be multiplied a hundredfold through the ship.
不能我们两个都死了 Cannot afford for lose us both.
卡米娜 你要做什么 Camina, what are you doing?
什么情况 What?
小行星带人最聪明的地方 Belter ingenuity at its finest.
告诉我你准备做什么 Tell me what you're doing.
这艘飞船需要一个舰长 The ship need a captain.
而这也正是你想要的 And you got what you want.
我们还有希望的 The--the--there's still hope.
我之前错了 I was wrong.
你这个乐观派终究活下来了 All the optimist, I know not yet dead.
德鲁默 Drummer.
天呐 Oh, God.
我是阿什福德 This is Ashford.
机械电梯这边需要紧急医护人员 We need med-techs in the machine elevator immediately.
快 Hurry.
你感觉怎样 How're you feeling?
你回来了 Are you back?
对 Yeah.
回来帮忙还是留下 Back to help? Or back to stay?
留下 Stay.
我想 离开了才让我明白 I guess it took being away to understand that
你们是家人 you're my family.
好 Okay.
我还活着 The only reason I'm standing here
多亏了她 is because of her.
你受伤了 You hurt?
好治 就是不方便 Ah, it's treatable. It's just inconvenient.
死伤情况怎样 How are casualties?
死了约一百人 We lose about a hundred.
伤了约一百人 A hundred more wounded.
医疗储备不够 Medical supply are low.
没有重力帮助愈合 Well, supplies won't matter much
有储备也没多大用 without gravity to heal.
现在没法推进 No way for us to make thrust now.
我们困住了 We stuck.
这里所有船都是 Same as every ship in this place.
那我们启动重力旋转轮 Then we spin the drum.
从没有启动过旋转轮 They never spin out the drum before.
可能会把船体撕裂 It could tear the ship apart.
那也不会比我们现在惨到哪去 Which would leave us hardly worse off than we are now.
如果成功了 许多人都能得救 And if it works, it will save many lives.
准备启动旋转轮 Prepare to spin the drum.
检查货仓压力 Check cargo bay pressure.
调出货仓摄像 Show me cargo bay cameras.
可恶 Damn it.
霍顿在哪 Where's Holden?
告诉我他在哪 Tell me where he is.
他不在这 He's not here.
老实交代我就住手 Tell me and I'll make it stop.
就算他在 我也不告诉你 Even if he was here, I still wouldn't tell you.
你自找的 Have it your way.
你还好吧 Are you all right?
旋转推进器连线 Rotational thrusters online
就位 and ready.
等您指令 On your order.
舰长 Captain.
启动旋转 Spin the drum.
旋转稳定 Rotation stable.
内表重力生效 Effective gravity at inner surface...
三分之一重力 one-third G.
将所有伤员挪去旋转轮内的船舱 Move all casualties to compartments within the drum,
给伤员验伤 and triage the wounded.
给我个宽束通信 Give me a wide-beam.
我要对这里所有船发言 I want to talk to all the ships in this place.
频道开启 Channel open.
我是克拉斯·阿什福德 This is Klaes Ashford,
外行星联盟巨兽号舰长 Captain of the OPA Behemoth.
我有话对所有 I have a message for all the ships
困在这个地狱的船说 in this infernal place.
我们都是同一场灾难的受害者 We are all victims of the same catastrophe.
但巨兽号是独一无二的 But the Behemoth is unique.
这艘船 我的船 This ship, my ship,
可以通过旋转制造重力 can create spin gravity.
因此我可以提供给你们所有人 So I am able to offer it to all of you.
为所有伤者提供重力 Uh, b--bring your wounded here
帮助愈合 so that they may heal.
我们欢迎你 You will be welcome.
小行星带人欢迎所有人 The Belters embrace all of you.
我们的使命不变 Our orders are unchanged.
我们要把霍顿带回学森号审问 We're to bring Holden to the Xuesen for interrogation.
但他们已经在转移伤员上登陆舰了 But they're already loading up the other drop ships
要把他们运到 with the wounded and transferring them
巨兽号上去 to the Behemoth.
一群小行星带人救我们 Bunch of skinnies saving us.
这地方越来越乱七八糟了 This place keeps getting more and more fucked up.
他们观点没错 They've got the right idea.
我们都被困在这个鬼地方 We're all in this shit together,
这是唯一能出去的办法 and this is the only way we're gonna get out of it.
亮光 Bright.
霍顿 Holden?
霍顿 你还好吧 Holden, are you okay?
那里发生了什么 What happened in there?
我看见了什么 I saw something.
一个画面 A vision.
什么的画面 A vision of what?
所有一切 Everything.
一切的终结 The end of everything.