我们并不孤独 We are not alone.
忘记你所知道的 Forget what you think you know.
忘记你母亲在夜晚告诉你的 Forget what your mother told you when she tucked you in at night.
忘记联盟政府的谎言 Forget the lies of our oppressive cabalistic allied governments.
这帘子后面有他们不想让你看到的秘密 Behind this curtain is the very secret they do not want you to see.
人类历史上最惊人的科学发现！ The most astounding scientific find in the history of humanity!
证实外星生命的存在! 好吧 Proof of alien life! That's right.
尽管笑吧 先生 但你要是看到屋里的东西 Go ahead and laugh, sir, but what you see inside this room..
你的一生都将改变 will change your life forever.
它会让你梦牵萦绕 触及你的灵魂! It will haunt your dreams and harrow, yes, your very soul!
-是的 这是奶牛胚胎 -我想是的 - Yep. It's a cow fetus. - I guess so.
似乎多了几条腿 It does seem to have an awful lot of limbs.
-这是变异 -你怎么知道是奶牛? - It's mutated. - But cow? How do you figure?
这是颠倒的 It's upside down.
噢 是的 是奶牛 Oh, yeah. Cow.
是的 Yep.
我得了12分 And I'm out 12 bits.
我真是懂得如何让女孩 I really know how to show a girl a..
看恶心的东西 disgusting time.
噢 我能接受 Oh, it's sweet.
可怜的小家伙都没见过天日 就忙着展示自己 Poor little thing never even saw the light of day. Now it's in show business.
你总是能看到事物好的一面 You manage to find the bright side of every single thing.
我们都是 Also, we've..
我们俩能在这独处5分钟 got this booth to ourselves for five whole minutes.
-不是只有咱俩哦 -他不会叫的 - We're not alone, remember? - He's not gonna squawk.
对我说点好听的 Tell me more good stuff about me.
好吧 你..你是个机械天才 Uh, well, you're, uh..You're kind of a genius when it comes to machines.
你总是直话直说 You always say what you mean.
-还有你的眼睛 -真的? 眼睛 - And your eyes are..- Yeah? Eyes. Yeah?
嗯 And, um..
我不知道怎么说 嗯 I don't know how to, um..
还有 我认识到女孩中 不管是.. Oh. Plus, every other girl I know is either..
已婚的 未婚的 还是比较亲近的 married, professional or closely related to me, so..
你多多少少..你是世上唯一的一个女孩 you're more or less..you're literally the only girl in the world.
说的让人受不了 Hmm. That's a hell of a thing to say.
-我开玩笑的 -不 我完全明白 - I was joking. - Oh, no, no. I get it. I do.
回到奥西里斯 你就会有护士 Back on Osiris you probably had nurses..
还有很多社交活动 and debutantes crawling all over you..
但在这里 你只有我 but down here at the bottom of the barrel, it's just me.
-不 我不是这意思 -我很高兴我比它强 - No. That's..That's not even..- Well, I'm glad I rated higher than dead bessie here.
【你告诉奶牛它有双美目】
噢 上帝 这太怪异了 Oh, my God! It's grotesque.
噢 那有点不对 Oh, and there's something in a jar.
你又把她吓跑了? Scare her away again, did you?
嗯 可能有点突然 Uh, this may come as a shock..
我真的不擅长对女孩表白 but I'm actually not very good at..at talking to girls.
怎么 难道对其他人你就擅长表白? Why, is there someone you are good at talking to?
别怕我 Do not fear me.
我们是和平爱好者 我们会和睦相处的 Ours is a peaceful race and we must live in harmony.
-又受刺激了? -这有点像神话 - Struck out again? - It's like something out of a fable.
有生之年能得到这么珍贵的东西 谁都别想碰它 I got this priceless artifact..the biggest score of my career, and no one will touch it.
莱丝特非常有名 The Lassiter is universally known.
卖它就像卖蒙娜丽莎一样 Fencing it is like fencing the Mona Lisa.
这 Well, wh..
蒙娜 谁? The Mona who?
你不是这圈子里的人 你得考虑我的建议 You're out of your league. You should consider my offer.
我不会同意的 你想把我排除在外 I'm done thinking about that, and you are to stay clear.
-我认识高层的人 -杰伯 杰伯 杰伯 - I know people in the highest ranks of..- Jabber,jabber,jabber.
我没听说过这人 你已经帮忙了 别想骗我 I ain't listening. Just 'cause you helped out on the job, don't make you a crook.
而且 我也不想危及到你的工作 And I will not have you jeopardizing your career over this.
那个你根本看不起的工作? The career you abhor and look down on?
我只是不想让你有麻烦 I just don't want you in the way of trouble.
随你的便 埃蒙! Just take it as you like. Amnon!
-你好吗? -马尔科姆 - How you been? - Malcolm.
在这个岁数 还能见到老朋友真是欣慰 An old friend's face is a balm in this age.
-向你致敬 有我的邮件吗? -有 只是有点重 - I read your wave. You holdin' some post for me? - Yeah. Got quite a haul.
-你能签收一下吗? -当然 - You can sign for everyone, right? - Sure.
-有我的包裹吗? -还不知道 - Any packages for me? - Don't know yet.
我的这个有问题 My food is problematic.
这个读心术的天才女 居然不会吃冰淇淋 Girl's a mind-reading genius, can't even figure out how to eat ice planet.
-都拿到了吗? -对 - Did you get everything? - Yeah.
虽然不是全部 但也补给的差不多了 They didn't have rounds for the Buhnder, but we're ammo'd up pretty good.
在我的胁迫下 还拿到了折扣 Got a good discount on account of my intimidating manner.
马尔 这个的收件人是你和佐依 This one's addressed to you and Zoe, Mal.
-我不记得我定了什么零件 -小的那件是卡伯的 - I don't remember ordering any parts. - The little one's for Cobb.
有我的？ I got post?
等他打开时 大家最好退后点 Might we all wanna step a few paces back before he opens that?
是我妈寄来的 Ha ha. It's from my mother.
我们中间是不是有外星人? So, do aliens live among us?
对 其中一个是医生 Yeah. One of them's a doctor.
我亲爱的孩子 我希望你过得很好 "My dear boy, I hope you are well..
希望你在旅行中能尽快收到信 旅行 and that you get this soon in your tra..vels. Travels."
-你订购设备了? -没有 - Did you order any equipment? - No, sir.
谢谢你寄来的存款 那帮了大忙.. "Thank you for the credits you forwarded. They have helped..
马特还病着 "as Mattie is still sick with the..
我给你寄了..噢 有东西 I made you the enclo.." Ooh! Enclosed.
恩 Huh.
..在旅途中注意保暖 '..enclosed to keep you warm in your travels.
希望尽快得到你的消息 "Hope to hear from you soon..
爱你的妈妈 Love, your mother."
怎么样? 不错吧? How's it sit? Pretty cunning, don't you think?
真是顶温馨的帽子 I think it's the sweetest hat ever.
一个男人带着这上街 一定让人觉得是勇者无惧 A man walks down the street in that hat, people know he's not afraid of anything.
-对! -真希望 - Damn straight! - Well, let's hope..
我们也来顶有趣的帽子 we get some funny hats too.
你们俩订个死人干嘛? What'd y'all order a dead guy for?
带着我的爱 带着我坚守的阵地 ~ Take my love, take my land ~
带我离开 我已不能忍受下去 ~ Take me where I cannot stand ~
我不在乎什么 我依旧不羁 ~ I don't care, I'm still free ~
不要带走我的天空 而又离去 ~ You can't take the sky from me ~
带我走出黑暗 ~ Take me out to the black ~
告诉他们 我不会再回去 ~ Tell them I ain't comin'back ~
沸腾的海水 燃烧的土地 ~ Burn the land and boil the sea ~
不要带走我的天空 而又离去 ~ You can't take the sky from me ~
我已没有空间 ~ There's no place I can be ~
存放一丝静谧 ~ Since I've found serenity ~
不要带走我的天空 离我而去 ~ But you can't take the sky from me ~~
[7年前 杜红战役]
噢！ Oh!
谢谢 Thanks.
我不知道你在那 I didn't know you were out there.
警惕点 你就能听到 Sort of the point. Stealth. You may have heard of it.
他们没教我基本技能 I don't think they covered that in basic.
他们是不是教你扔下武器 Well, at least they covered dropping your weapon..
吃豆子然后被杀掉 so you can eat beans and get yourself shot.
对 我会为此得勋章 不会再发生了 Yeah, I got a badge in that. Won't happen again.
这就对了 我会看着的 It does, I'm just gonna watch.
看到啥有趣的事吗 如果你不介意我问的话 See anything interesting out there..if you don't mind my asking.
房子那边大约有30个连 迫击炮 还没支起来 About 30 troops behind those buildings. Mortars. No rollers yet.
我估计他们计划 在冲锋前炮击我们 I expect they plan to peck at us for a spell before they charge.
他们还有俩个嗅探侦察机 被我打下来了 They had two scouts sniffing, but I took 'em down.
哇 没一件简单的 Wow. I didn't hear a single thing.
战争第一原则 小子 First rule of battle, little one..
永远别让他们知道你在哪 don't ever let them know where you are.
我在这 Whoo-hoo. I'm right here.
我在这 你想干掉我? 对 你想 I'm right here. You want some of me? Yeah, you do.
来吧! 来吧! Come on! Come on! Aaah!
Unh! Whoo-hoo.
当然 那是从别的学校学来的 Course, there are other schools of thought.
真是振奋人心 Whew. Ha. That was bracing.
他们不喜欢被人射击 They don't like it when you shoot at 'em.
-我自己冲出去了 -你找到维特力了吗? - I worked that out myself. - Did you find Vitelli?
维特力逃跑了 当大黄蜂 Vitelli's out of it. That bumblebee laid down arms..
刚刚要扔炸弹时 at the first sign of inevitable crushing defeat.
你能想象吗? 竟然有这样的胆小鬼 Can you imagine such a cowardly creature?
西南边的走廊没人守了? Southwest corridor is open, huh?
-克瑞斯 你还没死? -不是我的错 - Tracey, ain't you dead yet? - Through no fault of my own.
-我要你的豆子 -他们马上就要冲锋了 - I really wanted your beans. - They're gonna come right through here.
-他们有支架了? -他们什么都有 - They got rollers? - Oh, they got every damn thing.
中尉怎么样了? How's the lieutenant?
他大叫着 他的手臂受伤了 Oh, started screaming all of a sudden about his arms.
他的手臂在哪? 我们只好回去找 Where's his arms? We had to go back and find them.
-到底是怎么回事? -他根本没受伤 - What the hell happened? - He ain't even hurt.
像大多数人一样 他的10根手指还在手上 He's got 10 pretty fingers on his hands, like the most of men.
但他叫得就好像它们都没了 But he's screaming like they're gone, crying.
他已经两小时没说话了 He ain't said a word in two hours.
他是个孩子 He's kid.
长官 我们还要守吗? Sir, do we hold?
我不想死在这 原谅我这么说 这里不值得 I don't wanna die here. Forgive me saying, this rock ain't worth it.
-我们丢命 -大家都会死 克瑞斯 - Not our lives. - Everybody dies, Tracey.
你不知道什么时候 就会有人给你一枪 Someone's carrying a bullet for you right now, doesn't even know it.
窍门是 等你老了 再让他找到你 The trick is, die of old age before it finds you.
我们可以穿插到校园区22号 We can still cut through to the 22nd at the school system..
在那建个像样点的工事 make a decent stand there.
在那建个像样点的工事 Well, we can't do any good here.
我不想赌上我的胳膊 I sure as hell ain't gonna lay down arms.
佐依 Zoe..
你听到中尉下命令 到22号汇合 you heard the lieutenant give the order to join up with the 22nd.
-我听到了 -让他们集合 - I did. - Round 'em up then.
你也听到中尉下命令了 And you heard the lieutenant too.
-我不会出卖你的 放心 -我不担心 - I ain't gonna rat you out. Don't worry. - Ain't me I'm worried on.
就算中尉恢复意识 这也不会记录在案 If the lieutenant gets his mind back, this shouldn't go on his record.
-他不能断定不是他的错 -他做的够多了 - Ain't his fault he couldn't take it. - That's more than he'd do..
追踪者! Seeker!
找掩护! Incoming!
-很糟吗? 很糟吗? -这是光荣 - Is it bad? Is it bad? - It's glorious.
来吧! 我们得走! 我不行 - Come on! We gotta move! - I can't.
我们得走! 佐依 带上中尉! We gotta run! Zoe, get the lieutenant!
-我不行 -老话怎么说的 - I can't. Really. Go. - You know the old saying.
我一点都没感觉 Well, it don't make any kind of sense.
-佐依? -我也没有 - Zoe? - I got nothing.
但这的确是克瑞斯 But it's definitely Tracey.
-你认识这家伙? -这是不是什么警告? - You know this guy? - Is this a warning of some kind?
马尔 你必须把这东西从我这弄走 Listen, Mal,you gotta get this thing outta my station.
不 不 不 不 - Uh..- No, no, no, no.
邮寄尸体是极度违法的 Human transport on a postal route is very, very illegal.
如果有人知道了 我会失去特权的 If anyone even knows I took a corpse in, I'll lose my franchise.
-谁寄的? -我不知道 不会有答案的 - Well, who sent it? - I don't know. There's no return.
-他在这多长时间了? -快一周了 所以我才呼叫你 他不能留在这 - How long has it been here? - Near a week, that's why I waved you. It can't stay here.
-还没发臭 -我知道 精心保存的 - He don't smell. - I know. Been decently preserved.
帮我一下 Give me a hand.
-把他弄上船? -对 - We're taking him on board? - We are.
不知有多少几率能见到这个 Don't know if I see the percentage in that.
等你头痛时 可别撞坏东西 Then don't strain your brain trying. Might break something.
我们行的 We got it.
【稻川的士级 1976号登记】
这边怎么了? What's going on?
有什么开心事? Did we get something fun?
你真是个笨蛋 You are such a boob.
-我们怎么知道他没传染病 -我们知道 - How do we know he ain't plague-ridden or some such? - We know.
实际上我们不知道 我知道你们以前是朋友 但你这是在干嘛 We don't actually. I respect that you guys have a history, but what are you doing?
-要我解剖他吗 -切开他? - If you want me to do a proper autopsy..- Cut him up?
现在还不用 谢谢 医生 Not just yet. Thank you, Doctor.
冷血 Robot.
你找到了什么? What do you got?
厄 好 Uh, okay.
是录音 Um, recording.
嗨 我想.. Hi, I guess.
这口信是给佐依和马尔科姆·雷诺的 This is a message for Zoe and for Malcolm Reynolds..
希望现在听的人 就是你们 and I really hope you all are the ones listening to it.
我尽量不说废话 I'll spare you the boring details.
我和一些靠不住的人混在一起 I've fallen in with untrustworthy folk.
做了许多坏事 Making a bunch of bad calls.
我现在唯一的愿望 就是希望能摆脱这些.. All that matters is I expect to be shuffled off..
你俩是我唯一信任 能把我送回去的人 and you two are the only peopleI trust to get me where I'm going..
那里才是家 which is home.
把我的遗体给我在奥尔本的家人 I'd like my body to be with my folks on St. Albans.
我们家在那有一小块土地 而且我爸妈 We got the family plot there and my mom and dad..
应该知道我的死讯 well, they deserve to know I died.
你知道 这很滑稽 You know, it's funny.
在战争时能活下来.. We went to the war never looking to come back..
但现在却活不了 but it's the real worldI couldn't survive.
你们在战争中很照应我 You two carried me through that war..
现在我需要你们再照应一次..如果行的话 and now I need you to carry me just a little bit further..if you can.
告诉我家人 我爱他们.. Tell my folks I wanted to do right by them..
而且现在很平静 and that I'm at peace and all.
当你不能跑时 你就爬 当你不能爬时 When you can't run anymore,you crawl, and when you can't do that, well..
你就休息 谢谢 你们俩 Yeah,you know the rest. Thanks, both of you.
还有 确保我的眼睛是闭着的 Oh,yeah, and, um, make sure my eyes is closed, will you?
沃什? Wash?
加紧点的话 两天就到奥尔本了 St. Albans ain't but a two-day ride, if we burn hard enough.
-这样你的行程可能会..-没关系 - That might make your schedule a little..- It's all right.
是的 先生们 你们是听过很多故事 That's right gentlemen. You have been told tales all your life.
但外星人的确生活在我们当中! But alien races exist among us!
证据就在里面 The proof is right inside.
你会震惊的 You'll be amazed and astounded.
我能帮什么忙? Can I help you?
你知道你长得很难看吗? You are an ugly looking little quim, you know that?
-要是有什么问题 -问你自己 - Look, if there's a problem..- So you have to be asking yourself, ugly as you are..
谁把你当小妾 how repulsive-looking..
谁就是丑八怪 the guy that's gonna make you his little woman is gonna be.
我想监狱是个寂寞的地方 Hmm? I mean prison is a lonely place.
你会被上百的人干 You sure as a hundred moons ain't gonna be pitching.
你的屁眼会开花 So what kind of sorry-ass troll..
还会有很多沮丧的事 会纠缠着你 is gonna get blue enough to grapple with you?
-想想都会发抖 -我没违法 - Shudder to think. - I've broken no law.
经由联盟邮局运送人体 尤其是死人 Transportation of human cargo, especially dead cargo, through the Allied postal system..
是刑事犯罪 要判5-10年 is punishable by 5 to 10 years on a penal moon.
再加上你还要拒捕 Plus, you don't know this yet, but you resisted arrest.
尸体在哪? - Wha..Wh..- Where's my body?
-我..我不知道 -那死人 - I..I..I don't know. - The dead guy.
他被运到这 He got shipped here.
我猜又被运走了 去哪了? And shipped back out, I guess. Where?
我从未见过尸体 I never saw a body.
等一下 但见过一个大箱子 But wait. There was a crate big enough for one.
我是说 刚刚被取走了 I mean, I did hand that over just a little while ago.
小可爱 谁取走的? Lovely. Who got it?
在这 Here.
马尔科姆·雷诺 他们去哪了? Malcolm Reynolds. Where do you suppose he's off to?
他..他有一艘萤火虫级的飞船 He..He captains a Firefly.
要是你现在就走 应该能追上 Y-You should be able to catch him if you leave now.
-你想把我支走? -我不是那意思 - Are you telling me to leave? - Well, no, no. I didn't mean that.
放松 你人不错 刚才只是吓唬你的 Relax. You've been great. And I was just bluffing with that stuff about arresting you.
我是说 谁会需要做文书工作 臭鼬 烧他 I mean, who needs that kind of paperwork? Skunk, light him on fire.
不 我都告诉你了 真的! No. I..I..I told you everything. I..Really!
不 别! 我知道的都告诉你了! No. Come on! Come on! I..I told you! I told you what I knew!
你干什么? 我.. What..What are you doing? I..I..
要是告诉别人我们来过 Tell anyone we were here..
要是给雷诺船长报信 warn Captain Reynolds that we're coming..
我会烧死你 and you'll wish that we'd burned you.
【懂吗?】 Dong ma?
好 Good.
孩子们 出发去找咱们的尸体 Boys, let's go find us a corpse.
希望现在听的人 就是你们 I really hope you all are the ones listening to it.
我尽量不说废话 I'll spare you the boring details.
我和一些靠不住的人混在一起 I've fallen in with untrustworthy folk.
做了许多坏事 Making a bunch of bad calls.
我现在唯一的愿望 就是希望能摆脱这些.. All that matters is I expect to be shuffled off..
你俩是我唯一信任 能把我送回去的人 and you two are the only peopleI trust to get me where I'm going..
那里才是家 which is home.
把我的遗体给我在奥尔本的家人 I'd like my body to be with my folks on St. Albans.
我们家在那有一小块土地 而且我爸妈 We got the family plot there and my mom and dad..
应该知道我的死讯 well, they deserve to know I died.
你知道 这很滑稽 You know, it's funny.
在战争时能活下来.. We went to the war never looking to come back..
但现在却活不了 but it's the real world I couldn't survive.
抱歉 牧师 我是不是太吵了? Ho..Oh, sorry, Preacher. Am I making too much noise?
不 不 我只是想说几句 No, no. I was just..saying a few words.
不知道这孩子信什么教 但.. Don't know the boy's denomination, but..
没关系 死后总是要入土的 Oh, no, it's good. The Lord should oughta look after the dead.
你想为他祈祷? You wanna do a set? I'll spot you.
我的心情还不是太糟 I'm not so terribly in the mood.
对 大多数人在这样的情况下都很安静 Yeah. Most people is pretty quiet about now.
我呢 要是见到这种 我可不想杀了自己.. Me, I see a stiff..one I didn't have to kill myself..
我需要点激励 你知道 来点充实的 I just get the urge to, you know, do stuff..
比如消耗精力 东奔西跑 like work out or run around.
要是个女士也许还会打扮一下 Maybe get some trim if there's a willin' woman about.
不像这样要面对一个刚死的人 Not that I get flush with corpses or anything.
-我没疯 -有意思 - I ain't crazy. - Makes sense.
他是不是看上去像还活着 Lookin' to feel alive, I would venture.
从心理角度看 他还没完全死 Now, for psychology, that don't sound half dumb.
我想我不会活的太长 牧师 My kinda life don't last long, Preacher..
所以我希望活的精彩些 so expect I'm invested in making good sport of it whilst I can.
牧师 你能为我做临终祈祷吗? You gonna read over me when I get taken down, Shepherd?
-我想你会比我们任何人活的都长 -她到底在干什么? -Oh, I suspect you'll be around long after we're all..- What the hell is she doing?
-你到底在干什么? -雷芙 待在那可不好 - What the hell are you doing? - Oh, River, that might not be the best place..
我很舒服 I'm very comfortable.
我猜大家对死亡都有不同的反应 I guess we do all have different reactions to death.
我要死了 I thought I was gonna die.
他怎么可能 团长已经喝得烂醉 - How could he possibly..- Oh, well, the colonel was dead drunk.
3小时来一直在臭骂那些军人 Three hours pissin'on about the enlisted men.
"他们是废渣" "他们不是战士" Uh, "They're scum." Uh, "They're not fighters."
然后就晕倒了 嘣的一下 And, uh..And then he passed right out. Boom.
抬都抬不动 We couldn't even move him..
于是克瑞斯就剪了他的胡子 so, uh, Tracey just snipped it right off his face.
你是没见到 团长是多么得意他的小胡子 And you never seen a man more proud of his moustache than Colonel Obrin.
我是说 我这辈子不会去爱女人 I mean, in all my life,I will never love a woman..
爱到这位长官爱他的八字胡的程度 the way this officer loved that lip ferret.
大海象胡子 彻底完了 - Big walrusy thing..all waxed up. - Yeah.
-他发现了吗? -第二天早上他醒来后 - Did he find out? - Oh, next morning, he wakes up.
发现胡子没了 狂怒 It's gone, and he is furious.
但 他又不能只说"有人剪了我的胡子" - But he can't just say, you know, "Someone stole my mustache!"
所以 他召集全排 So, he, uh, calls together all the platoons.
我们以为他要毙了我们 We thought he was gonna shoot us.
他凶狠的盯着我们 也不说话 Oh, he's eyeballin' all the men something fierce. Not a word.
然后他走向克瑞斯 而克瑞斯的脸上有胡子 And he comes up to Tracey, and Tracey's wearing the gorram thing on his face!
他粘着那胡子 He had glued it on.
他戴着老头子那见鬼的胡子 还与老头子凝视 He's staring the old man down wearing his own damn moustache.
天啊 Ha. Oh. Oh, God.
那团长一定说了什么 - Well, the colonel must've said some..
-我们被击中了? -太近了 - Are we hit? - That's too damn close.
他们在我们后面 They're behind us.
朝船首左舷开火 Fired over the port bow.
-警告性射击? -可能会击中我们 - Warning shot? - They coulda hit us.
-联盟 -这里是联盟执行官沃马克中尉 - Feds. -This is Lieutenant Womack of Allied Enforcement.
你们持有赃物 You are in possession of stolen goods and are ordered..
我们要上船检查 to cut thrust and prepare for docking.
是"莱丝特" 太快了 - The Lassiter. - That was quick.
你觉得是莎弗伦告密? Do you think Saffron tipped them off?
这里是雷诺船长 我想这里有些误会 This is Captain Reynolds. I think there's been a mistake.
是有许多误会 船长 There's been a lot of mistakes, Captain.
最新的误会就是你拿的那个箱子 The latest of which is you taking that crate.
（口型）箱子? Crate?
今天我们拿了很多货物 Um, we took in a lot of inventory today.
要是拿错了 我们肯定会还的 If something got mixed in, we'll be sure and hand it back.
不用麻烦你的人了 我去检查货物 有什么记号吗？ I don't think we're your men. Let me check through the cargo. Is it marked at all?
别想跟我玩把戏 先生 I'd think twice about playing games with me there, mister.
我会把你打成碎片的 I will blow you to pieces.
那样的话 你宝贵的箱子也就成碎片了 Oh, you do that, your precious crate gonna be in bitty shards.
现在我去检查货物 长官 你只管把我锁定在弹道上 Now, I got deliveries to make, Officer, so you just lock onto my trajectory..
我去看看是否有东西符合你的描述 and I'll take a look here, see if anything matches your description.
我小时候警方办案程序就改了 Police procedure has changed since I was little.
他再打过来 你就缠住他 He calls back, you keep him occupied.
-能做什么 皮影戏? -我们行的 - What do I do, shadow puppets? - We'll take care of it.
我不明白 他们来找克瑞斯? I don't get this. They're after Tracey?
箱子里可能有别的东西 Unless there's something else in that box.
有东西吗? Anything?
这箱子没什么机关 Not unless this crate's made of magical wish-granting planks.
-检查他的口袋 -那可不好 - Check his pockets. - That ain't right.
总比被炸飞强 Neither's being blowed up.
我这也没有 There's nothing about this sits right with me.
-空的 -他们想从尸体上得到什么东西 - Empty. - They want this body for something..
而且是不应该被埋的东西 and I'm guessin' it ain't a proper burial.
好吧 医生 你来做解剖 Well, Doctor, guess you are doing an autopsy.
你真的认为里面有东西? You really think there's something in there?
用尸体走私逃税历史很悠久 Using corpses for smuggling is a time-honored repulsive custom.
也许是黄金 Maybe it's gold.
他是我们的朋友 尊重点 And maybe he was a friend of ours, and you need to show a little respect.
我尊重他 我只是说 黄金 I got respect. I'm just saying..gold.
-他以前做过手术 -怎么说? - He's been opened before. - How's that?
这 手术做得不错 It's, uh, good work.
伤疤几乎看不出来 不过.. Scar's nearly invisible, but..
我们看看里面有什么 Well, let's see what's in there.
按住他 Get ahold ofhim.
生猛的死人 Spry for a dead fella.
安静! 安静! 够了! Settle down! Settle! That's enough!
他正在切我 长官 我知道 我让他做的 - He was cutting on me, Sarge! - I know it! I told him to!
你让他做的? 为什么? You told him to? What for?
-因为你是个死人! -嗯? - 'Cause you were dead! - Huh?
噢 对了 Oh. Right.
我想是的 I suppose I was.
-嗨 佐依 -士兵 - Hey, there, Zoe. - Private.
-你现在平静下来了吗? -是的 长官 - You feelin' a mite calmer now? - Yes, Sarge.
-嗯 长官 -什么事? - Um, Sarge..-- Yeah?
我想我光着身子 I think I'm nekkid.-
抱歉 刚才扑倒你 Oh, um, sorry for jumping on you the way I did.
我还有点迷糊 I was a little confounded.
在这种情况下会使人混乱的 Emerging from that state can be disorienting.
你吃了什么药? - Was it Bifodan? - Hmm?
把那个盆拿过来好吗? Can you bring that pan, please?
那让你看起来像死了的药 The drug you took to make it appear as though you were dead.
-记得它叫什么吗? -没问过 - Remember what it was called? - Never did ask.
卖给我药的家伙说 可以一星期像死人 Guy who sold it to me said I'd be under a week or so.
他说不会做梦的 可我梦见我家里人了 He told me I wouldn't dream, but I did. I dreamt of my family.
-拿走吧 -好吧 - You can take that. - All right.
你解释一下 为什么你要把自己弄成尸体寄给我? You wanna explain to me exactly why you got yourself corpsified and mailed to me?
-你在躲避什么? -是前往 不是躲避 - What are you running from? - Running to, not from.
我只是想回家 I just wanted to get home, that's all.
那就是我全部的愿望了 It's all I ever wanted.
不过他们.. Except there's them that take exception to that..
不放我走 to me leaving..
我拿了他们的东西 while I was in possession of their property.
-你拿了什么 克瑞斯? -是金子吗? - What'd you boost, Tracey? - Was it gold?
更重要 你从谁那拿的? More importantly, who'd you boost it from?
-呃 -船长 我不想说 - Well.. - Captain, I don't mean to..
我想这是急诊 - We may have a medical emergency here.
这人似乎要心跳停止了 This man appears to be in cardiac arrest.
什么? 克瑞斯 你有心脏病? What? Tracey, you having a heart attack?
他看起来不像有心脏病 It don't look like he's having a heart attack.
别管那机器 医生 它骗了你 Don't pay any attention to your machines, Doc. They'll fib to you.
我心脏很好 Heart's just fine..better than fine.
只是跳的有点快 Just runs a little hotter than usual, that's all.
老天 不仅仅是心脏 所有的都快 My God. It's not just the heart muscle. It's everything.
所有会动的部分 All the moving parts.
那就是他们要拿回的 That's what I took, Mal.
它们想要回去 That's what they want back.
克瑞斯 你要告诉我这【天晓得】的东西吗? Tracey, are you gonna tell me what in the..you're talkin' about?
是的 长官 Sure, Sarge.
是的 Sure.
-谢谢 -你的内部器官不是你自己的? - Thank you. - So your innards ain't your innards?
原来的被挖出去了 全部都替换了 They got scooped out, replaced every bit.
为什么要这样? What'd you wanna go and do that for?
为了钱 他们付钱给我 运送器官 For the money. They're paying me to transport what they stuck in.
你在走私器官? You're smuggling human organs?
它们是在实验室中培养的 唯一的运送方法 就是装在活人体内 不知道为什么 They're grown in a lab. The only way they can move 'em is in a person. Not sure why.
因为技术还不成熟. 人工培养人体器官是未经批准的 Because the technology's not ready. Blastomeres are unapproved..
貌似很不稳定 likely unstable.
你不只是运送的容器 也是一个培养皿 You're not just a carrier. You're an incubator.
我应该在两周前运到 阿里尔的一个门诊部 I was supposed to be at the drop spot two weeks ago..a clinic in Ariel.
他们将会把我剖开 取出货物然后把我自己的器官装回去 They were to open me up, take out the goods, and put my own organs back.
-那又出了什么事? -更高的出价 - So what happened? - Better offer.
另一个买主出3倍的价 Another buyer was willing to go three times the going rate.
这就足够让我带我的家人离开他们被迫在上面讨生活的那个鸟星球 It's enough so I could get my folks off that rock they've been forced to live on..
去些好点的地方 暖和点的 set them up someplace better, someplace warm.
真好 That's real nice.
但是你的高价买家出问题了? But your better offer went south?
对 我让自己陷入了困境 长官 Yeah. I got myself in a little bit of a pickle, Sarge.
我为之奋斗的家人 The folks I was working for..
一定是走漏了我的计划 must've got wind of what I had planned.
我暴露了 我的新买主也死了.. I, uh, showed up. My new buyer was dead..
而且有人已经在那等我了 and there were some men waiting for me.
-你逃了 -侥幸 - But you got away. - Only just.
我知道 只要我活着 他们就会找我 I knew they'd never stop looking for me so long as I was alive.
我得想点好办法 Thought my chances would be better if I weren't.
所以你装死 希望他们不再找你 So you died, and figured they'd stop looking for you.
对 Yepper.
你也许想错了 I think maybe you figured wrong.
我想他们想逼我们停下 I think they're about done being stalled to..Ah! Aaah!
马尔 你死去的战友站在船桥上 Mal, your dead army buddy's on the bridge.
他没死 - He ain't dead. - Oh.
-多久能到奥尔本? -5分钟 - How far are we to St. Albans? - Five minutes from atmo.
拿地图来 Oh. Bring up the terrain specs.
凯莉 把他带走 拴上安全带 Kaylee, get him outta here and strap in.
-这是雷诺船长 -雷诺.. - This is Captain Reynolds. - Reynolds..
我是个危险人物 I'm a dangerous-minded man on a ship loaded with hurt.
为什么让我跟你的手下聊天? Now, why you got me chatting with your peons?
克瑞斯 你下去 我们会处理的 Tracey, you go on down below. We'll handle this.
我们只是有点技术故障 警官 Uh, uh, well, we're just seeing to some technical difficulties, Officer.
我不感兴趣 船长 Not interested, Captain.
我是踩着一长串尸体才找你手上的那具的 I stepped over a lot ofbodies to get to that one you got in your hold.
放聪明点 你的人不会加入他们 You play this right, and yours won't have to be among them.
-长官 -船长会安排好的 你离开船桥 - Sarge..- The captain ordered you off the bridge.
来吧 Come on.
我们非常乐意让你登船 但你不断的朝我们.. We'd love to let you dock, but that last bop you gave us..
船头开炮 所以如果你想搜查 我们只好停船了 knocked out our fore couples, so we're gonna have to park it if you want the tour.
好吧 船长 在陆地上会简单些 All right, Captain. We can do this on the ground just as easy.
对 简单些 那 Yeah. Easy. There.
-能行吗? -看我的 - Think you can do it? - Watch me.
全体注意 这里是船长 Attention crew. This is the captain.
扶住东西 坐好 Sit down and hang on to something.
你还好吧? Uh, you okay?
-那我可以放手了吗? -可以了 - So I..I can let go of you now? - Oh, you can.
对 Yeah.
都是这猛烈的倾斜 All this hard banking.
当驱动重力与实际重力开始发挥作用.. When the gravity drive and actual gravity start working against each other..
就会撞来撞去 it tosses the lunch about a bit.
-驾驶员可真疯狂 -他能让这船做任何事 他是最好的 - Your pilot's pretty wild. - He can thread a needle with this bird. He's the best.
这是好消息 That's good to know.
你和他是 So are you and he, um..
情侣 噢 不! Sweeties? Oh, hell no!
-他娶了佐依 -佐依结婚了? - He's married to Zoe. - Zoe got married?
是的 Yeah.
接下来你一定会说她很幸福 Yeah, next you'll be telling me she smiles and has emotions.
在战争时她一定是冰冷如石的【凶残杀手】 She must have been such a stone-cold..during the war.
我想长官甚至有一点怕她 I think the sarge was even a little bit afraid of her.
现在她结婚了 Now she's married.
太好了 人们彼此创造生活 Well, that's good..people making a life for each other.
够了 Had enough of this goose run.
我不想游览这个冰星 停船 Don't need no tour of this ice cube. Now let's park it.
只是在找一个好的停靠地 警官 Just looking for a good spot, Officer.
-怎么了? -只是有点奇怪 - What is it? - It's a little strange.
那有个联邦警局 There's a fed station right here..
但我们的朋友却没呼叫 but our friends haven't made a transmission since they broke atmo.
-说说你 -噢 你知道 通常只是 - So what about you? - Oh, you know, mostly just m..
这种状况 总是身上缠着麻烦 Stuff like this. Always finding myself in one scrape or another. Yeah.
很抱歉把你们拖进来 Sorry to drag y'all into this.
Oh.
我们的工作本来就很危险 Danger is pretty much our business.
尽管如此 如果让你陷入困境 凯莉 我 Still, if you got put in a bad spot at all, Kaylee, I..
我不会开心的 I'd be real unhappy.
准备来点更猛的! Get ready for hard burn!
他们要是跟着的话 会疯掉的 They'd be crazy to follow us in here.
他们不再跟了! They're not behind us anymore!
我没有想到这一招 I didn't think of that.
-这样的飞行才让人清醒 -帮助清醒 - This kind of flying really wakes up a guy. - Awake helps.
那 - There.
我关掉主动力 他们可能就扫描不到我们了 I shut down the main power. They might not read our auxiliary under all this.
如果他们下来用视觉搜索呢? What if they come down, try to get a visual?
马尔 她不是一艘小船 Mal, she's not a small ship.
我们不动了 为什么我们不动了? We're not moving. Why aren't we moving?
可能在想些绝妙的计划 来对付联盟的人 Probably part of some genius plan to give the feds the slip.
对 可能 Yeah. Probably.
那是什么? What was that?
声音听起来像重磅炸弹 Sounds like full-yield mag drops.
我想这是警察学校教的三角测量法 I think they picked up a little triangulation in cop school.
1 001 1 002 1 001 . 1 002.
-雷芙? -我在计算闪电与雷声的间隔 - River? - Shh. I'm counting between the lightning and the thunder..
看会不会有暴风雨 to see if the storm's coming or going.
1 005 1 005.
有什么选择? Options?
好吧 我们唯一的优势是在岩石下面 Well, we're only as good as long as the roof holds out.
要是击中咱上方 电力系统会完蛋 我们就要爬着出去 Direct hit above us, ship's electrics will be fried. We'll have to climb out.
对 或者被人挖出去 Yeah, or get dug out.
他们更近了 They're getting closer.
船长 有别的选择 Captain, there is another way.
船长让你原地不动 Uh, Captain said to stay put?
我只是想看看发生了什么 I just wanna see what's happening.
我们被逼至绝路 也没武器 We're cornered, outgunned.
仅仅是时间问题 他们找到我们后 会怎么对我们 It's only a matter of time before they find us..what's left of us.
-那就别让它发生 -你想说什么? - Let's not wait for that to happen. - What are you saying?
我是说 我们按照先前说的做 I'm saying we make good on what we said we were gonna do.
告诉他们 Let's call them..
飞出这峡谷 让他们上船 fly out of this canyon, let 'em board.
-把自己交出去 -这是我们唯一的选择 - Give ourselves up. - It's our only choice.
让他们上船 风险很大 We let these men board, we're taking an awful chance.
-那孩子不是玩具 牧师 -我知道 - These boys ain't playing, Preacher. - I'm aware of that.
【我的妈 】真的太近了 That one was really close.
没希望了 我赞成牧师 我不想被埋在雪下 That tears it. I'm with the preacher. I ain't gettin' snowed in permanent..
就因为某些傻子 on account of somejackass kid.
这是唯一的选择 船长 It's the only option, Captain.
沃什 通知警察 我们上去 Wash, call the cops. Tell 'em we give up.
不 谢谢 No, thank you.
克瑞斯 你在干什么? Tracey, what are you doing?
我说了 "不" I said, "No."
那些在上面的杂种想 活切了我 Those bastards up there are wantin' to yank out this million-credit meat..
拿走值上百万的肉 and leave me bleedin'.
关掉无线电 Now, turn off that radio.
这废物会害死我们的 Rotten twerp's gonna get us killed.
你不许动! 谁都不许动! Oh, don't you move! Don't anybody move!
好吧 打开动力 我们得跑! All right. We need to power up. We need to run. Now!
-把那东西放下 孩子 你不明白 -闭嘴 牧师 - Put that thing down, boy. You have no idea..- Aw, shut it, Shepherd!
否则我对天发誓 我会杀了你 Or I swear to your God,I will shoot you dead if you do not.
长官 佐依 为什么你们要听他的? Sarge, Zoe, what are you doing with this Bible-thumper?
沃什 通知警察 Wash, call the cops.
-但 -我会杀了他 我会在他身上打个洞 - But..- I'll kill him. I'll put a hole right through him.
你把你肮脏的交易寄给了佐依和我 克瑞斯 You mailed your ugly business to Zoe and me, Tracey.
现金交付 Cash on delivery.
在看到你反咬一口前 我会下地狱 I'll go to hell before I watch you turn and bite us for the favor.
沃什 联系告诉他们我们上去见他们 Wash, call 'em up. Tell them we'll meet 'em topside.
不 谢谢! No, thank you!
照做 Do it.
不! - No!
-你朝我开枪 -对 - Y-You shot me. - Damn right.
-别再开枪 -沃什! - That's enough shooting. - Wash!
大家冷静 - Ow. - Everybody calm down.
凯莉 离开这! Kaylee, get outta there!
你该死 马尔! - Oh!- You're a rabbit, Mal!
快 快 Yep, yep, yep, yep. Hurry, hurry.
我大概有点吓到你了 是不是? I probably scared you back there a little bit, didn't I?
你看到他的脸色了? 算他强 Did you see the look on his face? It was great.
你在流血 You're really bleedin'.
-对 他们射我 -为什么? - Yep. They shot me. - W-Why?
-因为他们 -他们要出卖我 - Because they w..They wanna sell me off.
你不想让他们那样做 是不是 凯莉 因为你知道 You won't let them do that, will you,Kaylee, because, you know..
我想 你和我真的有那么一会儿 I think you and I really had a moment back there.
-克瑞斯 -凯莉 我需要船离开这 - Tracey. - You know, Kaylee, I need you to fly me outta here.
-我们能用这穿梭机离开吗? -我不跟你走 - Can we take this shuttle and just go? - I ain't going anywhere with you.
没人要离开 士兵 Nobody's going anywhere, Private.
船长 这是怎么回事? Whoa!Captain, what is going on?
别逼我 - Don't make me.
据我看 没人逼你做任何事 Far as I can see, no one's made you do anything.
是你自己造成的 You brought this on yourself.
那些冰冷如石的内脏进了你的脑子 Got in over your head with those stone-cold gut-runners.
于是你慌了 让我们也陷入麻烦 Then you panicked, brought the whole mess down on all of us.
-不是那样 -对 不是那样 - That ain't what happened. - Ah,yes, That's what happened.
现在想想那追踪尸体的沃马克说过的 Starting to think that trail of bodies Womack was talking about..
我想是你给他们留下的追踪线索 I'm thinking some of that trail was left by you.
你又不是那被追踪的 And you ain't left a trail of bodies, work you do?
因为你总是谈其它的 Hmm? 'Cause your rep speaks elsewise.
没什么人肯帮你 Weren't bodies of people helping me out.
但你会帮我 我需要交通工具 And you're helping out lots,cause I needed a chest wound.
-那要看你怎么做了 -你以为我傻吗? - That can be seen to. - Do you think I'm stupid?
完全有可能 In every way possible.
你知道我为什么选你和佐依? 因为你们是傻瓜 Do you know why I picked you and Zoe? Because you're saps.
是你让我成为冷血杀手 You reppin' out as stone killers..
但我还当你是老上司 but I still remember the old sarge..
敬仰他的事迹 他的教导 with his stories and his homilies of glory and honor.
-也许你应该听一下 -你现在要干什么? - Maybe you should have listened. - Yeah? Well, what are you now?
我们现在要干什么 马尔? What are we now, Mal?
听到了? 现在是不是安静了? See there? You hear that quiet?
这意味着已经呼叫了 Means the call's already been made.
好吧 那呼叫 Well, that call..
那呼叫意味着你已经杀了我 that call means you just murdered me.
不 孩子 No, son.
你杀了你自己 You murdered yourself.
我只是把子弹给你 I just carried the bullet a while.
好吧 现在 Well, now..
有人放狗了 somebody left the dog off the leash.
我中过很多次弹 我不怕枪的 孩子 I've been shot too many times to be scared by a gun, boy.
沃马克 我想我搞坏了你的货 Womack, I think I broke your junk.
航行中出了一点麻烦 Little problem during shipping.
你们有麻烦了 Don't think I have to tell you folk the kinda trouble you're in.
走私人体 Wetware smuggling..
逃跑 反抗执法警官 resisting, fleeing an officer of the law.
我要搜查这船 再给你们加点重罪 I'm sure a search of this ship will come up with another few felonies.
你不会搜查这船 沃马克 You won't be searching the ship, Womack.
-会吗? -会的 - That so? - It is.
你不会把我们牵扯进法律 尽管那孩子要死了 You won't be taking us in, nor the boy who's dying up there.
我被授权可以杀任何人 I'm authorized to kill as I like..
即使是牧师 shepherds notwithstanding.
那你为什么不叫后援? Why is it you didn't call in for backup?
离你所站的地方80里 就有一个联邦警局 There's a fed station 80 miles from where you're standing.
你在"银舱"殖民地接受拘捕命令 You got your command stripes at the Silver Hold colonies.
你只有8个区的权限 Puts you about eight sectors away from your jurisdiction.
你已经超出了权限 Since you're running this job on the side..
你在这出现是个秘密 you took pains to keep your presence here a secret.
我想 如果我们把你们的尸体 I don't imagine it would bother anyone..
扔在这些峡谷里面也没人会发现的 if we laid your bodies to rest at the bottom of one of these canyons.
反正我要的东西也已经损坏了 It's damaged goods anyhow.
那帽子让你看起来像白痴 That hat makes you look like an idiot.
那就是计划? So, that was the plan?
真是个好计划 That was, uh.. That was a good plan.
我想是的 I think so.
厄 你 Um, you..
你让我看起来很愚蠢 You weren't that far off about me being stupid and I..
我从没让我的生活正常过 I never could get my life working right..
战后一次都没有 not once after the war.
凯莉 我非常抱歉 我不是 Kaylee, um, I'm so sorry. I..I didn't..
-长官 -我在这 - Sarge. - Right here.
Um..
我那个愚蠢的口信 you..that stupid message of mine..
本来只是骗骗你们的 and I was trying to play you guys.
但现在 And now..
你会做吗? 你会带我回家吗? You'll..You'll do it? You'll..You'll get me home?
会的 - Yeah.
你知道那句老话 Yeah. You know the old saying.
当你不能跑时 你就爬 When you can't run, you crawl..
当你不能爬时 你 and when you can't crawl, you..
当你不能做到时 when you can't do that..
找人带你 You find someone to carry you.
你知道 这很滑稽 You know, it's funny.
在战争时能活下来 We went to the war never looking to come back.
但现在却活不了 but it's the real world I couldn't survive.
你们俩在战争中照应我.. You two carried me through that war..
现在我需要你们再照应一次..如果行的话 and now I need you to carry me just a little bit further..if you can.
告诉我家人 我希望他们过得好 Tell my folks I wanted to do right by them..
那我也就走得安心了 and that I'm at peace and all.
当你不能跑时 你就爬 当你不能爬时 When you can't run anymore,you crawl, and when you can't do that, well..
就该休息了 Yeah,you know the rest.
Grr! Arrgh!