好吧 听我讲 Okay. Listen.
一个小行星带人 一个火星人 A Belter, a Martian,
和一个地球人走进一家酒吧 and an Earther walk into a bar.
酒保问小行星带人喝什么 Bartender, he asks the Belter what he wants.
小行星带人说"给我来一杯 The Belter says, "I'll have a glass
你们这最好的火星威士忌 of your finest Martian whiskey.
学敌人喝酒才能让我像敌人那样思考 Drinking like my enemy lets me think like my enemy."
他喝了火星威士忌 He drinks his Martian whiskey.
酒保问火星人喝什么 Bartender asks the Martian what he wants.
火星人说 The Martian says,
"来一杯你们这最好的地球龙舌兰 "A glass of your finest Earther tequila.
学敌人喝酒也能让我像敌人那样思考" Drinking like my enemy also lets me think like my enemy."
火星人喝了地球龙舌兰 So the Martian drinks his Earther tequila.
-现在... -不好意思打断一下 - So now... - Excuse me. Sorry to interrupt.
我是阿拉维博士 I'm Dr. Alaoui.
快 请坐 Please, have a seat.
你喝什么 博士 What's your poison, Doc?
波旁威士忌 Bourbon.
这个古董不错 That's a lovely antique.
是的 我喜欢机械的表 Yeah, I like mechanisms.
我听说了 So I've heard.
我办公室跟我说 My office said the navy needed help
海军有一个紧急事件需要帮助 with an urgent matter.
一个高度紧急事件 A highly urgent matter.
而且高度机密 And highly classified.
这次讨论不能向外人提及 This discussion does not leave this room.
这方面你们没有自己的科学家吗 Don't you guys have scientists of your own for this sort of stuff?
我们想要从私企人员的角度 We wanted a second opinion
得到不同的意见 from someone in the private sector.
你的月球同事是第一个 Your colleagues here on Luna were the first to spot
观测到联合国舰队波佐见号 the rogue asteroids
在金星周围调查的流浪小行星 the UNS Hasami was investigating around Venus.
是的 没错 Yes, that's correct.
那艘舰船上我认识好几个人 I knew several people on that ship.
真是悲剧 It's tragic.
从这些数据你能看出些什么 What do you make of these readings?
这些我看过 Yes, I've seen these.
大小 形状 成分 到处都是 Size, shape, composition... they're all over the place.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
他们的设备当时出了故障 They were having instrument malfunctions.
这是一个可能性 That's one possibility.
还有其他可能性吗 What else could be a possibility?
翻译 Margaery 凉粉 Margaery 阿咕哩
翻译 薛定谔的喵 哈里不是波特 冰箱的牛奶
这么说的话... Well...
校对 紫玉
什么 What?
这就奇怪了 That's weird.
时间轴 DA
怎么了 What?
这些石块都是 All these rocks have...
只有一侧的还原特征较高 consistently higher return signatures on one side only.
后期 吉吉
这些石块可能是一颗更大的 Could these rocks have been fragments
小行星的碎片吗 of a single larger asteroid?
总监 紫玉
当然可能 Certainly could be.
这种珍珠链式的结构就说明了这一点 This string-of-pearls configuration suggests that.
如果是这样的话 If this were the case, what do
你估计小行星的原始大小有多大 you estimate the size of the original asteroid was?
大概估算就行 Ballpark.
根据这些数据 Well, based on these readings,
直径大约在10到30米 somewhere between 10 and 30 meters in diameter.
如果这种大小的石块撞击地球 If a rock that size hit Earth,
能产生多大的冲击力 how big of an impact would that create?
不会的 It wouldn't.
我们的小行星观测员 Our asteroid spotters
会轻而易举地探测到那种大小的小行星 would easily detect an asteroid of that size.
给我们讲讲 Indulge us.
从理论上 Theoretically.
是这样 Uh, well,
这种典型的铁镍核心 with a typical iron-nickel core
预计时速三万公里每小时的冲击力 and assuming a speed at impact of, say, 30,000 KPH,
冲击波可能大概一到四百万吨 the blast would be about one to four megatons,
主要还是要看撞击的角度 depending on the impact angle.
这相当于一个中等威力的聚变弹头 That's a medium-yield fusion warhead,
爆炸半径达13公里 blast radius 13 kilometers.
我不太明白... Uh, I don't understand. Wh...wh...
带着路上喝吧 博士 Take that for the road, Doctor.
本次讨论不能让其他人知道 This discussion does not leave this room.
-清楚了吗 -是的 长官 - Are you clear? - Yes, sir.
夫人 Ma'am.
那些碎片的一侧 Higher return signatures
有较高的还原特征 on one side of those fragments...
就能说明原始石块 could imply that the original rock
有隐形技术涂层 was coated in stealth tech.
我的间谍确定 My spy was convinced
有火星隐形复合材料卖给了小行星带人 that Martian stealth composites had been sold to Belters.
马科·因阿诺斯朝我们扔了一个隐形石块 Marco Inaros threw a stealth rock at us.
结果它解体了 And it broke up.
算我们走运 We got lucky.
你觉得他会就此罢手 You think he stopped at one?
我们需要重新部署瞭望塔 We need to re-task the watchtowers.
你是疯了吗 夫人 Are you out of your fucking mind, ma'am?
他们是唯一能穿透隐形技术的 They're the only thing that can penetrate stealth tech.
所以它们始终都指向火星 Which is why they're always pointed at Mars.
火星早就懒得炸我们了 Mars does not give a fuck about blowing us up anymore.
这件事你需要说服情报主管 You need to make the case to the director of intelligence.
他要是接我电话的话 He'll tell me I'm playing Chicken Little
只会说我小题大做 if he takes my call at all.
而且如果让秘书长知道了 And if the SG gets wind of it...
我已经彻底孤立无援了 I have burned all the bridges in front of me and behind me,
我才不在乎 and I don't give a fuck.
我们是对的 你心里清楚 We're right, and you know it.
无垠的太空 第五季 第三集
德沃特号和需要号 小行星带
舰长 我正要叫你 Captain, I was just gonna call.
我们到达他的位置了 We're coming up on him.
给我调探测器 Give me the scopes.
枪都不见了 Guns gone.
看似舰体甲板也缺了不少 Look like lot of hull armor gone too.
他们把他洗劫一空 They stripped him.
把所有人都叫醒 Wake everyone.
准备登舰 Prepare for boarding.
谁想给我定罪 Who here condemns me?
我代表佛瑞德·约翰逊和第谷空间站 I speak for Fred Johnson and Tycho Station.
你可以走了 You are free to go.
那是阿什福德偷来的火星定点防御炮的火控系统 That was fire control for Ashford's stolen Martian PDCs.
他的军火配备是小行星带上最好的 He had the best guns in the Belt.
看起来他们把数据核心 It looks like they took the data cores
还有通讯缓冲器拿走了 and the comm buffers.
老大 我在反应堆控制室 Bossmang. I'm in reactor room.
里面是完好的 但是核燃料锭块被取走了 It is intact, but fuel pellet all gone.
主水箱是空的 Main water tank empty.
大部分空气净化装置也被拿走了 Lot of air scrubber gone too.
把得伟号和需要号上所有的 Transfer over all water and fuel reserves
水和燃料储备都运过来 from Dewalt and Mowteng,
修复船体并使船内恢复正常气压 then patch hull and repressurize.
等电力系统恢复之后 When power is restored,
检查船上有没有备份数据核心 search the ship for backup data cores.
阿什福德一定把它们藏在哪了 Ashford will have those hidden somewhere.
为什么马科·因阿诺斯 Why would Marco Inaros
会放过这样一个打捞回收的好机会 waste a good salvage like this?
他这么做是为了警告别人 He left it as a message.
"敢来找我 只有死路一条" "Come after me...and you die."
这是几天前在谷神星录到的画面 This was recorded on Ceres a few days ago.
那是保罗·科塔乍 That's Paolo Cortazar,
普罗托根公司的科学家 the Protogen scientist
他是为你们研究原分子病毒的 对吗 who worked on the protomolecule, right?
你从哪里拿到的视频 Where'd you get that?
你们组织的漏洞像筛子一样 Your organization leaks like a sieve.
-这件事你知道吗 -不知道 - Did you know about this? - No.
根据我所知道的情报 According to my sources,
科塔乍被一队小行星带人从谷神星上的 Cortazar was taken from a secure research facility
一所秘密研究机构带走了 and off of Ceres by a Belter strike team.
这就是你想跟我说的"另一件事"吗 This was the "other thing" you wanted to discuss?
我给你发了那条消息之后大概一小时 I left you that message about an hour
我就被抓走了 before I was grabbed.
你看到带走你的人长什么样了吗 You get a look at the people who took you?
如果你的光学眼镜有捕捉到任何画面 If your optical mod has any images...
没有 他们在房间里等着我 No, they were waiting for me in my room.
我来不及看他们是什么人 I didn't get a chance to look at anyone.
感觉我至少跟两个人交手了 It felt like I fought off at least two people.
这件事我必须有知情权 You need to keep me in the loop.
我差点死在那个集装箱里 I almost died in that box.
你们他妈的最好清醒一点 You...you need to wake the fuck up!
你们遇到大问题了 You have got a serious problem on your hands.
有人在追查原分子病毒的下落 Someone is after the protomolecule,
而你们恰好知道它在哪 and you know where it is!
道斯证实了视频是真的 Dawes confirmed the video.
说他也不清楚这事是谁做的 Says he doesn't have a clue who's responsible.
无论是谁做的 他们下一个目标很可能是你 Whoever did this, they could be coming for you next.
空间站已经被封锁了 Station's still in lockdown.
一旦我们找到抓走她的人 Once we find the skinnies that grabbed her,
我们会问出一些线索的 we're gonna get some answers.
你应该离开第谷 You should get off Tycho
直到我们查清楚这件事 until we figure out what's really going on here.
我哪都不去 I'm not going anywhere.
他们想打 那就让他们来 They want a fight, I'll give 'em one.
老大 Bossmang.
如果这些人能够找到科塔乍 If these people were able to find Cortazar,
他们很可能知道你手上有原分子病毒 it's a good bet they know you have the protomolecule too.
我不会让人接近他的 Nobody's going near him.
我会加强警卫 时刻注意他周围的动向 I'm gonna harden up security, put an extra detail on him.
这样就够了 That'll do.
以前我们也在第谷对付过恐怖分子 We've handled terrorists on Tycho before.
这群人不是只会横冲直撞的莽夫 This isn't a bunch of idiots bashing in doors.
他们是一群有组织的人 想要窃取 This is a well-organized attempt to...
我知道这是怎么一回事 I can see what the fuck it is.
处理这种事 I've been doing this shit
我可比你早太多了 a hell of a lot longer than you.
当前第一要务 First things first.
先找到绑架的人 Let's find the kidnappers.
切兹莫卡号 接近智神星空间站
切兹莫卡号 请走三号港口 Chetzemoka, you go for dock three.
船上有冷却剂泄露和净化管道堵塞的状况 Got some coolant leak and blocked purge line
需要找信得过的人修理 for someone trusted to fix.
任何额外的服务 Any additional service
都需要提前支付费用 you must pay in advance.
知道了 Yeah, yeah, we know.
我可以替你工作 I can work for you!
喝什么 What do you drink?
伏特加 Vodka.
我见过你 I see you before, ke?
你是奈奥米·永田 You're Naomi Nagata.
我从来没给名人服务过 I never served famous person before.
倒是给很多臭名昭著的人服务过 Infamous, too many time.
这杯我请你 Ah, this drink on me.
谢谢你 不过我会付钱的 Thank you, but I'll pay for it.
真高贵 小行星带人的礼物看不上是吗 Too good, ke, fo take gift from Belta, copain?
我没有看不起的意思 I mean no disrespect.
我知道这里大家都很艰难 I know it's hard times around here.
你他妈知道什么是艰难吗 Fuckiting you know about hard times?
我也在精炼厂工作过 很久以前 I worked in the refinery, long time ago.
是吗 Soyá?
我们也在精炼厂工作 没多久之前 We used to work in refinery too, not long ago.
该死的星环 Fucking Ring.
苦活都我们做 享福的都是内行星人 All da job go right back down da well fo da Inners.
我请你们俩喝一杯吧 Let me buy you both a round.
你觉得我们就值这点吗 Dat all you think we worth, ke?
不如接下来一百杯都你请吧 How 'bout you buy next hundred rounds?
好吧 Fine.
我印象中的奈奥米 The Naomi I remember
可从不会被人这样撞倒 would never have gotten shake down like that.
大概是因为以前一直有你在身边吧 Probably because you were always around.
看来有空位可以坐了 Couple seats just opened up, huh?
三杯伏特加 Three vodkas.
你他妈来这做什么 What the fuck you doing 'ere?
一点私事 Personal business.
扯淡 Bullshit.
你给佛瑞德·约翰逊和内行星人工作 You work for Fred Johnson and the Inners.
冷静 Easy.
突然之间 奈奥米·永田又回到智神星了 All a sudden, Naomi Nagata come back to Pallas?
不 No.
你是为了马科的赏金来的 You're here for bounty on Marco.
如果我想让你进监狱 If I wanted to put you in jail,
你早就进去了 you'd be there already.
干杯 Yam-seng.
轻点灌我 Go easy on me.
我没有以前那么能喝了 I can't keep up the same way I used to.
罗伊库生日那次 Like Royku's birthday?
可能是我们三个最后一次一起喝酒 And probably last time three of us here together.
你在鸭店给罗伊库点了几个男的 You...bought Royku a couple guys from the brothel,
想拍拍马屁 轮岗调个好时间 trying to kiss his ass for better shifts on the line.
是 你给他买了好多威士忌 Yeah, you bought him so much whiskey,
结果他都没走到鸭店 he never make it to the brothel.
我的钱都没要回来 而你 I never got my money back, and you...
我得到了好的轮班 And I got the better shifts! -
我知道菲利普在这 I know Filip's here.
我是来见他的 I came to see him.
想都别想 Not a fucking chance.
你不能替他做决定 You don't speak for him.
他不想跟你说话 He no want to speak to you.
他不想让你出现在他的人生中 He no want you in his life.
他当面跟我说我才相信 I'll believe that when he tells me to my face.
为什么现在见呢 都过去这么久了 Why now, after so long?
马科的赏金会害死他的 The price on Marco's head is going to get him killed.
我不想让这种事发生在...你们任何人身上 I don't want that to happen... to any of you.
菲利普已经不是小孩子了 Filip is not a little boy anymore.
-他... -我还是他母亲 - He... - I'm still his mother.
你离开了他和我们 You left him and us.
你一定要告诉菲利普我来了 You have to tell Filip I'm here
而且我要见他 and that I need to see him.
-我有这个权利 -你屁都没有 - I have the right. - You have nothing.
白跑一趟 You waste the trip.
回去吧 回你的内行星人身边去 Go back...back to you Inners.
很高兴见你最后一面... It was good seeing you one last time...
朋友 Knuckles.
应该让他自己做出选择 He deserves to make the choice.
求你了 Please.
索弗泰尔可能是个混蛋 Sauveterre may be an asshole.
但不意味着他是军火贩子 That doesn't mean he's an arms dealer.
这人是个上将 The man is an admiral,
服役六十年 马上就要退休了 Sixty years in the service, coming up on retirement...
还坚持挑选后勤军官 Who's still selecting officers for logistics,
亲自签署转移令 signing the transfer orders himself,
亲自管理补给线 and personally managing supply lines,
这些都是边服役 all while remaining on active duty
边在战争学院教书时做的 and teaching at the War College.
老领导都是这种风格 That's what all the old brass do.
他们就是趁退休之前 They just make as much money as they can
能赚多少赚多少 before they ride off into the sunset.
他就是我们要找的人 He's our guy.
博比 你是唯一一个 You of all people, Bobbie,
没有任何证据就指控火星同胞叛国的 accusing a fellow Martian of treason without any proof.
那就从巴贝奇那搞点有用的东西 So get something useful out of Babbage,
我们就有证据了 and we'll have proof.
她就只想聊伊拉斯 She just wants to talk about Ilus.
好 那就让她主导聊天 Right, so she'll lead the conversation
等你问起索弗泰尔的一些事 and won't suspect a thing when you ask
她也不会起什么疑心 a few questions about Sauveterre.
只是 她看着挺酷的 It's just, she seems cool, you know.
我不想... And I don't wanna...
我不想给她留下不好的印象 I don't wanna give her the wrong impression about me.
什么不好... Which is...
我跟她聊天只是为了接近她领导 That I'm talking to her to get closer to her boss.
相信我 我也不想这样 Trust me, it's the last thing I want too.
巴贝奇中尉 艾米丽 Lieutenant Babbage. I mean, Emily.
你真漂亮 Wow, you look nice.
谢谢 非常感谢能跟我见面 Thank you, and...and thanks so much for meeting me.
只要能帮船员兄弟 什么事都行 Oh, anything to help out a fellow sailor.
你要来杯红酒吗 Uh, you up for a glass of wine?
当然 战争学院买单 可以从调研预算里扣 On the War College, of course. Research is deductible.
行 那就太好了 Oh, yeah. That sounds great.
给我们来一瓶贝尼西赤霞珠 We'll have a bottle of the Binesi cabernet.
陈酿的 谢谢 The reserve, please. Thank you.
亚历克斯·卡玛尔 So Alex Kamal...
知道自己的名字 What does it feel like knowing
要载入史册的时候 是什么感受 that your name's gonna be in history books?
我从来没想到会那样 Oh, well, uh, I never really thought about it like that.
得了 你肯定想过 Come on, you have.
是的 应该是 Well, y...yeah, I guess.
也许 偶尔想过 Maybe. On occasion.
总的来说还是值得的 I guess it makes it worthwhile in the end.
但确实还是会让你想 But it does make you wonder
自己到底还能躲几发子弹 how many more bullets you can dodge.
对不起 Sorry.
我其实是想说 What I meant to say was,
能够为火星的理想效劳 uh, it is an honor and a privilege
是荣誉也是特权 to serve the ideals of Mars.
不用道歉 Don't apologize.
你自愿走入了未知 You willingly walked into the unknown.
不是很多人都能说得出口的 Not a lot of people can say that.
你还见到了一些非常奇怪的事 And you also saw some very weird shit.
对 确实 Yeah, I did...
我想这就是你找我来的原因吧 which I guess brings us to why you asked me here.
要不要靠窗坐 Did you wanna grab the window?
当然 Oh! Sure.
-伊拉斯 新星球 -对 - So Ilus, New Terra... - Yeah.
我读了所有的报告 I read all the reports
我还看了所有公开的照片 and I saw all the pictures that were made public,
但是皇宪能源公司的报告是保密的 but the RCE reports are classified...
-对 -小行星带人的记录 - Right. - And the Belter accounts
又充满了许多矛盾之处 are filled with so many inconsistencies.
我就想知道... What I wanna know...
我没看到的内容 is what I didn't see.
我会尽力帮你填补空白 I will do my best to fill in the gaps for you.
你到那的时候 When you got there,
你是怎么把机器都启动的 what did you do to turn the machines on?
什么都没做 Nothing;
就是一点点罗西号上的原分子病毒 just a little bit of protomolecule on the Roci.
激活了一切 It activated everything.
是一起发生的吗 And they all came on at once?
不 是一点一点慢慢的 No, it was a slow rollout.
一开始先是一群金属蝗虫 See, it started with a swarm of metal locusts,
最后就发展成了引擎宕机 and it ended with a run-of-the-mill,
反物理的热核反应失灵 physics-defying fusion shutdown.
先是小故障 然后越来越大 Small things first, then bigger and bigger.
听起来像是有系统的 That sounds systematic.
是 是 是的 Oh, yeah, yeah. It was.
那个原分子病毒 See, that protomolecule,
是在星球上找些什么 it was looking for something on that planet...
我无权讨论此物 ...that I'm not at liberty to discuss.
-不好意思 -没关系 - I'm sorry. - It's okay.
你只是描述了一下外星科技的 You just described the thought process
思考过程 of an alien technology.
-天啊 -我们也是这个反应 - Holy shit. - That's what we said.
你们怎么关掉的 How did you turn it all off?
靠运气 Luck.
霍顿能够直接 See, Holden was able to communicate directly
跟原分子病毒对话 with the protomolecule,
他说服它直接关掉一切 and he convinced it to just shut everything down.
"它"指的是小行星带人在广播中提到的 "It" being the "Ghost" Of Josephus Miller
约瑟夫斯·米勒的"鬼魂" the Belters referred to in their broadcasts?
外星生物科技模拟的人类意识 Human consciousness simulated by alien biotech.
没错 Exactly.
不可思议 Incredible.
如果不是米勒 And you know, if it wasn't for Miller...
就是这瓶 That's the one.
如果不是米勒 If it wasn't for Miller,
我们就死在那颗行星上了 we'd all be dead on that rock.
但幸运的是 But, lucky for everyone,
我们摧毁了最后一点该死的原分子病毒 we destroyed that last piece of protomole-crap.
现在所有其他行星上的所有机器 So now all those machines on all those other planets,
将一直是无动力状态了 they're gonna remain inert.
整个故事最了不起的地方 The most amazing thing about that story
就是你的谦逊 might just be your modesty.
花太长时间了 It's taking too goddamn long.
需要号上没有多余的电源模块了 Mowteng say no more power modules to spare,
得伟号也是 also for Dewalt.
如果不想漂着的话 必须尽快补给 Unless you love to float, we must resupply soon.
目前挺好 We are fine for now.
贝托尔德 用导弹代替轨道炮 Bertoldt, missiles will replace the guns.
我需要船体支架的机械平面图 I want mechanical plans for racks fore and aft.
好的 Okay.
搜索进展如何 Where are we on the search?
都找了 从头到尾 Finish. Search top to bottom.
没有备份数据核心 没有通讯缓冲器 No backup data core, no comm buffer,
没有 什么都没有 no nothing, nada.
-老大 -什么事 - Bossmang? - What is it?
前气闸室液压装置故障 Hydraulic fault in forward airlock.
需要手动复位 It needs manual reset.
可恶 God damn it.
-我来 -我来 - I'll do it. - I'll do it.
你应该知道 马科 And you do know, Marco,
朝第谷或者谷神星扔石头 that throwing rocks at Tycho or Ceres
对内行星人没什么影响 will do little to harm the Inners?
我同意 I agree.
唯一的受害者是小行星带人 The only real victims there would be Belters.
不过那样的日子已经结束了 Those days are over now.
你还是不明白 You still don't see it.
不明白什么 I don't see what?
甚至都想象不到 Can't even imagine it.
这一直是我们种族的一个弊病 This has always been a problem for our kind.
连我们的梦想都很渺小 Even our dreams are small...
在黑暗中死去吧 兄弟 die in darkness, baratna.
直到离去 Tili go
等待远航 For to sail
你说什么 What you saying?
今天是个好日子 朋友们 Today was a good day, my friends.
真是个好日子 我可以习惯的 A very good day. I could get used to this, huh?
谁知道 向来都是 Oh, God knows. Always.
-我们就成舰队了 -小型舰队 - This make us a fleet? - A small fleet.
我更喜欢称为小型无敌舰队 I prefer to call us a small armada.
首次全系统检查完毕 First full system check complete.
一切正常 It's all green.
干得好 Good work.
大家干得好 Everyone, well done.
太南号可完全运转后 When the Tynan is fully operational,
我们就去健神星进行补给 we will put in to Hygiea for resupply.
然后 And then...
我们会找到马科·因阿诺斯 we will find Marco Inaros
用他的头换取两千万赏金 and collect the $20-million bounty on his head.
赏金 A bounty?
我们海盗 We pirates...
做的是打捞的买卖 in salvage business.
我们海盗 做的是赚钱的买卖 We are pirates in the making money business.
知道马科在哪吗 Do you know where Marco is?
不 但可以找到 No, but he can be found.
人们怕得不敢问他在哪 People are just afraid to ask where.
马科打败了克莱斯·阿什福德 Marco defeated Klaes Ashford,
幽灵刀本尊 the ghost-knife himself.
阿什福德只有一艘船 Ashford had one ship.
我们有三艘 We have three.
事成之后 我们将获得 We do this, and we earn
其它帮派的永久尊敬 the lasting respect of the other factions,
赏金也可以让我们几年衣食无忧 and the bounty will sustain us for years to come.
所以就这么决定 So we will do it.
你先是让我尽快修好罗西号 First you tell me to hurry up and finish the Roci.
现在又让我来做这个 Now you slow me down to do this.
有什么狗屁区别吗 Like this makes any fucking difference.
你也只有两种节奏 迟缓和停滞 You got two speeds: slow and stop.
罗西号可以稍后再说 The Roci can wait.
这件事必须干净利落悄无声息 We need this done quick and quiet.
集装箱的原始货单不见了 The original manifest for the shipping container is gone.
谢谢你重复众人皆知的讯息 Oh, thanks for telling us something we already know.
但是 But...
集装箱的装配工在第谷 the container assembler is on Tycho,
那里的操作安全惨不忍睹 and their operational security is pathetic.
那个集装箱 That specific container
是卖给了 was sold to...
杜鲁货运 Duru Freight.
"塔米尔和韦达斯托·杜鲁兄弟 "Tamir and Vedasto Duru,
在职员工" employees of record."
家族企业 Family business.
副业是劫持犯 ...that moonlights in kidnapping.
谁说小行星带人缺工作的 Who says Belters are hard up for jobs?
他们在码头B层租了一间船舱 They rent a compartment on dock level B.
杜吕货运
她很生气 I mean, she was so mad,
她说 你怎么那么快就到那了 she said, "How the hell did you get there so fast?"
我回她 我们是名人啊 And I was like, "We're celebrities."
-她信了吗 -完全没有 - Uh, did she buy it? - Mm, not at all.
今晚很有趣 Well, this has been fun.
是啊 不 是挺有趣的 Yeah, yeah. No, it...it has been.
我来付 I'll settle up.
等等 Hold on.
你还没和我说关于你的事呢 You haven't told me anything about you.
你有什么故事 What's your story?
枯燥无味 还会破坏好时光的 A tedious and boring one that will spoil a good time.
不会的 少来了 你可是在军事学院呢 No, come on. You're at the War College.
这比大部分故事都有趣 That right there is more interesting than most stories.
没错 Well, that's true.
你和索弗泰尔共事多久了 So...so how long have you been working with Sauveterre?
快五年了 Um, going on five years.
他真是个了不起的演说家 Oh, he's one hell of a great speaker.
他昨天做的那个演讲 I mean, that lecture he gave yesterday.
我都想重新入伍了 I was tempted to reenlist.
不知道他是如何做到这一切的 Still don't know how he does it all.
做到什么 Does what all?
服役期间 Well, teaching at the War College
还在军事学院教课 while on active duty.
他在后勤学领域算是个 And, uh, he's some kind of bigwig
大人物了吧 in logistics, isn't he?
听起来你对他比对我更感兴趣啊 Sounds like you're more interested in him than me.
不是 Oh, no.
我只是希望也许我能在军事学院 I was just hoping that maybe I could land a gig
做个演讲 你懂的 speaking at the War College, you know.
这会是个好借口 It'd be a good excuse for me
让我能有一段时间离家近一点 to stay close to home for a while.
我相信学院会接受的 I'm sure the college would be open to it.
如果你能给我指个方向 Well, if you can point me in the right direction
或者告诉我应该找谁说 我... or tell me who to talk to, I...
我很乐意给你一些联系方式 I'd be happy to give you some contacts.
太好了 Great.
嘿 我们再来点酒怎么样 So, hey, um, how 'bout we get some more wine?
这次我请客 This time, the bottle's on me.
我很愿意 但是我得早起 Uh, I'd love to, but I have to be up early.
早上要外出 Shipping out in the morning.
真遗憾 Oh, that's a shame.
要去哪里 Where you headed out?
没有明确目的地 Oh, nowhere.
只是例行补给 Just a routine supply run.
坐哪艘船 Oh, on what ship?
巴基思号 The Barkeith.
我今晚很开心 I had a really good time.
很高兴你喜欢 I'm glad you liked it.
我要往这边走 Uh, I am this way.
再次感谢你满足了我的好奇心 Thank you again for indulging my curiosity.
谢谢你保持好奇 艾米丽 Oh, well, thank you for being curious, Emily.
也许...我不知道... And, um...maybe... I don't know...
等你回来我们可以再聚 we can do it again when you get back.
那会很有趣的 That would be interesting.
好的 我知道了 Right, I get it.
再见 Bye.
抱...抱歉 Oh, uh, excuse...excuse me.
你是亚历克斯·卡玛尔吧 Hey, you're Alex Kamal, right?
是我没错 Uh, guilty as charged.
怎么了 我... Why? Do I...
你个混蛋 Son of a bitch!
什么... What the...ow.
该死 Shit.
你注射了什么...你对我做了什么 What'd you put... what did you do to me?
你好 Hi.
你好 Hey.
像你这样正直善良的火星人 What's a nice, upstanding Martian like you
想知道索弗泰尔上将的什么事呢 wanna know about Admiral Sauveterre?
不是坏事 不是 Nothing bad. No.
和我说实话 亲爱的 Tell me the truth, hon.
什么 What?
你想知道关于索弗泰尔上将的什么事 What do you wanna know about Admiral Sauveterre?
只是... Oh, it's ju...just...
他是否真的... If he's really...
向小行星带人 selling weapons...
销售武器 to the Belters.
你和别人说过这事吗 亲爱的 You been talking to anyone else about this, sweetie?
是的 Yeah.
我的朋友 My friend.
朋友 就一位朋友 A friend? Just a friend?
我的朋友 博比·德雷珀 My friend Bobbie Draper.
好 谢谢你 Okay. Thank you.
开枪 Shoot him.
什么 不 这太疯狂了 What? No. I think that's insane.
亚历克斯 Hey, Alex.
视频被修改
然后他们就扑向我 And then they just jumped me.
他们把我推过门口 They just pushed me through the doorway
接着开始打我 and started roughing me up.
他们用强效镇静剂 Well, they whacked you up
把你弄晕了 with a pretty powerful sedative.
你认为他们为什么这么做 Why do you think they did that?
这是个好问题 先生 That is a good question, sir.
他们想要抢劫他 军官 They were trying to rob him, officer.
没错 Yeah, right.
这就是他们的要求 That's what they were asking me...
让我把贵重物品给他们 to give them my valuables.
而你只是碰巧路过 And you just happened to drop by?
-没错 -幸运如我 - That's right. - Lucky for me.
再见 Bye.
你认识这两个攻击者吗 Do you know either of the assailants?
不认识 怎么会认识 No. Why would we?
他们是前海军军士 Well, they're former navy petty officers,
不太光彩得退伍了 dishonorably discharged.
原因是什么 For what?
盗窃军事武器 Theft of military hardware.
他们只是一对唯利是图的人 They're just a couple bottom-feeders
可能想赚点快钱 probably looking to make a quick score
从名人身上捞一票 off a person of note.
后面就交给我们吧 We'll take it from here.
看来我们摇对树了 Looks like we shook the right tree.
可树不应该摇回来啊 Yeah, well, the trees ain't supposed to shake back.
你从巴贝奇那有什么收获 What did you learn from Babbage?
她对我没什么兴趣 She's not really into me.
-怎么了 -杀气腾腾不合你的口味 - What? - Homicidal not your type?
她一直回避我问她的索弗泰尔的问题 Well, she kept dodging my questions about Sauveterre,
但我搞清楚了 but I did learn
她明早要启程去送补给 she is shipping out on a supply run tomorrow.
你问到飞船的名字了吗 Did you get the name of the ship?
巴基思号 Uh... Barkeith.
我做过的很多次武器交易 A lot of the arms deals I made went down
都是在常规的军事行动中完成的 during routine military operations.
大隐隐于市 这招狠聪明 Hide in plain sight. That's smart.
如果巴贝奇是去做补给 If Babbage is on a supply run,
她飞船上很可能装满了武器 her ship could easily be full of weapons.
这可能是笔很大的交易 This could be a very big deal.
那我们怎么办 So what do we do about it?
-你有艘船啊 -不过是艘快艇 - You have a ship. - I got a yacht.
严格来说 是我的快艇好吗 Well, technically, it's my yacht, okay?
是我回收的 I salvaged it.
不用和我抠字眼吧 博比 There's not need to get legalistic on me, Bobbie.
我们把狭背鲸号开出去 紧密监视 We'll take the Razorback out and keep our scopes tight
巴基思号 on the Barkeith.
她们遇到的任何飞船 我们都获取船名的图像 Any ships they encounter, we get visual IDs
和引擎特征 并一起发给艾娃斯拉 and drive signatures and send the lot to Avasarala.
我们可以把他们从火星到小行星带的整个走私链 We could flush out their entire smuggling chain,
全都暴露出来 Mars to Belt.
要是她们发现我们就完了 狭背鲸号没武器 Unless they spot us. Razorback's got no guns.
可她有个特别鬼头鬼脑的驾驶员啊 Well, it has one hell of a sneaky pilot.
我心目里的回家之旅可不是这样的 This is not the homecoming I was expecting.
你也不是个恋家的人 对吧 Well, you're not a homebody. Hmm?
好吧军士 我们去把船准备好 All right, Gunny. Let's go prep this ship.
好 我们那边见 好吗 All right. I'll meet you there, okay?
我得去拿点东西 以防万一 I've gotta grab a few things, just in case.
好 Okay.
我感受到你现在所感受的那种空虚了 I've felt the same emptiness that you feel now.
如果我想有个伴的话 就待在床上了 If I wanted company, I'd have stayed in bed.
我们从来意识不到某些人有多重要 We never realize how much someone is a part of us...
直到我们感受到他们离去后 until we feel the weight of emptiness
那份空虚的沉重 when they're gone.
我只能猜想 I can only guess
阿什福德对你有多重要 how much Ashford meant to you.
但这还不足以证明去追马科的正确性 But it is not enough to justify pursuing Marco.
这事和报仇没关系 是为了钱 It's not about revenge. It's about money.
我们大家的一个好机会 A good opportunity for all of us.
你已经很久没有个家了 You haven't had a family in a long time.
你不必对我或者任何人 You don't have to hide your grief
隐藏你的悲痛... 以后不需要了 from me or from anyone... not anymore.
当阿什福德去追捕马科时 When Ashford left to hunt Marco,
他让我当他的大副 he asked me to be his XO.
我拒绝了 I declined.
我送他这瓶酒祝他一路顺风 I gave him this bottle as a send-off,
可他让我存着它 but he told me to hold on to it.
他说等他回来时 我们俩一起喝 He said we'd drink it together when he returned.
如果你和阿什福德一起去了 If you'd have gone with Ashford,
你也会遭遇同样的命运 you would have suffered the same fate.
或者也许这瓶酒就被喝光了 Or maybe this bottle would be empty.
我是想走自己的路 I wanted to set my own path.
你做到了 And you did.
但现在你在悼念逝去的朋友 But now you're grieving your lost friend.
而你的痛苦正让你变回到 And your pain is bringing you back
曾经的你 to who you were before:
强硬 hard,
嗜血 looking for violence.
可还有更好悼念的方式 But there are better ways to grieve.
陪陪我 Stay with me.
我会的 I will.
我们找到泰南号了 We found the Tynan.
如我所担心的 阿什福德死了 As I feared, Ashford is dead.
他坚信马科·因阿诺斯 He was convinced that Marco Inaros
有什么企图 我觉得他是对的 was up to something, and I think he was right.
我把阿什福德找到的发给你 I'm sending you what Ashford found.
也许会对小行星带有点好处 Maybe it will do some good for the Belt.
这不是我的战斗 This is not my fight.
菲利普 Filip.
求你了 Please.
-我需要谈谈... -你要干什么 - I need to speak... - What do you want?
我需要和你谈谈 I needed to speak with you.
我干什么要听你说的 Why should I listen to you?
我也不知道 I don't know.
我只是希望你能听听 I just hoped you would.
而且我需要试试 And I needed to try.
你离开了我 You left
把我像垃圾一样抛弃了 and discarded me like a piece of trash.
我抛弃了你... I abandoned you...
我很抱歉 ...and I'm sorry.
但我爱你 But I loved you more
胜过任何一个我爱的人 than I ever thought I could love anyone.
那你为什么还离开我 Then why did you leave?
我永远也无法原谅自己 I'll never forgive myself
所做的选择 for making the choice that I did.
但它和你没关系 But it was never about you.
我小时候 When I was little,
我曾幻想过有一天 I used to dream about
这个时刻到来时会是什么样的... what this moment would one day be like...
我会对你说什么 what I would say to you.
可那个时刻一直没到来 But that moment never came.
我没期望你会原谅我 I don't expect you to forgive me.
但我对你的爱从未停止过... 也永远不会停止 But I never stopped loving you...and I never will.
所以我来了 That's why I'm here.
我是来帮助你的 I came to help you.
你... 帮助我 Uh, you...help me?
我不需要你的帮助 Oh, I don't need any of your help.
我不想因为你父亲的所作所为 I don't want anything to happen to you
让你出事 because of what your father's done.
我可以在你受到伤害之前帮助你 I can help you before you get hurt.
我来所坐的飞船 我是为你买的 The ship that I came in on, I bought it for you.
我要把它送给你 I'm giving it to you.
接受吧... Take it...
想去哪就去哪 等你到了那里 and go wherever you want, and when you get there,
你需要多少钱我都会给你 I will send you all the money that you need.
但请你接受它 But please, just take it.
去你的 Fuck you.
我知道你现在的处境 I know what you're going through.
我知道这听起来很疯狂 但是 I...I know this sounds crazy, but...
你什么都不知道 You don't know shit.
我不需要你 Y...I don't need you.
我只是想保护你 I'm just trying to protect you.
我父亲说的关于你的所有事 Everything my father told me about you...
都是真的 is true.
不 No.
别走 菲利普 求求你听我的吧 Don't go, Filip. Please, just listen to me!
据我们所知 As far as we can tell,
有人锁住并清空了杜鲁兄弟的公寓 someone locked and vented the Duru brothers' compartment
谁都没来得及问任何事情 before anybody could ask any questions.
加强安保的事就说到这吧 So much for hardened security.
看来我们的间谍比我预想的更难除去 Our mole is proving harder to weed out than I thought.
你不用追查了 You can stop digging.
他们快要自投罗网了 They're about to reveal themselves.
莫妮卡所在的货柜 The container Monica was in...
萨凯和我锁定了飞船 Sakai and I located the ship
计划接上她的那艘 that was scheduled to pick her up:
谷神星来的小行星带运输舰 米亚号 a Belter freighter out of Ceres, the Zmeya.
它仍在驶近 It's still inbound.
他们以为莫妮卡还在货柜里 They think Monica's still in the container.
他们必须继续这么想 That's the way it's gonna stay,
因为这事不能让别人知道 because that information does not leave this room.
我们要让他们进来 装上集装箱 We're gonna let 'em come in and load up the container
接着关上门让他们无法离开 and then close the door so they can't leave.
不 我们有更好的方法 No, we'll do one better.
我会在集装箱里准备一个惊喜 I'll set up a party inside the container,
当他们开门的时候 and when they open the door,
我们拿下他们 接手飞船 we'll take them and the ship.
我们要确保留下活口 And let's make sure we have someone left
这次需要和人谈谈 to talk to this time.
菲利普 Filip.
发生什么了 What's going on?
谢谢你送她走 Thanks for the ride.
抱歉 I'm sorry.
停 Stop.
在飞船上把她关好 Secure her for flight.
她和我们一起走 She's coming with us.
-博斯勒特 她不能和 -照做 - Bosslet, she can't come... - Do it.
不 No!
你需要看看这个 You need to see this.
很显然 在马科·因阿诺斯年轻的时候 Apparently, when Marco Inaros was younger,
他是一名引力弹弓飞行员 he was a slingshot pilot.
重置瞭望塔根本不可能 Re-tasking the watchtowers isn't going to happen.
为什么不可能 Why not?
我的联系人一听见 As soon as my contact heard
"马科·因阿诺斯"的名字 就给我挂了 the name "Marco Inaros". He shut me down,
我多说一个字都不听 wouldn't listen to a word I had to say.
-为什么 -因为他知道 - Why? - Because he knows
你想利用我说服秘书长 that you're using me to get around the secretary-general.
那就找愿意听的人 Then find someone else who'll listen.
高的参谋长直接给我打电话了 Gao's chief of staff called me directly
说不要再当你的发言人了 and said to stop being your mouthpiece
也不要再沉迷于你的阴谋论中 and indulging in your conspiracy theories.
她的参谋长就是个软弱无能的废物 Her chief of staff is fucking spineless and weak.
要负责的人是我 It is my ass on the line...
不是你 not yours.
难道轻松退休比阻止一场攻击 So a cushy retirement is more important
更重要吗 than preventing an attack?
我们不清楚这是不是攻击 We don't know if it is an attack.
我们没有足够的证据 We don't have enough proof.
你知道我们是对的 You know we're right.
你和我一样深信 You believe it as strongly as I do.
我们相信什么不重要 It doesn't matter what we believe.
如果你是掌权人 If you were in charge
并且有人带着这个理论来找你 and someone came to you with this theory,
你会嗤之以鼻 赶他们出去 you would laugh them out of your office,
如果他们坚持 你会把他们重新分配到 and if they persisted, you would reassign them
木星系最远的前哨岗 to the farthest outpost in the Jovian system.
告诉我我错了 Tell me I'm wrong.
-我学会了倾听 -你省省吧 - I've learned to listen. - Oh, give me a break.
这份工作需要明白何时应该结束和放下 Part of this job is knowing when it's over and moving on.
这就是我们需要做的 That's what we need to do.
菲力克斯 拜托 Felix...please.
你是我唯一剩下的同盟了 You're the only ally I have left.
我已经尽我所能了 I've gone as far as I can.
我知道我们很久没说话了 I know it's been a while since we spoke,
但我只是想知道你过得怎么样 but I just wanted to see how you're doing.
新学期 新学生 New semester. New students.
一定很激动人心吧 It must be exciting.
看见阿善缇和小子们在这儿真好 It was nice seeing Ashanti and the boys here.
我还记得 I still remember,
我们第一次带她来这儿 when we brought her here with us for the first time,
她望着地球 眼睛瞪得有多大 how big her eyes got, looking back at Earth.
我们把她抚养得很好 We did a good job raising her.
主要是你 我认为 Mostly you, I suppose.
工作和之前不同了 Work is different than before,
但我在这还是有用的 but I am still needed here.
我希望很快能再和你说话 I hope we speak again soon.
你知道的 马科 You do know, Marco,
朝第谷或者谷神星扔石头 that throwing rocks at Tycho or Ceres
对内行星人没什么影响 will do little to harm the Inners?
你还是不明白 You still don't see it.
不明白什么 I don't see what?
甚至都想象不到 Can't even imagine it.
这一直是我们种族的一个弊病 This has always been a problem for our kind.
连我们的梦想都很渺小 Even our dreams are small...
请勿进入封闭区域
探鱼器 大西洋鲭鱼