无垠的太空 第四季第六集
整座岛就那么消失了 The whole damn island is just gone!
你看这个辐射轮廓 Look at the radiation profile.
就像是反应堆事故 It's like a reactor failure.
是啊 一个巨大的反应堆 Yeah, for a gigantic reactor.
如果你们有不满 So if you don't like it,
那就应该找个律师上庭起诉 what you do is you get a lawyer and you go to court!
地球法庭 还是火星法庭 Oh, Earth court? Mars court?
哪个内行星法庭会为小行星带人伸张正义 What Inner court gives justice to Belters?
找他们去吵吧 Take it up with them.
因为我们有权住在这里 'Cause we have right to be here.
内行星人 你们得滚回自己的星球 You need to go back to your planet, Inners.
这个话题到此为止 There's no more conversations about this.
进展不如我设想的顺利 It's not going the way I hoped.
吉姆 Jim.
伊拉斯另一侧的一座岛屿 One of the islands on the other side of Ilus
刚刚爆炸了 just exploded
就像是颗氢弹 like a thermonuclear bomb.
我们认为岛下面 We think there might be some kind
可能有个巨大的聚变反应堆 of massive fusion reactor underneath it.
整个都爆炸了 The whole damn thing just blew.
-好的 这很严重 -非常严重 - Okay, that's bad. - Very bad.
你们首先会感觉到的 The first thing you're gonna feel is
是爆炸带来的地震 the seismic quake from the explosion.
能量直接穿过星球 It's moving straight through the planet,
大概一小时就能到达你们那里 so it'll reach you in, like, an hour.
我们应付得了地震 Well, we can deal with an earthquake.
那不是问题所在 That's not the problem.
一道冲击波正以音速 There's a shockwave coming around the planet
在星球表面蔓延 at the speed of sound
后面紧跟着海啸 with a tsunami behind it.
-我操 -我们还有多少时间 - Fuck me! - How long do we have?
冲击波还有八到十小时到达 The shockwave will hit in eight to ten hours
风速将达到每小时两百公里左右 with winds of around 200 kilometers per hour.
海啸大概会在那之后十小时到达 The tsunami will be there roughly ten hours after that.
天呐 到时候整个大陆的 Jesus. That's gonna put, like,
三分之一都会被淹没 a third of the continent underwater.
移民区会被彻底摧毁 The settlement is gonna get wiped clean off the map.
一会儿再联络 I'll call you right back.
这不是站哪边的问题 This isn't about sides!
你那边是赢家当然没问题 It never is when your side is winning.
你们再往前走 就要挨枪子了 If you come any closer, then you're going to get it.
这事只有一个解决办法 This has only one way that this is gonna go.
听我说 大家都听我说 Listen to me! Everyone listen to me!
该死的 听我说 Goddamn it, listen to me!
什么 What?
船长有重要的话要说 Cap's got something important to say.
紧急情况 We have an emergency.
是的 我们看到爆炸了 Ya, we see the blast.
看起来很糟 非常糟 不是假的 Im look bad, real bad. No hoax.
如果塞满罗西号 If we pack the Roci
还有爱德华号的两艘轻型穿梭艇 and the two light shuttles from the Edward
加上巴巴号的一艘 and the one from the Barb,
我们可以一趟就把所有人撤离地面 we can get everyone here off the ground in one trip.
一旦我们到达轨道 We'll transfer people to the proper ships
就把你们送到相应的船上去 as soon as we reach orbit.
霍顿 Holden!
这是你造成的 You brought this on us.
这是你的错 This is your fault.
现在说这些都没用 Look, none of this is useful right now.
我们为了来这里差点死了 We almost died coming out here.
有些人确实死了 Some did.
这是我们安家的机会 This was our chance to make a home.
我他妈懂 I fucking get it.
相信我 我希望这一切都没有发生 Believe me, I wish none of this had happened,
但我们现在能做的 but the only thing we can do now
只有在更多的人死掉之前离开 is leave before more people die.
那你会支持我们的主张吗 Then will you support our claim?
告诉你的秘书长朋友 Tell your friend the Secretary-General
我们有权住在这里 that we have the right to be here.
如果你公开表态 If you do that publicly,
承诺帮助我们的殖民地 and pledge to help our colony,
那我们就同意离开 then we'll agree to leave.
我不能代表艾娃斯拉或地球 I can't speak for Avasarala, or Earth,
但我向你保证 我会尽我所能 but I give you my word, I'll do everything I can.
小行星带人 Beltalowda,
收拾东西 gather your things.
我们该离开了 It's time for us to go.
收拾一下 Pack it up.
都离开这里 You people outta here.
雅各布 Oye, Jakob.
我们在准备穿梭艇 发现了一件 We prepping the shuttle and found something
属于你的东西 that belong to you.
菲尔西亚 Felcia.
天啊 Oh, my God!
我还以为你被皇宪能源公司的混蛋抓走了 I thought those pashang-wala RCE had gotten you.
你去船上干什么 What are you doing up there?
我要离开 Leaving.
离开 你要去哪 Leaving? Where are you going?
跟巴巴号一起 With the Barb,
回星环去 back through the Ring.
我只是想去上大学 I just wanted to go to university.
菲尔西亚 Oh, Felcia.
对不起 I'm sorry.
我不是故意吓你的 I didn't mean to scare you.
没事 我才该道歉 No, no, I am sorry.
是我们逼你如此的 We drove you to this.
妈妈生气了吗 Is Mama angry?
她很担心 She's worried.
她... She's...
她和奈奥米·永田一起在罗西南多号上 She's with Naomi Nagata on the Rocinante.
什么 What?
我跟她说了这不是奈奥米·的错 I told her this isn't Naomi's fault.
-是我想要离开 -不 宝贝... - I wanted to leave. - No, baby...
奈奥米根本没有唆使我 She didn't tell me to do anything.
宝贝女儿 Baby girl.
不是那件事 It's nothing like that.
爸爸 Papa?
菲尔西亚 Felcia,
我要告诉你一些 I need to tell you some things
你妈妈做的事 about what your mother has done.
会让你很难接受 It won't be easy to hear.
也就是说爆炸的能量达到 So that would put the blast at...
老天 Jesus.
五万艾焦耳[10的18次方] Fifty thousand exajoules.
明天这颗星球的看起来 This planet is gonna look
就会有翻天覆地的变化了 very different tomorrow.
其它的岛屿怎么样 What about the other islands?
还会有更多的爆炸吗 Are we expecting any more explosions?
我不认为 I don't think so.
其它的岛屿看起来都正在冷却 The other islands all appear to be cooling down,
算是帮了点小忙吧 so small favors.
在这种时候 也算是谢天谢地了 At times like these, I'm grateful for those.
从轨道上看视野会好很多 It's a much nicer view from orbit.
我很快就会上去 I'll be up there soon enough.
你好 Hey there.
哎呀呀 Well, well, well.
看起来好多了 You're looking better.
好的标准真低呀 The bar was low.
我得感谢你 I need to thank you.
不 不必 No, you do not.
我本来会死的 I would have died.
是的 可能吧 Yeah, probably,
但你没有 总之 but you didn't, so anyways,
我想告诉你些好消息 I just wanted to give you some good news.
你的女儿没事 Your daughter's okay.
追踪到她了 在巴巴号上 Tracked her down. She's on the Barb.
我能跟她聊聊吗 Can I talk to her?
当然可以 Of course you can.
姑娘 打开和 Girl, open up a channel
菲尔西亚·莫顿的通信频道 to Felcia...Merton, right?
接巴巴皮科拉号 你们想单独聊会吗 On the Barbapiccola. You guys want to be alone?
不 不 没关系... Oh, no, no, no. It doesn't...
好的 All right.
菲尔西亚 你还好... Felcia! Are you all...
爸爸告诉了我你干的事 Papa told me what you did.
那艘船上所有人都死了 All those people who died on that shuttle.
我从没想让任何人受伤 I never meant anyone to get hurt.
-我不是... -你说的 - I'm not... - All your talk
在伊拉斯上让家人团聚都是鬼话 about keeping the family together on Ilus,
现在你却逃走了 and you're the one that ran away.
至少我不会先害死任何人 At least I didn't kill anyone first.
奈奥米 发生什么了 Hey, Naomi, what's going on?
反应堆出了故障 Reactor's down.
看起来有一个坏的核燃料球 Looks like a bad fuel pellet...
有好几个 a batch of them.
好的 我马上过来 Right, I'm coming right up.
剩余电量99.98%
无法重启 Restart's a no-go.
那就有四艘船了 That makes four.
看来巴巴号 Looks like the Barb
和爱德华号都遇到了同样的问题 and the Eddy are in the same boat.
他们的系统检查都没有问题 All their systems check out okay,
但一旦他们尝试点火启动反应堆 but as soon as they try to fire up their reactor,
都毫无反应 zilch.
真好 Great.
那么聚变物理 So the physics of fusion
突然就失效了 have just stopped working.
看来原病毒分子又回来造次了 Looks like that protomolecule is back at it again.
该死 Fuck!
突发新闻 伊拉斯小行星带人领袖对冲突事件发表讲话
我们的人被公司保卫 Our people have been locked in their quarters
扣押在屋里 by corporate soldiers.
他们未经审判就被处死 They have been executed without trial,
现在我们又被要求撤离 and now we are being ordered to evacuate.
谁要走我们都不拦着 We won't stop anyone else from leaving.
他们可以安全离开 They can go in peace.
但没有人能再次 But we will not be forced
强行把我们赶出家园 from our homes again.
发完这段消息后 Since that transmission,
他们就无线电静默了 it's been radio silence
罗西南多号和爱德华·以色列号都是这样 from the Rocinante as well as the Edward Israel.
巴巴皮科拉号燃料剩余不多了 The Barbapiccola's low on fuel,
他们只会偶尔传送消息 and they only transmit occasionally
以节省电力 但... in order to conserve power, but...
是否可能是外行星联盟蓄意切断了 Is it possible the OPA shot down
星环与 the Ring comm relay
新星球的通讯中继站 to New Terra deliberately?
我们考虑过 We considered that,
也正式的询问过麦迪纳空间站 and formally queried Medina Station, but...
他们否认了 They denied it.
没错 长官 Yes, ma'am.
他们声称他们也失去了跟伊拉斯的联系 They claim they've lost contact with Ilus as well.
如果我们就当外行星联盟说的是实话 So if we take the OPA at their word,
这意味着我们失去了 it means that we have all lost contact
与在那颗该死的星球上所有人的联系 with everyone on that godforsaken planet.
是的 长官 Yes, ma'am.
老式地形改造塔退役
不要错过截止日期 Don't miss your deadline.
行动起来 Mars is better for everyone
携手共建火星美好未来 when everyone does their part.
你的货物已经按照约定到这等着了 Your items are there and waiting, as agreed.
我要检查一下清单 I'm gonna check the inventory,
是否和你说的一样 if it's all the same to you.
做你该做的吧 Do what you gotta do.
你好呀 帅哥 Hey, handsome.
三 二 一 Three, two, one.
你要把我手腕弄断了 You're breaking my wrist.
没错 就是这么打算的 Yes, that is the intent.
除非你打算离开 Unless you'd prefer to leave?
好的 Yeah.
你在等人吗 You waiting for someone?
没有 No.
为什么我要等人 Why would I be?
团结 力量 荣誉 Unity. Strength. Honor.
火星陆战队 今天加入 The Martian Marine Corps. Join today.
再也不能相信任何人了 Can't trust anyone anymore.
真可悲 Sad.
从相同位置分散 Split's at the same spot.
码头工头被指控谋杀
疑犯与黑市有勾结
你能够将 Do you have what it takes
火星打造得更加美好吗 to make Mars a better place?
火星舰队正在招募勇于献身的火星人 The MCRN is looking for dedicated Martians...
你现在在做什么 What are you doing right now?
你想干什么 What do you got in mind?
好的 出发吧 Okay, let's go!
动作快点 Get a move on!
一级优先装备放这 二级优先装备放这 Priority one gear goes here, priority two gear there,
我不在乎三级优先装备 and I don't give a shit about priority three.
都给我快点 Pick up the fucking pace!
都听到了吧 You heard her!
你准备好了吗 You gonna be ready to go?
担心我吗 Worried about me?
只有需要担心的时候才会 Only if I have to be.
要是有重型穿梭艇就会轻松多了 Woulda been a shit-ton easier if we had the heavy shuttle,
但我们能行的 but we'll make it.
谢谢你关心我 Thanks for giving a shit.
我老是听到这个 加油 I keep hearing this thing. Come on!
抓住 抓住 Grab that! Grab that!
快 快 Hurry, hurry!
大家没事吧 Everybody all right?
大家都回去工作 Everyone back to work.
刚刚只是小意思 That was the easy part.
距离地震波来袭还有七小时 Seven hours until the shockwave hits.
到时候得离开地面 Let's be off the ground when it does.
你不能拿那个 You can't take that one.
你得拿 You're gonna have to take...
我们没事 We're okay.
地震也没有那么糟 For an earthquake, it wasn't so bad.
很高兴听你这么说 头儿 Well, that's really good to hear, chief,
但是 之前说的 but, um, that whole, uh,
"下去把你们都带去安全地带"的计划 "Come down and swoop you all up to safety" Plan that we had...
-行不通了 -为什么 - That ain't gonna happen. - Why not?
我们的反应堆坏了 Our reactor's out.
所有反应堆都坏了 All of the reactors are out
轨道上所有船都是 on every ship in orbit.
燃料球不再聚变了 The fuel pellets are no longer fusing.
以前那个蓝色粘液 Yeah, the old blue goo went and changed
又改变了物理法则 the laws of physics on us again.
我们的猜想是 Our guess is that when
岛上那个聚变反应堆爆炸的时候 that island fusion reactor blew,
这个星球上的某些系统 some system on this planet decided to keep
决定避免类似事件再次发生 anything similar from happening again.
-那米勒呢 -他不在了 - What about Miller? - He's gone.
他帮我们是因为我们可以带他来这里 He helped us so we could bring him here.
他可能已经没事找我们了 He may be done with us now.
要我说的话 That seems a little bit ungrateful,
感觉有点忘恩负义 if you ask me.
以色列号和巴巴号上的轻型穿梭艇 The light shuttles in the Israel and the Barb
用的是化学推进器 还能继续运转 use chemical rockets, which means they'll still work.
虽然很小 但也可以 They're small, but we can send them
轮流来回运送 up and down in rotation,
一次能撤离十几个人 evacuate a dozen at a time.
-那还挺紧张的 -我们能行的 - That's gonna be tight. - We'll make it.
把你们所有人带离地面只能解决一半问题 Getting you all off the ground is only half the problem.
巴巴皮科拉号太低了 The Barbapiccola is too low,
而且它没办法应付大气层 and it's not rated for atmosphere.
先做最重要的事 First things first.
没办法应付大气层 Not rated for atmosphere.
那是什么意思 What does that mean?
你们刚来这里的时候 Well, when you all first got here,
巴巴号 进入了低轨道行驶 the Barb... it went into a low orbit, right,
为了让建立殖民地的穿梭艇 to conserve fuel for the shuttle going up and down
来回飞行时节省燃料 to set up the colony.
低轨道会受到大气层的阻力 That low orbit has got more atmospheric drag.
降低飞船速度 让飞船掉下来 Slows it down, makes it fall.
一般来说 这不是问题 And normally that's not a problem,
因为只要加速 because all you would have to do to maintain orbit
就能保持轨道 is speed up.
但巴巴号的推进器 The Barb's thrusters were not designed
并不是为这种工作而设计的 for this kind of work, and...
引擎坏了 The drive is out.
无法加速 We can't speed up.
所以或早或晚 So sooner or later,
巴巴号都会坠落 the Barb will fall
烧毁 and burn.
罗西号的电池能撑久一点 The Roci's batteries will last longer,
但最终 but eventually...
都会这样 We all will.
-确保 -莫特里 - Just make sure that... - Murtry!
你听说反应堆的事了吗 You hear about the reactors?
-刚听说 -B计划是这样的 - Just now. - So here's plan B.
我们把所有人运到上面 直到地震波结束 We shuttle everyone up until the wave passes,
然后回到地面 在我们的飞船烧毁前 and we come back down, set up a new camp
建立一个新营地 等待救援 before our ships burn up, and wait for rescue.
说来容易做起来难 但可行 Easier said than done, but pragmatic.
好 我们需要安排有序往返 Good. We'll need an orderly rotation.
我不想让小行星带人上我的穿梭艇 I don't intend to have any of the Belters on my shuttle.
他们可以随便用重型舰 They're welcome to use the heavy
只要他们能重新组装起来就行 if they can reassemble it.
我不想再谈判了 I'm done negotiating.
你说过你支持他们的要求 You said that you'd endorse their claim.
所以你也算是站边了 You made yourself a partisan in all this.
但是 我愿意 However, I am willing
帮助他们安全往返 to help get them up safely and back down again,
只要他们把飞船上 provided they dump
所有非法开采的锂矿都扔掉 all the illegally mined lithium on their ship.
该死 他们的飞船无论如何都会坠毁 Goddamn it, their ship is going down anyway.
别低估了自己 Well, don't underestimate yourself.
我们可能还能把反应堆修好 We might find a way to fix the reactors.
就当是我们的诚意吧 Consider it a gesture of good will.
你这不是在救他们 You're not saving them.
你只是在减缓他们的死期 You're just killing them slower.
那他们也可以留在地表 Well, they can stay on the surface,
迎接你释放的地震波 greet the wave that you unleashed.
我会和他们谈谈 但不做任何保证 I'll talk to them. No promises.
但你现在就得开始让穿梭艇下来了 But you gotta start bringing your shuttles down right now.
好 但我只派一艘下来 Fine, but I'm only sending one of them.
不管和你达成了什么协议 I'm not risking them both,
我都不会拿两艘一起冒险 no matter what deal you make.
那我们就只能尽力了 是吧 We'll just have to make that work, then, won't we?
我是莫特里 This is Murtry.
穿梭艇有什么问题吗 Is there a problem with the shuttle?
我们联系不上了 老大 We just lost contact with it, chief.
稍等 Stand by.
穿梭艇消失了 长官 The shuttle is...gone, sir.
我们只能探测到周围的高能粒子 All we're picking up are high-energy particles in the vicinity.
旁边的卫星怎么了 What's going on with the moon?
科研团队正在调查 Science team is on it.
他们觉得可能是在熔化 They think it might be melting.
除非有我的命令 Nothing else leaves the ship
不许任何人离开船 until you hear otherwise from me.
明白 头儿 Understood, chief.
还有C计划吗 So what's plan C?
我们可以把小镇弄成一个能够抵挡 We make the town into a reinforced shelter
时速200公里的大风和大规模洪灾的 that can handle 200-kilometer-per-hour winds
加固避难所 and massive flooding.
这个C计划听起来大家都会没命 Plan C sounds like everybody dies.
我们去废墟 We'll go to the ruins.
那里的构造已经存在十亿多年了 Those structures have been here for over a billion years.
如果能抵御即将来临的灾难 那就靠它了 If anything can survive what's coming, it's that.
可是进不去 There's no way in.
我进去过 I've been inside.
什么 What?
并没有入口 There was no entrance.
我脑袋里的那个人开了一扇门 That man inside my head opened a door
然后又关上了 and then closed it again.
我们得想办法进去 We'll have to make our own way in.
我们有采矿炸药 我们把它炸开 We have mining charges. We'll blast it open.
就算这样可行 And assuming that works,
进去之后还需要再封上 you'll still have to seal it behind us.
我们再想办法 We'll figure it out.
没那么多时间了 We don't have a lot of time.
我们快点想办法 We'll figure it out fast.
联合国舰队迪黎波里号 前往麦迪纳空间站途中
我们会派一架无人驾驶探测器前往新星球 We'll be sending an unmanned probe to New Terra.
这是与我们探险队重建联系的 It's the fastest way to reestablish communication
最快方法 with our expedition.
外行星联盟对此没有意见 The OPA has no objection to that.
我们不是请求批准 We weren't asking for permission.
联合国对伊拉斯星上 Uh, does the UN have any theories
发生的事情有什么解释吗 as to what may have happened on Ilus, hmm?
同时与轨道上的三艘舰船 Um, simultaneously losing contact
失去联系 with three ships in orbit...
肯定不是巧合 ...that can't be a coincidence.
探测器15天后到达新星球 The probe will reach New Terra in 15 days.
到时候会掌握更多信息 与此同时 We'll know more then. In the meantime,
我们还要处理其他事务 we have other issues to deal with.
是的 探路者号 Yes, the Sojourner.
你向我们保证那艘船已经被毁了 The ship that you assured us had been destroyed.
我们有充足的理由相信... We had every reason to believe that it had b...
你们知道是谁发动的攻击吗 Do you know who was behind the attack?
马科·因阿诺斯 一个恐怖分子 Marco Inaros, a terrorist.
他死定了 He will be killed.
他早就该死了 He should've been already.
我们的导弹击毁探索者号之前 Before our missiles destroyed the Sojourner,
月球上的一颗监视卫星 a surveillance satellite on Luna
探测到飞船发射了一束高强度激光 detected a high-intensity laser from the vessel.
是集束通信激光吗 That's a tight-beam comm laser?
我们也是这么想的 That's what we think.
根据方向 Based on the direction,
应该是在攻击期间向小行星带 it would suggest that telemetry was being sent
发射了遥测数据 to the Belt during the attack,
可能发向了一个未注册的外行星联盟中继站 to an unregistered OPA relay, perhaps?
也许 Perhaps.
有了结果我们会通知你们的 We will let you know what we find.
很好 下次我们在迪黎波里号上见面 Good. Next time, we'll meet on the Tripoli
我们也好略尽地主之谊 so I can return the hospitality.
根据联合国舰队命令 By order of UNN Fleet Command,
联合国舰队指挥令 联合国舰队迪黎波里号在星环内待命
我们会在星环内待命 we will be remaining inside the Ring space
如发生超出贵联盟能力范围外的事件 to help secure it from any further incidents
我们会协助确保星环内安全 that are beyond your ability to control.
我们不需要保姆 We don't need a babysitter...
停战条件里没有这些内容 Those are not the conditions of the armistice.
外行星联盟违规在先 The OPA violated those conditions first.
马科·因阿诺斯不受我们的控制 Marco Inaros is not under our control.
如果你们控制不了的话 为什么之前还 Then why did you promise you could deal with him
做出承诺呢 if you could not?
保持联络 We'll be in touch.
风景不错 Nice view.
够远了 够远了 That's far enough. That's far enough.
是 老大 Ya, bosmang.
他们在测量你的办公室 选窗帘用 They were measuring your office for curtains.
这是内行星人的古话 It's an ancient Inner saying.
意思是他们公然表示 It means showing openly that they intend to take
要拿你的东西 what belongs to you.
我坚持我的投票 I stand by my vote.
如果我们没饶了马克的命 If we hadn't spared Marco's life,
早就四分五裂了 it would've divided the factions.
我们要保持团结 We have to stay united.
我们不可能知道他对探路者号的事说谎了 There was no way of knowing he lied about the Sojourner.
我认为你和我 I think you and I, uh...
都清楚这种无法预见的后果是什么 We are both familiar with unforeseen consequences.
我们要检查一下 We need to check the logs
可能被探路者号集束通信对准的 of every dark OPA relay
所有隐藏的外行星联盟中继站的日志 that could've been targeted by the Sojourner's tight-beam.
我安排人去做 I'll put a team on it.
如果我们不快点解决 And if we don't resolve this quickly,
让联合国那边满意的话... and to the UN's satisfaction...
他们就不会离开 Then they will never leave,
我们也没法逼他们走 and we won't be able to force them to go.
对 No.
我得承认 我有种被利用的感觉 I gotta say, I feel kind of used.
我向你保证 确实是这样 I can assure you, you were.
真的要走吗 Really gotta leave?
是的 我有个会 Uh, yeah. I've got a meeting.
不能不去 Can't miss it.
别这样 我们还没... Oh, come on. We haven't even...
体验过客房服务 tried the room service.
随意 算我帐上 Feel free, on me.
好吧 冤大头 我会的 Okay, big spender, I will.
看来你站稳脚跟了 Seems like you landed on your feet.
是的 有些自由咨询工作 Yeah, some freelance consulting work
找上门来 fell into my lap.
就是走运而已 Just lucky, I guess.
我也可以做 I could use some of that.
如果他们还招人记得告诉我 You let me know if they're looking to hire.
好的 I will.
我就说不虚此行吧 Told you it'd be worth it.
你是把码头的海关检查员给弄死了吗 Did you kill that customs agent down on the docks?
你为什么问这个 Why do you care?
这不是答案 That's not an answer.
-你也没回答 -放松 - Neither is yours. - Relax.
我做事不是那种风格 I don't do business that way.
她呢 Does she?
意外无可避免 Accidents happen.
世界很残酷 The world is a cruel place,
要是你不愿意留下随时走人 and if you don't wanna be here, leave.
别闹了 Hey, cut the shit,
否则你们都走人 or you can both leave.
失陪 Excuse me.
最近和大卫联系了吗 Have you talked to David lately?
没有吗 No?
可以理解 Understandable.
我想这些肯定都让他觉得羞辱 I'm sure that all of this must be humiliating for him,
对你也是 and for you.
要是你还想让我揍你 就继续惹我 If you'd like me to beat the shit out of you again, keep it up.
-博比·德雷珀 -随便吧 - Bobbie Draper. - Yeah, I don't care.
好了 All right.
星城改造塔MV37D Aterpol Terraforming Tower MV-37-D,
今天正式退役 officially decommissioned as of today.
最近很多都退了 Been a bunch of those lately.
火星改造现代化项目的一部分 Part of MTC's modernization program.
好吧 Yeah, right.
不论如何 都是火星制造的高端设计 In any event, it's chock-full of top-shelf, made-on-Mars,
十分可靠的气水处理器 ultra-reliable air and water processors.
那些准殖民者 尤其是小行星带人 Prospective colonists, Belters in particular,
肯定会出大价钱买这些东西 will pay top dollar for this stuff.
要想拿到这些 Access to the materiel is controlled
只能通过塔基的唯一一扇门 by a single entry at the base of the tower.
去年开始安全协议就没有升过级了 Security protocols haven't been updated since last year,
他们用的还是M-SEC-4 所以... They're still running M-SEC-4, so....
你服役过 You served?
所以应该用不了两分钟 So it shouldn't take more than two minutes
就能打开 to crack it and get in.
我已经按价值和 I've prioritized the components
组装的难易程度给零件排了序 in terms of value and ease of disassembly.
都记清楚了 各位 Study up, people.
这一票有得赚 It's gonna be a very nice score.
你不是说门关着吗 Thought you said the door closed.
本来是关着的 It did.
也许是米勒为我们打开了 Maybe Miller opened it again for us.
或者它其实没有你想得那么结实 Or it's not as solid as you thought
地震把门震开了 and the earthquake shook it loose.
要是那样 那我们就倒霉了 If that's the case, we're screwed.
至少是个开始 It's a start.
就算我们进去 Assuming that we get in,
要补全那些洞也很难 但是... it's gonna be hard enough sealing the hole, but...
那些就根本封不上了 there's no way we're gonna be able to seal those.
好了 先考虑怎么进去再说 Well, let's focus on getting in.
我们需要在这里 We'll need to set shaped charges
排好炸药 all around here.
小行星带人有些挖矿的工具我们能用 The Belters had some mining gear that we could use.
如果我说有件事需要办 If I tell you I need something done...
那我一定办 Then it happens.
至少需要几周时间 It's gonna take a few weeks, minimum,
才能有救援船过来 甚至可能几个月 for a relief ship to get here, maybe months.
我们都饿死和部分人活下来的 The difference between us all starving to death
区别在于 and some of us surviving
我们要靠现有的食物养活多少人 may be how many mouths we're trying to feed.
这里人可不少 There's a lot of people.
小行星带人很多 There's a lot of Belters.
如果要在他们和我们之间选择 我选我们 If it comes down to them or us, it's us,
霍顿和你的新男友 and Holden and your new boyfriend
可能会对这个残酷的现实有意见 may have a problem with that harsh reality.
对你来说是问题吗 Is it a problem for you?
如果那样 我该怎么做就会怎么做 If that's the case, I'll do what needs to be done.
如果你能在冲击波到达前 If you can make it to the ruins
赶到废墟 那就赶紧走 before the shockwave comes, go now.
要是不能 就留下 If you can't, stay here,
等风过了我们一起走 and we'll go together after the winds.
不要暴露在外面 Don't get caught out in the open.
只拿必需品 Only take what's absolutely essential.
我有一个微扩散塔 I have a differential diffusion column
能将水源净化到可以喝的程度 that can purify water clean enough to drink.
好 去拿 Good. Get it.
我去诊所 能拿什么拿什么 I'll get all I can from the clinic.
好好 很好 Yes, yes, good.
这个准备好了吗 This one ready to go?
好了 Yeah.
准备接受扫描
看起来不妙 Oh, that's not good.
♪你父母教得很好♪ ♪Oh, your parents will teach you well♪
♪让你远航 远航♪ ♪For you sail, for you sail♪
♪躲开地狱的大门♪ ♪To shun the gates of hell♪
♪当你远航♪ ♪When you sail♪
♪我的做法很邪恶♪ ♪As most wickedly I did♪
♪内在规律我们统统禁止♪ ♪Inner laws we forbid♪
♪面对他们我们奋起反抗♪ ♪Against them we rebel♪
♪当我们远航♪ ♪When we sail♪
什么事 What?
探路者号的集束通信路径上 There was an unregistered OPA router
有一个未注册的外行星联盟中继站 in the path of the Sojourner's tight-beam.
日志显示传输信息被加密 The log showed the transmission was encrypted
用的是火星舰队的密码 with MCRN codes.
马科在我们手里时 曾经提到过火星 When we had him, Marco mentioned Mars.
他说我们要对抗的已经不再是火星 He said it was no longer the Mars we used to fight.
很难相信火星人会帮助小行星带人 It's hard to believe any Martian would help a Belter,
尤其是像马科这样的人 particularly one like Marco.
是啊 我同意 Yeah, I agree.
中继站把集束通信传到哪里去了 Where did the router re-transmit the tight-beam?
应答器显示是皮佐扎号 The transponder was the Pizzouza,
一艘去智神星的小行星带渡船 a Belter ferry en route to Pallas.
-我们要监控它 -已经在做了 - We need to monitor it. - Already in motion.
几小时之内 所有可用的外行星联盟资源 In a few hours, every available OPA asset
都将对那艘船进行监控和监听 will have eyes and ears on that ship.
我的小宝贝在这里 There's my little one.
什么时候跳个舞啊 Ketim du da sosha.
我的小宝贝 Me little sadara maw. Yeah!
小东西 Ah, me little bosmang.
奥斯汀站现已到达
请勿接近车门
下一站 星城
怎么了 What's the problem?
不知道 I don't know.
看来他们采用了全新的安全协议 Looks like they laid on a whole new security protocol.
该死 Fuck.
你的高端渠道到此为止了 So much for your high-end source.
我们得退钱了 We're gonna need a refund.
别期望太高 Don't hold your breath.
液压安全门 维护面板位于三号塔基
-我们走吧 -等等 - Let's get out of here. - Hang on.
控制这扇门的液压系统 The hydraulics that operate this door
是从星球改造塔的底部控制的 run through the base of the terraforming tower.
我出去上下塔 I'll go out, up and down the tower,
切断液压系统 释放门闩 cut the hydraulics, release the door,
让你们都进去 and let you all in.
这里面的空气不多了 There's not much air in this.
对我来说够用了 It's enough for me.
这还算不上我做过的最难的事 This won't be the hardest thing I've ever done.
这样应该可以 That'll do.
这几乎都没发热 It's barely even warm.
-这东西很硬 -很好 - This thing is tough. - Good.
本来就应该很硬 It's gonna have to be.
你确定下面安全吗 Are you sure it's safe down there?
不确定 No.
这是为了什么 What was that for?
万一 In case.
下面安全 把他们送下来吧 We're good. Start sending 'em down.
收到 Copy that.
好的 走吧 Okay, here we go.
洞的大小只能一次进一个 Hole's only big enough to go one at a time.
要花好几个小时才能把所有人都弄进去 It's gonna take hours to get everybody inside.
冲击波越来越近了 我能感觉到 The shockwave's getting close. I can feel it.
所有在外面的人都需要找到掩体和拉绳 Anyone outside needs to find cover and link arms.
到时候风肯定很大 It's gonna be rough.
收到 Roger that.
赶紧回来吧 舰长 Get your ass back here, Cap.
我再看一下剩下的人 One last check for stragglers.
我很快就回去 I'll be there soon.
来吧 伙计们 快点 Come on, guys. Hurry up.
好的 我来了 A'ight, I'm a-coming.
好的 这就下来 Right, all right.
你们没法及时回到废墟了 You don't have time to make it back to the ruins.
到里面去 准备好 Get back inside and brace yourselves.
得在我们走之前最后巡逻一次 Want to do a final sweep before we go.
所有还在这里的人都找好掩体 Anyone still here needs to hunker down!
冲击波要来了 Shockwave's coming!
走 走 走 Okay, go, go, go!
艾娃 冲击波要来了 Ava, shockwave's coming!
这里有人吗 Anybody in here?
博士 Doc!
你怎么还在这里 What are you still doing here?
-拜托 帮我一把 -我们真的需要这些吗 - Help me, please. - Do we really need all this?
需要 需要 这是生化分析台 Yes, yes. This is a biochemical assay deck,
那是一台制药打印机 and that is a pharmaceutical printer.
相信我 我们两台设备都需要 Trust me, we're going to need them both.
老天爷啊 Jesus Christ.
我没事 I'm okay.
-吉姆 -我没事 - Jim. - I'm all right.
我应该和你一起在下面的 I should be down there with you.
你没在反而让我欣慰一点 It makes me feel better that you're not.
你也是 亚历克斯 Same to you, Alex.
嗯 大家都明白的 Oh, um, it was understood.
我不打算死在这里 I'm not planning to die down here.
很好 Good.
别死 Don't.
妈妈 爸爸 Mama? Papa?
我一会儿再联系 I'll check in soon.
妈妈 爸爸 Mama! Papa!
你的父母在哪 Where are they?
他去找妈妈了 He went to get Mama.
那股风暴带走了他们 The wind took them,
把他们俩都带走了 took them both.
好吧 好吧 跟我来吧 Okay. Okay, come with me.
跟我来 Come with me.
好了 All right.
智神星指挥中心 这里是皮佐扎号 Pallas Control, this Pizzouza,
减速点火已启动 showxa deceleration burn.
预计减速时间为七分钟 Transit time tili point seven minutes,
不需要协助 na desh mowteng fo caba.
即将上传维护日志 Update maintenance log kom wit...
马科在那艘船上 Marco is on that ship.
但他现在肯定知道 But he-he would know by now
有人悬赏他的项上人头 that there is a price on his head,
你真的相信他会粗心到 and do you really believe he would be so careless
像这样暴露自己吗 as to expose himself like this?
每个人最终都会犯错 Everyone makes mistakes eventually.
挺不错的座右铭 Yeah, words to live by.
自从信息发送后这艘飞船 The ship has been underway without a stop or rendezvous
一直在行进没有停港也没有会合 since this transmission was sent.
他不可能下飞船 There's no way he could've disembarked.
我们不能等到他到智神星 We can't afford to wait until he gets to Pallas.
这艘飞船随时都可能消失 然后他可能溜走 The ship could go dark anytime, and he could slip away.
对 要抓住他 我们得登陆飞船 Yeah, and to capture him, we need to board it.
他肯定不会是一个人 免不了一场战斗 He won't be alone. There'll be a fight,
我们需要战舰和武装的小行星带人 and w-we need ships and Belters with guns.
等到佛瑞德和道斯看到这个 When Fred and Dawes see this,
他们会给我们所需要的一切 they'll give us whatever we need.
这一次 马科就没法蒙混过去了 This time, Marco won't be able to talk his way out.
这样应该就可以了 That should do it.
我们进来了 We're in.
这里面有个警卫 他把我锁在外面了 There's a guard inside. He's locked me out.
他在叫支援 He's calling for help.
我的空气快用完了 I'm out of air.
干得好 英雄 Nice work, hero.
真是令人刮目相看 That was impressive.
你也是一样 Same to you.
慢点 Easy.
好了 All right.
我们去赚钱吧 Let's make some money.
腾出点地 最后四个 Make room. Last four.
那边有一些空间 There's some space there.
把它叠起来 Stack that.
准备关门 Ready to close it.
快拉 Pull!
使劲拉 加油 Pull it! Come on!
再使劲拉 Pull harder!
杠杆力不够 There's not enough leverage!