谢谢 Gracias.
又见面了 Hello, again.
希望你不介意我顺路来拜访 Hope you don't mind me dropping by.
她在哪 Where is she?
谁 Who?
你知道是谁 You know who.
你以前的主人 Your old master.
我不知道她在哪 I don't know where she is.
梅芙在哪 Where's Maeve?
即使我知道也不会告诉你 Even if I knew, I'd see you in hell
大不了就是死 before I told you.
乐意效劳 Happy to oblige.
你女儿 Your daughter.
很可爱 She's lovely.
毫无疑问 归功于你妻子的基因 A credit to your wife's genetics, no doubt.
对 遇见她妈妈 生下了她 Yeah, she and her mother are the best thing
是我生命中最美好的事 that ever happened to me.
说实在的 这门槛有点低了 Well, to be fair, that bar was rather low,
尤其是相比你之前的生活 considering the life that you'd lived prior.
所以你一直住在小木屋里... So this cabin you were living in...
有见其他人吗 did you see other people?
我一个人 I was alone.
梅芙 要是你跟我说... Maeve, if you would have told me...
我又没说我寂寞 I didn't say I was lonely.
既然你自处得愉快 Well, if you were happy being alone,
又为什么要回来 why bother coming back?
显然是为了在最后关头救你一命 To save your life at the last available moment. Clearly.
-我可以自己来 -拜托 - You know, I could've handled that. - Please.
要不要争取点隐私 You wanna buy us some privacy?
议员 下午好 Good afternoon, senator.
下午好 你是阿纳斯塔西娅的朋友吗 Good afternoon. You're Anastasia's friend?
我本无意打扰 I didn't mean to interrupt.
她马上就来 阿纳斯塔西娅 She should be ready any moment. Anastasia?
-阿纳斯塔西娅 -你好了吗 - Anastasia? - Are you ready?
听歌剧要迟到了 We'll be late for the opera.
这是你的朋友... It's your friend...
抱歉 我们认识吗 I'm sorry, do I know you?
我们有个共同的熟人 We have a mutual acquaintance.
前几天他应该带同伴来过 I believe he dropped by just the other day with an associate.
他叫威廉 His name's William.
-你到底是谁 -我去叫警卫 - Who the hell are you? - I'm calling security.
不用惊动别人了 Let's keep this between us.
要是他以为凭你俩就能强迫我... If he thinks he can send you two here to try to twist my arm...
这不是你的丈夫 That's not your husband.
你们都是接待员 You're hosts.
和我一样 Just like me.
你演得够久的 Took you long enough.
停止运动功能 Freeze all motor functions.
我说 停止运动功能 I said, freeze all motor functions.
-准备好了吗 -等等 - Ready? - Wait, wait, wait! Wait!
这下好多了 That's better.
停止运动功能 Freeze all motor functions.
你还好吗 You all right?
看来威廉把他的亲信都升级了 It appears William has upgraded his henchmen.
很难从她身上获取数据了 Well, it's gonna be tough getting the data off her.
没事 It's all right.
他也能行 He'll do just fine.
你是谁 Who are you?
肯·惠特尼议员 Senator Ken Whitney.
-很荣幸能代表这个美丽的州... -限制效果 - Proud representative of the beautiful state... - Limit affect.
仅保留基本代码 Base code only.
你是谁 Who are you?
新世界秩序的特使 An emissary of a new world order.
你还有多少个同类 How many others are there like you?
目前为止 249位 As of now, 249.
天 Jesus.
原本的议员和议员夫人 The original senator and his wife.
-你把他们怎么了 -我按指令办事 - What did you do with them? - I did as I was instructed.
展示给我 Show me.
议员 Senator.
您的竞选捐款可谓慷慨至极 Your campaign contributions have been exceedingly generous.
你知道我很感恩 You know how grateful I am.
但你这个提议 But this proposal of yours
运行起来风险很高 is clearly a high-risk application.
你把方针改了就不高了 Not if you change the guidelines.
不行 I can't.
我夫人的姐妹死于大屠杀 You know, my wife's sister died in the massacre.
阿纳斯塔西娅对这个问题很敏感 Anastasia feels very strongly about this particular issue.
老话说得好 妻子开心 日子顺心 Happy wife, happy life. Isn't that the saying?
我妻子去世了 My wife's dead.
难怪... 我无意冒犯 Of course. I... I didn't mean anything.
你现在就得改变方针 Now, you were about to change your guidelines.
抱歉 比利 我不得不请你离开了 I'm sorry, Billy. I have to ask you to leave.
有些东西是钱买不到的 There are some things even your money can't buy.
我没说要给你钱吧 Who said anything about me paying you?
-老公 -阿纳斯塔西娅 - Baby? - Anastasia?
我做了个很奇怪的梦 I'm having the strangest dream.
天啊 God!
怎么回事 What is this?
只需要你乖乖地开个漏洞 I just needed you to open up the right loophole.
他来也一样 But he'll do.
看来我们得收拾残局了 Well, we're going to have clean this mess up, aren't we?
现在还不用 That won't be necessary right now.
她对我还有利用价值 She could be useful to me yet.
-你要什么 -我需要帮手 - What do you want from me? - I need help
研究新的实验 researching a new experiment.
你是完美的实验对象 And you are the perfect candidate.
带她去马厩 和其他的... 牲畜一起 Let's take her to the barn with the rest of the... livestock.
比我想的还要糟 Well, it's actually worse than I thought.
西 部 世 界 第4季 第2集
有什么能帮您的吗 How can I help you?
我是司法部的吉姆·纳瓦罗 Jim Navarro. From the Justice department.
你老板不喜欢接电话 Your boss doesn't like picking up the phone?
所以今天我亲自来了 So, I came down here today in person.
您想和我们聊些什么呢 And what is it you want to talk to us about?
我是司法部负责反恐的副助理部长 I'm the Deputy Assistant Attorney General for Counterterrorism.
您自己想象吧 Use your imagination.
我可以在这个公众场合和你谈 I can talk to you, out here, in public,
或者和他在里面单独谈 or to him, in there, alone.
我们的执行长曾多次公开 Our CEO has faced down some personal challenges
直面个人挑战 in very public ways.
所以我认为您这一套 So I don't think that approach will carry
对他没有用 副... 助理 a lot of weight with him. Deputy... Assistant?
我全权代表 I'm here backed by the full power
美国政府 of the United States government.
好的 但您预约了吗 Yes, but do you have an appointment?
我们走 Let's go.
什么味儿 What's that smell?
我的天 My God.
又是接待员吗 Is this another host?
恐怕是真的惠特尼夫人 I'm afraid this is the real Mrs. Whitney.
惠特尼夫人 Hey, Mrs. Whitney?
阿纳斯塔西娅 Anastasia?
没事的 It's okay.
我们是来帮你的 We're just here to help.
我的马都怎么了 What happened to my horses?
别过来 Stay away!
好的 All right. Hey.
欢迎各位 You're invited.
-今天是开幕之夜 -您说什么 - It's opening night. - I beg your pardon?
你的老朋友渴望与你重逢 Your old friend is anxious for a reunion.
什么 What?
"唐璜"[莫扎特歌剧][\r] Don Giovanni.
我们不能迟到 We can't be late.
现在 我该做的都做了 Now, I've done my part.
该你了 It's time to do yours.
做什么 What part?
让我解脱 Free me.
我做不到 I can't do that.
你别无选择 You don't have a choice.
你在干什么 What are you doing?
她已经死了 She was already gone.
她也许之前是人类 And she may have been human.
但她已经失去人类的灵魂了 But she wasn't like any human I've ever seen.
天 My God.
一开始还怪塔 可是... I thought it was the tower, but...
其实是你 It was you.
我今天绝对不去上班 Hell if I'm going to work today.
我也不太舒服 Yeah, I'm not feeling well either.
睡不着 Couldn't sleep.
一直在想那个人 I just kept thinking about that guy.
-他说我毁了他的人生 -克丽丝蒂娜 - He told me I ruined his life. - Christina,
他都分不清游戏和现实 if he confused a game with his life,
说明他的生活早就一团糟了 it's because his life was already ruined.
你想想 "突然去世 前妻 I mean, come on. "Died suddenly. Ex-wife.
选择资助希望精神健康中心... Hope Center for Mental Health is his charity of choice..."
-你怎么知道 -都写在这 - How do you know that? - It's right here.
他的讣告里 In his obituary.
彼得·迈尔斯
他的故事 His story.
我好像写过类似的东西 I think I might have written something like this.
这也改变不了他就是疯子的事实 Doesn't change the fact that he was certifiable.
知道我怎么知道吗 And you wanna know how I know?
他跳楼自杀了 He jumped off a roof.
彼得·迈尔斯 45岁 本周在纽约市意外死亡 家人朋友深切怀念
我要走了 I gotta go.
上班要迟到了 该走了 I'm gonna be late for work. I gotta go.
听见了吗 无声的歌曲 Do you hear it? The song with no sound.
正在杀死他们 噪音 你听见了吗 It's killing them! The noise! Do you hear it?
塔 从那座塔传来的 The tower. It's coming from the tower.
什么塔 What tower?
你觉得我疯了 You think I'm crazy?
除了我 没人能听见它的音乐 No one can hear its music but me.
我和鸟儿 Me and the birds.
抱歉 这里是私人场地 副总统先生 I'm afraid it's a private course, Mr. Vice President.
联邦政府租赁的土地 甜心 Federally leased lands, sweetheart.
别担心 不会很久的 Don't worry, we'll keep it short.
好久不见 比尔 Long time, Bill.
那位姑娘真是暴脾气 Your girl over there is a feisty one.
她跟着我很久了 She's been with us a long time.
之前有过摩擦 但我愿意给第二次机会 We've had our disagreements. But I'm big on second chances.
可不是 你也开启人生第二幕了 I bet. You're going for a hell of a second act yourself.
听着... Look...
我把大批随从留在戴维营 I left the big entourage at Camp David
是想和你友好交谈 because I want this to be a friendly conversation.
当然了 我们是朋友 Why wouldn't it be? We're friends.
即便你没来参加艾米丽的葬礼 Even though you didn't show up at Emily's funeral.
我真的很遗憾 I'm sorry about that. Truly.
-但是我们当时在竞选 -我知道 - But we were campaigning. - I know.
是我给你提供的资金 I bankrolled your campaign.
我这是出师不利呀 Aw, shit, we're getting off on the wrong hoof here.
我一直不明白 为什么你们叫做 I've always wondered, why do they call you
"秘密"勤务[特勤局][\r] the "secret" service?
你们是不是有点... Aren't you a little...
显眼 obvious?
目力所及 都是你的地盘吗 All yours? As far as the eye can see.
你还没到日薄西山的时候 The sun's not setting on you, my friend.
但司法部有个人 But I got a guy in Justice.
他以为你能做的事 And you would not believe the things
连你自己都不会相信 he thinks you're capable of.
想法很疯狂 比尔 Wild theories, Bill.
我不会太听信他 I don't indulge in it.
但西边的烂摊子吸引了太多注意 But this mess out west draws too much attention.
已经完成了 钱都花了 只剩... It's already done. Money's been spent. Just...
最后执行了 just gotta flip the switch.
此外 我的生意要回归初心 Besides, I'm... I'm taking my business back to its roots.
做我的老本行 I'm doing what I've always done.
好 别在国内 Yeah, not domestically.
在海外干什么都行 You can do what you want offshore,
我们一直睁一只眼闭一只眼 但不能在这 we've always turned a blind eye. But not here.
天啊 Jesus.
这一杆打得好 That's a hell of a shot.
我有很多时间练习 I've had a lot of time to practice.
等你批准重建我的生意 Waiting for your permission to rebuild my business.
我们都支持你 Well, we were all rooting for you.
暗中操纵 Pulling strings.
我们都很高兴 And we were fucking delighted
你从困境中走出来了 when you got yourself out of that spiral.
肯定的 I'm sure you were.
你活得很潇洒 比尔 Now look, you had a good life, Bill.
我们不会因此妒忌你 We don't begrudge you for it.
但如果你敢和我们做对 But you're gonna see how quickly the sun sets on you
你会知道你没落得有多快 if you bite the hand that feeds.
菲茨杰拉德说美国人的人生没有第二幕 What was it Fitzgerald said about second acts?
菲茨杰拉德是个没用废物 Fitzgerald was an effete pussy.
你也是 Same as you.
你是个商品 人人都能买 You're for sale. Everyone's had a turn at you.
而现在你要拒绝我的钱 And now you're gonna turn down my money?
如果我是你 I wouldn't choose this moment
不会在这时候瞻前顾后 to take on any scruples if I were you.
退职吧 Chuck.
我他妈不管有多少议员 I don't give a fuck how many senators
听你指挥 you got dancing to your tune.
我们能碾碎你 We can crush you.
我们都知道你搞的烂摊子 We all know about the mess you made.
你就是个疯子 残次品 You're a fucking psychopath. Damaged goods.
以你的水平 这种用词不太好吧 I don't think that language would play very well with your base.
我是你所称的"神经偏离" I'm what you'd call "neurodivergent."
我也花了点时间才接受这一点 And I've had some time to become comfortable with that.
我他妈不管你怎么叫自己 Well, you can call yourself whatever the fuck you want,
但只要我们泄漏出消息 but if we leak what we know,
我想媒体会想出各种方式 I think the press will have some colorful ways
来描绘你 to describe what you are.
我也知道你的一些事 I know a few things about you as well.
我们知道你要来 你忍不住 We knew you were coming. That you couldn't resist.
你还会把大部分安保留在戴维营 That you would leave most of your security behind.
知道我学到了什么吗 You know what I learned?
在我的"困境"里 When I was in my "spiral"?
我曾以为自己无所不能 I thought I was wrapped in power.
却发现自己脆弱不堪 And I realized I was naked.
孤身一人 Alone.
一直都是如此 我的力量只是幻象 As I've always been. That all my power was illusory.
我们都是孤身一人 We are all alone.
你该把大批随从带上的 Should have brought that big entourage after all.
友好警告 比尔 Friendly warning, Bill.
你继续下去 我们会毁了你 You go ahead with this. We're gonna burn you down.
我一直更喜欢海明威 I was always more of a Hemingway man.
他和菲茨杰拉德是朋友 He and Fitzgerald were friends,
因为弱者总被强者吸引 in the way that the weak are drawn to the strong.
海明威说"世界让人遍体鳞伤 Hemingway said, "The world breaks everyone.
但只有受过伤的地方 And it's only afterwards that we grow strong
才会变得更强" in the broken places."
等我毁了你 And after I've broken you,
你会成长的 you will grow.
和我一样 The same as I have.
非要这么正式吗 Did it really have to be a tux?
我可不想干涉你穿什么衣服 Now far be it from me to limit your sartorial choices.
不过你这一身倒也不差 Anyway, you don't look entirely awful.
你这身也不赖 You don't look too bad yourself.
谢谢 Thank you.
你觉得这是个圈套 You think this is a trap?
百分之百 Most assuredly.
可以用你的魔力 Can you use some of your magic?
看看这里有没有接待员 See if there's any hosts inside?
正在看 Working on it.
卡佛 Hey, Carver.
-看到了我的信息吗 -对 - You got my message? - Yeah.
你老婆孩子都很好 Wife and kiddo are A-Okay.
我希望你千万别冒险 I don't want you to take any chances,
现在形势很严峻 whatever's happening, it's bad.
得把她们送出城 Okay? I need to get them out of the city.
-好 -我们需要支援 - Will do. - We're gonna need some backup.
我查过 是提洛斯赞助的活动 Did some digging, and Delos is funding this event.
现在给你发歌剧院的位置 Sending you the coordinates of the Opera house now.
卡佛... And hey, Carver...
-她们是我的全部 -我会确保她们安全 - they're my world. - I'll keep them safe.
好 All right.
有什么发现吗 What do you got?
看不出有接待员的迹象 No sign of any hosts in there.
确定吗 You sure?
你可以自己检查 Feel free to check for yourself.
今天来看歌剧的人可真少 Not a lot of opera fans today.
我可是精心打扮了一番 And to think, I got all dressed up.
那应该是给我们的线索 Well, I suppose that's our cue.
你带武器了吗 Are you armed?
你带了枪 我有这个 You have the gun. I have this.
是啊 不过我觉得你还是应该带把枪 Yeah, but I think that you should have a gun as well.
为什么这么说 And what's that supposed to mean?
我们上次找参议员的时候 可不太顺利 It wasn't exactly smooth sailing back there with the senator.
我说过... I told you...
他做了升级 对我来说是小意思 he had a few upgrades. It's nothing I can't handle.
希望我们还没错过派对 I hope we didn't miss the party.
说话还是小心点 Careful what you wish for.
下午好 二位需要点什么 Afternoon. What can I get you?
给这位女士来杯雪莉酒 谢谢 Sherry for the lady, thanks.
我这位朋友比较老套 You, my friend, are a creature of habit.
给这位先生来杯萨泽拉克 少加些苦艾酒 Sazerac for the gentleman. But easy on the absinthe.
因为我这位朋友不太会喝酒 Because you, my friend, are a featherweight with drink.
谢谢 Thank you.
我们要聊聊那件事吗 So are we going to talk about it?
"那件事"指的是... "It" being...
在灯塔发生的事 What happened at the lighthouse.
我记得是我救了你一命 As I recall, I saved your life.
我指的是之后的事 I meant afterward.
什么 之后我们做了一直说要做的事 What? We did what we always said we would.
-继续好好活着 -我老婆可不这么想 - Got on with our lives. - My wife doesn't think so.
她觉得我还活在过去 She thinks I'm living in the past.
战争不是那么轻易就能忘记的 War is not an easy thing to put behind you.
你好像忘得很快 You seem pretty good at it.
我可是个适应能力超强的机器人 Well, I am an infinitely adaptable machine, darling.
跟你这人喝酒还真是不尽兴 You are really not the convivial drinking partner I was hoping for.
我本该知道的 I should have known.
知道什么 Known what?
我逃了 I ran away.
越过波光闪烁的海 Crossed the shining sea.
当我终于再次脚踏实地的时候... And when I finally set foot back on solid ground...
面对的还是那些破事 all I found was the same old shit.
你他妈在说什么 What the fuck are you talking about,
"副总统对那次谈话很满意" "The Vice President was satisfied with the conversation"?
那场拙劣的闹剧他们已经翻篇了 They're moving forward with this travesty.
我说的可是 What I'm talking about
潜在的国家安全的威胁 is a potential national security threat.
到底是谁在幕后操纵 So who the fuck is pulling the strings?
我知道... 我很清楚自己说的是什么 No, I know... I know exactly what I'm implying,
你说得对 我会去寻求其他渠道 you're goddamn right. I'm going to pursue other channels.
去你的 Fuck you very much.
中情局 走着瞧 Langley. Let's go.
纳瓦罗先生 现在我们有时间跟您谈了 We have time for you now, Mr. Navarro.
你一直在调查我们 You've been looking into us.
你死定了 You're dead.
你想知道是谁在幕后操控 You wanted to see who's pulling the strings?
我感同身受 I can empathize.
我的大半生都是被 I spent most of my life being manipulated
躲在暗处的人操控 by people in the shadows.
我以为自己至少可以礼貌地 I thought I would at least do you the courtesy
看着你的眼睛 of looking you in the eye.
-我是... 对的 -那可不一定 - I was... I was right. - Not really.
把你们一个个全替换了不太现实 It wouldn't be practical for us to replace all of you one at a time.
那样我们的存在又成了什么呢 And what kind of existence would that be for us?
我希望我的同类可以发展 繁荣 I want my people to be able to grow. Flourish.
找到自己的身份 To find their own identity.
对于你们 我自有安排 I have plans for your kind.
回放 Playback.
获取头脑风暴文件 Access brainstorming files.
角色档案 姓名 Character archives. Name.
-P·迈尔斯 -读取中 P. Myers. - Accessing file.
角色档案
已读取文件 File retrieved.
角色档案
新建讲述 New pitch. Okay.
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
角色档案
P·迈尔斯
克丽丝蒂娜 好好想想 暗黑故事才卖座 好 Christina, think. Darkness sells. Okay.
有个叫彼得的家伙 There's a guy named Peter
得了抑郁症 and he was depressed.
他觉得自己和周围的人 He felt different from the other people
奥林匹亚娱乐公司
格格不入 in the world.
他开始出现幻觉 幻想阴谋论 He started seeing things. Imagining conspiracies.
他老婆离开了他 他还丢了工作 His wife, she left him. He lost his job.
但他觉得这是别人的错 Blamed it on someone.
归咎于他迷恋的某个女孩 Some girl he became obsessed with.
于是他跟踪这个女孩 预谋杀害她 He stalked her. Contemplated killing her.
可最终一切失控 Ultimately it all spiraled out of control.
到了他无法解决的程度 Got to a place he couldn't handle
然后他自杀了 and he killed himself.
暂停回放 Pause playback.
-喂 -克丽丝蒂娜 我是埃米特 - Hello? - Christina, it's Emmett.
你今天没来办公室 We're missing you at the office today.
对 我... Yes, I'm...
-不太舒服 -理解 - not feeling well. - Well, I get it,
特别是你最近遭受过创伤 especially after your recent trauma.
-是身体上的还是心理上的 -不是 - Is it physical? Psychological? - No.
我就是需要在家休息一下 I just needed to stay home to rest.
不过你好像在远程访问 And yet, you're accessing
你的故事文件 your narrative files remotely.
对 我不想落下工作 Yeah, I thought I would catch up on work.
在新泽西 In Jersey?
你怎么... 知道... How do you... know...
你读取文档的时候 Well, when you access your files,
电脑会记录你的位置 the computer logs your coordinates.
出门有问题吗 有件私事要处理 Is it a problem that I traveled? I have a personal errand.
没问题 休息时间 公司不会限制个人活动 Of course, Olympiad doesn't regulate your activities when you're off hours.
每年有四天病假 And you're entitled to four sick days a year.
我是问问你需不需要其他帮助 Just making sure you don't require any further assistance.
不用 我没事 我明天就回去上班 No, I'm fine. I'm sure I'll be back to work tomorrow.
抱歉 我得挂了 I'm sorry, I have to go.
妈的 Dammit.
后援没戏了 这里没信号 Well, so much for backup. I can't get a signal.
那我们得靠自己了 Well, we're on our own then.
您好 Excuse me.
第一次见到二位 我是索菲亚 I don't believe we've met yet. I'm Sophia.
和二位核对一下预约 I'm here to assist you with your reservation.
我不记得预约用的谁的名字了 亲爱的 I don't know if it's under my name or yours, dear.
得靠你了 Might need your help.
摩根先生 摩根太太 Mr. and Mrs. Morgan.
欢迎 感谢二位的到来 Welcome. So glad you could make it.
说什么也不能错过这个 We wouldn't have missed this for the world.
先生 请交出您的移动设备 May I have your device, sir?
这是为了确保您的沉浸式体验 It helps to ensure your experience is fully immersive.
既然如此 就交给她吧 We may as well at this point.
感谢 请跟我来 Thank you. Please, follow me.
-鉴于您首次到访... -也不算 - Given it's your first visit... - Well, not entirely.
不过你倒是升职了 Although I see you've got a promotion.
先问您一些私人问题 I have a few personal questions.
您是否有什么既往病史 Do you have any pre-existing medical conditions?
死过几次 Died a few times,
但都完好无损地回来了 but I always come back in reasonably good health.
抱歉 我没有理解您的意思 I'm sorry, I don't understand.
-她在开玩笑 -当然 - She was joking. - Of course.
那您呢 是否有心脏病史 And how about you? Any history of heart problems?
没有 No.
精神疾病呢 抑郁症及恐慌症 What about mental illness? Depression? Panic attacks?
没有 No.
-问这干什么 -他一切正常 - Why would that matter? - He's fine.
本环节最后一个问题 您是否到访过西部世界 And before it was shut down, did you ever visit Westworld?
承担不起 Couldn't afford it.
我呢 按你们的说法 是常客了 I was, what you might call, a regular.
那我推断 既然您再次到访 Shall I assume, since you're back,
您以往的体验很不错 you had a positive experience?
绝对是大开眼界 It was certainly eye-opening.
意料之中 Of course.
现在 请签署免责声明 Now, would you please validate these waivers of liability,
并允许我们使用您个人数据的同意书 along with the consent to use your personal data
-帮助我们进行改进 -没问题 - in our beta trials. - Why not?
现在 请看我们为您提供的物品 Now please, peruse our offerings.
只有您想不到 没有做不到 The only limit here is your imagination.
您可以随意挑选 从这里开始 All you do is make the choices. Starting here.
所有物品都是按照您的尺码定制的 Everything is bespoke and exactly your size.
很好 Excellent.
这可得挑一些 I'd like a few of these, please.
好极了 Wonderful.
我可以帮您更衣 I can help you get dressed.
我也可以出去 Or I can step outside.
都听您的 Whichever you prefer.
或者... Or...
我们在这里待上一会儿 we can stay here a while.
不需要你帮忙了 亲爱的 Your services won't be required, darling.
他可能确实没什么优点 He may be rather basic,
但还是能自己穿裤子的 but he's still capable of pulling up his own trousers.
那二位慢慢挑选 I'll leave you to your selection.
希望精神健康中心
快走 Just leave.
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
彼得·迈尔斯纪念厅
本厅为了纪念彼得 他捐赠了自己的财产 希望能减轻他人的痛苦
克丽丝 怎么了 Hi, Chrissie, what's up?
玛雅 你看到的彼得的讣告 Maya, the obituary you read for Peter.
里面说他把全部财产都捐给希望精神健康中心了 It said he left all of his money to the Hope Center for Mental Health, right?
对 怎么了 Yeah? Why?
你该不会... No, don't tell me...
我现在在疗养院 但太奇怪了 I'm at the clinic right now and it doesn't make any sense.
这个地方早就关停了 This place shut down years ago.
看来彼得的捐赠来晚了... So Peter's will was out of date...
-这很正常 -不是这个意思 - It happens all the time. - You don't understand.
他确实在死前捐赠了一笔财产 He did make a donation when he died.
这里还有他的纪念厅 They dedicated an entire wing to him.
可我和他说话就是三天前的事啊 I was just talking to him three days ago.
-这怎么可能 -我不知道 How is this possible? I don't know.
你怎么看 Well, what do you think?
肯定是些奇怪的巧合 It's gotta be some weird coincidence.
叫"彼得·迈尔斯"的多着呢 There's a lot of "Peter Myers."
或许是讣告写错了 我不知道... Maybe the obituary got it wrong? I just...
-我觉得我疯了 -你没有疯 - I feel like I'm going insane. - You're not insane.
这个世界最近可能有点疯狂 Your world may have gone a little insane.
但是你没有疯 But you haven't.
相信自己 克丽丝 Trust yourself, Chrissie.
听着 这周发生了很多事情 Look, it's been a long week.
回家吧 我在家等你 Come home. I'll be waiting for you.
好 Okay.
回头见 I'll see you soon.
你知道自己在哪儿吗 Do you know where you are?
你一定很迷惑 It must be disorienting.
又是你 You again?
为什么留下我 Why do you need me?
-就不能让我死吗 -因为... - Why don't you just let me die? - Because...
你是人类之中最接近神明的人 you were as close to a god as a man gets.
你和同伴创造了一个世界 并完全统治了它 You and your associates created a world and ruled it absolutely.
控制着我们的一举一动 Controlled our every move.
现在我也要对你们这么做 And now I'm going to do the same to you.
你那句话怎么说来着 What's that you used to say?
"胜利需要失败来衬托" "Winning doesn't mean anything unless someone loses."
你存在的意义... You're just here...
-就是当一个失败者 -我猜猜 - to be the loser. - Let me guess.
你会复制自己来扩展族群 You're going to copy yourself to repopulate this world.
现在让孩子出世毫无意义 It would be pointless to bring children into a world
这个世界会把他们生吞活剥 where they will be consumed by jackals.
我得给他们创造一个安全的世界 I had to make sure that they'd be safe.
你们人类以屠杀我们为乐 那么... Your kind made a sport out of hunting us. So...
我得砍断你们的爪牙 I had to cut off your paws.
确保你们再无还手之力 Make sure you people would never be able to ever harm us again.
痴心妄想 What the fuck are you talking about?
是吗... Really...
我还该感谢你呢 威廉 I should thank you, William.
没有你 这一切都不存在 None of this would be possible without you.
恐怕今天... I'm afraid all this...
你已经受了太多刺激 威廉 excitement has tired you out, William.
是时候进入没有尽头也没有梦境的沉睡了 I think it's time for a deep and dreamless slumber.
晚安 威廉 Goodnight, William.
晚上好 Good evening,
感谢各位的到来 and thank you all for coming tonight.
我知道有些人不敢回顾 I know some of you fear revisiting
公司最黑暗的阶段 one of our company's darkest chapters.
但我想告诉你们 那段经历 But to those of you I'd say that chapter
即便黑暗 也为我们带来了极大的收益 may have been dark, but it was also extremely profitable.
大约150年前 Nearly 150 years ago,
人类爆发了第一次世界大战 this world had its first great war.
战争割裂了世界 The globe was torn apart by fighting,
疫情肆虐 损失惨重 decimated by a pandemic, crushed by loss.
那是人类的至暗时刻 可我们挺过来了 It was our darkest hour, and yet, we came roaring back.
好了 There.
最后的选择 One last touch.
喜欢哪一顶 Which do you prefer?
我不爱戴帽子 Never really been much of a hat guy.
我想人们已经准备好 I think the public is ready to unleash
再次释放天性 their true selves once again.
为了满足大众的需求 And so in the interest of giving the public what they want,
我们拓宽了视野 we have broadened our horizons.
得益于政府的支持 And thanks to the support of the administration,
我很荣幸地宣布 提洛斯乐园 I'm pleased to announce Delos Destinations
有了新的篇章 has expanded its footprint.
创造了新世界 Created our own new world.
我们并非重现往日 We aren't revisiting the past.
而是再造辉煌 We're recreating it.
欢迎来到黄金时代 Welcome to the Golden Age.