《无垠的太空》前情提要
我们已经处在一个新时代的开端 We have arrived at the dawn of a new era.
我们将一起面对未知 We will face the unknown together.
我不知道那是什么 I don't know what it is,
但有很多人来这里想搞清楚 but there's plenty of people out here trying to figure it out.
你知道我是支持你的 You know I've got your back.
那就好 毕竟我是你的船长 Damn well better, I'm your captain.
我们必须合作 We have to work together.
一切都是为了新成立的小行星带国 For the good of the new Belter state.
米勒警探坠毁在金星上了 Detective Miller crashed into Venus.
我现在只是个调查者 I'm just an investigator now.
我调查事物 I find things.
你脑子里有数千亿个脑细胞 Couple hundred billion brain cells in your skull.
我用特定的方式 When I push a few trillion of them buttons
按下其中无数的按钮 你就和米勒对话了 in exactly the right way, you're talking to Miller.
米勒给我看了些东西 Miller showed me things.
整个文明 A whole civilization.
他们造出了核心站 这个地方 They made the station, this space.
什么东西杀了他们 他们试图阻止它 Something killed them. They tried to stop it.
毁掉整个太阳系 Burned whole solar systems.
只不过没成功 Only, it didn't work.
我想当我们引爆炸弹时 When we detonated our bomb,
我们就成为了威胁 I believe we became the threat.
我们让核心站以为我们的舰船都是核弹 We taught the station that our ships are fusion bombs.
我们得关闭舰队上的所有反应堆 We need to shut down every reactor in the flotilla.
核心站会把我们都干掉 That station is gonna wipe us all out,
除非我们完成这个 unless we make this happen now.
不再分开 直到尽头 Together till the end?
我们正处于毁灭边缘 We're on the brink right now
因为我们总是对自己不懂的东西做出反应 because we keep reacting to things we don't understand!
然后使用暴力 And we're reaching for violence
因为我们不知道该怎么做 because we can't figure out what to do.
别开枪 Don't shoot!
该死 Fuck.
你给予了我们全新的疆界 You've given us a new frontier,
星环的另一边有1300个可居住星系 1,300 habitable systems on the other side of those rings.
肯定又要有一场腥风血雨的淘金热 It's gonna be another blood-soaked gold rush.
创造星环的文明已经不在了 彻底地消失了 The civilization that built the rings is gone, wiped out.
毁灭它们的会是什么呢 What could have killed them?
那是我想知道的事 That's what I'd like to know.
我需要搭个便车 Gonna need a ride.
无垠的太空 第四季第一集
星环
不明身份小行星带船只 Unidentified Belter ships,
你们正在进入禁飞空域 you are entering restricted space.
立即离开 不然我们就要开火了 Veer off now, or we will fire!
巴巴皮科拉号
巴巴皮科拉号 这里是联合国舰队迪黎波里号 Barbapiccola, this is the UNN Tripoli.
立即关闭引擎 不然我们就要开火了 Shut down your drive now, or we will fire.
立即回复 Respond immediately.
我们没有武器 这是一艘难民船 We are unarmed. This is a refugee ship.
妈妈 我害怕 Mama, I'm scared.
不管发生什么 我们一起面对 Whatever happens, we will be together.
一起面对 Together.
迪黎波里号 你无权在星环内开火 Tripoli, you are not authorized to fire inside the Ring Space.
巴巴皮科拉号 外行星联盟命令你听从指令 Barbapiccola, the OPA orders you to comply.
我们不会这么做 We will not.
木卫三空间站被摧毁后我们一直在寻求避难所 We've been begging for a port since Ganymede fell.
没人愿意让我们降落 No one would let us land.
如果你想杀了我们 If you're going to kill us,
现在就动手吧 不然就放我们过去 just do it now, or let us go!
冲过去 Go.
冲过去 冲过去 冲过去 Go! Go! Go!
地月 联合国
八个月后
咖啡很好喝 Now, that's a good cup of coffee.
你和奈奥米通话了吗 Did you speak to Naomi?
很高兴见到她 It was lovely meeting her,
只不过是通过屏幕 except it was through a screen.
她不能下来看看农场 真是太可惜了 It's such a shame she couldn't come down and see the farm.
妈 Mom...
你们过来的路很长 That was a long trip you were on.
她本可以在路上吃点重力药的 She could have taken those gravity drugs on the way.
没你想的那么容易 It's not that easy.
那些药的效果太猛烈了 Those drugs are brutal.
我不会让她为我这么做的 I wouldn't have asked her to do that for me.
而且这里也不是她的家 And this isn't her home.
大多数小行星带人对地球的感情都很复杂 Most Belters have mixed feelings about Earth.
拿着 Here.
给你下次远航看的 It's for your next long haul.
堂吉诃德
你觉得我需要再看一遍 Think I need to reread this?
你在外面看到了什么 What did you see out there?
难以用语言形容 It's hard to put into words.
暴风雨要来了 Storm's coming.
我要去把家里门窗关好 I'm gonna go close up the house.
我很快就回去 I'll be right in.
要下倾盆大雨了哈 Gonna be a real turd-floater, huh?
这开场白没毛病 Perfect words for every occasion.
我们得谈谈搭便车的事 We gotta talk about that ride.
搭便车 我知道 The ride? Yeah, I know.
案子的下一条线索 Next clue to the case.
我们明天就走 We're leaving tomorrow.
我们要去星环吗 Are we going to the Ring?
我们要去纽约 We're going to New York.
纽约有什么东西 What the hell's in New York?
高楼大厦 美味的披萨 Tall buildings, good pizza,
以及联合国秘书长 Secretary-General of the United Nations,
-她要召见我 -你可以请求她 - who summoned me. - So you can ask her,
让她允许你通过星环 tell her to let you go through the Ring.
我求过 无数次了 I have, a hundred times.
我还会再提的 I'll bring it up again,
但如果她要找我谈 一定是有什么变化 but something must have changed if she wants to talk.
我们得谈谈搭便车的事 孩子 We gotta talk about that ride, kid.
案子的下一条线索 Next clue to the case.
我想知道这雨是什么味道 I wonder what that rain tastes like.
我小时候特别喜欢雨天 I used to love the rain when I was a kid.
我就坐在外面 看着电闪雷鸣 I'd sit out here and watch the lightning storms.
听起来很美 Sounds beautiful.
我们得谈谈搭便车的事 孩子 We gotta talk about that ride, kid.
案子的下一条线索 Next clue to the case.
好吧 米勒 我会处理的 You got it, Miller. I'll take care of it.
希望有一天我们能见面 I hope we get a chance to meet in person one day.
我跳舞跳得可好了 You know, I'm quite a dancer.
霍顿赞不绝口 Holden never stops saying.
向小行星带的朋友问好 Fong kopenga tolwanda ert el Belte
向小行星带的朋友问好 fong kopenga tolowabda Ert.
好了 好了 Okay, okay, okay.
再见 拜拜 Bye, now. Bye!
拜拜 保重 Bye-bye! Bye! Take care!
太痛苦了 That was agonizing.
确实 Yes, it was.
回头聊 I'll see you soon.
爱你 Love you.
罗西南多号
新的轨道炮没问题 New railgun's looking good.
我要你检查一下推力补偿器 I just need you to check out the thrust compensator.
如果这东西和引擎没连好的话 If thing's not tied into our drive just right,
每次点火都能把我们扔到天花板上 we're all gonna get tossed into the ceiling every time it fires.
这就去 I'm on it.
阿莫斯 Hey, Amos.
梅尔巴 Melba?
拜托 是克拉丽莎 Please, Clarissa.
我现在一个月可以发一条视频消息 I get one vid message a month now.
我 I...
也没什么可以联系的人 didn't have anyone to call.
-好吧 -你要去地球吗 - Okay. - So you coming down the well?
不 Nope.
都不想感受一下海浪轻抚脚趾吗 Not even to feel the surf through your toes?
我之前经历很多了 There's a lot of past in my past.
我就不去了 I'm gonna skip it.
至少你还有选择的机会 At least you have the choice.
我这辈子就只能在这度过了 I'm gonna spend the rest of my life in here.
和老爸一样 Like Dad.
是的 他们给你判得挺狠的 Yeah, they really threw the book at you.
我就是打电话说声谢谢 I called to say thank you.
谢什么 For what?
回家的那几个月 The months heading home,
让我跟你一起工作 letting me work in the shop with you,
-让我保持理智 -你是一个不错的机械师 - it kept me sane. - You're a good mechanic.
我一直在考虑一些事情 I've been thinking about something.
记得你让我去检查 Remember when you sent me to check on the...
气闸的密封点吗 the seals in the air lock?
记得 Yep.
保险已经过载了 The safeties had been overridden, and...
如果我想的话 我本可以趁自己在里面的时候 if I wanted to, I could have blown the outer door
炸掉外层门 自杀 while I was in it, killed myself.
是的 Yep.
你是故意的吗 Was that on purpose?
如果我要面临着终身监禁 If I was staring down a lifetime sentence,
我也想有别的选择 I'd want to have the option.
你当时给我选择的机会真是太好了 It was kind of you to make the offer.
但是安娜说得对 But Anna was right. I...
-我不配轻易解脱 -别说了 - I don't deserve the easy way out. - Stop it.
你好好呼吸 好好活着 You breathe in, you breathe out,
吃喝拉撒睡 eat, shit, sleep,
他们给你什么你就拿着 you take whatever they give you,
一个字都别说 and you give nothing in return.
我得挂了 I have to go.
他们让我接受梦境治疗 They have me doing dream therapy.
我也搞不清楚 不过 I don't really understand it, but...
医生办公室里摆着花 the doctor has flowers in her office,
我能透过玻璃闻到 and I can smell them through the glass.
祝你好运 Good luck with that.
我改天再打给你好吗 Can I bother you again sometime?
当然了 亲爱的 Sure thing, Peaches.
我想让星环封锁区有更多的舰船 What I want is more ships at the Ring blockade.
联合国大厦 纽约市
我对各位的要求就是实现这一点 All I need from you is to make that happen.
我们在外行星的资产已经被摧毁了 Our assets in the outer planets have been decimated.
我们没有那么多舰船 We don't have the ships.
他人呢
我们可以重新部署本土舰队 We could redeploy elements of the Home Fleet.
你忘了火星了 You forgot about Mars?
新时代了 我们现在都是朋友了 It's a new day. We're all friends now.
秘书长女士 恕我... Madam Secretary, if I may...
南茜 别再跟我说这些没用的 Nancy, don't start this shit with me again.
我们一半的人口都处于失业状态 Half our population is unemployed,
我们有了给他们工作岗位的绝佳机会 and we've been given the biggest opportunity
能给他们一个百年不遇的目标 to give them jobs, to give them a purpose in a century.
每周都有满载着我们选民的殖民飞船 Every week, another colony ship filled with our constituents
出现在封锁区 而我们却让他们等着 shows up at the blockade, and we make them wait.
他们就是海盗的盘中餐 They're sitting ducks for pirates.
他们想要探索新世界 They want to explore new worlds.
我们应该成全他们 We should let them.
哥伦布来的时候 When Columbus arrived,
至少他知道向他招手的是人类 at least he knew what was waving at him was human.
我们已经向星环发射了数百个探测器 We've sent out hundreds of probes through the Rings.
哪个也没发现外星小绿人 Not one of them has turned up any little green men.
你没见过 就等于不存在 You haven't seen it yet, so it doesn't exist.
这就是你的论点吗 That's your argument?
你控制不了淘金热 You can't control a goddamn gold rush.
当成堆的裹尸袋从育空列岛运回来时 When the stacks of body bags came back from the Yukon,
成千上万抱着希望的傻子们 thousands of hopeful idiots
还在排着队准备去送死 lined up to be the next corpses.
我们朝木卫三的飞船开火后 The only reason there weren't any riots in the streets
街头没出现暴动的唯一原因 when we fired on the Ganymede ships
就是因为船上是小行星带人 was because they were Belters.
迟早会有地球的飞船想要突破封锁 Sooner or later, an Earth ship will try to run the blockade.
你会选择将自己的公民击落 Are you going to shoot down our own citizens,
还是想将这个局面变为我们的优势 or are we gonna turn this situation to our advantage?
我们就按我刚才说的 We are going to do what I goddamn said
那样去做... we are going to do...
霍顿到了
去执行吧 So do it.
你了解巴巴皮科拉号吗 Are you familiar with the Barbapiccola?
是艘来自木卫三的难民船 Refugee ship from Ganymede.
在封锁区建立之前 One of the four that slipped through the Ring
溜过星环的四艘飞船之一 before the blockade went up.
那之后就再也没有消息了 They were never heard from again.
我们又收到了他们的消息 We heard from them again.
小行星带人在星环出口 The Belters have been installing comm relays
安装了通信中继站 through the Ring gates,
优先是这四个星系 prioritizing those four systems.
中继站在两天前启用 The relays went live two days ago
并接收到了其中一个星系的消息 and started picking up broadcasts from one system.
奇迹出现了 By some miracle,
在这个星球上的小行星带人活了下来 the Belters on this world survived.
大概有一百多人 About a hundred or so.
他们把这个星球命名为伊拉斯 They're calling the planet Ilus.
有道理 Makes sense.
伊拉斯是甘尼米[木卫三]的亲兄弟 Ilus was a brother of Ganymede.
关我屁事 Who gives a fuck?
我又不是让你来教我神话故事的 I didn't bring you here to teach me mythology.
这个星球几乎完全是由锂构成的 The planet is practically made of lithium.
他们正在开采 They're mining it.
小行星带人发了大财 不错啊 Belters struck it rich. Good for them.
他们也发现了这个 They also found this.
这看起来像原分子病毒的杰作 That looks like the work of the protomolecule.
顶级机密
看起来没有活性 Doesn't appear to be active.
过去几百年以来 我们还以为 And for a few hundred years, we thought
土卫九不过是颗绕着土星旋转的大冰球 Phoebe was just a ball of ice orbiting Saturn.
我想要你去趟伊拉斯 I want you to go to Ilus.
你还在跟米勒对话吗 Are you still talking to Miller?
不如说是他在跟我对话 It's more like he talks to me.
你说过这些在这些星环另一边的世界 You said the worlds on the other side
已经被毁灭了 of those Rings were killed...
如此规模的种族灭绝 genocide on a scale
我们甚至无法理解 that we cannot even begin to comprehend.
你比其他任何人都更了解 You have the insight to the protomolecule
原分子病毒 that no one else does.
我需要弄清楚那到底发生了什么 I need to know what is really going on over there.
伊拉斯到底只是一片废墟 Is Ilus a ghost town
还是另一颗爱神星 or another fucking Eros?
如果这是另一颗爱神星呢 And if it is another Eros?
撤离小行星带人 Evacuate the Belters,
如果可以 摧毁原分子病毒 destroy the protomolecule if you can,
然后离开那个鬼地方 and get the hell out of there.
罗西南多号
很高兴艾娃斯拉帮我们付清了救援费 Nice of Avasarala to clear up our salvage claim.
-她看起来怎样 -不错 - How'd she look? - Fine.
不 我的意思是 No, I mean, like,
她穿得怎么样 what was she wearing?
回家真好 It's good to be home.
艾娃斯拉担心它会成为下一个爱神星 Avasarala's worried it could become another Eros.
如果米勒没错 它可能是更加可怕的存在 If Miller's right, it could be something much worse.
她已经派了一艘飞船在前往途中 She already has a ship en route,
爱德华·以色列号 the Edward Israel.
这是艘科考船 土卫六的考察船 It's a science ship, survey vessel out of Titan.
派艘军舰肯定更符合她的风格 A warship's more her style. That's for sure.
这不是军事行动 It's not a military operation.
他们有装备和专业知识来评估星球环境 They've got the gear and the expertise to assess the situation
希望能控制住可能的感染 and hopefully contain any contamination.
如果有需要 我们可以使用他们的资源 We'll have access to their resources if we need them.
是我打开了这些出口 Look, I opened those gates.
所以我要对 So I'm responsible
所有穿过它们的人负责 if anything comes through them.
我们一起打开的这些出口 We all opened those gates.
好吧 All right.
到了伊拉斯 At Ilus,
阿莫斯和我会转移到爱德华·以色列号上 Amos and I will transfer to the Edward Israel
乘他们的穿梭机降落到地表 and take their shuttle down to the surface.
奈奥米 你和亚历克斯留在轨道上... Naomi, you and Alex will stay in orbit on the Roci...
我也要去地表 I'm going to the surface too.
确定吗 Are you sure?
去伊拉斯的路途很远 It's a long trip to Ilus.
我会有时间准备的 I'll have time to prepare.
外面有一千三百个新的星系 There's 1,300 new systems out there,
我可不想只能在轨道上看它们 and I don't want to see them all from orbit.
好吧 那这样的话 All right, then, in which case,
我们要给罗西号装无辅助着陆系统了 we're gonna need to rig the Roci for an unassisted landing.
-我认识一个在月球上的家伙 -给他打电话 - I know a guy on Luna. - Give him a call.
这人会改装火星飞船吗 So this guy does MCRN retrofits?
干得又便宜又快 还不多问 Uh-huh, works cheap and fast, doesn't ask questions.
奈奥米 Naomi...
无论下面发生什么 Whatever happens down there,
我们都会一起面对 we'll deal with it together.
火星 共和国
前方到达伊尼斯浅滩站 Arriving at Innis Shallows Station.
不要靠近车门 Stand clear of the doors.
前火星舰队太极号正在前往星门 任务未知
前方到达伊尼斯浅滩站
不要靠近车门
公民责任委员会 Civilian Accountability Committee
提醒全体市民 你的季度行动报告 reminds all citizens that your quarterly action report
要在两周内提交 is due in two weeks.
服务台全天开放 为你解答 The assistance desk is open for 24 hours and 2/3
各种疑问与担忧 for your questions and concerns.
不要错过截止日期 Don't miss your deadline.
行动起来 携手共建火星美好未来 Mars is better for everyone when everyone does their part.
博比 Bobbie.
再见 拉娜 See you, Rana.
我在公寓里吃了点东西 Hey, I got a few bites on apartments,
应该不会待太久 so I shouldn't be too much longer.
你待多久都可以 博比 As long as you need, Bobbie.
我要洗个澡出去喝一杯 I'm gonna shower and head out for a pop.
帮我盯着点大卫行吗 Keep an eye out for David?
当然 Sure.
坐吧 在这待一会儿 Hey, sit down. Stay a while.
待不了 约了小组学习 Can't. Got a study date.
挺好吃的 谢谢 Huh. Pretty good. Thank you.
我热饭的手艺是一流的 Yeah, I can really heat 'em up.
见鬼 她来早了 Shit, she's early.
莉莉你来了 我去收拾下东西 Hey, Leelee. Let me get my stuff.
你好 Hey?
你是博比姑妈 You're Aunt Bobbie.
大卫经常跟我谈起你 David talks about you all the time.
他说你是个战争英雄 He says you're a war hero.
这孩子挺乖的 He's a sweet kid.
准备好走了吗 Uh, you ready?
很高兴见到你 It's nice to meet you.
博比 Hey, Bobbie.
很高兴见到你 飞行员 Nice to see you, flyboy.
我只是刚好路过附近 I'm just passing through the neighborhood,
火星通讯
想换视频聊天问候一下 thought I'd check in live for a change.
你最近如何 How you doing?
-还行 -是吗 - Getting by. - Oh, yeah?
我看到新闻说你要去星环了 I saw the news you're heading to the Ring.
你要去新星球吗 Are you going to New Terra?
我不能确认也不能否认你说的 I can neither confirm nor deny that.
那边有原分子病毒 There's protomolecule down there.
没错 看起来确实如此 Yeah, so it would appear.
不过显然我们是这方面的专家 Apparently we are experts in the field,
所以谁还比我们更适合去考察 对吧 so who better to go and see for sure, right?
你感觉怎么样 And how are you feeling about it?
你不会明白的 You wouldn't understand.
你这是什么意思 What's that supposed to mean?
你这辈子从来没有害怕过什么 You've never been scared of anything in your life.
我当然有 一直都有 Sure, I have. All the time.
但我有个窍门 But there's a trick.
你只需要相信 You just have to believe
你自己所做的真的很重要 that what you're doing really matters,
那么恐惧就无法控制你 and then the fear can't control you.
我去 延迟越来越大了 Oh, shit. Delay's getting bad.
见鬼 Shit.
你自己保重 飞行员 Take care of yourself, flyboy.
你也保重 博比 You too, Bobbie.
火星通讯
小行星带 联合国火星舰队补给运输线
联合国运输舰琥珀号 UN freighter Amberjack,
你已被锁定 we got you target lock.
把货物交出来 我们不会开火你们可以活命 Give us cargo. We no fight and you live.
立即回答 Answer now.
不明海盗船只 这里是外行星联盟泰南号 Unidentified pirata, this is O.P.A.S. Tynan.
你已被锁定 We have target lock.
关闭飞船引擎 做好被登船准备 Shut down your drive. Prepare to be boarded.
服从指令 否则我们将不得不开火 Comply, or we will be forced to fire.
这家伙溜了 老大 You rabbiting, bossmang.
该死的 Fo da shasa.
目标未锁定
目标锁定
准备捕获 Ready the grapple.
辐射强度激增 Radiation spiking.
执行躲避路线 Evasive action!
他们把反应堆丢出来了 They're dumping core!
你是哪个组织的 What faction are you with?
你有很多报酬拿吗 It pay well?
为了那些内行星人 Fo kill your own...
追杀自己人 fo da Inners?
三艘联合国补给船在这条贸易路线上被袭击了 Three UN supply ships got hit on this trade route
仅仅一个月之内 in one month.
是谁在挑衅休战协定 Who is ignoring the truce?
还在为小行星带而战的人 The one that still fight for the Belt.
看来你已经是内行星人的小走狗了 Guess you the Inners' good little koyo now.
舔着他们的残羹剩渣 Content for the table scraps.
他们不让小行星带人进入星环 They keep Belters out of the Ring
就是为了他们自己先找到金子 so they find the gold first,
只留给我们泥土 leave us with dirt.
而你帮了他们 And you help them.
好一条走狗 Good little koyo.
罗西南多号 你正在进入星环封锁区 Rocinante, you are entering the Ring Blockade Zone.
请提供你的授权访问码 Please transmit your access code.
收到 Roger that.
发过去了 朋友 There you go, partner.
访问码已收到通过核验 Code received and verified.
允许通行 You're clear for transit.
知道火星人也得经历这些 It's nice to know Martians
也算是欣慰 have to go through this as well.
是啊 但多年的训练让他们适应了一倍重力 Yeah, but they get to train for years in one G.
生物指标监控仪
-我的身体怎么样 -挺好的 - How am I doing? - Good.
骨密度 肌肉质量 心肺容量都提高了 Bone density, muscle mass, heart-lung capacity all up.
他们以科考的名义 They send a mining company
-派来一家挖矿公司 -你需要休息一下吗 - under the name of science... - You need a break?
想要夺走我们的土地 ...to steal our land,
以及我们人民的合法所有权 the legitimate claim of our people.
伊拉斯星移民者们发表声明
他们把小行星带人称作恐怖分子 They call Belters terrorists
借此剥夺我们的权利 to strip us of our rights.
我们在木卫三都失去了家人 We all lost family on Ganymede
全都拜内行星人战争所赐 because of the Inners' war.
-没错 -伊拉斯星现在就是我们的家 - Yeah. - Ilus is our home now,
我们不会被再一次赶走了 and we will not be driven out again.
没错 Yeah.
继续吧 Keep going.
麦迪纳空间站 星环内
永田 Oye, Nagata.
你怎么打来了 What are you doing here?
宇宙又要毁灭了吗 Is the universe about to end again?
你觉得我会错过任何一个 Did you think I'd miss a chance
和你实时对话的机会吗 to talk to you in real time?
很高兴见到你 朋友 Good to see you, kopeng.
见到你有点意外 A bit of a surprise to be seen.
内行星人不再用轨道炮把我们轰成碎片 The Inners don't shoot us to pieces with their railguns.
我们不再用核弹攻击星环 We don't nuke the Ring.
我们现在是一个快乐的大家庭 One big happy family now, I guess.
你们最近很忙啊 You've been busy, eh?
目前为止安装了四十多台通讯中继站吧 Over 40 Ring comm relays installed to date, I gather.
四十二台 也就是说还剩下1331台 Forty-two, which means only 1,331 to go.
麦迪纳空间站作为中转中心 With Medina Station the hub of it all.
它会是个很好的指挥部 It's a good command.
只是新疆域的加油站而已 Only gas station on the new frontier.
我们打算建一家纪念品店 We're putting in a souvenir shop.
建立封锁区后生意很多 Be a lot of business after the blockade lifts.
-你的背怎么样了 -只有动的时候才痛 - How is your back? - Only hurts when I move.
说明神经在重新生长 好现象 Which means nerves are regrowing, so that's good.
你要去伊拉斯 You're bound for Ilus.
没错 That's right.
和詹姆斯·霍顿在战舰上 With James Holden on the gunship.
你们要把小行星带人从星球上赶走 You're going to get the Belters off that planet.
我们不会驱赶任何人 We're not going to evict anyone.
我们要确保它是安全的 We're going to make sure it's safe.
安全 Safe?
你知道有多少难民为了适应那个星球 You hear how many of those refugees
而死去吗 died trying to adapt?
很多人不得不回到轨道上 A lot of them had to go back up to orbit.
他们太愚蠢了 竟然认为能在上面生存 They were foolish to think they could live there.
他们想为孩子争取自由的空气 It's not foolish to want free air
免费的食物和家园 这一点都不愚蠢 and free water and a home for their children.
我们都是太空生物 We are creatures of space.
他们的下两代孩子都将是内行星人 In two generations, their children will be Inners.
他们甚至不会记得自己是谁 They won't even remember what they were.
每个人都有权为自己做决定 Everyone should have the right to decide for themselves.
当然 Of course.
保重 卡米娜 Xalte to sif, Camina.
你也是 永田 Dewe fasi, Nagata.
在抵达星球之前 We won't be able to assess how badly the Belters
我们无法评估小行星带人 have contaminated the atmosphere
对大气的污染有多严重 until we've actually been on the planet,
但你们一旦抵达 我希望 but once you're there, I'm hoping we can
我们能让他们明白降低污染的重要性 convince them of the need to limit the damage.
期待与你合作 舰长 I'm looking forward to working with you, Captain.
新星球上见 We'll see you on New Terra.
我们穿过了星环 We're through the Ring.
几周后就到伊拉斯了 然后呢 Be on Ilus in a few weeks. Then what?
我会让你知道的 I'll let you know.
谢谢你的便车 Thanks for the ride.
我们要... 等等 What...what are we supposed... Wait!
你有话跟我说吗 船员 Got something you want to say to me, sailor?
我能... Can I...
我能再请你喝杯酒吗 Can I buy you another beer?
六个月前被缩编了 Got RIF'd about six months back.
他们对我们整队人说 谢谢你们创造的回忆 They told our whole unit, "Hey, thanks for the memories.
现在你们都是平民了 You're all civilians now."
还升了职 Had a promotion coming up too.
真倒霉 That's the shit end of the stick.
你应该知道 You should know.
我在新闻上看到你的听证会了 I watched your hearing on the feed.
如果你签了他们摆在你面前的那份声明 You could've saved your benefits if you signed
你就可以保住自己的利益 that statement they were waving in front of you.
我相信条件很优渥 I'm sure it was good entertainment.
-但你不会这么做 -我不后悔自己的决定 - But you wouldn't. - I stand by what I did,
而且我可以承担相应的后果 and I can live with the fallout.
这就是火星军人 That's what a Marine does.
他们先让你说谎 First they order you to lie.
再剥夺你的养老金 Then they strip you of your pension,
你的军服 而你还把荣誉放在第一位 your skin, when you put honor first.
某些人在这种事发生的时候却缄口不言 And he doesn't bitch and whine when the chips are down.
还去了退伍军人管理局 找了份普通的工作 He goes to the VA, gets a regular job...
我每天都在排队等待 I'm there every goddamn day waiting in line.
问题是你有太多时间想这些 The problem is, you've got too much time to think.
这会把你逼疯的 It's making you crazy.
疯 Crazy?
我疯了 Me crazy?
你的样子像是 You look like you're about ready to vent
要给误解你的人洗脑 someone's skull for looking at you the wrong way.
你可不是抚慰心灵的海报女郎 You're not exactly the poster girl for mental health.
我没有给你洗脑 I didn't vent yours.
我的心在滴血 Oh, bleeding heart.
我问你 Let me ask you something.
你在星环空间站待过 You were inside that Ring station.
你看到了什么 What did you see?
任何解释都说不通 Nothing that would make sense,
除了一群人为了控制一些 except a bunch of people killing each other
他们自己都不明白的东西在互相残杀 to control something they didn't even understand.
这么说吧 船员 Tell you what, sailor.
挂好那身制服 保持最佳状态 Hang on to that uniform. Keep in tip-top.
会有越来越多的战事发生 You can be damn sure there are plenty more wars coming.
小行星带人问得好 Beltalowda would be wise to ask,
如果我们奉内行星人之命杀了自己人 if now we kill our own on order of the Inners,
这和平的代价值得吗 is this peace worth the price?
外行星联盟不会为所有人发声 The OPA does not speak for all.
跟佛瑞德·约翰逊和安德森·道斯 And those who stand with Fred Johnson
站在同一阵线的人 and Anderson Dawes should bear in mind
应该牢记叛徒的宿命 the inevitable fate of wellwalla and collaborators.
泰南号 你们正在进入星环封锁区 Tynan, you're entering the Ring Blockade Zone.
请发送授权访问码 Please transmit your access code.
泰南号 未经授权 Tynan, no entry to the Ring is permitted
不得进入星环 without proper authorization.
请立即发送授权访问码 Transmit your access code immediately.
老大 他们锁定了我们 Bossmang, they target-lock us.
泰南号 这是给你的最后警告 Tynan, this is your final warning.
给他们吧 Ah, give it to them.
访问码已通过核验 Code verified.
泰南号 允许进入星环 Tynan, you're cleared for the Ring.
-阿什福德 -怎么了 - Ashford. - What?
我们眼前已经焦头烂额了 We have enough problems already
你还跑去挑衅内行星人 without you agitating the Inners.
他们就喜欢羞辱我们 Well, they like humiliating us.
我还得扮警察来保护他们的运输舰 It's bad enough I have to play cop to protect their haulers.
-我们有约在先 -对小行星带有什么价值 - We have a treaty. - Worth what to the Belt?
总会派上用场的 好吗 你得相信直觉 We'll find out, keya? You have to trust your gut.
上次我相信直觉的时候 Well, the last time I did that,
下场不是很好 对吧 it didn't work out so well, did it?
我们都在摸索中前进 老头 We were all flying blind, Pampaw.
可能我比你更笨吧 Yeah, well, me more than you.
只是因为我朋友的男朋友 Only because my friend had a boyfriend
他的一个想象中的朋友 with an imaginary friend
告诉我们如何关闭那个空间站 who told us how to power that station down.
我还以为他是个疯子 And I thought he was a madman.
结果他是个先知 But he...he turns out to be a prophet.
可能两者都是呢 It's possible to be both.
皇宪能源爱德华·以色列号 绕新星球轨道运行中
我为什么要让你说服我上这趟船 Why'd I let you talk me into this?
你在开玩笑吗 Are you kidding?
第一批研究全新生物群落的科学家团队 First scientists ever to study a whole new biome.
我们在创造历史 We're making history.
可能你会吧 Maybe you will.
这颗星球没有地质活动 This planet has no geological activity.
那不是很妙吗 And isn't that amazing?
我上次在海吉亚组的时候 I was with the Hygeia group
碰到了几个小行星带人 when we found some Belters
在承包给我们的铂矿里 squatting on a rock with a billion in platinum ore
-挖一块价值十亿的矿石 -后来呢 - that we had the charter for. - How'd that go?
我们给了他们三十万 We gave them a percentage of the take, 300K,
装满了他们的水箱 然后就送他们走了 topped off their water tanks, sent them on their way.
便宜你了 You got off cheap.
是啊 公司觉得赚到了 Yeah, the company called it a win.
好吧 希望这里也有那么简单 Well, let's hope it's that easy here.
我们有联合国与火星的批准 所以 Yeah, we've got a legal charter from the UN and Mars, so...
你觉得外行星联盟会在乎那一纸文书吗 You think the OPA give a shit about that?
不 我不觉得 No, I do not.
放松点 费耶兹 Lighten up, Fayez.
你就要出名了 You're about to be famous.
我猜下面的石头看起来和地球的一样 Bet the rocks down here look just like the ones back home.
我会以你的名字命名一个新的昆虫物种 Well, I'll name a new bug after you.
抓稳了 Hold tight!
这边还有一个 There's one over here!
把面罩给我 Give me the mask!
没事的 戴上吧 It's okay. Come here.
我方有二十三人死亡 Twenty-three of our people are dead,
包括任务指挥官 including the mission commander
还有飞船上的医生 and the ship's physician.
重型穿梭机被摧毁了 The heavy lift shuttle was destroyed,
探险队的大部分补给也一同被摧毁了 along with most of the expedition's supplies.
安保队长莫特里不同意撤离 Security Chief Murtry refused evacuation
目前是探险队的行动指挥官 and is now in operational command of the expedition.
目前尚不清楚坠机原因 Cause of the crash is currently unknown.
小行星带人正在提供力所能及的帮助 The Belters are providing what aid they can
但我需要指出公司在一开始 but hasten to add the company had no right
就无权降落在地表 to land in the first place.
这次坠机可能是意外或袭击 It could have been an accident or attack
或者演变成更糟的事情 or something much worse.
这篇报道已经被各大媒体转载了 The story is already metastasizing on newsfeeds.
直接去伊拉斯星 做好你的本职工作 Just get yourself to Ilus, do your job,
让皇宪能源公司做他们的工作 and let RCE do theirs.
小行星带人会想把你拉到他们的队伍里去 The Belters will try to enlist you to their cause.
霍顿 别去火上浇油了 Holden, do not put your dick in it.
情况已经很糟糕了 It's fucked enough already.
这是个好建议 It's good advice.
舰长 试验开火已就绪 Cap, test fire lined up.
随意开火 Fire at will.
接招吧 蓝色粘液 Take that, blue goo.
生物指标监控仪
小行星带英雄 Belte hero.
你们不能让他们夺走我们的土地 You na kang let them take us from our land.
这是我们的家园 This our home.
这是我们的土地 这是小行星带领土 This our land, huh? This Belter land.
没人要对任何人做任何事 Nobody's doing anything to anybody.
我们是来帮忙的 We're here to help.
欢迎 我是卡罗尔·奇薇薇 Welcome. Carol Chiwewe.
我是移民的管理者 I'm the administrator of the settlement.
-我是吉姆·霍顿 -霍顿上尉 - Jim Holden. - Captain Holden.
我是莫特里队长 欢迎来到新星球 Chief Murtry. Welcome to New Terra.
跟我来 我来给你说明一下情况 Come with me. I'll give you the lay of the land.
很高兴见到你 Good to meet you.
你是来帮我们的还是来帮他们的 Hey, you here fo help us or help them?
好了 好了 放松点 伙计 All right, all right, easy there, partner.
叛徒 Traitors!
叛徒 叛徒 Traitor. Traitor.
叛徒 Traitor!
所有人把枪都放下 Everybody put your guns down now!
-艾莫斯 你也放下 -他先放我才放 - Amos, you too. - Him first.
我给你两秒钟时间 You've got two seconds.
杂种 我给你一秒 Pashang, you got one.
那他妈的是什么 What the fuck is that?
找掩护 Take cover!
你还好吗 You okay?
艾莫斯 Amos.
他妈的 Son of a bitch.
-老天 -那他妈的是什么 - Jesus. - What the fuck was that?
你还好吗 Hey, you okay?