谜湖之巅 第一季第02集
别碰他! Don't touch him!
好吧 把他拉上岸就行了 All right. Just bring him into shore.
我们得呆在这儿 We're going to have to stay here.
糟糕 shit.
你带手机了吗? Have you got a mobile?
我上衣口袋里有 It's up with my shirt.
我是南湖警局的罗宾·格里芬警探 This is detective robin griffin with the southern lakes police.
发现一具中年男性的尸体 I have a body, male, middle-aged.
身高178厘米 棕色头发 5'10". Brown hair.
- 是鲍勃·普拉特 - 名字叫鲍勃·普拉特 -It's Bob Platt. -It's Bob Platt.
对 Right.
毛利人中 You know there's a,
流传着一个关于这湖的传说 A Maori legend about this lake
相传湖底有颗恶魔的心脏 That says there's a demon's heart at the bottom of it.
它的跳动带着湖水每五分钟涨落一次 It beats, it makes the lake rise and fall every five minutes.
- 这湖真的有涨落吗 - 是的 -Does it rise and fall? -Yeah. Yeah, it does.
从前有一位勇士 It was this, um, a warrior
他从大恶魔地铺按手中救下一位少女 That rescued a maiden from a giant demon called Tipua.
并趁恶魔睡着时放火烧了它 And he set fire to the demon's body while it slept
烧得只剩下心脏 And burnt everything but his heart.
烧化的油脂形成了一块凹地 And the fat melting from the body formed a trough.
山上的雪融化流下来 And the snow from the mountains ran down to fill it
形成了这个湖 To form this lake.
我父亲死在这湖里 My dad died in this lake.
是的 Yeah.
我记得 很遗憾 I remember. Sorry.
这里是米查姆家 Uh, this is the Mitcham's house.
家里没人 以后再打过来吧 Nobody's here. Call again.
- 你没听闻他溺水了? - 没有 -You didn't hear him fall in? - No.
我们那时正一起在船上 We were cruising along.
我正要... I was just going...
他都没喊一声 就背朝后掉下去了 He didn't call out, he just fell off the back.
我发誓一点动静也没听到 I just swore I didn't hear anything.
- 嘿 条子 进展怎样? - 可乐和薯片 咸的 - hey, bobby, what's going on? - Coke and kettles, please. Salt.
我不认识鲍勃·普拉特 I didn't know Bob Platt, you see,
但很多人都巴不得他死 但不包括我 But many people wanted to see him drown. Not me.
不是我 不是我 Not me. Not me, no. Not me.
我刚刚说了是我了吗? Did I, uh, did I just say me?
你当值还喝酒? You drink on duty?
嘿 Hey...
这个卖给其他人好吗 老兄? Give these to someone else, will you, mate?
较真警官在这儿呢 The prefect's here.
打扰一下 你是 卢克米查姆吗? Excuse me. Are you Luke Mitcham?
涂依在家吗? Is Tui at home?
我给你父亲打过电话 但没人接 I've been trying to ring your dad, but no one's picked up.
那... And...
他在家吗? Is he at home?
我不知道 Oh, I don't know.
今天下午我和涂依约好见面 I have an appointment to see Tui this afternoon.
只要他肯让你进屋 If he lets you in.
如果他在家的话 If he's home.
没错 如果他在家 Yeah, if he's home.
谁? Yeah?
我是南湖警局的罗宾·格里芬警官 Detective Robin Griffin.Southern lakes police.
有事吗? So?
我想和涂依谈谈 可以吗? I'm wanting to chat with Tui,if I may?
她不在 You could if she was here.
她在学校吗? Is she at school?
恐怕不在 I doubt she's at school. No.
我可以进来看看吗? Do you mind if I come in and look around?
不行 Yeah, I do.
我可以进来吗? Do you mind?
你是裘德和伊万的女儿对吗? You're Jude and Ivan's daughter, aren't you?
是的 Yes.
你还是个警探? And you're a detective?
好吧 看看你长得像谁 Okay. Let's see who you look like.
你好啊 姑娘 Hey, girl.
你喜欢狗吗? You like dogs?
- 喜欢 - 你想领养一只吗? - Yes. - Would you like an orphaned one?
不了 谢谢 No thanks.
我现在进退两难 I'm in a dilemma.
这是鲍勃·普拉特的狗 This is Bob Platt's dog.
我本来希望她能在这儿安顿下来 I was hoping she would settle in.
但她已经咬了我的狗 还老招惹其他的狗 She's already bit my dog and she's riled up the others.
普拉特的狗为什么在你这儿? Why have you got platt's dog?
他淹死了 你不知道吗? He drowned. Didn't you hear?
她很饿我就带她回来了 She was hungry so I took her in.
狗狗不应该挨饿 No dog should go hungry.
这样不对 It's not right.
你要打死她? You're going to shoot her?
你又不要她 If you don't want her.
没有其他人会收养她吗? Wasn't there anyone else who could have taken her?
普拉特的老婆呢? How about platt's wife?
普拉特没结婚 Platt didn't have a wife.
他是个怂货 没人喜欢他 Truth is he was a dumb prick. Nobody liked him.
也没人喜欢他的狗 除了我 Nobody liked his dog either, except me.
嘿 可可 Hey, Coco.
到这儿来 好姑娘 Hey, come here, girl. Come here.
这只也是我救下来的 One of my rescues.
她太好斗 Said she was too aggressive.
咬了好些孩子 Bit some kids.
我教给她一些规矩后 送给了涂依 So I taught her some manners and give her to Tui.
她现在是涂依的狗了 So she's tui's dog now.
但涂依却不在这儿? But tui's not here?
我看见了她的狗 'cause I see her dog,
她的自行车 And her bike.
她不在这儿 就算她在 也不想跟你说话 No, she's not here and if she is, doesn't want to talk to you.
但是你会告诉我的 But you'd tell me.
不是吗? Right?
你才是在讲话的那个人呀 You're the one doing the talking.
我要走了 Let me out.
你是在做好事 知道吗? It's good what you're doing, you know?
帮助我的女儿 她正处于一个艰难的时期 Helping out my daughter. She's in a tough spot.
只要记住一点 Just understand one thing.
没人比我更爱她 No one loves her more than me.
没人 No one.
唔 小伙子 Whoa, boy.
你知道这是谁的马吗? Do you know whose horse this is?
涂依·米查姆的 Yes, it belongs to a girl called Tui Mitcham.
- 她掉下去了? - 还不知道 - She's fallen off? - Well, we don't know yet.
我正担心这个 Well, that's what I'm worried about.
我也不明白 I can't figure it out.
她昨晚和我们一起露营 She, she stayed with us up at the camp last night,
但她一早就离开 又回家了 But she left early this morning to go back home again.
你最后一次见到她是什么时候? When was the last time you saw her?
她今早离开的时候 Well, when she left this morning.
她今早喂吉娃娃了 She went up to feed her chihuahua this morning.
是几个小时以前的事了 That was hours ago.
我们叫所有的人都出来找她 We've got all the women looking out for her.
嘿 去个人到沟里看看 Hey, someone to check the ditches.
好的 路上面也找找? Oh, well, what about up the road?
情况不妙 Not good.
这是一次嘿咻的钱 This is for a fuck.
七分钟 Seven minutes,
一分钟也不能多 Not a minute more.
我会在... I'll be in...
六号房等你 Room 6.
请进 Come in.
洗个澡吧 Take a shower.
洗完澡之后 就要开始计时了 When you finish, the clock will start ticking.
我喜欢光着身子 需要两分钟 I like to be undressed, that should take two minutes.
给滚床单留五分钟 That leaves five for the fuck.
为什么是七分钟? Why the seven minutes?
给我脱衣服 Please undress me.
- 嗯... - 我叫萨吉 - Um... - Sarge.
给我脱衣服 萨吉 时间不多了 Please undress me, Sarge. Time's running out.
为什么要限制时间? Why the time limit?
你真想知道? Do you really wanna know?
- 嗯 - 我有强迫症 非常严重 - Yeah. - I have these compulsions, serious ones,
我的老师就是在帮我解决这个 That my teacher is helping me with.
如果我跟一个男人相处超过七分钟 If I spend more than seven minutes with a man,
无论什么类型的男人 With any kind of a man,
我就可能会爱上他 I run the danger of growing a romantic attachment
那种感觉会持续七周或者七个月才会消失 That could take seven weeks or seven months to get over.
- 好吧 - 慢一点 - Yeah, right. - Slower.
时间是定好的 但是还有一个条件 The time thing's probably arbitrary, but it's a restriction...
不会让我有太多想法 That stops me feeling too much.
天啊 我没有 Jesus, I don't
我没有对谁有想法 真的 Feel much about anybody, really.
一点也没有吗? Nothing?
都不生气吗? Not even angry?
不 只是有点不高兴 No. Oh, uh, pissed off maybe.
就这样吧 Leave it be.
我们还有多长时间? How are we going for time?
- 好吧 - 你喜欢狗爬式吗? - Well... - You want your tits done?
别说话 Don't talk.
嗯 我的手和头应该放在那里 Uh, just shove my hands and my head where you want them.
对 对 这里 Yeah, yeah. Here.
是的 外地移民是最重要的 Right. Well, the most important is immigration.
很好 医院和救济营都查过了吗? Good. Hospitals and homeless shelters?
好的 Right.
好的 谢谢 Great. Thank you.
我在西尔文湖附近下了车 Um, well, I'm off track somewhere near Lake Sylvan.
咖啡馆的宝拉说她今天早上看见过这里在冒烟 Paula from the cafe thinks she saw smoke out here this morning.
好的 谢谢 詹娜 Okay. Thank you, Zena.
你平时都起这么早吗? Are you early?
希望如此 I hope so.
你睡在这? Did you sleep there?
一小时后见 I'll see you in an hour.
真是令人失望 他们竟然不是同性恋 It's a bit of a turn off, they're not gonna be gay.
我不知道 他们是谁? I don't know. For who?
我又没有男朋友 I don't have a boyfriend.
- 你好 - 嗨 - Hello. - Hey.
你看看这个 Take a look at this, then.
助手的名牌 老兄 Name tags, mate.
- 那是我的座位 - 嗯 - That's me. That's my seat. - Yeah.
不 你的座位在那边 不是吗? No, yours is over here, isn't it?
坐别人的吧 Use someone else's.
好 涂依·安吉尔·米查姆 十二岁 Okay. Tui Angel Mitcham, 12 years of age.
马特·米查姆和吉米·王石娲唯一的女儿 Matt Mitcham and Kimmie Wongsawat's only daughter.
欧亚混血 而且她已有五个月的身孕 Eurasian appearance and she is at present five months pregnant.
最后一次被人看见 是在失乐天堂 She was last seen at the paradise property.
有八个新搬来的女人说她骑着马去那 还住了一夜 The new residents, eight females, said she arrived by horse and stayed one night.
而且根据马特·米查姆的说法 她也没再回去过 And according to Matt Mitcham, she never came home.
但是她的狗回去了 But her dog did.
然后我们在桥上找到了她的马 And her horse was found here, on the race river bridge.
所以 她会不会掉到... So, either she fell or...
我们就从现有的线索调查行吗? Eh, how about we start with the current situation?
我就是这么做的 I thought I was.
第一个问题 她失踪多久了? The clear facts. How long's she been missing for?
三十六个小时 Thirty-six hours.
- 这不是个好迹象 - 没错 - Well, that's not a good sign already. - Correct.
不要忘了蓄意犯罪的可能性 And let's also remember we are looking at a crime.
犯罪嫌疑人可能想把她藏起来 Whoever did this to her might want to hide her,
甚至杀害她 以防止通过DNA鉴定而找到他 or even eliminate her to avoid the possibility of a DNA match.
在加拿大和澳大利亚都有过这样的案子 There was a case in Canada and another in Australia
年轻的受害者被找到时都被切除了子宫 Where young victims were found with their wombs removed.
那么嫌疑犯是谁? So, who are the suspects?
目前为止 家人作案的可能性比较大 So far, it's the usual family members.
马特·米查姆和他的三个儿子 Matt Mitcham and his sons,
马克 卢克和约翰诺. Mark, Luke and Johnno.
但是还有一个嫌疑犯 But there is one other possible suspect.
沃尔夫冈·扎里克 Wolfgang Zanic.
他有过性侵犯前科 而且是个恋童癖 He's on the sexual crimes register as a paedophile.
55岁 奥地利人 住在湖顶区的鳗鱼港 He's 55, Austrian, resident of Eel creek, Laketop.
被抓过两次 一次被证明有罪 Two previous arrests and one conviction.
而且在伊甸山监狱呆过 And he did time at Mt Eden.
本来是五年 减刑到两年 Two years, reduced from five.
嗯 有人认识他吗? Hmm. Is anyone aware of him?
有 我认识沃尔夫冈 我在湖顶酒吧跟他共事过 Yeah, I know Wolfie. Does a couple of shifts at the Laketop Pub.
嗯 还有吗? Uh-huh. And?
你不会想去他那看看的 老兄... Oh, you don't want to go up there interviewing him, Bud...
是吗? 为什么? Yeah? Why not?
他是个猎鹿人 长官 He's a deer stalker, al.
他有张双层床 上面堆满了步枪 He's got he's got a bunk bed piled high with rifles.
那有地下室吗? Has he got a cellar?
我申请搜查沃尔夫冈·扎里克的住处 长官 I suggest a search warrant for Wolfgang Zanic, al.
皮特 你能检查他的枪械持有证吗? Pete, can you review his weapons license?
行 Yep.
现在我想先去勘察一下河滩 Right now, I want to search the river flats first.
然后检查一下从路特本山的鞍部 And then sections of the bush from the Routeburn Saddle
到格林斯顿的灌木丛 down to Greenstone.
罗宾 我是约翰 我是负责协调搜查和营救事务的 Robin. Hi. Uh, John. I'm coordinating search and rescue.
- 嗨 - 你知道那些灌木丛 - Hi. - Do realise you've an area
有足足二十万英亩吗? Of around 200,000 acres of bush land?
不 我不知道具体的面积 No, I didn't know the acreage.
如果他们想躲 谁也找不到 No one will be found if they're hiding.
这太困难了 It's going to be very difficult.
约翰 我很抱歉这事这么困难 John, I'm sorry it's difficult.
不 我的意思是 就算我们找到她了 No, what I mean is, even if we do find her,
- 她不会再逃跑吗? - 不会的 - Won't she just run off again? - No.
即使涂依能一直活着呆在灌木丛里 Even if Tui manages to stay out in the bush and keep alive,
那她把孩子生下来后又会怎样呢? What will happen when she has the baby?
最大的可能性就是他们都会死 The overwhelming likelihood is that they'll both die.
别吞吞吐吐的 乔伊 大声说 Don't mumble, Joy, speak up.
那在原始社会会怎么样呢? What about in primitive societies
他们结婚都很早 Where they get married early and just
而且会在灌木丛里生孩子 Wander off lying in the bush to give birth.
你想到这一点了吗? What about that?
什么? 我认为你太夸张了 不管什么情况 What? Well, I just think you're exaggerating. In any case though,
大有可能她已经生了 More than likely she's already kicked.
能去外面谈谈吗? Could I speak to you in the hall?
现在 Now.
现在? Now?
你什么意思? 在灌木丛里生孩子? What's this? About women giving birth in the bush?
我在国家地理的纪录片里看的 Oh, I saw it on a National Geographic documentary.
你老婆在哪生孩子的? Where did your wife give birth?
- 在医院 没错吧? - 我是说在非洲... - In hospital, right? - What I'm saying is that in Africa...
我们在谈论一个十二岁的孩子 We're talking about a 12-year-old,
骨盆可能还没有发育到可以分娩一个孩子 Whose pelvis may not be developed enough to deliver a full-term baby.
- 谢了 我得走了 抱歉... - 什么? - Thanks. I got to go. Sorry for the... - What?
呃... 等一下... Um... Excuse me...
还有几个问题没解决呢 There's a couple more matters.
我建了个文档 野鸟行动 I've set up a file. Wildbird.
如果有任何相关消息 都放到里面 Please add to it whenever you have relevant information.
而且我已经申请对湖顶区所有男性做DNA检测 And also, I've put in a C24 to DNA test every male in the laketop area.
包括皇后镇的老师 教练等 Including teachers, coaches etcetera in Queenstown.
什么? 艾尔 那个给批了? What? Al. Now, has that gone through?
别发牢骚了 不然从你的DNA样品开始检测 All right. Don't erupt mate. Or we'll start with your DNA sample.
我不希望大家开办公室玩笑 I don't want officer joy on the team.
- 知道了 - 很好 - I think we got that. - Good.
他们为什么听不进去? 就好像... Why weren't they listening? It was like...
是 是 第二天 她死了 Yeah, yeah. Day two, she's dead.
是的 也许只是部分人这样 Yeah. Maybe some of them.
这儿很漂亮 This is nice.
是啊 咖啡也很棒 Yeah, coffee's great.
本地企业开的 Local business community set it up.
它是... It's um...
是个青少年扶植计划 It's a youth support scheme, really.
我们教 We teach, uh,
失足青年待客之道 Struggling kids hospitality skills,
他们拿到吧员招待从业证 They get a barista certificate.
之后他们可以和那些懂礼貌并且健谈的孩子们竞争 Then they can compete with the gabby kids who've got manners.
切斯 老样子 谢谢 你要什么? Uh, Chase, the usual, thanks, and for you?
脱脂奶咖啡 Uh, skinny flat white.
- 要加什么吗? - 有些什么? - Anything else with it? - There's a huh?
伙计? 伙计 说话的时候张开你的嘴 好吗? Mate? Mate, open your mouth when you talk, okay?
客人需要听清你说的话 People need to hear you.
- 要加什么吗? - 不 谢谢 - Anything else with it? - No, thanks.
你听懂了? Oh, you could understand that?
"还要加点什么" "anything else with it."
是的 这是些毕业了的 Yeah, these are some of the graduates.
涂依 Tui.
是的 她被一个老法官抓到 Yeah. She was headed for an old judge direction.
她干了什么? What was she doing?
入店行窃 Shoplifting.
发卡 化妆品 Hair clips, chemist stuff.
嘿 别再想了 你今天表现得不错 Hey, don't over-think it. You did well today.
他们是一帮难对付的家伙 They're a bloody hard bunch to win over.
不管怎样 我今天过得很好 那是... Anyway, today did me good. It was, um...
那是个很好的建议 It was a good reminder.
当你说的时候 你在用心在说 我喜欢那样 You know, when you spoke, you spoke with real heart. I like that.
我... I, um...
我投身警界动机不很纯 I didn't join the force for the right reasons.
是吗? No?
- 别人呢? - 呃 - Does anyone? - Hmm.
- 谢谢 - 当我还小的时候 - Thank you. - When I was a teenager,
公寓楼里发生了一起谋杀案 是因情妒而引起的 There was a murder in our apartment block. A crime of passion.
来了两个警探 These two detectives arrived,
着装非常得得体 非常耀眼 Very, very smartly dressed. They were full of flare.
我母亲和她的朋友们帮不到他们什么 My mother and her friends couldn't do enough for them.
之后我母亲结束和其中一个的约会 And my mother ended up dating one of those two detectives.
当他欺骗她时 她就和另一个约会 When he cheated on her, she dated the other one.
你的故事呢? Look. So what's your story?
一个复仇天使? An avenging angel?
- 我不了解天使 - 我了解 - Don't know about angel. - Oh, I do.
那么... So, uh...
谁赢得了你的芳心呢? Who's getting you all to himself?
什么? What?
你左手戴着钻戒 Sparkler on your left hand.
哦 Oh.
史蒂夫 Steve.
他也是警察 所以... He's a cop, too, so...
- 他是个好人 - 哦 是吗 但是? - He's a really good guy. - Oh, yeah. But?
但是什么? But what?
和一个好人的故事 没意思 Oh, that's the thing with good guys. Very boring.
他志向高远 He sets the bar high.
当我在这儿时 我就会随便想想 While I'm here, I'm gonna have a bit of a think.
你想结婚前恣意行乐一翻? Oh, you're going to have a bit of a fling?
- 不 是有一些思考 - 是吗? - No. A bit of a think. - Oh?
- 思考 - 哦 - A think. - Oh.
艾尔 听着 我需要一笔预算 Al, look. I need a budget.
我需要一架直升飞机 I need helicopters.
我想从河岸到湖面再到灌木丛进行搜索 I want to search the river banks and the lake and up into the bush.
一架直升机 一天时间 One helicopter a day.
两架 那样干得更快些 Two. We can cover the area quicker.
好吧 但是 搜索湖面另当别论 All right. But, um, the lake's another thing,
那有七十七公里长 that's 77 kilometres long.
有些地方深达一公里 And it's uh, almost a kilometre deep in some areas.
要是她在那呢? Well, what if she's in there?
如果她在那 那她已经死了 Well, if she is, she's gone.
那鲍勃·普拉特呢? Well, what about Bob Platt?
我很抱歉 但是如果涂依给自己绑了重物 I'm sorry, but if Tui was weighted,
因为水压的关系 她也许永远不会浮上来 What with the water pressure, she might never come up.
鲍勃·普拉特没有负重物 他是死于意外 And Bob Platt wasn't weighted, his death was an accident.
你想知道我的想法吗? 涂依会在某晚回家 You know what my bet is? Tui's gonna come back into the house one night,
躺在床上 非常开心 Curl up in bed, very grateful.
非常开心? Very grateful?
不 我不这么认为 No, I don't think so.
你明知她很不好 How the fuck could you leave her on her own
你他妈还丢下她一个人? When you knew she wasn't well?
不要谈论我 爸爸! Stop talking about me, Dad!
你个混蛋! You arsehole!
我不得不从北京飞回来 I had to fly back from Beijing.
我很好! 我好得很! I'm fine! I'm fucking fine!
医院不让她出院 The hospital wouldn't release her, right,
因为没有父母的签名 Without a parent to sign.
你他妈的去哪了? Where the fuck were you?
你在这干什么? What are you doing here?
- 你不长脑子吗? - 闭嘴! - Are you out of your mind? - Shut up!
你有十五分钟收好随身行李 You've got 15 minutes to pack a carry-on bag.
直升机里只能装这些 That's all we can fit in the chopper.
不 No.
没门 约克 No, Jock.
你看 他有最最柔软的毛 You know, he had the softest, softest fur.
比你可能想到的任何东西都柔软 Softer than, than, than anything you could imagine.
还有这些 这些真实的大眼睛 And these, these really big eyes.
你会认为它全是软的 但它其实是... You think it would be all gristly, but it was really...
怎么了 约克? What's the problem, Jock?
我没事 I don't have a problem.
实际上 我要再婚了 Actually, I'm getting married again.
很年轻的女人 Quite a young woman.
我们的孩子马上就出生了 我... We're having a baby shortly and I...
我知道这很老套 但是... I know that's all a bit cliche, but...
你 邦妮的女儿才是问题所在 No, the problem is Bunny's daughter.
你在这儿开发什么项目? Now, what sort of programme do you run here?
- 没什么项目 - 没什么项目 - No programme. - No programme.
你总该有些计划表 结构图之类的吧? You must have some type of timetable, a structure?
- 没有结构图 - 没有结构图 - No structure. - No structure.
那这发生了什么? So what happens here?
没什么 Nothing.
我们停下来 我们...我们不思考 不做任何事 We stop. We... We don't think. We don't do.
不做任何事 Don't do.
你是老师? And you're the teacher?
不 没有老师 No, no teacher.
她不和我说话 她骂我 She won't talk to me. She swears at me.
在飞机上 她不愿坐在我旁边 She wouldn't sit next to me on the plane.
你有多少时间? How long have you got?
一小时 我就要把直升机送回去 Oh, I have to get that helicopter back in an hour,
- 大概就... - 嗯 - So I would say... - Mmm.
- 五分钟 十分钟 - 嗯 嗯 - Five, 10 minutes. - Mmm-mmm.
不够 约克 Not enough, Jock.
该死 你想要多久? Shit, how long do you want?
我不知道 I don't know.
但最少 七天 But minimum, seven days.
不过不敢保证 And no guarantees.
七天 Seven.
听着 我把梅丽莎留给你照顾 Listen, i'm leaving Melissa with you in your care
如果她发生了什么 And if anything happens to her,
我会马上赶过来 绝不放过你 I'll come back in full force.
了不起的约克先生 Big Mr Jock.
你没能照顾好你的女儿 所以就希望我来做 Can't look after your own daughter, so you expect me to.
不 我不干 No. Don't accept.
给他块巧克力 Get him a chocolate.
你还好吗? You all right?
喂? Hello?
能飞去失乐天堂看看吗? Can you take me over Paradise?
那是涂依最后出现的地方 That's where Tui was last seen.
德尔塔呼叫查理 Delta echo Charlie.
我正在湖顶区 准备飞越巴罗山去失乐天堂 I'm in laketop looking to go over the Double Barrel to Paradise.
你有没有看到烟雾? Have you spotted any smoke?
不 还没有 No, nothing yet.
欢迎来到失乐天堂 Welcome to Paradise.
看看这的美景 他们称它为伊甸 See this clearing,they call it Eden.
看 那是伊芙 Oh, look, there's Eve as well.
德尔塔呼叫查理 现在朝北准备去达尔特 Delta echo Charlie,heading north up the Dart now.
我们会越过山脊 然后返回里斯 完毕 We'll go over the saddle and come back down the Rees, over.
你为什么没参加搜救? Why weren't you at the search?
毫无意义 There's no point.
搜救你妹妹没有意义? There's no point looking for your sister?
这是她的夹克 Here's her jacket.
你在哪发现的? Where was it?
一些孩子在她失踪的湖边捡到的 Some kids found it down by the lake edge where she went in.
那些孩子没和你说什么吗? Those kids didn't say anything to you?
没 No.
五分钟? 什么都没说? For five minutes? Nothing?
她所想的会是些什么? What would she be wishing for?
你不应该把她带回马特那 You should never have taken her back to Matt's.
我想问你几个问题 I want to interview you.
好啊 你的电话号码是多少? Okay, well, what's your number?
我的是021-967-4114 Mine's 021-967-4114.
随时奉陪 You can call anytime.
我非常感谢大家今天来到这 I want to thank everyone for coming here today.
你们做了件正确的事 You did the right thing.
当然 大家都知道我们会一无所获 Course, most of us knew we weren't going to find anything,
因为涂依不可能会傻到 'cause Tui's not stupid enough to go camping
去河底野营 in the bottom of the riverbed,
但是条子们 But the powers that be
比我们知道的线索更多 know better than us.
所以我们有了这顿搜救野餐 So we had us a search picnic.
希望你们能尽兴 Hope you all enjoyed yourselves.
让我们来听听条子会怎么敷衍 Let's hear it for the powers that be.
我仍坚信涂依就在附近 I still think that Tui is out there.
我就是这么想的 That's what I think.
她有能力生存下来 She's got the skills to survive,
她知道 自己心灵深处有坚定的信念 And she knows, a little one knows that in her heart of hearts,
只要她感觉到了那股信念 就会回家 She can come home whenever she feels like it.
无论她做了什么 都没关系 No matter what she's done, doesn't matter.
她一定能回来 She can come home.
我们只是个小村庄 We're a small town
纸永远保不住火 And we all know no one can hide anything.
在场有人 Someone here
知道些什么 knows something.
我看着那些连绵起伏的山脉 I look at the mountains and the hills
我总能想到那只饥肠辘辘的小鹿 And I like to think of my little one shooting deer, hunting,
为了活下去她什么都做 Doing whatever she needs to do to survive.
我所不能承受的 What I can't bear
就是想到 is the very idea
有个人让她与世隔绝 That someone has her chained up against a wall
像个俘虏一样囚禁她 Holding my little one captive
以便随时帮他口交... So she can suck his cock whenever he feels like it...
够了 马特 我们知道了 Okay, Matt, I think we get the picture.
你有你的组织 You've had your little party.
是否有人想主动交代 So, if anyone wants to come forward,
不是明天 不是下个礼拜 Not tomorrow, not next week,
不是下个月 也不是明年 Not next month, not next year,
就是现在 But right now,
这是你最后的机会 It's your last chance.
如果你是那个人 If you are that person,
而且你知道些不为人知的事 就坦率一点 And you're holding something back, then quite frankly,
你罪有应得 You deserve to fucking die.
我们一定会杀了你 We'll fucking kill you.
小卢? Huh, Lukey?
谢谢 马特 Thanks, Matt.
我觉得 呃... I think, um...
在场的各位应该知道 呃 I think everybody here, uh, understands
现在你应该 呃 做些什么 What you, er, must be going through at the moment.
没错 马特已经说得友善了 Okay, people, Matt's been kind enough
他在吧台付了酒钱 大家可以敞开肚皮喝 To put some money behind the bar so everyone can have a drink.
是啊 但他只包了当时在场搜救的人 Yeah, but they're only actually for people that were there.
抱歉插一句 酒只给那些 Excuse me, the drinks are only for the people
十二点到四点半在河积平原参与搜救的人 知道吗? that were on the river flats between 12 and 4.30 p.m., okay?
有些人不属于这儿 比如彭古恩 There's a few of you who weren't here,like Penguin.
什么 我... Fuck, I was...
你当时不在那 老兄 记得付钱 You weren't there, mate. Pay up.
布干维尔岛 Bouganville.
这里很美 很美... It is beautiful down there. Just beautiful...
涂依应该呆在这的 Tui should stay down there.
我会告诉她 我得把所有的事都告诉涂依 I'll tell her. I must tell tui all about this.
帮我买瓶伏特加 你能帮我买瓶伏特加吗? Buy me a vodka. Could you, could you buy me a vodka?
你得把她留在这儿 You've got to leave her down there, you see,
因为这里实在是太美了 生活节奏也很慢 Because it's so beautiful. It's also slo-mo.
把她留在这吧 And just leave her down there.
你还能爽一下 And you can get fucked.
对 去爽一下啊 Yeah, go get fucked.
快滚 特里 Yeah, fuck off, Terry.
你从悉尼来? You from Sydney?
现在不是了 Not now.
听起来像你就是 Oh, sounds like you are.
你是侦探吗? Are you the detective?
- 好像你是一样 - 噢! - Sounds like you are. - Ooh!
那么 告诉我 你是女权主义者吗? So, tell me, you a feminist?
还是个女同性恋? Are you a lesbian?
- 最好别当女同性恋 - 为什么? - You'd be better off being a lesbian. - Why's that?
这里对你来说太孤独了 Well, it's pretty lonely up here.
因为? Because?
没人喜欢女权主义者 除了女同性恋 Well, no one likes a feminist, except a lesbian.
好吧 知道了 Well, that makes sense.
那么我找了个同性恋女友 你能找什么呢? So I get a lesbian. What do you get?
谁愿找你? Who would want you?
一万只羊 About 10,000 sheep.
他们在寒冷阴暗的地方等着我们呢 They're up there in the cold and dark waiting for us.
怎么? 羊的阴道 What? A sheep's vagina
和女人的阴道最像了 is the closest thing to a woman's vagina,
所以只要我想随时都可以 So I can get it whenever I want.
能动的都行吧? Anything with a pulse, eh?
滚 fuck you.
这些都不如泰国女人的阴道 Not as good as Thai pussy, though.
她们让所有女人都黯然失色 I mean, they make all other women irrelevant.
不仅仅是在性爱的方面 Not just talking about the sex, either.
他们会在你醒的时候做蔬菜沙拉给你 It's the little fruit salads they make you when you wake up.
真不错 Bonuses.
小心点 You be careful.
米查姆给自己弄了个泰国女人 Mitcham got himself a Thai lady.
我们会找到涂依的 Yeah, and we've got Tui,
我们的泰国小马子 Our Thai poontang.
你说什么? Excuse me?
一个女孩穿超短裙到处转 Hey, what does it mean when a girl gets around town
你说这什么意思? Wearing tiny shorts?
我不知道 什么意思? I don't know. What does it mean?
说明她性感 It means she's hot.
或者是荡妇 Or a slut.
上帝啊! Jesus Christ!
那女孩十二岁 The girl was 12.
是啊 她说谎 知道吗? 她说很多谎 Yeah, she's a liar, okay? She tells a lot of lies.
我不在乎她说什么 I don't care what she said.
我要采集镇上所有男人的DNA I'm going to collect the DNA of every man in this town.
等孩子生下来 And when that baby is born,
你们当中的某人就要进监狱了 One of you gentlemen will go to jail.
我准备好了 美女 你现在就可以采集我的 Well, I'm ready, love. You can collect mine now.
帕蒂不能喝酒 不行不行 Putty doesn't come in cups. No, no, no.
- 她还是个孩子 - 我不能喝酒 - She's just a kid. - I don't come in cups.
- 你抓不到我 - 不行 我不给你倒酒 - You wouldn't catch me. - No, I don't serve you.
- 拜托 - 不行! - Come on. - No!
- 靠! - 这家伙不错吧? - Fuck! - Good bloke?
不过根据警察的说法 他是你的主要嫌疑人 乔伊 Except he's your main suspect, according to that cop, Joy.
- 那是姜饼男扎里克 - 扎里克? - That's the gingerbread man, Zanic. - Zanic?
- 就是他? - 是 - That's him? - Yeah.
谢特沃尔觉得那天晚上听见有个女孩在他家哭喊 Shotover reckons he heard a girl crying at his place the other night.
你给谁带的饭? Who are you feeding?
我的老母狗 My old lady.
我能进去吗? May I come in?
为什么你在房子周围窥探? Why are you snooping around the house here?
那是涂依 That's Tui.
是涂依 Ja Tui.
因为男孩不够 所以她穿男式吊带花式皮裤 She's wearing lederhosen because never enough boys.
我教孩子们跳民俗舞 I teach kids folk dancing.
涂依舞跳得好 Tui was a good dancer.
吃黑面包吗? Pumpernickel?
我看到你的控诉书了 I saw your charge sheet.
是吗 Ja so...
我不该做有关孩子的工作 I'm not supposed to work with children.
但你做了 But you have been.
我谁都没碰 I don't touch no one.
在奥克兰发生了什么? What happened in Auckland?
很久以前的事了 Long time ago now.
我在饭店工作 I was working at hotel.
当厨师 不错的工作 Cook. Good job.
一切都很好 Everything going okay.
然后 Then,
有天晚上 One evening,
我这一生见过最美的人 The most beautiful person I ever saw in my life
走进餐厅 Come into dining hall.
- 是个年轻男孩? - 是 - That was a young boy? - Yeah.
起初 他一个人坐着 At first, he sit alone.
他点了一个汉堡 He ordered a hamburger.
然后他的家人来吃饭 Then his family come to dinner.
我们开始聊天 We get talking.
我发现 I realise
他们不理解他 They don't understand him.
他们不懂他 They don't know him.
他们也不爱他 And they don't love him.
他多大? How old was he?
嗯 是吧 Ja, so...
我有病 还是个老头 I'm sick, old man
应该找类似的人相爱 Who should be looking for love of equals.
你们称之为真爱的东西 What you call real love.
但你不知道 But you don't realise,
有种东西那么纯净 Something so pure,
那么有力 So powerful.
你永远不能拥有 You never have it.
我对人们称作真爱的东西嗤之以鼻 I chuck up on what people call real love.
我不擅长真爱 I do big shit on real love.
我已经为他进了监狱 想着他 I already sit in jail for him, thinking about him.
我不介意告诉你 I don't care if I tell you.
我爱他 I love him.
你也没办法 And you can't do nothing.
上周四你在哪里? Where were you last Thursday?
我在接受治疗 没伤害任何人 I am on medication. No harm to anybody.
我不害人 不危险 No danger to the people. Not dangerous.
有人说听到了哭喊声 Someone said they heard crying.
我需要检查一下房子 I need to look through the house.
这有地下室吗? Is there a basement?
有的 Oh, Ja
地下室 The basement.
扎里克? Zanic?
我从未伤害过孩子! I never hurt kid!
从未! 从未伤害孩子! I never! Never hurt kid!
他们说我伤害孩子! They said I hurt kids!
涂依! Tui!
涂依 如果你在这里 就应一声! Tui, if you're here, call out!
靠 Fuck.
喂 约翰诺? 我是罗宾 Hello, Johnno? It's Robin.
我干了傻事 I've done something a bit silly
我马上需要你的帮助 And I'm going to need your help pretty fast.
你在哪里? Where are you?
你知道沃尔夫·扎里克吗? Do you know Wolfie Zanic?
知道 那个神经质的家伙 Yeah, yeah, eel creek.
- 我十分钟内到 - 不不 等一下 - I'll be there in 10 minutes. - No, no, no, wait.
他在屋子外 手里有枪 He's outside and he has a gun.
好 知道了 锁好门 前后门都锁上 Yeah, okay. Just lock the doors, front and back,
离窗口远点 我马上到 Stay away from the windows. I'll be there.
沃尔夫 你在哪里? Wolfie, where are you?
沃尔夫 出来! Wolfie, step out!
沃尔夫 能听见吗? Wolfie, can you hear me?
没事的 You're okay.
不要怕 It's okay.
我就一个人 没事的 I'm alone. It's all right.
没事的 不要怕 It's okay. You're fine.
沃尔夫 沃尔夫 没事的 Wolfie, Wolfie, it's fine.
我什么都没做 I didn't do nothing.
我知道 我知道 I know. I know.
我知道 I know.
我什么都没做 I didn't do nothing.
我知道 I know.
不要紧的 不要怕 放下枪 It's okay, it's okay. Put it down.
罗宾! Robin!
我从未伤害过孩子! I never hurt kid!
你想进来喝杯茶吗? Do you want to come in for some tea?
我很乐意 但不行 有人在等我 I'd like to, but I can't. I've got someone waiting.
好吧 Okay.
谢谢 Thanks.