我们全漂浮著 We're all just floating.
你不会吧 You couldn't possibly.
我也希望不是真的 No. I wish I was lying.
我们那时都刚当上外科医生 I just,you know, we'd all just made surgeon.
初生牛犊 That was it. We were the elite.
-目空一切 -你就脱光了? - The world was ours, you know. - So you had to be naked?
没错 脱光光 Naked, yes.
裸体爬上希波克拉底雕像 And on top of the statue of Hippocrates.
-你能想像吗？ -你裸奔？ - Can you just picture me? - What, naked?
让我好好想想.. Uh, hmm, let's see. I'm gonna have to conjure up, uh..
还真难想像 Yeah, that's, that's gonna be difficult.
-有引来探员吗？ -探员没来.. - So did the feds come? - There were no feds..
直到我开始唱歌 until I started singing.
-不会吧 -这不.. - Oh, no!- No. This is not..
你唱的什么歌? What did you sing?
这不好笑 这.. This is not funny. This..
这是道德寓言里的坏榜样 This is a morality tale about the evils of sake.
我马上过去 I would be there right now.
我是说.. I mean, it was, it was..
报告上写我好像是唱国歌 It was either that or the national anthem. Reports vary.
你什么都不记得了？ You don't remember any of this?
我记得要探员不要告诉我父亲 I remember talking the feds out of telling my father..
或贿赂探员不要告诉我父亲 or paying the feds out of telling my father.
我记不清楚了 I get fuzzy on the aspects.
-你没有过？ -没有 - So, like, never? - Well, no.
从来没有？ Not ever, never?
有些牧师会结婚 Some orders allow shepherds to marry..
但我宁可单身 but I follow a narrower path.
你还是会有欲望，不会.. But I mean, you still got the urge. They don't..
想发泄一下吗？ cut it off or nothin'.
不会 我还保有童贞 No. I'm more or less intact.
我用其它方式发泄精力 I just direct my energy elsewhere.
像是自慰？ You mean like masturbatin'?
我只希望你别这样 I hope you're not thinking of taking orders yourself.
那我就出名了 That'll be the day.
我真笨 奖金这么优厚 I got stupid. The money was too good.
我才不管你天不天真 I don't give half a hump if you're innocent or not.
你又哪里天真了？ So where does that put you?
圣人詹 得大肆张扬 Saint Jayne. It's got a ring to it.
我在想你的那些丰功伟绩 I'm just trying to remember how many miracles you've performed.
我曾经用一把烂步枪 从500码处打中一个人的脖子 I once hit a guy in the neck from 500 yards with a bent scope.
-这能算上一笔吗? -我得思量下 - Don't that count upstairs? - Oh, it'll be taken into consideration.
听起来真不吉利 You made that sound kind of ominous.
我给一些老相识发了几条微波信息 I put out a few waves to some old acquaintances.
如果你需要取回穿梭机的话 我就在新墨尔本星找点事做 I may even be able to find something in New Melbourne if you need the shuttle free.
我正好要到那里去 逗留足够长的时间以装载货物 I'm just gonna be there long enough to pick up cargo.
新墨尔本只有钓鱼以及与钓鱼相关活动 The only thing you're gonna find in New Melbourne..is fish and fish-related activities..
除非你欲罢不能想掏取鲟鱼的内脏 so unless you got the overwhelming urge to gut sturgeon..
以及那些不会偶尔 and who hasn't occasionally..
但是这个星区中差不多 所有的行星都是以它为中转站的 But it's a layover point for almost every planet this side of the system.
我可以.. I could..
我只是不想把此事一拖再拖 I just don't wanna draw this out.
你已决定何时向其他人宣布这件事了么? Have you decided when you're gonna tell the others?
我.. I..
还没有 No.
-我很感激你什么都没说出去 -我不会说的 - I appreciate your not saying anything. - Well, I don't.
你自己拿主意 So make up your mind.
我是个大人了 I'm a big girl. Just tell me.
这一点意义也没有 None of it means a damn thing.
这只是个东西 It's just an object.
跟你想的不一样 It doesn't mean what you think.
你不能碰那个东西 冷静 别冲着她喊 - You know that's not to be touched. - Stay calm. Stop yelling at her.
雷芙 甜心 放下枪 你不会想用它的 River, sweetheart, you want nothin' to do with that. Put it down.
-凯莉 -你在想什么 怎么拿.. - Kaylee. - What were you thinking? Where did you get ahold..
就在我手里 我没生气 就让我..谢谢 - It was in my hand. - I'm not mad. Just let me..Thank you.
弹匣满载 保险开启 Fully loaded, safety off.
这真让人不怎么愉快 This here is a recipe for unpleasantness.
-她明白吗? -她明白 - Does she understand that? - She understands.
但不能理解 She doesn't comprehend.
很高兴你知道两者的差异 Well, I'm glad we've made that distinction.
不准碰枪 知道吗？ No touching guns, okay?
不碰 No touching.
-雷芙..-这里越来越挤了! - River..- It's getting very, very crowded!
她不是有在治疗吗？ I thought she was on the med.
她的疗程不固定 Her medications are erratic.
没什么能够分解她的大脑系统.. There's not one that her system can't eventually break down and..
我要是想听医学术语 我会去找医生 When I want a lot of medical jargon,I'll talk to a doctor.
我就是医生 You are talking to a doctor.
好 我想说 要是她开枪打到你 Yeah, okay. My point is it could've been you she might've shot just then..
打到你这个医生 the doctor, as you just made note of.
到时谁来医你？ 没人医 And who exactly could fix you? Not nobody.
我们在外太空 鸟不生蛋的地方 We're deep in space, corner of No and Where.
你要特别看好她 You take extra care with her..
因为在这 可是求助无门的 'cause we're very much alone out here.
带我离开 我已不能忍受下去 ~ Take me where I cannot stand ~
我不在乎什么 我依旧不羁 ~ I don't care, I'm still free ~
不要带走我的天空 而又离去 ~ You can't take the sky from me ~
带我走出黑暗 ~ Take me out to the black ~
告诉他们 我不会再回去 ~ Tell them I ain't comin'back ~
沸腾的海水 燃烧的土地 ~ Burn the land and boil the sea ~
不要带走我的天空 而又离去 ~ You can't take the sky from me ~
我已没有空间 ~ There's no place I can be ~
存放一丝静谧 ~ Since I've found serenity ~
不要带走我的天空 离我而去 ~ But you can't take the sky from me ~~
小雷芙真是越来越好玩了 Little River just gets more colorful by the moment.
下一次她会做什么 What'll she do next?
把我们炸翻天 或是把汤倒在我们头上 Either blow us all up or rub soup in our hair.
-机率问题 -希望是倒汤 - It's a toss-up. - I hope she does the soup thing.
顶多骂两声 我们也不会因此送命 It's always a hoot, and we don't all die from it.
-可怜的孩子 -是啊 她真是.. - Poor kid. - Yeah. She's definitely got..
-奇怪 -怎么了？ - Funny. - Something wrong?
船尾侦测到奇怪的热源 I'm just getting a weird heat bounce off our wake.
-引擎余热？ -感应器可能歪掉了 - Engine flux? - Sensors probably got turned around.
武器室上锁了 她要知道密码才进得去 Those lockers are sealed. Only way she can get in there is if she knows the combination.
我不会把枪乱丢 马尔 上膛的枪我绝不离手 I don't leave my guns around, Mal, and I don't leave 'em loaded.
她不知怎样拿到你的家伙 Well, somehow, she got her hands on your hardware.
要是她打穿船壳看怎么办 Now, supposing she took up something with hull-piercing bullets.
子弹是软铅做的 马尔 就算是维拉也打不穿船壳 Bullets are soft lead, Mal. Even Vera could barely breach the hull.
维拉是我最好的枪 She's the best I got.
不要把错怪到我身上 换个话题啦 Anyhow, let's move this conversation in a "not Jayne's fault" direction.
她又不是我搞疯的 I didn't make her crazy.
我甚至反对她上船 Hell,I didn't even want her on the ship.
这就是你的新话题吗? Is that the direction you want this conversation to go in?
我只是不想无辜受过 Just don't want to take a lashing for something I ain't the cause of.
雷芙在哪里? Where's River at now?
在她的房间 我觉得真该把她关起来 In her room, which I'm thinking we bolt from the outside from now on.
那样就有点极端了吧 That's a little extreme, isn't it?
-你们忘了她拿刀捅过我吗? -太有趣了 - Anybody remember her coming at me with a butcher's knife? - Wacky fun.
-小子 你想打架吗? -如果你想的话 - You wanna go, little man? - Only if it's someplace with candlelight.
我承认她是颗不定时炸药 不过我想她不会伤人 Sir, I know she's unpredictable, but I don't think she'd harm anyone.
-拿刀捅人 -我们人手不足 - Butcher's knife. - Anyone we can't spare.
而且就我们所知 她根本就不会用枪 As far as we know, the girl's never even picked up a gun before.
那可不一定 That ain't so.
凯莉 你有话要说吗? Kaylee,you got somethin'to say?
好 凯莉 说说你的发现吧 Okay, Kaylee, why don't you speak your piece?
还记得船长跟沃什 被尼斯卡抓走那次吗? It was when the captain and Wash got took by Niska.
想忘也忘不掉 I ain't likely to forget that anytime soon.
我们都去救你们 我也去了 Well, we all went in..me too..
虽然没帮上忙 我吓坏了 Didn't make much account of myself, I'm afraid.
我不会怪你没杀人的 凯莉 I got no problem with the notion of you not killing nobody, Kaylee.
这跟雷芙有什么关系 她又没参与 What's this got to do with River? She wasn't even in that fight.
不 她有参与 Well, no, she was.
那时我被留下 I got pinned down..
出现3个人 我没办法 and there were three guys and I couldn't..
然后雷芙出现了 And then River comes up.
她很小心 看到他们.. She looks out, sees 'em all..
他们分散开来 找掩护 And they was spread out, you know, had some cover.
她..她只看了一眼 就..拿走我的枪 She..She only looked for a second and..took my gun..
闭上眼睛 closed her eyes..
杀了他们 killed 'em.
-她开枪射他们? -三个人 - She shot them? - All three.
当场倒下 她眼睛还是闭著的 Dead. In an instant. With her eyes still closed.
真是 【狒狒的屁眼】 你搞错了 That's... You saw it wrong.
不可能 而且 不是自动瞄准或运气好 Not a jot. And it weren't auto fire or luck.
她完全.. She just..
-她完全是算准了 -你知道自己在讲什么吗？ - She just did the math. - You understand how that sounds?
怎么 她用算数杀人 又怎样？ What? She killed 'em with mathematics. What else could it have been?
你办不到的 詹 船长你也不行 You couldn't have done it,Jayne, nor you, Cap'n.
平常人不可能这样开枪 Nobody can shoot like that that's a person.
所以雷芙不是平常人 So River's not a person.
拜托你别生气 Oh, please don't be mad.
我只是想弄清楚你在说什么 I just want to understand what you're saying here.
-我还以为雷芙是你的朋友 -她是啊 - I thought River was your friend. - She is.
西蒙 可是她.. But, Simon, the way she..
后来 她望著我.. Right after, she looked at me and..
笑了一下 she smiled..
好像没事发生 like nothing was wrong.
好像我们在玩游戏 Like we were playing.
吓到我了 Scared me.
她救了你一命 凯莉 Could be she saved your life, Kaylee.
我很清楚 我不是说.. Oh, I'm all aware of that, and I'm not saying..
她大概不知道这是怎么回事 以为是在玩游戏 She probably didn't even know what was going on. Thought it was a game.
晚点你再好好安慰我 Later on you can explain to me how that's a comfort.
可能得用刚刚说的什么算数之类的.. Might have to use some of that math we've been hearing about.
我们今天是来讨论大问题 而这个大问题是.. What we got here to deal with is the larger issue, and that larger issue is..
船上可能的危险人物 we got someone on board this ship might be a danger to us.
不是问你们喜不喜欢她 Ain't a question of whether we like her.
有人是很喜欢雷芙 Some of us have grown attached to River.
凯莉 你没即时回报 Kaylee, I know you have, or you would've spoken up sooner..
证明了你很喜欢她 which, by the by, you should have.
我个人也很喜欢雷芙 I find River pleasant enough myself..
但她确实有些问题 but she does have an oddness to her.
我说的不只是她精通枪术 And I ain'tjust talking about her proficiency with firearms.
她知道些不该知道 也不可能知道的事 Girl knows things..things she shouldn't, things she couldn't.
你是指 她是个女巫吗？ What, are you saying she's a witch?
没错 詹 她是个女巫 Yes, Jayne. She's a witch.
-她还跟野兽有“一腿” -她还有"议会"? - She has had congress with the beast. - She's in Congress?
你这脑袋怎么学人话的? How did your brain even learn human speech?
我很好奇耶 I'm just so curious.
【闭嘴 你很不体贴的男生！】
一点都不好笑 这可事关我们和雷芙的生活 This isn't a joking matter. This is about our lives and River's.
谢谢你 Thank you.
她有很强的直觉 She's deeply intuitive.
有些时候她是会.. It's true that sometimes..
我不认为跟她的直觉有关 我想她是个读心人 I don't think she's intuitive. I think she's a reader.
-通灵者？ -有可能吗？ - Psychic? - Is that even remotely possible?
你告诉我 You tell me.
你一直在研究 他们对她做了什么 You've been studying what they've done to her.
他们.. They've, uh..
他们的确是改变了 她对事物的反应 They definitely altered the way she reacts to things, even the way she perceives.
-甚至是她感知的方法 但我不.. -还是通灵者？ - But I'm not.. - Psychic, though?
这比较像科幻小说里的情节 That sounds like something out of science fiction.
-我们就住在太空船里 -所以呢？ - We live in a spaceship, dear. - So?
回到主题 你是说 她真的能读心? Whoa. Back up a sec. Are you saying she really reads minds?
差不多 Or near enough.
-只有我这么想吗？ -不 - Am I alone thinking along these lines? - No.
我可不想被人知道 我在想什么 Well, I don't like the idea of someone hearing what I'm thinking.
没人想知道你在想什么 No one likes the idea of hearing what you're thinking.
联盟曾有过不少通灵者 The Alliance could have any number of uses for a psychic.
通灵者..或刺客 A psychic..or an assassin.
她只是个孩子 She's just a kid.
她只想当个..孩子 And she just wants to be..a kid.
我也希望有那么简单 I wish it were that simple.
如果愿望都能实现 乞丐早都发财了 Yeah, and if wishes were horses, we'd all be eatin' steak.
现在怎么办？ What do we plan to do about this?
好问题 Well, that's the question.
我不认为她会伤害我们 I don't think she'd ever hurt any of us.
也许你是对的 Maybe you're right.
我得思考一下才作决定 I ain't gonna make a decision on anything till I thought on it awhile.
太晚了 It's late.
大家休息吧 Let's get some rest.
-西蒙 -我去查看一下我的刺客 - Simon.. - I gotta go check on my assassin.
请你别生气，我总得说出来 Oh, please don't be mad. I had to say something.
我不是生你的气 I'm not mad at you.
我只是.. I just, uh..
她爱这艘船 She loves this ship.
这里是她最有归属感的地方 I think it's more home to her than any place she's been.
那你呢？ Wh-What about you?
我.. I mean, I..
我把医院当家 I thought the hospital was home.
在医院里我与众不同 I was really making a difference there and..
还能赚进白花花的钞票 and embarrassingly large stacks of money..
而且还能.. and I could've..
如果不是她 我现在还在那里.. I would be there right now, if she hadn't..
如果他们放她一个人 if..if they had just left her alone.
这里有这么糟吗？ Is it so bad here?
-我甚至不知道船长会怎么.. -不 我是说.. - I don't even know if the captain will let us..- No. I mean..
难道这里没有其他让你高兴的地方吗? isn't there anything about this place you're glad of?
晚安，你们俩 Good night, you two.
-我..-不 我.. - I, uh..- Don't. Yeah, I..
晚安 Good night.
别让太空蚊子咬到了 Don't let the space bugs bite.
哎 太空蚊子.. Space bugs.
雷芙? River?
我喜欢这艘船 I like this ship.
宁静号 很漂亮 Serenity. She's good-looking.
你是怎么..上船的？ H-How did you..get on?
出乎意料 是吧？ Strains the mind a bit, don't it?
你们自以为孤单 You think you're all alone.
也许我是从烟囱下来的 Maybe I come down the chimney, Kaylee.
带礼物来给好孩子 Bring presents to the good girls and boys.
也许不是 Maybe not, though.
说不定我一直都在 Maybe I've always been here.
你想干嘛？ What do you want?
这就是她的心脏吧？ That's her beating heart, isn't it?
拿掉一个零件 她就完了 Pull off any one of a thousand parts, she'll just die.
比如一根小螺丝 Such a slender thread.
你被强暴过吗？ You ever been raped?
船长就在下面 他会来救我的 The captain is right down that hallway. He can hear you.
船长被反锁在房间里 The captain's locked in his quarters.
大家都一样 They all are.
没人救得了你 There's nobody can help you.
说一遍 Say it.
没人.. There's..
没人救得了我 There's nobody can help me.
我要把你绑起来 I'm gonna tie you up now.
然后你知道我要怎么做吗？ And you know what I'm gonna do then?
我要送你一样礼物 I'm gonna give you a present.
帮你摆脱麻烦 Get rid of a problem you've got.
我不会碰你 也不会伤害你 And I won't touch you in any wrong fashion, nor hurt you at all..
除非你乱动 unless you make some kind of ruckus.
你要是挣扎 You throw a monkey wrench into my dealings in any way..
就会失身 your body is forfeit.
而对于你的身体.. Ain't nothing but a body to me..
我可有很多不好的方法凌辱你 and I can find all unseemly manner of use for it.
明白否? Do you understand?
是 Yes.
转过身 把手放到背后 Turn around and put your hands behind your back.
告诉我 凯莉 Now tell me, Kaylee.
雷芙的房间在哪里? Where does River sleep?
你好? Hello?
雷芙? River?
塔姆医生 你干嘛不坐下? Dr. Tam, why don't you sit yourself down?
我宁可站著死 Rather die standing.
我不想杀你 Well, the intention is not for you to die.
虽然通缉令 没特别注明要活捉你 但.. The warrant doesn't specify any particular need for you to be alive, but..
你妹妹呢？ Where's your sister?
-你是"联盟"的吗? -我是"狮子"? - Are you Alliance? - Am I a lion?
-什么？ -我不认为我是狮子 - What? - I don't think of myself as a lion.
虽然我吼起来 也声若洪钟 You might as well, though. I have a mighty roar.
我是说"联盟" I said ''Alliance.''
哦 我还以为.. Oh. I thought..
-不我..-真奇怪 - No, I was..- That's weird.
-你妹妹哪里去了？ -我不知道 你为谁效命？ - Where's your sister? - I don't know. Who do you work for?
-这是她的房间 -没错 - This is her room. - Yes.
-空空如也 -我知道 - It's empty. - I know.
这空房间 还算是她的房间吗？ So is it still her room when it's empty?
这间房间 这些东西 有意义吗？ Does the room, the thing, have purpose?
我们是否.. Or do we..
要怎么来形容呢? What's the word?
我真的帮不上忙 I really can't help you.
我的计划是带走你妹妹.. The plan is to take your sister..
换取丰厚的赏金 get the reward, which is substantial.
"洗脑" 我想起来了 "Imbue." That's the word.
所以你是洗脑猎人 So you're a bounty hunter.
不 压根不是 No. That ain't it at all.
那你是谁？ Then what are you?
我是赏金猎人 I'm a bounty hunter.
我叫厄尔利 I'm named Early.
小有名气 I'm known to some.
在阿里尔那得到消息之后 就开始跟踪你们 Been tracking you since the feds were tipped off on Ariel.
-她和谁睡在一起吗？ -雷芙? - She sleep with anybody? - River?
是啊 她看上了哪个船员了吗 Yeah. She grapple with any of the crew?
-睡在他的房间里？ -没有 - Might be in their quarters? - No.
也许有 你不知道而已 Maybe she does, and you don't know about it.
真是疯了 This is insane.
我绝对不会帮你找到她的 I'm not gonna help you find her, in any case.
这把枪很漂亮 I think this is very pretty.
我喜欢它的轻巧 I like the weight of it.
我还以为你不想杀我 I thought the intention was not to kill me.
不 你漏了重点 No. You're missing the point.
天生我材..必有用 The design of the thing..is functional.
计划不是杀你 The plan is not to shoot you.
而是带走你妹妹 The plan is to get the girl.
如果找不到你妹妹 也就没有计划了 If there's no girl, then the plan, well, is like the room.
你得帮我找到她 You are gonna help me look for her.
我生前最后一个决定 不会是背叛我妹妹 I don't think my last act in this 'verse is gonna be betraying my sister.
你会帮我的 You're gonna help me.
你跟我在一起的每分每秒 都是机会 'Cause every second you're with me is a chance to turn the tables..
可以击败我 get the better of me.
你会找到机会 我可能会滑一跤 Maybe you'll find your moment. Maybe I'll slip.
或者 你不帮我 我轰烂你的头 Or you refuse to help me, I shoot your brain out..
然后我上楼去 and I go upstairs and spend some time violating..
强暴捆在引擎室里的小技工 the little mechanic I got trussed up in the engine room.
我对此毫无兴趣 I take no pleasure in the thought..
但她会哭著死去 ..如果你不帮我 but she will die weeping if you cross me.
你疯了 You're out of your mind.
这是我的事 That's between me and my mind.
从这些房间开始找吧 Let's start with these rooms.
他没死 He's not killed.
一阵子就会醒来 他没事的 Be a while before he comes to, but he'll mend.
你的计划哪部分 需要把牧师打成重伤？ And which part of your plan dictated the necessity of beating up a shepherd?
他不是牧师 That ain't a shepherd.
她不会来这里 她讨厌这里 She wouldn't come in here anyway. She hates this room.
厄尔利 你的买家曾经.. You see, Early, the people you're planning to sell her to..
在这样的实验室 打开她的大脑 cut up her brain in a lab like this.
折磨这个 花样年华的少女 Tortured her. A teenaged girl.
不是犯了罪的强盗 而是个天真.. Not some bandit on a murder run. Just an innocent..
你被枪射过吗？ You ever been shot?
没有 No.
你应该被射看看 被刀刺看看 You ought to be shot..or stabbed.
或失去条腿 Lose a leg.
作为一个外科医生 你知道 To be a surgeon, you know?
知道你所面对的伤痛是怎样的 Know what kind of pain you're dealing with.
心理医生执业前 要先做心理分析 They make psychiatrists get psychoanalyzed before they can get certified..
但是外科医生 却不用接受伤痛体验 but they don't make a surgeon get cut on.
你觉得对吗？ That seem right to you?
快出来 雷芙 Come on out, River.
-有个好人要绑架你 -嘘.. - The nice man wants to kidnap you. - Shh!
我喜欢宽敞的设计 I like the way the walls go out.
令人眼界大开 Gives you an open feeling.
萤火虫设计得很好 Firefly's a good design.
人们不懂得欣赏事物的本质 People don't appreciate the substance of things.
太空中的物体 Objects in space.
人们忘了本质 People miss out on what's solid.
时候未到 医生 It's not your moment, Doctor.
-那是魅姬的船舱? -是 - Is that the Companion shuttle? - Yes.
我们先搜完空房间 再去拜访她 We'll try the empty first. Then we'll pay her a visit.
她的房间什么也没有 Her room's not saying a damn thing.
站住 Hold it.
这一点都没有意义 This is pointless, you know that?
20万对我就相当有意义 Two hundred thousand seems fairly pointed to me.
有那些钱 我就能退休了 Money like that, I could retire.
我不是想退休 Not that I would.
生活少了工作怎得了？ What's life without work?
宁静号是艘走私船 Serenity's a smuggling ship.
我住这一年了 还想不出她会躲在哪里 I've been here a year. I couldn't name all the places she might hide.
我没有一年时间 I don't have a year.
你妹妹还真麻烦 Your sister's becoming a real annoyance.
我能明白你 I feel for you.
我不想浪费时间威胁你 I'm not gonna waste my time threatening you..
你清楚有人出来搅局的话 我真的会杀人 'cause I think you believe I will kill people..if someone upsets my plan.
我会把你关起来 I'm gonna seal you in, though.
别乱来 You just sit.
你还有机会脱身 我知道你累了 You can still walk away from this. I know you're tired.
别猜测我的意图 Don't go visiting my intentions.
别这样 Don't ever.
男人比女人强壮 Man is stronger by far than woman..
虽然只有女人能生孩子 yet only woman can create a child.
你觉得这样对吗？ Does that seem right to you?
好了 我没时间玩捉迷藏 All right. That's all the hide-and-seek I got time for.
我知道你在船上 小妞 I know you're on this ship, little girl..
接下来就这么办 so here's how this goes.
你出来，我们交换人质 You show yourself. We finish this exchange..
不然你哥哥的头 将到处乱飞了 or your brother's brains will be flying every which-a-way.
请谅解 我赶时间 有点心急了 You understand. I'm sort of on the clock here. It's frustrating.
你错了 厄尔利 You're wrong, Early.
我没错 你再不出来我就.. I'm not wrong, dumpling. I will shoot your brother dead if you don't..
猜错雷芙了 Wrong about River.
雷芙不在船上 River's not on the ship.
他们不想要她 They didn't want her here..
她又无法离开 but she couldn't make herself leave.
于是她融化 融化掉了 So she melted. Melted away.
他们不知道她能这样 但她办到了 They didn't know she could do that, but she did.
我不明白你的意思 I'm not sure I take your meaning there.
我不在船上 I'm not on the ship.
我在船里 I'm in the ship.
我就是船 I am the ship.
-雷芙..-雷芙走了 - River.. - River's gone.
那跟我们讲话的是谁？ Then who exactly are we talking to?
你在跟宁静号讲话 You're talking to Serenity.
厄尔利 宁静号非常不开心 And, Early, Serenity is very unhappy.
凯莉 Kaylee.
雷芙 River.
你很害怕 You're afraid.
他把我绑起来了 He tied me up.
-我不知道他从哪来的..-没关系 - I don't know where he came from. - It's okay.
你不会有事的 You're gonna be okay.
我告诉他 你在哪里 I told him where you were.
对不起，我不知道该怎么办 I'm sorry. I didn't know what else to do.
-我..-嘘..我没事 - I..- Shh. I'm fine.
但我需要你帮我一个忙 But I need you to do something for me.
勇敢一点 Gotta be brave.
我被绑住了 没办法动 I'm tied up. I-I can't.
找找尖锐的东西 Got tools. Something sharp.
别害怕 Don't be scared.
有我在 I'm right here.
她去哪了？ Where'd she go?
她用精神力支配这艘船时 我追踪不到她 I can't keep track of her when she's not incorporeally possessing a spaceship.
别看我 Don't look at me.
少说废话 这是不可能的事 你就在船上 That's some nonsensical crap.Ain't nobody can do that. You're somewhere on this boat.
透过镜头戏弄我 Somewhere with a com, playing games.
她有点动摇了 That's somewhat unsettling.
厄尔利 犹八·厄尔利先生 赏金猎人 Early. Mr.Jubal Early, bounty hunter.
我能叫你犹八吗? May I call you "Jubal"?
没人这么叫我 Ain't nobody calls me that.
你妈妈这么叫你 Your mother does.
抱歉 真的 I'm sorry. Did.
她已经死了 She's gone now.
我应该害怕吗？ 我妈死而复生？ Is that supposed to scare me, bringing up my mother?
你是个骗子 You're a liar.
你的目的并不光荣 I don't think your intentions are honorable.
不 我是个赏金猎人 Well, no. I'm a bounty hunter.
这不是能顾及荣誉的职业.. It's not generally considered honorable, so much as..
-我谨守规范 我认为值得 -你伤害别人 - I live by a code, though, which I think is worth..- You hurt people.
只有工作需要的话 Only when the job requires it.
错 你这个大骗子 Wrong. You're a bad liar.
你擅自爬进来 伤害了我的船员 You crawl inside me uninvited, and you hurt my crew.
我什么都看到了.. I see everything that passes..
我只伤害 挡我路的人 I only hurt people 'cause they keep getting in the way of me finding you.
告诉她 Tell her.
-我是你的律师吗？ -你现在是了 - What am I, your advocate? - You are, starting now.
他真的非常绅士和善 He's really very gentle and fuzzy.
我们很快就交上朋友 We're becoming fast friends.
你们都是疯子 You folks are all insane.
我妹妹是艘船 我们有复杂的童年背景 Well, my sister's a ship. We had a complicated childhood.
没人在意我正拿把手枪 指著他的头吗？ Doesn't anybody care that I have a finely crafted gun pointed at this boy's head?
我在乎 I care.
那你不打算现身阻止我吗？ Then you gonna come out and stop me from doing what I don't want to?
你不放聪明点吗？ You gonna be smart here, River?
雷芙? River?
宁静号？ Serenity?
搞什么啊？ What the hell's going on here?
我要你帮我个忙 船长 I need you to do me a favor, Captain.
有个人突然出现 There was a guy. He's very blurry.
你要小心点 You gotta be careful.
怎么会有这样的人在船上 How come there's a guy on board..
怎么你会变成艘船？ and how come you're all of a sudden the ship?
-我知道你有很多疑问 -所以我才问 - I know you have questions. - That would be why I just asked them.
但是没有时间了 船长 But there isn't a lot of time, Captain.
我要你相信我 I need you to trust me.
-我没在作梦吧？ -没有 - I'm not dreaming? - We all are.
别作鬼脸 Don't make faces.
准备好了吗？ Are you ready?
我得想想 I just have to think here.
这些老旧模板能探测吗？ These older models have locators at all?
不会 Won't help.
除了那个该死的侏儒 You know, with the exception of one deadly and unpredictable midget..
这女孩是我载过最小的货物 this girl is the smallest cargoI've ever had to transport..
也是最麻烦的 yet by far the most troublesome.
-你觉得对吗？ -他怎么了？ - Does that seem right to you? - What'd he do?
-谁? -那个侏儒 - Who? - The midget.
纵火犯 Arson.
这小子爱玩火 The little man loved fire.
我能制服他 I can take this guy out.
他身手比你们都好 He's faster than you. All of you.
-他还身著护甲 -他的头呢？ - And he's wearing armor. - What about his face?
-头也戴了护甲吗? -别用枪 - Is his face wearing armor? - No touching guns.
就快了 准备好了吗？ It's soon now. Are you ready?
-你怎么知道他的动静？ -我离他很近 - How do you know what this guy's gonna do? - I'm very close to him.
-他根本不知道 -好 可是.. - He doesn't even see it. - Okay, but..
快走 Go now.
你不受欢迎了 厄尔利 You're not welcome here anymore, Early.
你以为我会 两手空空的走吗? Do you think I'm gonna leave here empty-handed?
我知道 I know it.
你真的很了解我 Yeah, well, you know me real well.
希望不是 你以伤人为乐 Wish I didn't. You like to hurt folk.
工作需要 It's part of the job.
这是你做这行的原因 It's why you took the job.
权力 控制 伤痛 Power. Control. Pain.
你妈妈明白 Your mother knew.
她挥手道别时 相当哀伤 Sadness in her when she waved good-bye.
她解脱了 She's relieved.
看到黑暗中的你 你不怎么好 Saw darkness in you. You're not well.
你可以闭嘴了 You'll be wanting to shut up now.
大黄金猎犬坐在草坪上 Big golden retriever sitting on the lawn.
它不喜欢你 不靠近你 Never took to you, smelling you.
那邻居的宠物 The neighbor's pet.
你对它动手 You did things to him.
之后清理干净 Cleaned up after.
干净得发亮 Shined and polished.
这里什么都闪著微光 Everything in here gleams.
我他妈的是杂种 Well, I'll be a son of a whore.
你不在我心里 你在我船上 You're not in my gorram mind. You're on my gorram ship!
这些按钮真好玩 It's very interesting, all these buttons.
好 什么都碰 好吗？ Okay! We're not touching those, okay?
-她到底怎么上我船的？ -把枪放下 - How the hell did she get on my ship? - Put the gun away.
好 我放下了 Okay. I'm putting it away.
不 他没有 No, he's not.
我放下枪 我们都是明理人 I'm putting it away because we're all reasonable people.
不行事草率 Don't want to be doing anything rash..
不到处乱按 fiddling with any dials.
你错了 厄尔利 You're not right, Early.
你不正直 你有问题 You're not righteous. You've got issues.
不 或也对 No. Or yes.
我是有问题 你看得出来 I could have that. You might have me figured out then.
干得好 我不是百分百 Good job. I'm not a hundred percent.
-你说得太多 -有时候不知不觉就会这样 - You talk too much. - I'm flawed in that way. I sometimes go on.
我说过..没关系 厄尔利 - It's been said.. - It's okay, Early.
-我跟你走 -雷芙 你是.. - I'm going with you. - River, what are you..
我跟你一样 危险又不属於这里 Don't belong. Dangerous like you.
不受控制 Can't be controlled.
不受信任 Can't be trusted.
我一走 大家就不用担心了 Everyone could just go on without me and not just have to worry.
大家就可以自由自在 People could be what they wanted to be..
跟喜欢的人在一起 could be with the people they wanted.
简单生活 Could live simple.
没有秘密 No secrets.
-不 -我不会有事的 - No. - I'll be fine.
我当你的猎物 犹八·厄尔利.. I'll be your bounty, Jubal Early..
就此离开 and I'll just fade away.
终于按照计划.. Well, finally something goes according to..
西蒙? Simon?
明白了吗？感觉就像这样 See? That's what it feels like.
坐好 亲爱的 厄尔利要回来了 Just hang tight, darlin'. Early's on the move.
没关系的 Shh. It's okay.
你做得对 亲爱的 You made the right move, darlin'.
跟厄尔利走才是最好的决定 Best for you to go on with ol' Early.
真的吗？我不认同 You think so? Some of us feel differently.
准许上船？ Permission to come aboard?
你不完全正确 You know, you ain't quite right.
这是大众理论 It's the popular theory.
走吧 进船去 Go on, get in there.
把你哥打一顿 他搞砸了你的计划 Give your brother a thrashing for messing up your plan.
他太会操心了 He takes so much looking after.
往左 To the left.
你的左边 Your left.
好 小心地拉出来 Okay, now, very gently, pull that aside.
这真的不是我的专业 医生 This is really not my area of expertise, Doctor.
我比较习惯把这个东西 弄进人的身体 I tend to be putting these into people more than the other thing.
能帮你擦汗吗？ 我看你满头大汗了 Can I mop your brow? I am at the ready with the fearsome brow mop.
你拿到子弹了 You got the bullet.
好 我要昏迷一下子 你干得不错 Okay, I'm just gonna pass out for a minute, but you're doing great.
我们又活下来了 And we live to fight another day.
那位 【凶猛的狂人】 有可能活著吗？ Any chance that-might survive?
以他的方向 他的机会应该.. Air he had left, I'd say his chance would be about one in..
很渺茫 a very large number.
不太可能 Ain't odds I'd play.
你的嘴如何？ How's your lip?
-我觉得我真是个笨蛋 -是啊 - I just feel such a fool. - Yeah.
多年的牧师训练 All them years of priest training..
却被赏金猎人打败 and taken out by one bounty hunter.
别搞错 我跟他硬干了一架 Don't get me wrong. I gave him a hell of a fight.
-一定很精彩 -值得歌颂 - Epic, I'm guessing. - They're be poems and songs.
-只要你有时间听 -至少你有玩到 我什么都没有 -Just you wait. - At least you got some play. I missed every damn thing.
后来他家人把他带走 And then his folks come by to fetch him..
原来他才14岁 and it turns out he's, like, 14 years old.
他一定做过什么基因实验 I mean, he must've been some kind of genetic experiment..
我发誓，他真的是.. 'cause I swear this guy was, uh..
我爸把我打得.. Oh, my daddy whupped me so hard.
Oh.
我4点 看你多少 Well, I'm at fours. Let's see you match that.
我会赢的 I can win this.
别光说不练 来啊 露一手 I'm hearing a lot of talk there, genius. Come on. Show me what you got.
我还在这呢 Well, here I am.
Grr! Arrgh!