原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰蓝
翻译 Reginamoon
翻译 Eunice
翻译 送小孩
校对 送小孩
时间轴 加森
时间轴 西·查
后期 吉吉
后期 拉图
总监 送小孩
行尸走肉 第十季第十集
轮到你了 It's your turn.
你好啊 Hi.
好了 Aw. Okay, okay, okay.
不 No!
罗西塔 收到了吗 Rosita, do you copy?
我认识亚伦 I'm the one that knows Aaron.
我们知道你是谁 We know who you are.
你们派出去的人有麻烦了 The people you sent out, they're in trouble,
他们被困在阿尔法安置尸群的洞穴里 trapped in a cave where Alpha has placed her horde.
他们可能还在里面 Now, they could still be in there
也可能已经出来了 or they might've gotten out.
-我不知道 -你说过尸群在凹地里 - I don't know. - You said the horde was in a field.
本来是的 It was.
现在又在洞穴里 Now it's in a cave.
她转移了 She moved it.
全转移了 The whole thing.
就在他们到达那里之前 Right before they got there.
我只是在告诉你发生了什么 I'm just telling you what happened.
我觉得不一定 I'm not sure you are.
我是想帮忙 I'm trying to help.
为什么 Why?
他们丢在山顶寨的那个孩子 The baby that they left at Hilltop,
是我的外甥 he's my nephew.
为了能再见到他 我愿意做任何事 And I would do anything to see him again.
孩子的母亲呢 Where's the baby's mother?
死了 Dead.
如果我给你一张地图 If I give you a map,
你能告诉我那个洞穴在哪里吗 can you show us where the cave is?
可以 Yes.
你是个骗子 You're a liar.
关进牢房 The cell.
是上一个人留下来的 It's from the last one.
上一个关在这里的低语者 The last Whisperer we had in here.
你杀了他吗 You killed him?
不 No.
是我杀的 I did.
是你们的人派来监视我们的人 It was the one your people sent to spy on us.
他两天前杀死了我孩子的父亲 He killed my baby's father two days ago.
我对此一无所知 I don't know anything about that.
对 你从来没听说过他 Right. Never heard of him.
我真没有 I haven't.
我不... I don't... uh...
你说"不知道"的次数真是出奇的多 It's amazing how much you say you don't know.
我来指点你一下吧 Let me lay it out for you.
你要在这个小隔间里用尽解数 You're gonna work very hard in this room.
你要让我们相信 You're gonna have to convince us
你和那些满嘴谎言 和行尸共行 that you're different from the ones who lie
还会吃虫子的家伙不一样 and walk with the dead and eat worms.
万一我不能呢 And what if I can't?
那你就去死 Then you die.
不会有折磨 不会有把戏 No torture. No games.
也不会有第二次机会 No second chances.
顺便说句 你会是第三个 You'd be the third one, by the way.
我说的全是实话 All's I've done is tell you the truth.
不 You haven't.
这不是什么表演 This is not for show.
我是上帝的仆从 I am a servant of God.
我接受过很多告解 I've taken many confessions,
所以我能看出一个人是否有所隐瞒 and I can tell when people are holding things back.
有所隐瞒就是撒谎 Holding things back is the same as lying.
在门外 Outside at the gate,
你说了个故事 说你是那个孩子的姨妈 the story you had about being the aunt of the baby...
那不是一个故事 It's not a story.
这的确触动到了我 ...it does tug at all the right heartstrings,
但你还是有所隐瞒 but you're hiding something,
所以这一切都是谎言 which makes the whole thing a lie.
问问上帝我有没有撒谎 Ask God if I'm lying.
我和上帝交流过了 I've spoken to God.
他让我绞死你 He told me to hang you.
我... I, uh...
我杀了我妹妹 I killed my sister.
我杀了... I killed...
我为阿尔法杀了她 I killed her for Alpha.
她都不用开口 She didn't even have to ask.
我就动手了 I just did it.
你现在相信我了吗 神父 You believe me now, Father?
那你应该给我拿一张地图来 Then you should get me a map.
他们在哪里 Where are they?!
告诉我 Tell me!
往里走14英里吗 So, 14 miles inland here?
是的 Yes.
还有其他出入口吗 Any other way in or out?
这片区域还有其他出入口 There are others in the area.
我不确定具体在哪里 I'm not sure where.
全都被严加看守着 And they'll be guarded.
厄尔送来新武器套组了吗 Did Earl send those new weapon sets?
嗯 足够每人一套了 Yeah. Enough for all of us.
很好 我们正需要 Good. We're gonna need them.
边界呢 What about the border?
那里肯定全都有人看守... It's gonna be guarded all the way down to...
没有人 It's clear.
边界太长了 阿尔法无法防御 It's too long for Alpha to defend.
大多数巡逻队都在洞穴附近 Most of the patrols will be near the cave.
送她回牢房 Take her back to her cell.
我们分成两支救援队 So, two rescue parties.
罗西塔和我带领第一支... Rosita and I will take the first...
我们不确定她说的是真的 We don't know if any of this is real.
是吗 Don't we?
你说过你确定她没撒谎 You said you were sure she wasn't lying.
是的 她的确没有 I am, and she isn't.
你们在犹豫 You all are hesitating
是因为你们怕他们 对吗 because you're afraid of them, right?
你们不该怕 You shouldn't be.
所以我才带她过来 That's why I brought her in here.
-好让你们看到 -看到什么 - So you could see. - See what?
他们是懦夫 That they're cowards.
我们让她崩溃了 We broke her.
彻彻底底 Completely.
如果我们能让她崩溃 那其他人也不在话下 And if we can break her, we can break others.
如果你们碰到他们的人 留下他们的性命 If you come across one of them, keep them alive,
开始拔牙和剁手指 start pulling teeth and taking fingers.
获取情报 因为现在我们知道 Get information, because we now know
你给他们带来的痛苦和恐惧越多 the more pain and fear you pour over them,
他们就越快卸下伪装 the sooner they drop the act,
他们就是在伪装 which is what it is.
加油站
你没事吧 You okay?
你在会议室里看起来有点不对劲 You seemed a little off in the meeting room.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
不如你待在这里 Look, why don't you stay here
负责门口的防御 and look over the defenses at the gate?
明智的选择是让我出去 Smart thing would be having me out there.
我觉得不是 I don't think it is.
我不会呆住的 我没事 I'm not gonna freeze. I'm good.
但你得操心自己的破事 But you need to worry about your shit.
-什么意思 -意思是你很失常 - What is that supposed to mean? - Means you're erratic.
说出我做的一件失常的事 Name one thing I've done that's been erratic.
"剁他们的手指 拔他们的牙齿" "Cut off their fingers. Pull out their teeth."
你渴望战斗 You're itching for a fight.
那又如何 So what if I am?
我能感觉到可可在 I can feel that Coco is...
好奇他在哪里 ...wondering where he is.
我不希望她... And I don't want her...
我知道 I know.
好吧 外面见 Right. I'll see you out there.
-你没必要... -外面见 - You don't have to... - I'll see you out there.
我会很快的 I'll make it really fast.
马上就回来 I'll be right back.
你叫什么名字 What's your name?
从我来这里后 没人问过我的名字 Nobody's asked me since I got here.
我叫玛丽 It's Mary.
你当低语者之前是什么样 What were you like before the Whisperers?
我来自圣莫尼卡 I'm from Santa Monica.
那是在加州 That was in California.
我父母叫约翰和爱丽丝 My parents' names were John and Alice.
我去上学... I went to school and...
我不记得了 I don't remember.
什么意思 What do you mean?
阿尔法有办法 Alpha has a way of, um...
让你忘记 making you forget.
你真的什么都不记得了吗 You really don't remember anything?
还剩一些回声 情感 There are echoes left, feelings.
我以前很普通 I was ordinary.
我知道这点 That much I know.
灾变发生时 And when it all went down,
我妹妹和我一直做出糟糕的决定 my sister and I kept making bad decisions.
我们需要别人来为我们做决定 We needed someone to make them for us,
之后我们就遇见了阿尔法 and then we met Alpha.
你先遇见了错误的人 You met the wrong person first.
如果你遇见了我爸妈 If you'd met my mom or my dad,
你根本不会蹲牢房 you wouldn't be in that cell.
在我看来你不像怪物 You don't look like a monster to me.
朱迪思 Judith.
我们要封锁了 We're about to go on lockdown.
你该进屋了 You should get inside.
拜 Bye.
-你看见尸群中有多少行尸 -至少100只 - How many can you see in the herd? - 100 at least.
很难说 但尸群中似乎有低语者 It's hard to tell, but it looks like there are Whisperers in it.
尸群在路上了 我们该... It's on its way. What should we...
E站 请再说一次 信号不好 Echo post, say again. We lost you.
E站 请回复 Echo post, respond.
那个瞭望塔在两英里外 That watch tower's two miles away.
我们不能让下一波行尸像上一波那样 We can't let this next wave bunch up at the gate
在门口聚集 the way the last one did.
他们为什么现在派尸群过来 Why would they send a herd now?
有个叛逃者在给我们提供情报 We have a defector giving us information.
他们想在我们采取行动之前阻止我们 They're trying to stop us before we act on it.
如果我们想守住两扇门 就得分头行动 We're gonna have to split up if we want to cover both gates.
那就意味着派出去的人更少 That means less people out there.
我们别无选择 We don't have a choice.
请举手示意 Show of hands...
这里有多少人守过门 how many people here have been on gate duty?
我 I have.
好 我们需要多少个人 Alright, how many do we need?
需要还是想要 Need or want?
六个 加上你 我 罗西塔和小加 Six, plus you, me, Rosita, and Gabe.
好 你们七个 Alright, you seven,
负责看守大门 you're gonna be on the main gate.
等等 新计划 Hold on. New plan.
罗西塔和劳拉 Rosita and Laura,
留下来带一队骨干保护大门 stay back on gate security with a skeleton crew.
你和我带一支小队去哨站 You and I take a squad out to the outpost,
打散尸群 然后去山洞 break up the herd, and then move on to the cave.
-好吗 -好 - Good? - Yeah.
带上那个 Gonna grab that.
我不想... 我不是想替你说话 I didn't want... I'm not trying to speak for you.
没关系 反正我也信不过自己外出 No, it's fine. I don't trust myself out there anyway.
没准会害死你我 到时可可就成... Could get us both killed, and then Coco would...
没事的 It's okay.
我做了关于他们的噩梦 I'm having nightmares about them.
梦见他们杀了我 Dreams they're killing me.
我们准备就绪了 We're good to go.
我们很快会再见面 I'll see you soon.
我想说的是 我们可以把这变成比赛 All I'm saying is we could make it into a game.
如果我杀的戴皮者比你多 I kill more skins than you,
你就替我值勤一个月 you take my watch duties for a month.
我不想在外面胡闹 I don't wanna mess around out there, man.
怎么 你害怕了 What, are you scared?
记得莉迪亚吗 Remember Lydia?
我和我朋友狠狠揍了她一顿 My friends and I beat the shit out of her.
她几乎没有反击之力 She barely put up a fight.
我告诉你 一对一时 I'm telling you, man, one on one,
低语者就是个笑话 the Whisperers are a joke.
这说不通啊 This don't make sense.
到底发生了什么 What the hell happened?
我们原路返回 We'll go back the way we came.
你没看见有什么来了吗 You don't see anything coming?
没有 No, nothing.
没看见尸群 No sign of a herd.
没有行尸 No walkers.
到底怎么回事 What the hell is going on?
他们是被迫呼叫的 They were forced to call.
一定是有人用刀抵着她喉咙 Must've held the knife to her throat
逼他呼叫我们和撒谎 to make him call us and lie.
为什么 Why?
我们大部分人出来了 Most of us are out here.
家里的人就... There's hardly anybody...
所剩无几 back home.
行尸 Walkers!
它们在这 They're here.
去看看摩根街 跟我来 Check Morgan Street. Come with me.
这地方... 和她说的不一样 This place... it isn't what she said it was.
她说谎了 She lied.
这些不是你的人 These are not your people.
但她说谎了 But she lied.
她是你的阿尔法 She is your Alpha.
你以为你还活着 You think you're still alive.
你来找我们的那一刻就已经死了 You were dead the moment you came to us.
走向我 Step towards me.
为什么 Why?
她想要你 She wants you.
她说你死时不会有任何痛苦 She said your death would be painless.
如果你反抗 就会痛苦 If you fight, it will not be.
走向我 Step towards me.
她只想让我痛苦 All she wants is me in pain.
你在为她说谎 You're lying for her.
走向我 Step towards me.
我不怕你 I am not afraid of you.
你怕 Yes, you are.
找人帮忙 Get help.
救命 Help!
这里 In here.
好 走 快点 快 Okay, go, go. Fast, fast.
住手 Stop!
阿尔法要活捉我 Alpha wants me alive.
走向我 Step towards me.
你会死 You will fall.
你会重生 You will rise.
你将再次与你妹妹同行 You will walk with your sister again.
不 我不是... No, I wasn't...
我没有... I-I didn't...
我没背叛你 I didn't betray you.
我把他引来这里是因为他要... I just... I-I drew him out here because he was gonna...
求你 Please.
求你了 Please.
我说的是实话 I'm telling the truth.
你能透过黑暗 Can you see beyond the darkness
看到另一边的光吗 into the light?
不能 No.
我无比快乐 I'm tingling with joy...
因为我看见击垮我的人们 as I see the ones who broke me...
在我们周围 站在那里 all around us, standing there.
谢谢你们 Thank you.
谢谢 Thank you.
谢谢你们让我变得强大 Thank you for making me strong.
痛苦造就了我 Pain made me.
痛苦造就了你 Pain made you.
痛苦造就了我的莉迪亚 Pain made my Lydia.
你失去了她 You lost her.
你赶走了她 You drove her away.
因为你不爱她 'Cause you didn't love her.
你说什么 What did you say?
你说什么 小子 What did you say, boy?
我听不见 I can't hear you.
我洗耳恭听 I'm all ears.
你真在这里吗 Are you really here?
是的 妈妈 Yes, Mama.
别这样叫我 Don't call me that.
你懂规矩 You know better.
你回家了 You came home.
我是你 你是我 I am you, and you are me.
♪莉迪亚♪ ♪ Lydia ♪
♪莉迪亚♪ ♪ Oh, Lydia ♪
♪你见过莉迪亚吗♪ ♪ Say, have you met Lydia ♪
♪莉迪亚 那个纹身女孩♪ ♪ Lydia the tattooed lady ♪
♪她的眼睛♪ ♪ She has eyes ♪
♪令人动心♪ ♪ That folks adore so ♪
♪身材♪ ♪ And a torso ♪
♪更是迷人♪ ♪ Even more so ♪
♪莉迪亚♪ ♪ Lydia ♪
♪莉迪亚♪ ♪ Oh, Lydia ♪
妈妈 我... Mama, I...
-莉迪亚 -妈妈 - Oh, Lydia. - Mama.
莉迪亚 宝贝 捅 Lydia, baby, push.
-妈妈 -捅 - Mama. - Push.
你准备好了 宝贝 You're ready, baby.
我确保过你准备好了 I made sure you're ready.
他们在等待你的领导 They're waiting for you to lead.
他们在等你 They're waiting.
我来这里不是为了他们 I'm not here for them.
我来这里不是为了你 I'm not here for you.
他们是人 They're human.
并不完美 Not perfect.
只是人 Just human.
这是我唯一的心愿 It's all I ever wanted.
而你从没有满足过 It's what you never gave me.
我需要你 I need you.
我要你... I want you to...
留下 stay.
你的活法不是唯一的活法
这是丹特的墓 This was Dante.
隧道里的探子回报 Scouts in the tunnels are saying
低语者封住了整片区域 the Whisperers sealed whole sections off.
亚伦 Aaron.
-你没事 -是的 - You're alright. - Yeah.
我们... We, uh...
发生了什么 What happened?
亚伦 其他人在哪 Aaron, where are the others?
我们走散了 We got separated.
大部分人逃出来了 Most of us got out.
大部分人 Most of you?
不是所有人 Not everyone.
你确定不带她去吗 You sure you don't want her with you?
路程很近 It's a short trip.
不 我看完山顶寨的医生就回来 No, I'll be back as soon as the doctor at Hilltop clears me.
再说了 他们可能还在外面 Besides, they could still be out there.
我希望她安全 和你在一起很安全 I want her safe, and safe is with you.
好 Okay.
还能坐三个人 Room for three more!
我叫罗西塔 I'm Rosita.
玛丽 Mary.
我知道 I know.
放松 Easy, easy.
我睡了多久 How long I been asleep for?
大半天 Most of the day.
你就一直待在外面吗 And you were just out here?
是的 Yeah.
只是观察你们 Just watching you.
观察他们 Watching them.
做决定 Deciding.
做什么决定 Deciding what?
你杀了她吗 Did you kill her?
如果是你爸爸 你会下手吗 If it was your father, could you have?
我不再软弱了 I'm no longer weak.
我比以往更强大 I'm stronger than ever.
我们的尸群会屠杀和吞食他们 Our horde will butcher and consume them.
我的耳边将响起尖叫 Screams will be song to me.
我们在血浆中沐浴 We bathe in blood.
我们是自由的 We are free.
我们谁也不爱 We love no one.
我们是自由的 We are free.
我们无所畏惧 We fear nothing.
我们是自由的 We are free.
这是世界末日 This is the end of the world.
现在是世界末日 Now is the end of the world.
我们是世界末日 We are the end of the world.