谜湖之巅 第一季第01集
哎 老兄 Hey, mate,
靠边停一下 Pull over. Stop.
嘿 出什么事了? Hey, what's going on?
涂依! Tui!
水会把你淹死的! The water will kill you!
你疯了吗? Are you crazy?
到这儿来 Come here.
天呐 你这孩子! Jesus, girl!
你这是干什么? What are you doing?
你没事吧?
天呐! My god!
- 出去! 在外面等着! - 老师 我头痛 - Out! Wait outside! - Miss, I've got a headache.
你能去找莫拉比托老师吗? Actually, can you go and get Mrs.Morabito, please?
我这有紧急情况要处理 It's urgent.
好吧 Okay.
你告诉你妈妈了吗? Have you told your mum?
嗨 马克 Hey, Mark.
干吗? What?
有人运了一车箱子到失乐天堂了 They're trucking a bunch of boxes up to paradise.
什么箱子? What boxes?
集装箱 Containers.
到我们地盘了? Onto the property?
嗯 带了一大堆东西 Yeah, heaps of the things.
老爸知道吗? Does dad know?
吃吧 好孩子 Here you go, good boy.
嗨 爸爸? Hey, dad?
有很多辆货车开去失乐天堂了 There's a whole heap of trucks going up to paradise.
那又怎样? So?
以前从来没见过那么多东西 集装箱 I've never seen that many before. You know, containers,
- 货车等等 - 能帮我把门打开吗? - Trucks, the whole thing. - Open this for me, would you?
你不担心吗? You're not worried?
有多少集装箱? How many containers?
十二到十五个 Twelve, fifteen.
邦妮! Bunny!
对 就是这里 宝贝! Yeah, over here, sweetheart!
非常感谢 Thanks a lot.
嘿 吉婕? Hey, um, GJ?
你为什么选中失乐天堂? Why did you choose paradise?
失乐天堂 呃... Paradise. Uh...
对 Yes.
就因为它这名字 I chose this place for its name.
我想自己看看 I wanted to see it for myself.
我以为就我们两个人 I thought it would be just the two of us.
没想到现在有六个女人 However now we are six women,
各自一个集装箱和一张床垫 With a container each and a mattress.
吉婕不喜欢被打扰 她说我们要在这疗伤 Um, GJ won't allow anything more because she says we will play house.
妈妈很好 Mum's doing well.
说不定她最终会很高兴呢 She might even be happy, finally.
回去很困难 It's hard being back.
这地方太小了 都能听见彼此的呼吸 This place is so small, we can hear each other breathing.
我知道 I know.
不论她要什么都好 Whatever she needs.
朗伊没事 他很好 Turangi's okay. He's good.
要死在这了 Dying here.
我已经离开过一次了 I've been for a run.
我来接 I'll get it.
你好? Hello?
在 稍等一下 Yep, hang on a sec.
罗宾! Robin!
警察局打来的 南湖警察局 It's the police. Southern lakes police.
他们要找谁? What do they want?
找她 Her.
对 我是罗宾·格里芬警官 Yes, this is detective Robin Griffin.
对 是我 Yes, it's me.
好的 她十二岁? Okay. She's 12 years old?
我想先确认一下 你们有超声波设备吗? I'd like to get a confirmation. Do you have a... an ultrasound facility?
很好 Good.
你们得获得她母亲的允许 You'll have to get the mother's permission.
好的 等一下 Yes, just a second.
我下午能出去一下吗? Can you spare me for the afternoon?
他们怎么知道这个号码的? 不行 How did they get this number? No.
- 妈... - 你才刚来 -Mum... -You just got here.
是个孩子 It's a child.
儿童服务中心打过来 Child Services called.
说已经联系上专业人员 They've contacted one of their officers
受过处理性侵犯案件的专业训练 Specially trained in dealing with sexual assault
那人现在正好在镇上 Who just happens to be in town at the moment.
- 嗨 - 是吗? 在镇上干吗? - Hey. - Oh, yeah? Doing what?
探望生病的母亲 Uh, visiting a sick mum.
好吧 他叫什么? Oh, yeah, what's his name?
- 是个女的 - 哦 - It's a her. - Oh...
罗宾·格里芬警官 Detective Robin Griffin.
这会很痛苦的 Oh, well, this is gonna be painful.
你还好吗? You okay?
鲍勃·普拉特 Bob Platt.
他把失乐天堂卖了 He sold paradise.
我就知道 I can feel it.
他怎么能这样 老爸? 我们都说好的 Oh, how could he, dad? He's got a deal with us.
你好 G'day.
需要帮忙吗? Can I help you?
嗨 我叫阿妮塔 I'm Anita. Hi.
- 你好 我是马克 他是卢克- 你们好 - Yeah, Mark and Luke. - Hello.
我们想知道你们带这么多集装箱 Yeah, just wondering what's going on
要在这块地上是准备做什么 with containers on this piece of property.
你是说在我的地上? Uh, on my piece of property?
我们正安装设备 We are setting up.
这是私人地盘 It's private property.
这是我的地盘 Well, this is my land.
我把它买下了 I bought it.
从谁那买的? From who?
鲍勃·普拉特不动产公司 From Bob Platt Real Estate.
鲍勃·普拉特 Bob Platt.
需要我给他打个电话吗? How about I get him on the line?
- 好 你打吧 - 行 - Yeah, do that. - Yeah.
- 我们去打电话 - 走 - Let's go and do that. - Come.
咋样了? So?
老爸 普拉特把它卖了 Platt sold it, dad.
- 算了 - 你们能帮我个忙吗? - Leave it. - Can you help me with this?
- 我得把它弄好 - 你她妈是谁? - I need to get it unravelled... - Who the hell are you?
我是阿妮塔 来自锡拉丘兹 Um... I'm Anita. I'm from Syracuse.
- 你能帮我... - 不 - Could you help me with... - No.
我不会帮你干任何事 这里谁负责? No, I'm not going to help you with anything. Who's in charge here?
吉婕 Um, GJ.
- 吉婕? 喂 吉婕? - 她负责吗? - GJ? Hey, GJ? - She in charge?
是的 是的 Yeah. Yeah.
她是女的? Is... Is... Is she a she?
- 是啊! - 当然是 - Yeah! - oh, yeah.
不 不 你们在这儿的所作所为是违法的 No, no. What you're doing here is illegal.
我和地主有协议的 都有十年了 I have an agreement with the owner. Goes back 10 years.
- 十年了 - 对啊 你们做的这些事 - Ten years. - Yeah. Do you have a permit
获得许可证了吗? 没有 for what you're doing? No.
肯定没有 是吧? No, no. Da?
有废水处理计划吗? 没有吧 A grey water waste plan? No, no, no.
你们做的一切只会把这里变成垃圾场 All you're doing is turning this place into a rubbish dump.
那只浣熊为什么走开了? And why is that raccoon walking away from me?
那是吉婕 Well, that is GJ.
- 这是什么? - 茶水 - What is this? - It's tea.
吉婕的精神状态与众不同 Uh, GJ is in a... a different mental state.
- 什么意思? - 呃... - What are you saying? - Well... well,
她... 她跟别人不太一样 She's, um... Well, she's different from everybody else.
有人说她可以帮人指点迷津 Some people say she's enlightened,
但那其实都是旧思想了 真的 But that's kind of old fashioned, really.
是的 Yeah.
你们这些人到底在这干吗? What the hell are you all doing here?
我的经历十分坎坷 My story is, um, quite bad.
是吗? Is that right?
嗯 Yeah.
我养了一只黑猩猩 他叫布拉德 Okay. Well, I had this chimpanzee called Brad.
我们关系很好 We were very close.
我们... 一起睡觉 有时还一起洗澡 We, um... We slept together and we bathed together sometimes,
但是几个月前 布拉德变得有些 But in the last couple of months, Brad became, um,
变得很难控制 Very difficult to handle.
是的 比如他咬她 Yeah, like he bit her.
- 是的 - 给他们看 给他们看看 - Yeah. - Show them. Show them.
我给你看 看 他咬我这 I'll show you. Look. He bit me right here.
医生建议我对他进行激素治疗 I was advised to put him on hormone treatment
后来 我把他阉割了 但太迟了 And then, eventually, I had him castrated, but it was too late.
他占有欲太强了 He was too possessive.
我太傻了 I was very stupid.
我...我应该制止他的 I, uh... I should have had him put down
最终他袭击了我最好的朋友 And finally he attacked my best friend.
把布拉德当朋友这个想法 简直太愚蠢了 Such a foolish thing to think that Brad could ever be a friend.
布拉德不得不被处死 Brad had to be killed
我也差不多是 And I am pretty much
一团糟 A mess.
真惨 不过他是男朋友还是宠物? That's tragic, but was he a boyfriend or your pet?
不 他是一个朋友 No, he was a friend.
是的 他是一个朋友 Yeah, he was a friend.
那么这算是某种 So this is some kind of
旅途康复营吗? Halfway recovery camp, is that right?
算吧 它... 它是非官方的 Well, yeah, it's... It's nothing official,
但是这有很多饱受痛苦的女性 but there are a lot of women here in a lot of pain.
- 痛苦 是的 - 他们有的遭受家庭暴力 - Pain, yeah. - They come from abused marriages,
- 有的伤心欲绝 有的纵欲成性 - 纵欲成性 - broken hearts, sex addicts. - Sex addicts.
这当的中很多人来这里是希望得到吉婕的帮助 Most of them have come here hoping that GJ can, um, help them.
帮她们摆脱苦恼 Help them get well.
是的 我 我... Yeah, me, I, um...
我来这是因为 I came here because I had, uh,
我的孩子们发生了不幸 并且... quite a tragic thing happen with my children and it was...
好了 不 不用了 Just, no. No, no, no, no.
一个就够了 好吧? Once was enough, okay?
你们已经开始让我感到烦了... 你们走吧 Now you're just starting to bore the... Off me.
- 你说什么? - 谢谢你的茶 - Excuse me? - Have your tea.
- 谢谢 - 什么? - Thank you. - What?
哦 我的上帝 Oh, my god.
好吧 Okay.
好啊 那你刚刚为什么... 滚吧 你个蠢驴! Okay, well, why don't you just... Off, you alpha ass!
没自尊的女人 Low self-esteem.
让我性奋了 Turns me on.
你看到了吗... 那个裸女? Did you see the... On the naked one?
够了 闭嘴 Just shut the... Up.
你看到那边的裸女没? Did you see the naked one there?
闭嘴 Shut up.
朝那个面包车的方向开... 鲍勃·普拉特的 Go over to that loaf... Bob Platt's.
他今天去钓鱼 He's gone fishing today.
她在哪? Where is she?
让他们出去 Get them out of there.
- 什么? - 让他们出去 - Hey? - Get them out.
马上 Now.
让他们出去 Get them out.
好的 Right-o.
- 艾尔! - 她来了 - Al! - she's here.
她希望你们出来 She wants you out.
好吧 李·乔伊 离开这儿 Right, then. Lee, Joy, out of here.
- 老兄 什么... - 皮特 你也出来 - Ah, man, what's... - Pete, you too.
谁允许你们审讯她的? Who authorised the session?
这无所谓 她什么都没说 It doesn't matter. She hasn't said anything.
她的嘴像蚌一样紧 She's tight as a clam.
她有名字 She has a name.
我是艾尔·帕克探警 Detective sergeant Al Parker.
是啊 她有名字 就在你身后的表格里 Yeah, she's got a name. It's on the form behind you.
我对这种小女生有些经验 I've had a bit of experience with this young girl.
我希望用A3纸把这扇窗户盖住 I want this window covered with sheets of A3,
并且我希望这期间她只归我管 And I want her on my own for as long as it takes.
任何情况下都不许打扰 No interruptions under any circumstances.
清楚吗? Clear?
我想听每个人清楚地说声 是 I want a clear yes from everyone.
是的 Yes.
纸在哪儿? Where's the paper?
现在就我们两个人 涂依 We're on our own now, Tui.
你不用说任何事 行吗? You don't have to say anything, okay?
什么都不用 Nothing.
我坐这儿 I'm going to sit down.
我有些巧克力 I've got some chocolates,
想吃的话 可以吃 If you want one.
你知道你不会有麻烦的 You know you're not in any trouble.
你还是个孩子 You're a kid.
我只是想帮你 And I'm just trying to help.
我不需要帮助 I don't need help.
没错 目前为止 你把事情处理得很好 Well, it's true. You've managed things very well so far.
但是你想过三个月后你会怎么样吗? But how do you think you'll be going three months from now?
很好 Good.
涂依 Tui,
你知道你怎么了吗? What do you think's happening to you?
你觉得你的肚子为什么越来越大? Why do you think your tummy's getting bigger?
你知道的 对吗? You know, don't you?
你知道发生了什么 You know what's happening.
那里面有东西 Something's in there.
我们也是这么认为的 That's what we think, too.
但是我们需要确定 But we have to be sure.
为了确定 我们需要做些检查 And to be certain, we need to do some tests.
你愿意跟我去做检查吗? Do you want to do some tests for me?
乖孩子 Good girl.
需要我们带你妈妈过来吗? Shall we get your mum to come, too?
涂依 Tui,
是谁这么对你的? Who is the man that did this to you?
你不用说出他的名字 You don't have to say his name.
写下来怎么样? What if you just write it?
我走了你才能看 Don't look till I've gone.
好 Okay.
我们可以去做检查了吗? Shall we go see about those tests?
还有... And...
那是头部 That's the head there.
我们会对那里做些测量 We'll grab a few measurements of that.
好恶心 It's disgusting.
没事了 你表现得非常棒 知道吗? It's okay. You're doing really well, all right?
非常棒 好吗? Really well, okay?
嗨 鲍勃 Hey, Bob.
- 嗨 孩子们 还好吗? - 你忙吗? -Hey, boys, how are you? - Are you busy?
哦 不 只是有点事做 Oh, no, just got a few things on.
今天下午的一两次检查 An inspection or two this afternoon.
带上你装备 Get your gear.
为什么...为什么带那个? Why... Why's that?
早上科克和杰德钓到了十五条大马哈鱼 Cock and Jed just caught 15 salmons this morning.
天啊 十五条? 真的么? Jeez, 15, eh? Yeah?
- 是啊 - 你想去吗? - Yeah. - Do you want to go out?
当然 Sure.
小卢 放尊重点 Lukey, a bit of respect.
不 没关系 No, he's all right.
- 你们要拉我去 是吗? - 没有 - You're pulling me leg, aren't you? - Nah.
- 是啊 - 嘿 事实上可能比十五条还多 - Yeah. - Hey, in fact could be more than 15,
因为我早上和他们聊的时候是十五条 'cause 15 was when I spoke to them this morning
他们还在湖上 And they're still on the lake.
是吗? Yeah?
是啊 Yeah.
马特来吗? Is Matt coming?
不 不来 他以为我们在工作 Nah, nah, shit, no. He thinks we're working.
- 是的 - 好吧 - Yeah. - Right-o.
好安静啊 Bloody quiet.
- 上钩了没? - 一条也没有 - No bites? - None at all.
真奇怪 That's weird.
嗨 你最近卖了什么道具没 鲍勃? Hey, you sold any properties lately, Bob?
没有 安静极了 上帝啊 No, it's dead quiet. Jesus.
失乐天堂那发生了什么事? What's happening up there at paradise?
嗯? hmm?
那些女同性恋是谁啊? 谁认识她们? Who are those old lezzos, eh? Who knows them?
哦 她们是一个奇怪的团体 不是么? Oh, they're an odd bunch, aren't they, eh?
是啊 你看? 你认识她们 对吧? Oh, yeah, see? You do know them, eh?
哦 你懂得 我只是... Oh, you know, I just...
知道的不多 Not much.
那是谁...那个操纵这一切的小怪物? Who's that... Little weirdo who's running the show?
嘿 是个男的还是女的 或者其他什么? Hey, is it a man or a woman or something else?
认真点 鲍勃 它是什么? No seriously, Bob, what is it?
她是个女人 She's a woman.
只是有些"不修边幅" She's just let herself go a bit.
伙计们 you guys.
那是谁? Who's this?
鲍勃 最好把鱼线收回来 Better pull your line in, Bob.
- 收线 - 好 - Pull your line in. - Yeah.
怎么了 怎么了 马特? What's up? What's up, Matt?
卢克起锚 Luke. Get the anchor.
你去帮他 You help him.
喝啤酒么 马特? Want a beer, matt?
我怎么开 用牙咬吗? What do I open it with, my teeth?
不用 It's fine.
我有几个问题 鲍勃 I'm going to ask you some questions, Bob.
希望你准确回答 直截了当 And I want the correct answer, straight away.
要是让我觉得不对劲 'cause if I don't think it's correct,
我就把你了结了 I'm going to kill you.
就在这 Right here.
怎么样? Okay?
好 All right.
第一个问题 First question.
你是不是把失乐天堂卖给一个叫邦妮的人? Did you sell Paradise to someone called Bunny?
这个 Well,
没有 No.
- 真的? - 真的 真的 - That the correct answer? - Yeah. Yeah.
好 Yeah, okay.
- 那那里是怎么回事? - 我们 - So what's happening up there? - Both parties
达成了选择权协议 have what's called an option agreement.
- 什么? - 它是... - A what? - It's an...
- 选择? - 就是他们互相交换... - An option? - It means they exchange...
- 不 听我说 - 他... 把它卖了 - No, I told you, I told you. - He... Sold it.
我母亲就埋在失乐天堂 My mother is buried in Paradise.
现在还没交换 They haven't exchanged yet.
你个烂... 货 You're a piece of... Shit.
看着我的脸 看着我的脸 Look me in the face. Look me in the face.
你个... 你不是我们一伙的 你不是... You're a..., okay? You're not one of us. You're not...
我不会碰你 我不会碰你 I'm not gonna touch you. I'm not gonna touch you.
- 我说了 它只是个选择权... - 我不会碰你 - I've told you, it's only an option... - I'm not gonna touch you.
要游泳吗 鲍比? Going swimming, Bobby?
搭把手 拉我出来 Give us a hand. Get me up.
你知道这水的厉害 You know what this water will do.
老天 Oh, Jeez.
马特! Matt!
这太冷了! It's freezing in here!
- 马特 拉我出来 - 哦 鲍勃 - Oh, Matt, get me out. - Oi, Bob.
对不起! I'm sorry!
我... 我错了! It was... It was my mistake!
走了 伙计 There you go, mate.
抓住 鲍勃! Get it, Bob!
上帝 快拉我出来! Oh, Jesus, get me out of here!
抱歉 鲍勃 Sorry, Bob.
求你们拉我起来吧! Please pull me in!
- 什么 鲍勃? - 马特! - What's that, Bob? - Matt!
我可以取消 I can cancel it.
我可以把合同取消 I can cancel the contract.
地是你的 马特 马特 求你了! It's your land, Matt. Matt, please!
拉我起来! 求你们了 Help me up! Please, help me up.
不不 伙计 你还得再游一会儿 No, no mate. You're going for a swim.
- 下去 - 对不起 马特 - Off you go. - I'm sorry, Matt.
不 马特 马特! No, Matt. Matt!
这就是你卖失乐天堂的下场! This is what happens when you sell Paradise!
一 二 三! One, two, three!
抓紧了 鲍比! Grab it, Bobby!
爸! Dad!
嘿 爸! Hey, dad!
- 爸! - 爸! - Dad! - Dad!
够了! Cut it!
爸 停下 Dad, stop it.
怎么了? What is it?
拉出来 Get him out.
把他拉出来! Get him out!
他还好么? Is he all right?
不 不好 No, he's not all right.
鲍勃! Bob!
做人工呼吸 Do mouth to mouth.
- 啊? - 人工呼吸 - Eh? - Do mouth to mouth.
不 Nah.
- 做人工呼吸! - 我可不... - Do mouth to mouth! - I'm not...
放开我 Get off me.
你去做 You do it.
鲍勃! 鲍勃! Bob! Bob!
鲍勃! Bob!
她自愿的? She did this voluntarily?
- 我能看看吗? - 嗯 - Can I have a look? - Mmm-hmm.
随便坐 Uh, take a seat if you like.
医生说应该有四个半到五个月大 The operator said it's probably four and a half to five months.
- 天呐 - 我知道 - God. - I know.
涂依想回家 去她爸爸那 You know, Tui wants to go home to her dad's.
我觉得不太妥 I'm not so sure that's a good idea.
没事 我认识这家人 Oh, that's okay. I know the family.
我开车送她 Um, I'll drive her home.
她家什么样子? What's her home life like?
你真觉得没问题? I mean, do you really think that's wise?
家里只有男人 我很担心 I'm concerned there's just men there,
而且马特和他几个儿子名声也不好 And Matt and his sons have an unholy reputation.
她已经怀孕了 不会又怀上一个 She can't get any more pregnant.
她可能会因为怀孕受到攻击 She could be attacked for being pregnant.
多谢你的帮助 Look, thanks very much for your help.
大家今天都有点感性 We all learned a little more sensitivity today.
这是好事 I think that's a very good thing.
感谢你帮忙协助 Thanks for being on the team.
这是奸幼罪 You know, this is statutory rape.
我们必须查清是谁干的 We have to find out who did this.
我们可以考虑DNA检测 We've got to think about DNA testing,
询问邻居以及跟她接触过的人... Questioning as many neighbours and contacts...
你觉得这些我不知道吗? Hmm, and you don't think I know that?
裘德恢复得怎样? Um, how's Jude recovering?
很难说 Um, it's... It's tough.
癌细胞又扩散了 但她很乐观 The... The cancer's come back, but she's being very positive.
不 我是指她和朗伊 Oh, no, I meant Turangi and her.
我不知道你的意思 I don't know what you mean.
几个星期前他们之间有些磕绊 There was a domestic there a couple of weeks ago.
也喝了点酒 There was a bit of alcohol involved
然后... 门被砸开了 And there was a... A door punched in.
- 我没发现 - 抱歉 我不知道你没发现 - I didn't know. - I'm so sorry. I didn't know that you weren't aware of it.
我还有些"风韵" Well, at least I've got some.
侦缉警长 Detective sergeant,
你同意的话 我想继续跟涂依的案子 If it's all right with you, I'd like to keep working with Tui.
我觉得自己今天已经赢取了她的信任 I feel like I've built some real trust today.
我想继续 And I'd like to keep going.
你呆多久? How long you visiting for?
两到三周 Two or three weeks.
好 没问题 All right. Okay.
你能 顺便到她母亲家 Look, can you, uh, drop round to her mother's
告诉她这件事么? and tell her what's happening?
当然 Sure.
你猜? 我们湖顶区这里也有咖啡机了 Guess what? We've got an espresso machine up at Laketop now.
是 我们刚刚接到电话 Yeah, we just got the call a moment ago.
艾尔? Al?
没有 所以需要我们去救人 Yeah, no, so we're going to need to get someone up there.
- 怎么了? - 派艘船 - Yeah? - Sending a boat up
到鸽子岛 To Pigeon Island now.
有人落水了 Someone's gone overboard.
多半招惹某人了 他死定了 Oh, probably pissed. He'll be dead.
- 快点 皮特 车要走了 - 你要用几艘船? - Come on, Pete. Car's leaving now. - How many boats you taking?
只要一艘 Just the one.
- 他们还是找不到人 - 那得两艘 - They still can't find the body. - You'll need two.
李 你能再安排一艘船么? Yeah, Lee, can you organise another boat, please?
好 我们派两艘船 Okay, we're going to send two boats.
呆在那里别动 好吗? Stay where you are, all right?
- 现在就去? - 是的 伙计 - Are you going now? - Yeah, mate.
我送涂依回家 然后马上就到 Just got to drop Tui and I'll be there.
我很快就来看你 I will see you very soon.
什么时候? When?
后天怎么样? How about the day after tomorrow?
三点? Three o'clock?
是我开车 还是你开? Shall I drive, or do you want to?
等下 你上次开了 Oh, wait, you drove last time.
好了 孩子 我们走吧 Come on, let's go, kiddo.
怎么了? What's wrong?
她又去商店偷东西了? She been shoplifting again?
不 不是 马特 Ah, no, no, Matt.
我们能谈谈吗? Can we talk?
好 Yeah.
听着 Look, um...
涂依被发现时湖水已淹没至她胸部 Tui was found up to her chest in the lake.
校长把我们叫去 The headmistress called us in.
这孩子一个字都不肯说 The kid wouldn't say anything.
但是 But, um,
我们查出她怀孕了 It turns out she's pregnant.
噢 天啊 不是吧 Oh, Jesus Christ. No.
不 不 她才没怀孕 No, no, she's not pregnant.
我明天会带她再去那诊所 I'll have her in that clinic tomorrow.
听着 事情还要复杂的多 Look, it's a little bit more complicated than that.
她已有五个月身孕 She's about five months into it.
什么? 噢 天... 啊! 好吧 What? Oh, for... Sake! Right, okay.
那我就带她去悉尼 Then I'll take her to Sydney,
因为在这是没办法再养个孩子的 真没办法 'cause there's no way there's gonna be a... baby. No way.
儿童保护局已关注此事 Well, Children's Services are already onto it.
还有 And, um...
是位女调查员 And there's a female detective.
还记得伊万的女儿罗宾吗 悉尼的? Remember Ivan's daughter, Robin, from Sydney?
行了 你这样做 Right, here's what you do.
你打电话给那位调查员 You go on your radio, you phone the detective,
告诉她涂依流产了 好吗? You tell her she's had a miscarriage, right?
或者是... 或者她要嫁给路那头的小伙 Or... or she's marrying the kid from down the road.
什么 十二岁结婚? What, at twelve years of age?
有点想象力好吧 Use your imagination.
总有这一天的 One day.
她就要被采访了 好吗? 这才是事实 Look, she's going to be interviewed, okay? That's a fact.
你很震惊 就这样 You're in shock, that's all.
我才没有 I'm not in shock.
天啊 我了解孩子们 Christ, I know kids.
我第一次高潮在我七岁 我的初夜在十一岁 I had my first orgasm when I was seven, my first... When I was 11.
所以她是个... So she's a....
和她老爸一样 是个... Like her dad was a...
但她太小了 不能生孩子 But she's too young to have a baby.
我才不会让她们其中一个怀上... I wouldn't do that to one of my...
噢 我得静静 真是无语的一天 Oh, I need a joint. I've had a... Of a day.
嗯 好吧 当我没听见 Yeah, well, I didn't hear that.
这小孩是马克的? That little one Mark's?
不是 Nah.
卢克的? Luke's?
不是 No.
等会见 I'll see you later.
涂依! Tui!
涂依? Tui?
小家伙? Bubs?
嗨 小家伙 Hey, bubs.
涂依! Tui!
你当时在湖里准备干吗? What were you doing in the lake?
嗯? Hmm?
你是想杀谁呢? Who were you trying to kill?
你自己还是孩子 你个蠢货? Yourself or the baby, you idiot?
你没说出来 You didn't talk.
那很好 That was good.
你要知道 你这样也就只能杀死只小兔子 You know this piece of... Won't kill anything bigger than a bunny rabbit.
你要是真想射准某人 You really want to shoot someone,
指在这 Point right here.
或这 Or here.
去睡觉吧 Go to bed.
你好? Hello?
我知道 鲍勃·普拉特? I know. Bob Platt?
对 Yeah.
我听说发生了点意外 Yeah, well, I heard it was just some dumb accident.
他一直在喝酒 对 He'd been drinking. Yeah.
蠢货 Oh, silly man.
事情的经过就是这样 That's what happens.
好吧 那我去接那些小子 Yeah, well, I'll come and pick the boys up.
等会 Just a minute.
你是涂依·米查姆的母亲? You are the mother of Tui Mitcham?
米查姆太太 今天下午我陪涂依做了超声波检查 Mrs Mitcham, I was with Tui at the ultrasound test this afternoon.
查出她已有四个半月到五个月的身孕 It confirms she's four and a half to five months pregnant.
不可能 Not possible.
涂依有男朋友吗? Does Tui have a boyfriend?
没朋友 更别提男朋友 No friend, no boyfriend.
也许她在外鬼混或干嘛的? Might she have fooled around or experimented?
他说什么? What's he saying?
她没必要跟你谈 She doesn't need to talk to you.
你不记得我了? You don't remember me?
我是约翰诺·米查姆 I'm Johnno Mitcham.
我是涂依的同母异父的哥哥 I'm Tui's half-brother.
我知道你是谁 I know who you are.
涂依在哪? Where is Tui?
侦缉警长帕克已经护送涂依回家了 Detective sergeant Parker has escorted Tui home.
怎么他没把她带到她妈妈这来? Why didn't he bring her here to her mother?
- 对此无可奉告 - 噢 - I can't help you with that. - Oh...
你是可以不说 You could have objected.
她说很抱歉 她太震惊了 她不舒服 She said to tell you she's sorry. She's shocked. She needs to be sick.
她说涂依还只是孩子 She's saying Tui's a child.
一小女孩 她怎么能做母亲 A tomboy. She's not old enough to be a mother.
她知道是谁干的 She knows who did it.
她还说了什么? What else is she saying?
她说了一大堆 She's saying all sorts of stuff.
什么男人都恶心 居然连孩子也上 That men are sick. That they have sex with children
还有些你还是不知道为好 And some other stuff that you don't want to know.
嗨 Hi.
要谈谈吗? Do you want to talk?
好 Yeah.
我想在爸爸的小木屋呆一两天 I was thinking of spending a day or two up at dad's old crib
在湖顶区的 At Laketop.
嗯 Yes.
把它打扫干净 呼吸下野外的空气 Clearing it out and breathing some wilderness air.
我必须得去 因为我得再次采访那个米查姆家的女孩 I have to, anyway, because I have to interview the Mitcham girl again.
那我就见不到你了 I won't see you.
不 你见得到我的 Yes, you will.
离湖也就一小时的路程 It's an hour up the lake.
我只去几天 It'll just be a couple of days.
你在哪采访那女孩? Where will you interview the girl?
在他爸爸那 At her dad's place.
马特·米查姆那? Matt Mitcham's?
我觉得你还是不要去了 I don't think you should go.
你孤立无助 You're a long way from any help.
我自己能行 I am the help.
噢 亲爱的 Oh, sweetheart.
这次访问很重要 This visit's important.
我们有很多事要谈 And we... We've got stuff to talk about.
但你会没事的 妈妈 But you're going to be okay, mum.
或许有事呢 Maybe not.
我怎么感觉怪怪的呢? Oh, why do I feel manipulated?
说不清 任何正常人都会感觉到悲伤 I don't know. Any normal person would feel sad.
你责备了朗伊 但你知道每晚 You criticise Turangi, but you know that every night
他都用精油给我按摩 He oils and massages my whole body.
那不错啊 Well, that's beautiful.
你这是在讽刺吗 罗宾? You being sarcastic, Robin?
因为你不会觉得那不错的 Because you shouldn't be. It is beautiful.
很好 Good.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
我忽视他的脾气 That I'm ignoring his temper.
是他的暴力 妈妈 His violence, mum.
那就是我所想的 That's what I'm thinking about.
人人都会犯错 Lots of people throw things and break things.
你忽视了他的好品质 你抵触他们 You ignore his good qualities. You're in denial of them.
人无完人 Everyone has vulnerabilities.
你也不另外 You have, too.
好吧 Okay.
你过于强硬 You can be very hard.
我不喜欢的是 你还觉得那是力量 And what I don't like is that you think it's strength.
那不是 It's not.
失乐天堂
普鲁 你喝咖啡吗? Prue, you want coffee?
你感觉还好吗? You doing okay there?
我很纠结 There's such an argument going on in my head.
他是混蛋 He's a bastard,
我是好人 I'm good.
他不是好人 He's not good.
他把我当成奴隶 He made me a slave.
奴隶啊 Slave
他很自恋 He's a narcissist.
自恋的精神病 A psychotic narcissist.
自恋的精神病 Psychotic narcissist.
我起床 找到一包原味薯片 I got up and found a packet of kettle originals.
然后全吃光了 I ate the whole lot.
然后我又翻出来一些什锦甘草糖 Then I rooted about, found some liquorice allsorts.
那时是凌晨四点 That's at 4:00 a.m.
你试过自慰吗? You ever tried masturbating?
很放松 还不会胖 It's very relaxing, and it's not fattening.
我喜欢男人的老二 I like penis.
我也是 Me too.
我非常非常喜欢那种 I really... I really like the ones that,
比一般人大的 You know, are... Are bigger than the average.
我病了 I'm sick.
我应该出去种树之类的 I should get out and plant trees or something.
芦苇地里有个牵着马的女孩 Hey, there's a girl out there with a horse, in the field.
嗨! Hey!
你好! Hello!
嗨 你给你的小狗洗过澡吗? Hey, you ever wash your little dog?
我给我的洗 我有沐浴露 要我帮你洗吗? I wash mine. I've got some shampoo. You want me to wash it?
不用 No.
你家住哪儿? 来这里干什么? Where'd you come from? What are you doing here?
这是我家的土地 我爸爸的 This is our land. My dad owns this.
我要去吃饭了 你要一起来吗? Hey, I'm going up for lunch. You want to come?
- 这个小家伙是谁? - 别碰 - Who's this one? - Don't!
他很凶 但只是为了保护我 He's mean but he's just a protector.
吉婕? GJ?
- 什么事? - 这是涂依 - Yes, what? - This is Tui.
她离家出走了 She's run away.
你想坐下吗? You want to sit down?
你饿吗? Are you hungry?
给她盛点汤 Get her some soup.
吉婕 GJ,
昨晚我在想 Last night I imagined
我丈夫的女朋友发生了悲惨的意外 That my husband's girlfriend was in a terrible accident,
她活下来了 Where she survived,
但是严重的毁容了 But was horribly disfigured...
我觉得 And I thought
也许我能回家 Maybe I could come home and
照顾她 Look after her.
替他照顾 You know, for him?
可怜虫! Doormat!
嘘! Shush!
我就想知道这有没有可能性 I just need to know if there's a chance.
什么可能性? What chance?
她在说什么? What's she saying?
他回心转意的可能性 A chance that he'll come back.
什么? What?
她希望约克回来 She wants Jock back.
不可能 No chance.
他受够你了 He's had it with you.
他有更年轻的人了 He's got someone younger.
她是不是更年轻? Is she younger, this...?
是的 当然 Yeah, sure.
年轻二十四岁 Twenty four years.
年轻多了 Much younger.
那爱呢? What about love?
也许 Perhaps
我注定要爱约克 I'm just meant to love Jock.
我认为从功利的角度看 I believe in the profit motive.
人们称之为爱的东西 What people call love,
如果得不到回报 If it's not reciprocated,
就会变成漠然或是仇恨 It turns into either apathy or hatred.
幻想完全破灭 Become completely disillusioned,
之后真相就自我显现了 Then the truth begins to express itself.
那孤独呢? What about loneliness?
孤独? Loneliness?
- 是啊 - 烟灰缸在哪里? - Yeah. - Where's an ashtray?
你最会来这套了 孤独 That's your best card, loneliness.
- 为了什么呢 吉婕? - 为了幻想破灭 - What for, GJ? - To disillusionment.
你要看懂 看明白 Get that and get it good.
你遇到什么事了? What happened to you?
一场灾祸 A calamity.
好像被闪电击中 It's as if I was hit by lightning.
我身体里每个细胞都变了 Every cell in my body changed.
你怎么还活着? How come you're still alive?
我不觉得我还活着 I don't think I am.
我是僵尸 I'm a zombie.
你遇到了什么事? What happened to you?
这是什么? What is it?
一个胎儿的超声波图片 It's an ultrasound picture of a foetus.
让我看看 Let's look.
我觉得是个男孩 I think it's a boy.
可能吧 也可能是大拇指 不是吗? maybe. I mean, that could be a thumb, right?
谁的孩子? Whose is it?
当然是她的 It's hers, of course.
所以她到这来了 That's why she's here.
你怎么了? What is it?
我不能和我爸共处 I can't handle my dad.
你身体里有颗定时炸弹 You've got a time bomb in there.
轰! Boom!
它会爆掉的 It's gonna go off.
你准备好了吗 小朋友? Are you ready, kid?
爸爸 Daddy...
约翰诺? Johnno?
嗨! Hi!
性感的宝贝快回到我这来 爱你的史蒂夫
嘿 Hey.
我不能白拿你的东西 I can't take gifts.
喝咖啡吗? You want a coffee?
我得去跑步了 Got to run.
你跑吗? You run?
给 Here.
拿着 Come on.
那是什么? 最近发生的? What's that? Is that recent?
漫长订婚的订婚戒指 It's a long-engagement engagement ring.
我听说你进了克罗博坎监狱 I heard you were in Kerobokan.
不 我在泰国的芒广监狱呆了八年 No, I was in bangkwang, thailand for eight years.
什么原因? 海洛因? What for? Heroin?
不是 罪名是持有大麻 No, the charge was possession of marijuana.
你在逃避 You're evading.
- 你熬过来了 - 不完全是 - Well, you survived. - Not really.
不 我没熬过来 我不是从前的我了 我是个... No, I didn't. I'm not the same person. I was a....
我原来脾气暴躁 I had a terrible temper.
都过去了 That's all gone.
听我说 Listen
有些话我要对你说 There's something I need to say to you.
那个晚上 我本来没打算 You know that night, I wasn't part of any plan.
- 我不知道那些人想... - 都过去了 - I had no idea what those guys were... - It's the past. It's history.
别说了 Leave it there.
摩尔多死于一场交通事故 Yeah, well, Morto died in a car accident.
- 我不想知道 - 不 你想的 - I don't want to know. - No. You do.
萨吉回来了 他在酒吧当值 Sarge has come back. He's working a few shifts at the pub...
萨吉在干吗 关我屁事 I don't give a... What Sarge is doing.
我要继续跑了 I'm going on.
约翰诺! Johnno!