你好啊 州长 Mmm. Hello governor.
真的 现在直播呢 Really? Is he on now?
现在有些人 There are people
被你官位疾速高升的气势 Who are frankly stunned
所震惊 By your seemingly meteoric rise.
在议院待了还不到3个月 In the senate less than three months
就已经很接近总统的位子了 And already closely allied with the president
很多人管这叫平步青云 On what many people are calling unprecedented access
直达美国千家万户的私人资料 To the average American's most private details.
史蒂夫 我只是个从纽约来的小小参议员 Steve I'm just a humble junior senator from New York
但作为国土安全参议委员会的主席 But as chairman of the senate commission
我的工作就是 On homeland security it's my duty
保护并为美国人民服务 To protect and serve the people of America.
你要相信我 州长 I can assure you governor
我知道的并不比你多 I don't know any more about this than you do.
相信我 那是旧事 Trust me that's ancient history.
我近两月没和他走得太近 I haven't spoken to him in close to two months.
如果你不介意的话 Now if you don't mind
我想去睡觉了 I do have to get some sleep.
华盛顿传闻 The rumors in Washington are
在白宫进行的频繁私人会面 Of frequent private meetings at the white house
每个人想问的问题都是 And the question on everyone's mind is
你们在讨论什么 What are you discussing?
还是关于国家安全的事情 Well again these are matters of national security.
我们保护美国人民 We're protecting the American people
免受严重威胁 From a very serious threat.
我们说的是恐怖主义吗 Are we talking about terrorism?
你要相信我 威胁始终存在 Let me assure you the threat is real.
我们不会向美国公众示警 We're not out to alarm the American public
但关键的是我们作了防范措施 But it's important that we take precautionary measures.
参议员 我不是在嘲弄这事 Senator I don't mean to belabor this
问题是 为什么是你来做 Of course the questions why you?
偏偏又是现在呢 Why now?
我想明确 Well I'd love to go
告诉你 史蒂夫 Into specifics with you Steve
这些都是高度机密谈话 But these are highly classified discussions.
那些你所谓的 There are those that fear
恐怖事件 That what you're really talking about
不过就是剥夺公民自由 Is taking away civil liberties
放宽外国情报监视法案 Relaxing fisa policies
继续扩大爱国者法案 Expanding the reach of the patriot act.
那有啥意义呢 What about that?
每个知道我经历和职位的人 Anyone who knows my record and my career
都会告诉你 我奉献自己的生命来保护人民 Will tell you I've devoted my life to protecting people.
作为纽约的检察官 As a district attorney in New York
对待犯罪 我态度强硬 I was tough on crime.
想让我求你吗 You want me to beg?
现在我满腔热情投入到 And now I'm continuing that passion
保护我们的国土 With the protection of the entire nation.
去你的 Well screw you.
这就是你神圣的使命吗 Is this about your religious calling?
我不会求任何人 I don't beg for anyone.
在被企图暗杀之后 After your assassination attempt
你声称上帝赋予了你一个使命 You made claims that god has a mission for you.
你想干什么 What do you want?
是的 我为此随时待命 任何时候都是 Yes I stand by those comments. Now more than ever.
把她的手背过去 Cover her hands.
-搞定她没 -搞定 - You got her? - Got her.
好极了 All right.
好的 完事了 All right we're good.
我是个虔诚的人 I'm a god-fearing man.
我只想为国家尽心尽力 I just want what's best for our country.
内森·佩里 我找到第一个了 Nathan Petrelli I got the first one.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
英雄第三季第十四集 Heroes S03E14
东京 日本 Tokyo Japan
第一章 显而易见的危险 Chapter One "A clear and present danger"
睁开你的眼睛 Open your eyes.
以前这是个消防站 Used to be a firehouse.
我拉了一些绳子 I pulled some strings
从城里买的 Bought it from the city.
现在这里是我们的窝了 Now it's our lair.
窝 Lair?
我们不做那些事了 阿宽... We've been over this Hiro...
你要看起来非常的混蛋 You're going to look very bad ass...
当你身着其他服装时 In the rest of your costume.
看见没 See?
完美 Perfect!
弹性纤维做的呀 Is this Spandex?
我可不要被人发现死在这衣服里 I wouldn't be caught dead in this thing.
超级英雄必须要隐藏他的身份 A superhero must hide his ture identity.
阿宽 我知道你的意思 I know what this is about Hiro.
是吗 You do?
你已经没有超能力了 You have no powers anymore
所以你想依靠我生活 So you want to live through me.
不 No!
但是我的超能力... But my power...
没什么用 Is worthless.
你是一个超级充能器 You're a super charger!
增加其他人的能量 For other people's power!
孩子们会一代代传诵... Children will speak of...
你打击犯罪的事迹 Your crime fighting skills for generations.
那也是在他们嘲笑完了 Right after they stop laughing...
我的着装打扮后 At the way I'm dressed.
安藤... Ando...
成为超级英雄是你的命运 It is your destiny to become a superhero.
忘了这事吧 Forget it.
我没兴趣 I'm not interested.
等你看了安藤专车... We'll see if you feel that way after...
再说吧 You see the Ando-cycle.
那是安藤专车吗 There's an Ando-cycle?
这是摩托车 It's a motorcycle.
不仅仅是摩托车 Not just any motorcycle.
前进吧 Go ahead.
我给它植入了最新的可以和基地... I've embedded the latest two-way communication...
进行双向通信的工具 All from right here at base camp.
你只需输入密码 You just enter the password.
让我来猜一猜 Let me guess
我不能知道密码 I don't get to know the password.
不对 No.
不给我点提示吗 Not even a clue?
密码是一个对我来说... It's the name of someone...
非常重要的人 Very important to me.
每次我输入密码 Once I've entered the password
就能跟踪你的位置... I can track your location...
只要有你的GPS定位器 Anywhere on the planet...
无论你在哪里我都找得到 With your GPS implant.
GPS定位器是什么 What GPS implant?
这个 This one.
真不敢相信你这么对我 I can't believe you did that to me!
别担心 我也给自己装了个 Don't worry. I did the same thing to myself.
就疼一小会儿 Only hurts for an hour or so.
不可理喻 我得跟你一样带着它 You're insane! I've had it with you!
你自己另去找个超能英雄吧 Get yourself another superhero!
安藤 Ando!
呼吸 Breathe.
吸气 Breathe in.
呼吸 Breathe.
彼得 他死了 Peter it's over.
不 我可以救他 No I can save him.
没用的 他死了 It's no use. He's dead.
该死 Damn it.
我可以救他的 I could have saved him.
不 你不能 No you couldn't.
他在车里就流光了血 He bled out in the car.
我该快点去救他的 I should have got to him faster.
他被压在那里 He was pinned in there.
我的能力应该更强大些 So I should have been stronger.
你不可能救到每个人 You can't save everyone.
我应该更强大 I should have been stronger.
纽约 New York City
有喜欢的吗 Well any favorites yet?
是啊 汉密尔顿 史密斯 Yeah I mean Hamilton Smith
乔治敦 他们都是... Georgetown--they're all...
这个国家最好的学校 The best schools in the country.
完成普通教育水平 Getting your ged
是你首要完成的事情 Was the best thing you could have done.
精英教育 An elite education
是大多数人只敢想想的事 Is something most people only dream about.
克莱尔 你是个优秀的年轻人 Claire you're an exceptional young woman
你需要优秀的教育 And you deserve an exceptional education.
只有你这样说 If you say so.
准备好了吗 Are you okay?
我很感激你所做的这一切 Look I appreciate this.
你让我留宿 还供我上学 You putting me up and offering to get me into school
但我不想这样 But I don't think I can do this.
这是你父亲和我一致讨论过的 Your father and I have discussed this at length.
谁决定的 Which one?
我们两个 Both of them.
我们认为进入大学 And we all felt that going to college
是你拥有正常生活 Was the best chance that you would have
最好的机会 At a normal life.
话是这样说 但那个人在外面 Everyone keeps saying that but none of us have a chance
没人能拥有正常的生活 At a normal life when he's still out there.
你说谁还在外面 When who's still out there?
塞拉 Sylar.
克莱尔 塞拉已经死了 Claire Sylar is dead.
我们当时一起 We stood there together
目睹普瑞马特公司灰飞烟灭 And watched primatech burn to the ground.
他们还找到了牙齿遗骸 They found dental remains.
我知道他还活着 I know he's out there okay?
我能感觉到 I can feel it in my gut.
他又开杀戮了 He's killing again
我爸爸极力隐瞒 And my father is trying to hide it from me.
我在他桌子上看到一篇文章 I found an article in his desk
讲到一个在孟菲斯失踪的人 About a man who went missing in Memphis.
他们搜查他的房子后 发现楼上 They searched his house and found his entire upstairs
盐水漫布 Filled with salt water.
这肯定是有原因的 I'm sure there's some explanation.
我爸每次都要出去好几天 My dad keeps going away for days at a time
说是去出差 Going on business trips.
以前一样 我要站出来 It's happening again and I should be out there
帮忙阻止这一切 Helping to stop it.
克莱尔 你必须相信我 Claire you have got to believe me.
结束了 It's over.
所有的一切 All of it.
普瑞马特 公司 派赫斯特公司 Primatech the company Pinehearst.
这所有的一切 All of it.
我们得接受这一切 And we all have to accept that.
不对 No.
你只是想安抚我 You're just trying to put me on the bench.
他在外游荡 He's out there.
如果只有我看到 那好极了 And if I'm the only one who sees that then fine.
我自己去找他得了 I'll go find him myself.
巴尔的摩 马里兰州 Baltimore Maryland
别动 不然我开枪了 该死的贼 You move and I shoot. God damn thief.
别以为你偷偷进我的店 Think you can come into my shop
我听不到 Without me hearing you?
马丁 Martin?
马丁·格雷 Martin Gray?
我认识你吗 Do I know you?
你27年前住在皇后区坎莫尔街423号吗 Did you live at 423 Canmore street in Queens 27 years ago?
当时在下雪 It was snowing.
2月中旬的某天你出去买烟 In the middle of february you went out
当时大概十点 For a pack of cigarettes at 10:00
然后你就再也没回来 And never came back.
这故事的确有些 Or so the story goes.
陈词滥调 你觉得呢 Kind of cliche don't you think?
你是谁 Who are you?
我是你儿子 I'm your son.
我想问你些问题 And I have some questions for you.
刚刚我在 Oh hey. I was just--
工作吗 Working?
是啊 Yeah.
我刚弄完上午所有的邮件 I got done with all my morning deliveries
所以我想我该回家看看 So I thought I'd just come home.
在十点半吗 At 10:30?
你在偷窥我的思想吗 Are you spying on me?
或许吧 Maybe.
听着 我知道我说过不再用我的能力 Look I know I said I wouldn't use my speed
可你知道骑车穿过市中心 But do you have any idea how long it takes
得花多长时间吗 To get across midtown on a bike?
这么说或许有点道理 Yes and that's sort of the idea.
可我今天的活已经干完了 But I'm all done for the day.
我们可以去动物园什么的 We could go to the zoo or something.
有时候我们必须全天候工作 Some of us still have to put in a full day.
你知道 我可以用我的能力 You know I could use my ability
轻易坐到警局一把手的位置 To work my way clear to the top
可我那样做了吗 Of the police force but do i?
没啊 因为你是个一小时挣12大洋的保镖 No cause you're a body guard who makes 12 bucks an hour.
至少是个本分的工作 At least it's honest work.
现在你该开一家 When you should be opening
自己的私家侦探事务所 就像你想的那样 Your own private detective agency like you want.
我告诉过你 我能弄到资金 I told you I can get you the cash.
我不会用偷来的钱去做生意 达芙妮 I'm not gonna use stolen money to open up a business Daphne.
和正常人一样活着怎么了 What's wrong with trying to live like normal people?
实在是太无聊了 It's boring for one thing.
我宁可天天无聊 Well I will take boring any day
也不愿再搅进那个变态的世界 Over this bizarro world that I've been in
自从这一切开始之后 Ever since this whole thing got started.
拜托 我们说过的 抛开一切 Come on we talked about putting it all behind us
回归正常的生活 And just getting everything back to normal.
仅仅是... Just...
正常的生活 Normal.
好吧 你赢了 Okay. fine you win.
正常就正常 Normal it is.
是的 我知道 Yes I know that.
她有自己的想法 她正在探查 But she has her own ideas and now she's circling
你的整个行动计划 The building on your whole operation.
她找到了一篇关于孟菲斯男的文章 She found an article about a guy in Memphis
你的小队找到的 That your team picked up
她觉得那是塞拉 And uh she thinks it's Sylar.
你没找到他吧 You haven't?
那我就确信那都是她胡思乱想的 Well then I'm sure it's all just her imagination.
你想说什么 What's your point?
不是 No.
我是说她心存疑虑 Well the point is she's suspicious
我管不了她 And I can't control her.
那太糟了 妈 That's too bad mom
我还指望你分散她的注意力呢 Because I was counting on you distracting her.
如果她去查 肯定会发现一些事情 If she digs she's gonna start finding things
今天是个非常关键的日子 And today is crucial.
我们抓彼得还有帕克曼的时候 We have to keep her away from Peter
别让她给看见了 And away from Parkman when we take him down.
妈 你听到了吗 Mom you hear me?
尽量让克莱尔远离这一切 I want Claire as far away from all of this as possible.
妈 Mom?
我想现在的问题更棘手了 I think we have a bigger problem now.
我现在大不一样了 I'm very different person now.
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
或许对你来说是这样的 Maybe for you.
你说你有问题 You said you had questions?
那就问吧 Well ask them.
一个没有父亲的男孩 How does a boy
怎样长大成人 Without a father grow up to be a man?
怎样学着去做一些 How does he learn to make the hard decisions
生命中的抉择 He's gonna have to make in life--
这些只有从父亲那里才学得到 The ones only a man can teach?
你想要我道歉 是吗 You want an apology is that it?
你想听到我说对不起 You want to hear I'm sorry
因为我抛弃了你和你妈 For walking out on you and your mother?
我只想知道真相 I just want the truth.
关于什么的 What about?
你妈妈是个身体虚弱的孕妇吗 That your mother was a sick infantile woman?
或者是我错误地和她生下了孩子吗 Or that I made a mistake ever to have a child with her?
正是这里 Let's start there
我不确定我是一个修表匠和 Because I'm sure as hell not the son of a man who repairs watches
一个收集水晶球的女人的孩子 And the woman who collected snow globes.
我到底是谁 So who am i?
告诉我 Tell me.
是人家把你抱给我的 You were given to me.
谁 By whom?
他很缺钱 A man who needed money.
我们无法生育 而你母亲又想要个孩子 Your mother wanted a baby and couldn't have one.
其实我很想逃离这空洞的婚姻 I wanted out of a loveless marriage
但又太过怯懦 And was too much of a coward.
这应该是你想要的答案吧 Seemed like the right answer at the time.
他是谁 Who was he?
我的兄弟 My brother.
他还活着吗 Is he still alive?
你说的是事实 You're telling the truth.
你可以走了 Now please leave.
你打算去看他吗 So you planning on seeing him?
看谁 See who?
你哥哥 他在城里 Your brother. He's in town.
今早我在电视里看到他了 Saw him on tv this morning.
我没看到 Ah I didn't see that.
我几个月没看见他了 I haven't seen him in months.
现在真是不好开口 Not really talking at the moment.
你应该不介意我老实说吧 Huh. maybe you won't mind me being honest.
他最好离我远点 He scares the hell out of me.
为什么这么说 Why is that?
我家从伊朗迁入 My family's from Iran.
他说什么保卫家乡 The things he's talking about
不被危险的人所侵犯 Protecting the country from dangerous people
令人麻木的口号 It's code. It's not very subtle either.
他说的是像我这样的人 He's talking about people like me.
我们与众不同 所以我们很疯狂 We're different so we're scary.
但是你一点也不了解 But you wouldn't know anything about that.
相信我 我懂得比你认为的还要多 Believe me I know more than you think.
是你吗 克莱尔 Hello? Claire?
彼特 谢天谢地 Peter thank god.
你现在在哪 Hey where are you?
纽约 我得去阻止他们 I'm in New York. We have to stop them.
阻止谁 Stop who?
你妈妈 还有内森 他们正在计划一些 Your mom and Nathan they're planning something
见不得人的事情 Something bad.
我以为是塞拉 其实是他们 I thought it was Sylar but it's them.
你什么意思 What are you talking about?
我也不知道 我觉得他们在商议 I don't know. I think they're talking
将所有有超能力的人围捕的事 About rounding up people with abilities.
他们已经开始抓人了 They already started taking them.
有个人在孟菲斯失踪了 This guy in Memphis he disappeared.
听着 等等 慢点说 Look wait a minute. Slow down.
他们在电话上说的 They were talking on the phone.
你妈妈 哥哥 Your mom your brother.
他们背着我谈论这件事 They were talking about keeping me out of the way
所以我没有发现 So I wouldn't find out.
他们今天又去追查马特·帕克曼了 They're going after Matt Parkman today.
我得阻止他们 We have to stop them.
好了 听着 深呼吸 好吗 Okay look just take a deep breath all right?
我得去警告马特 I have to warn Matt.
我会去和我妈妈谈谈 I'll go talk to my mom.
要是我知道了什么 就给你电话 好吗 When I know something I'll give you a call okay?
不远 麦迪逊87号大街 谢谢 I'm just going a few blocks. 87th and Madison please.
你好 彼特 Hello Peter.
莫欣德 Mohinder?
真巧啊 This is a coincidence.
-上次我见你时 -我知道 - Last time I saw you... - I know.
已经很长时间了 麻烦解决了没 It's been a long time. Keeping out of trouble?
正试着解决 Trying to.
你曾经有这样的感觉 Although you ever get the feeling
像是你想做一些不寻常的事 Like you're meant to do something extraordinary?
当时是这样的 I used to.
看起来是我错了 Turns out I was mistaken.
-有没有被其他人看到 -我一直东躲西藏 - Seen anyone? - I try not to.
所有人都被监视着 Everybody's under the radar.
当然 除了你哥哥以外 All except your brother of course.
你了解内森的 Well you know Nathan.
好像我每次拿起报纸 Seems like every time I pick up a newspaper
或者打开电视 就能看到他 Or turn on the TV there he is
到处都能见到 Right out in the open.
他没错 你知道 He's not wrong you know.
这些能力不被控制 不被限制 These powers uncontrolled unrestricted
那样的话我只能看见危险 I see only danger in that.
是吗 Do you?
我以前的生活就是证明 I was living proof of it.
好吧 发生了什么事 Okay so what happens when the government
为啥政府插手了 Wants to step in?
我心甘情愿去冒这个险 That's a necessary risk I'm willing to accept.
隔离 还是拘留营 Segregation? Internment camps?
还是隐藏 People hiding underground?
我们会达成一致的 We'll agree to disagree.
车费多少 How much do I owe you?
没事 算我的 Ah it's okay. It's on me.
谢谢 Thank you.
多加小心 莫欣德 Take care of yourself Mohinder.
你也是 彼得 You too Peter.
上哪去 朋友 Where to my friend?
开好你的车就行了 Just drive.
这是你的车费吗 It's your dime.
你是谁 你想怎样 Who are you... and what do you want?
我想把你弄到那个面包车里 I want you to get in the van.
你被包围了 You're surrounded.
上车 Get in.
想活命 就上车 You want to live get in!
到底怎么回事 What the hell is going on?
那些人想绑架我 Those guys who tried to kidnap me.
-知道他们是谁吗 -不知道 - Do you know who they are? - No.
有人跟你提起过有超能力的人 Has anybody contacted you about people with abilities
-被绑架的吗 -没有 - Being attacked or abducted? - No.
你和克莱尔有联系吗 Have you had any contact with Claire?
-还是帕克曼 -没有 - Or Parkman? - No! No!
彼得·佩里今天跟你说了什么 What did Peter Petrelli tell you today?
你怎么知道 How did you know--
你从哪来的 Where did you come from?
你在干什么 What are you doing?!
对不起 莫欣德 Sorry Mohinder.
妈妈 Mom?
妈妈 在家吗 Mom you home?
她不在 She's not here.
好久不见 彼得 It's been a long time Pete.
很久没联系 不好意思 我很忙 Sorry I've been out of touch. I've been kind of busy.
忙着在镜头前说那些 是吧 Yeah what with all press you've been doing lately right?
你知道媒体的 You know the media
他们喜欢新鲜和辉煌 They like new and shiny.
你让整个国家认为你 Yeah you got the whole country thinking
说的是恐怖分子 You're talking about terrorists
但我们彼此都知道 But we both know who
你在说什么 You're really talking about.
我还能说什么 彼得 What can I say Pete?
上次为了摆脱这一切 Last time I tried to out us
还挨了枪子儿 I got shot.
不学乖怎么能行 I'm nothing if not a quick study.
想耍我们 摆脱我们 Just gonna round us all up get rid of us?
我想想 Let me guess
你把妈妈也拉下水了 You got our mother involved in this too.
老妈和这事没关系 Mom's got nothing to do with this pete.
不是老爸的计划 是我 It's not dad's plans it's all me.
你知道我的感觉 You know how I feel about this
我们都经历过 We've been over it.
我在做必须做的事情 I'm doing what's necessary.
你在重蹈覆辙 No what you're doing is turning your back
自私的想法 On your own kind.
我和这事没关系 内森 It's one thing to disown me Nathan.
但这次 But this
你是个让人恶心的伪君子 you're a self-loathing hypocrite.
你纳闷 And you wonder why
我为什么不回电话 I haven't returned your calls?
我说了点不好听的 Look I said some things that were pretty harsh.
我承认 Admit it.
我有点过火 I got a little emotional
那时我很难冷静下来 还有... But I've had time to calm down and...
我想先和你谈谈一些事 I'd like to talk to you about some ideas.
我想采纳 I'd like your input
你的意见... Your...advice.
意见 Advice?
我能给你什么意见呢 What advice could I possibly give you
亲我的屁股行不 内森 Besides kiss my ass Nathan?
我只是想表示友好 I'm just trying to extend an olive branch here
仅此而已 That's all.
吃个晚饭怎样 How about dinner?
今晚 Tonight?
只是吃饭 Just dinner.
我会通知你在哪 什么时候 I'll text you when and where.
好 Okay.
有点好奇 Just out of curiosity
这些天你还能干啥 What can you do these days?
说什么呢 Do?
用你的能力 Your abilities.
你干嘛的 条子 What are you a cop?
你最后一次看到我在干嘛 What's the last thing you saw me do Nathan?
飞 You flew.
你怎么从壳里出来的 Hey how the hell did you get out of your tank?
你又和乌龟说话 You're talking to a turtle again.
你又来了 You again.
你怎么进来的 How did you get into my apartment?
你在这干吗 What are you doing here?
告诉你一个消息 I came to give you a message.
真是长途跋涉啊 It's kind of a long trip
就为了一个消息 你说呢 For a message don't you think?
我并不是真的在这 帕克曼 I'm not really here Parkman.
是幻觉 就像人生 It's an illusion like life.
千万别再出 It's best not to make this any more difficult
啥岔子了 Than it has to be.
这次旅行中的有些事情 There are things you'll come to know
你必须得知道 Along the way in this journey.
不 不 不 No. No no no no.
太多次旅行了 I've taken way too many journeys already.
我知道这很难理解 I know it's difficult to understand
但我经历了一些事 But I went through the same thing
发生在我身上的 When it happened to me.
发生了什么事 When what happened to you?
召唤 The calling
成为一个先知者 To be a prophet.
你被选中了 You've been chosen.
不 我才不要被选中呢 No I didn't ask to be chosen for anything.
我只想过普通的生活 All I want to do is live a normal life.
但你不普通 帕克曼 But you're not normal Parkman
而且你早就知道了 And you've known that for a while.
世界需要你 The world needs you
告诉他们未来 To tell them the future.
未来 The future?
他妈的 我该怎么做 How the hell am I gonna do that?
画出来 You'll paint it.
我压根不会画啊 I can't even draw!
你会学会的 You'll learn.
好 所以我要... Fine so what am I supposed--
你在那 安藤 Ah there you are Ando
安藤 我是中村 Ando this is Hiro come in!
我知道你在 I know you're there.
跟我说话 Just talk to me.
对于弄伤你胳膊很抱歉... Alright I'm sorry I shot you in the arm...
但我肯定你会感谢我 But you'll thank me I promise.
我才不会呢 No I won't.
我就知道这个好用 Ah ha I knew it would work.
你在哪 Where are you?
这下你满意了 我在打击犯罪... I`m fighting crime... just like you wanted
你移动了 You moved!
我在看着你 还有安藤号 I'm looking at you and the Ando-cycle right now.
你不是在打击犯罪 You're not fighting crime.
你在... You're at...
脱衣舞酒吧 A strip club!
你应该用你的能力 You should be using
做好的事情 Your powers for good...
而不是泡妞 Not to pick up girls.
安藤号可是美女磁铁 The Ando-cycle is a chick magnet.
你和我有着同样的命运 You have a destiny just as I do.
慎用你的超能力 A sacred duty to use your powers...
去做伟大的事情 To do great things in the world...
对抗所有你看到的不正义的事 To fight injustice wherever you find...
怎么... Hey. What are...?
不要 别 No.Don't!
中村 Hiro
你还好吗 Are you okay?!
中村 Hiro!
发生什么了 What`s going on?!
谢天谢地 你没事 Thank god you're okay.
克莱尔 你来这干吗 Claire what are you doing here?
他们来了吗 Did they come?
谁 Did who come?
我不知道 但你有危险 I don't know but you're in danger.
我听到安吉拉和内森的谈话了 I heard Angela and Nathan talking
要派人来抓你 About sending someone to take you down.
抓我 Take me down huh?
我来警告你 I came to warn you.
又来了 It's happening again.
塞拉 公司 他们在预谋什么 Sylar the company-- they are planning something.
我根本不知道 I don't know anything about that
有些奇怪的事发生在我身上 But something weird is happening to me.
怎么奇怪 Weird like what?
我画了这些 I made these drawings.
这个不是我画的 Except the thing is I don't draw
至少是现在 Or at least I couldn't until now.
这关系到什么 What does this have to do with anything?
我想他们真的会来 They're supposed to come true I think
但是对我们没啥影响 But they don't make any sense to me.
这个画上是我们吗 Is that supposed to be us?
是的 You're right.
这是我们 的确是的 That's us right now.
你脖子上是什么 What is that on your neck?
我们事先说过去吃晚饭的 I know we have dinner plans.
有些事情 There's just some things
我要和你谈谈 I need to talk to you about
实在等不及了 That can't wait.
好 Okay.
我能想象到你的感觉 I can only imagine how you feel about
在我... Me after...
和你划清界限之后 Disowning you the way I did.
自私 自大... It was selfish arrogant...
太过强势 Obsessive.
那是你的优良品质 内森 Those are your better qualities Nathan.
我知道这并非易事 I know it hasn't been easy
失去了既是兄弟又是朋友的我 Losing me as a brother and a friend.
你要知道我在干什么 You need to know what I'm doing
这对我们的国家极其重要 Is hugely important for this country.
为了这个世界 For the world.
我希望借此机会让你理解 I want to give you the chance to understand that
在你做决定之前 Before you make a decision
那也许会改变你一生 That may change your life forever.
我没有做决定 I'm not making any decisions.
我只是努力去过正常人的生活 Okay I'm just trying to live my life as normally as I can.
问题就在这 彼得 你并非常人 That's just it Pete. You're not normal.
彼得 请听我说... Pete please...
说你理解了 让我好做安排 Tell me you understand that so I can make arrangements
你会得到应有的保护 And provide you with the protection that you need.
说你可以理解吧 Tell me you understand.
你问我做什么呢 What are you asking me this?
你到底想要我说什么 What is it that you're looking for me to say?
我希望你站在我这边 I'm looking for you to tell me you're with me
然后我就可以走了 And then I'll leave.
我办不到 I can't do that.
不 我不会那样做 No I won't do that.
听着 我不知道你想干什么 Look I don't know what you're up to
不过如果和我所想的一样 But if it is what I think it is
只要我活着就会和你对抗到底 I'm gonna fight you with every breath that I have.
我向上帝发誓 I swear to god.
好吧 Okay.
给你大哥一个拥抱好吗 Hey give your big brother a hug?
没问题 Of course.
对不起 彼得 I'm sorry Pete.
不要伤害他 Don't hurt him.
你好 Hello?
有人在吗 Anybody home?
格雷先生 Mr. Gray?
你是谁 Who are you?
我说了 你是谁 I said who are you?
西蒙斯 Simmons.
丹尼尔.西蒙斯探员 Agent Daniel Simmons.
很好 西蒙斯 All right agent Simmons
这房子里的人去哪了 Where's the man that lives in this house?
-格雷先生去哪了 -我不知道 - Where's Mr. Gray? - I don't know.
那我再问一个问题 Then we'll ask another question.
我落入了你的圈套 是谁派你来的 I walked into a trap. Who sent you?
挑衅我 很好 A challenge...fine.
我就喜欢挑衅 I like a challenge.
密码 密码 Password. Password...
对我很重要的人 "Someone important to me"...
海东 Kaito
剑圣 Kensei
安藤 Ando
阿宽 Hiro
我们碰上了一些麻烦 We have a couple of situations.
让我猜猜 塞拉 Let me guess... Sylar.
我们和团队失去了联系 We've lost communication with the team.
我告诉过你就在他后脑勺开一枪 I told you to put a bullet in the back of his head.
就在这 Right here.
我最讨厌解释 The last thing I need is a body count to try and explain.
我们叫了个清理队 We're sending a clean-up crew
不过有些别的收获 But there's something else.
解开她的手铐 Uncuff her.
给我们一点时间 Give us a minute.
我恨你 I hate you.
我知道 I know.
你会遭到报应的 You're never gonna get away with this.
也许哪天你会原谅我 克莱尔 Someday you might forgive me Claire.
也许不会 Someday you might not.
重要的是你现在回家了 The important thing is that you get home right now
忘记你刚才看到的一切 And forget everything you've just seen.
是什么让你认为我会那样做 What makes you think I'm gonna do that?
你会用我的家人来威胁我 What are you gonna threaten my family?
克莱尔 我已经给你自由了 Claire I have given you a free pass.
不要让我改变主意 Don't make me change my mind.
不 No.
你要把他们带去哪 Where are you taking them?
195航班 检查完毕可以起飞 Flight 195. You are cleared for takeoff.
阿宽 Hiro.
彼得 彼得 是我 Peter. Peter it's me.
快醒醒 Come on wake up.
我们要把其他人弄出去 Come on we need to get everyone out of here.
我们得打坏这些手铐 We need to break these shackles.
我已经没有超能力了 I don't have strength anymore.
苏雷什 Suresh.
取下这个罩子 Take this stuff off.
苏雷什 Suresh?
快醒醒 Come on wake up.
把大家都唤醒 Wake everybody up.
去驾驶舱 Go to the cockpit!
我们要实施迫降 We're gonna make an unexpected landing.
克莱尔 Claire?
求救 求救 求救 Mayday mayday mayday!
3-1次童子军训导号正在下落 Den mother 3-1 going down!
方向245 高度98 Bearing two-four-five at nine-eight
关闭胡桃脊导航系统 Off walnut ridge vortac!
机舱中压力正在减小 求救 We have lost pressure! Mayday mayday!