边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
边
缘
世
界
第一季 第1集
伦敦
艾丽塔 你又惹了什么麻烦了 What sort of mess have you gotten yourself into now, Aelita?
是你给我惹的麻烦吧 You mean, what sort of mess have you got me into?
谁会知道你交了这么危险的朋友 Who would have ever guessed you'd become the sort of man who makes such dangerous friends?
有一次我接连六个月没有穿鞋 I went for six months without shoes once.
记得吗 Remember?
很神奇 人的脚底板可以变硬变软 Amazing how the soles of one's feet can toughen up or go soft.
根据周围环境变化 就像那种类型的灵魂一样 Depends on their environment.Just like the other sort of soul.
还记得我的鞋怎么了吗 Do you remember what happened to them? My shoes?
你把鞋子给我了 You gave them to me.
我当初找到你时 曾发过誓 When I first found you, I made a vow.
如果可以的话 我会救你 That I'd save you if I could.
你做到了 And you did.
是吗 Did I?
你想做什么 艾丽塔 What are you up to, Aelita?
拯救世界 Saving a world.
我们的世界已经无药可救了 这不是你说过的嘛 Our world is long past saving. I thought that was always your point.
我没有说我们的世界 I didn't say "our" world.
再见 沃尔夫 Goodbye, Wolf.
艾丽塔 Aelita?
蓝脊山脉
早安 妈妈 Morning, Mama.
给你倒了点咖啡 小心 有点烫 Brought you some coffee.Just be careful. It's a little hot.
谢谢 Ah. Thank you.
给 我做了三明治 放在冰箱里了 There you go. And I made you a sandwich.I left it in the fridge.
如果伯顿也想吃 他得自己做 Burton wants one, he can go ahead and make his own.
他昨天吃了你的三明治 别告诉我不是这样 He ate yours yesterday. And please don't try to tell me otherwise.
我昨天不饿 I wasn't hungry.
你不能再瘦下去了 Can't keep losing weight, Mama.
否则你又要进医院了 Go end up in the hospital again.
伯顿 Burton!
可恶 Shit.
开门啊 伯顿 Burton! Open up!
伯顿 Burton.
妈妈的最后一粒他莫森 为什么只有10毫克 能告诉我吗 Do you care to tell me why Mama's last Tamosene's only ten milligrams?
帮我打一下 我要尿尿 Jump in real quick. I got to pee.
你把妈妈的药调了包 Have you been swapping pills with Mama?
伯顿 你是不是一直在换妈妈的药 Burton. Have you been swapping pills with Mama?
天哪 弗林 你真觉得我会干这种事 Jesus Christ, Flynne. You really think I'd do that?
她有一粒10毫克的药 She's got a ten milligram pill.
就只剩这一粒了 And just that one, too.
也就是说你不止是在换药 还在偷药 Which means you've likely not only been swapping but stealing.
所以你现在得给我钱 So I need cash. Now.
-多少 -你有多少 - How much? - How much you got?
过了这一关就能挣一千 你要不帮帮我 A thousand, if I make it to the next level.Which you could maybe help with.
-那只够买一粒药 -一天只需要一粒 不是吗 -That's just one pill. -Which is one day, ain't it?
今晚我有好东西会送来 所以剩下的钱明天就会有 And I got something big coming tonight.So we'll have the rest tomorrow.
告诉我情况 All right. Orient me.
■
头戴设备 已连接
纳粹的一个班藏在房子里 我们在谷仓 Squad of Nazis in the house. We're in the barn.
“我们”都有谁 Who's "we"?
我 里斯 还有一个加州人 Me and Reece and some dude from California.
他雇我们帮他打过第20关 He hired us to get him past level 20.
他总是说“冷静点” 很烦人 Keeps saying "Chill." Annoying as all hell.
里斯是戴贝雷帽的那个 Reece is the one in the beret.
你快点 我已经迟到了 Hurry up! I'm late enough as it is.
恢复游戏：冰易
冰易
里斯106
汤姆217
等等 等等 Whoa, now, hold it, hold it!
你们也太... Jesus, don't y'all even have a shred...
不像话了吧 ...of decency?
至少让那些羊出去 At least let the damn sheep out.
我喜欢你的贝雷帽 里斯 真是漂亮 I like your beret, Reece.Real classy.
弗林 Flynne?
伯顿在哪 Where is Burton?
在洗手间 Powdering his nose.
-我们在找什么 -应该是张地图 -What are we looking for? -Supposed to be a map.
你们找到了吗 Did y'all find it?
你在干啥 What are you doing?
把那扇门拉开 Drag that door open, will ya?
我回来了 I'm back.
稍等一会 Gimme a sec.
快行动 Keep moving!
冷静点 伙计 Chill, dude.
-知道你们为啥找不到地图吗 -为什么 -You want to guess why y'all didn't find that map? -Why?
因为地图之前就没出现 'Cause it hadn't arrived yet.
把钱打到我手机上 You can send the money to my phone.
不客气 You're welcome.
里斯 Reece!
发生了什么 What the fuck happened?
弗林帮我们通关了 Flynne happened.
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
海 福 提
24小时现金
国土安全部真的每笔提款都会查吗 Is it true that Homeland Security flags every withdrawal?
我觉得说得通 Well, that would make sense, I suppose.
这年头的人用现金准没好事 Seems the only time folks use cash nowadays is for something funny.
你是不是话里有话啊 汤米 Now, is there a question hiding in there somewhere, Tommy?
你妈妈怎么样 How's your mama doing, Flynne?
她还不错 She's okay.
谢谢你关心 Yeah. Thanks for asking.
你来这里干什么 What you doing here?
梅肯和爱德华终于犯法了吗 Macon and Edward run afoul of the law at long last?
这倒还没有 但早晚会的 Well, not quite yet.But, uh, give 'em time.
我只是过来帮迪迪下个订单 I was just dropping off an order for Dee Dee.
给我们结婚蛋糕买点装饰 Printing toppers for our, uh, wedding cake.
看来我得去店里帮他们一把 Well...I should probably go and help 'em out.
他们... They'll...
没有靠谱的人盯着 他们会搞得一团糟 definitely mess it up without some adult oversight.
比利·安在那里等你 她带了点心 Well, Billy Ann is waiting on you. With some nubbins.
-我算是警告你了 -谢谢 -So you're warned. -Thank you.
再见 汤米 See ya, Tommy.
你什么都没说 是吗 You didn't say anything, did you?
-我应该说些什么呢 -要不这么说... -Well, what was I supposed to say? -How 'bout you go,
■
永远制作 3D 打印
“我在想像你站在那里 "just trying to imagine what it must be like to be you.
“是什么样子” Standing there."
然后再说:“但是我难以想像 因为你太帅了 Then you go, "But I can't. You're too damn handsome.
“这就好比想象自己在狮子体内” It's like trying to imagine myself inside a lion."
不是吧 狮子 Billy, a lion?
挑一个喜欢的动物 Doesn't matter. Just pick an animal.
然后再性感迷人地问 And then,all sultry,
“你是惜时的人吗” "You value your time?"
他会说“是啊” 不然还能说什么 And he says, "Sure," 'cause what else would he say?
然后你就问:“那干嘛浪费宝贵时间说这么多...” And you go, "Well,why waste these precious minutes talking..."
嘿 弗林 汤米订的东西准备好了 Hey, Flynne? I got Tommy's order here.
“...我们其实可以大汗淋漓地...” "...when we could be pressing our sweaty..."
他为什么要订两个新郎和一个新娘 Have you any idea why they ordered two grooms and only one bride?
吃我的点心 都不跟我打声招呼 "Howdy, Billy Ann. Mind if I have a nubbin?"
你没仔细看订单吧 Uh, maybe 'cause you misread the form?
糟糕 Fuck.
解决了 All set, then.
至少打个招呼 道声谢吧 "Great to see you, Billy Ann. Thanks for the nubbins."
我得说一句 I have to say it:
这里蠢货成群 你的技能和个性都没有发挥空间 your skills and personality are being sadly wasted in this den of imbecility.
15号打印机卡了 Printer 15 jammed.
你想想 如果选择你擅长的游戏行业 Especially when you have a far more lucrative employment option
收入会高得多 at your literal fingertips.
伯顿帮有钱人打游戏赚了多少钱 How much does Burton get jockeying for rich folks?
超过他应得的 A whole lot more than he deserves.
如果你用他的账号 会赚得更多 And you could earn even more.As long as you use his avatar, that is,
他们不会知道你是女的 and they don't realize it's a girl doing it.
我不干这个 比利·安 早跟你说了 I'm done with that, Billy Ann. I've already told you that.
你是跟我说过 但没说原因 Yeah, have indeed. But not the why of it.
原因才是最重要的 Which would seem like the meat of that particular sandwich.
游戏是虚幻的 It ain't real.
不管我喜不喜欢 这里才是我的世界 Like it or not, this here's the only world that I got.
好吧 Well,
我要出去让世界变得更干净了 走之前 on that note...before I go make the world a cleaner place,
我还要最后说一句 I have one last thing to say about this.
如果在我和贾斯珀结婚之前 If somebody had been all puppy-eyed for me
有人喜欢我 in the lead-up to my marrying Jasper...
我肯定会想知道的 ...I would've surely wanted to know it.
就像你说的 时间过得很快 'Cause like you just said,life goes by real quick.
不要因为胆子小 把大好时光浪费了 So...why waste a minute being timid?
你说了不止一句吧 You know that was a whole lot more than just one thing, right?
祝你顺利 亲爱的 All right. Have a good day, sweet pea.
或许可以去做点勇敢的事 让我们都为你骄傲 Maybe do something bold with it and make us all proud, huh?
-再见 比利·安 -再见 嘿 女士们 - Bye, Billy Ann. - Bye.Hey, ladies.
保洁
操 Fuck.
不是吧 Fuck me.
怎么了 What?
伯顿说把这个带回家 Burton said to fetch this home.
这是什么 What is it?
这是我们制作的最酷的东西 Just the coolest fucking thing we've ever fabbed.
-他是怎么付的款 -他没付 -And how'd he pay for it? -Didn't.
是一个叫“米拉格罗斯·科尔迪龙”的公司付的款 Something called..."Mi-la-gros Coldiron" did.
他们还付了我们一个月的管理费 Covered our overhead for the month in the process, too.
这是干什么的 And what's it supposed to do?
我们猜是进行远程驾驶的设备 So, it's some sort of remote piloting gizmo.
这是最靠谱的猜测了 I mean, our best guess, that is.
据我们所知 有一半部件还没有专利 Yep. Half the components don't even have patents yet, far as we can tell.
我敢打赌 这是雇佣兵用的东西 It's like mercenary shit, my bet.
-这玩意哪儿来的 -米拉格罗斯·科尔迪龙给的 - Where did this come from? - Mi-la-gros Coldiron.
我们查过了 那是一家哥伦比亚公司 It's a Colombian company. We looked 'em up.
-什么类型的公司 -在波哥大注册的那种 -What kind? -Kind that's registered in Bogotá.
网上就说了这些 非常活见鬼 And that's all they're gonna tell you,fuck you very much.
伯顿在为贩毒集团干活吗 Is Burton working for a cartel?
少胡说 Fuck off.
你俩确定他没为这玩意 Now, you two are positive he ain't paying
-付过钱 -一毛钱都没付 -nothing for this? - Mm-mm. Not a dime.
不过你得扫描过才行 You have got to scan for it, though.
等等 认真的吗 Wait. Seriously?
不是针对你们 顾客要求提供监管链 Nothing personal. Customer requested chain of custody.
你想跟我谈谈妈妈的药的事吗 You want to talk some sense to me about Mama's pills?
说吧 我觉得你想谈 Go on.I can feel you wanting to.
怎么了 What?
不问问这是什么 Ask what this is.
居然用这一套 你以为我几岁啊 How old do you think I was the last time that worked on me?
给我一个玩具让我分心 Handing me a toy to distract me?
这可不好说 如果奏效了 你不会察觉到 Might be surprised. 'Cause when it is working,you wouldn't necessarily notice.
这就是关键 That's sort of the whole point.
看起来很奇怪 It looks weird.
那些银爪子有什么用 What are all those silver prongs for?
而且没有屏幕 And there's no screen.
这是最尖端的虚拟现实 弗林 Cutting-edge VR, Flynne.
客户让做贝塔测试 他们付的钱可不少 Folks want me to beta test it.For a shitload of money, too.
接下去几个月我们就不用愁了 Put us in the clear for months.
他们为什么选你 Why you?
我是少数在《翡翠鸟》中打到第100关的专业玩家之一 Turns out I'm one of the few jockeys ever to reach the 100th level in Halcyon.
你连第83关火焰洞都没打过 Come on.You never made it past level 83,the fire caves.
没错 但某人用了我的账号冰易 True enough.But someone else was using my avatar, apparently.Playing as Easy Ice.
她一路打到了第107关 And she got herself all the way to level 107.
不 伯顿 No, Burton.
我没时间玩这破游戏 我得赚钱养家 I don't have time for this shit.I got to put dinner on...
只有这样 才能赚够钱给妈妈买他莫森 This here's the only way we're gonna pay for Mama's Tamosene.
你知道我以你为傲 你在这方面太棒了 Come on. You know I'm proud of you, right? How good you are at this?
闭嘴 你又瞎扯淡了 shut up.You are so full of shit.
有时候我真不知道你怎么受得了你自己 I can't see how you stand yourself sometimes.
我知道 但这是真的 I know.But it's true.
你是我的骄傲 I am proud of you.
他们按等级付费吗 They pay by level?
直接按时计费 时间越长赚得越多 Time on the clock, straight up.Longer you're in, the more you earn.
就像我说的 找出问题和缺陷就行 Like I said, working out the kinks.
他们想要什么角色 What do they want?
杀手 Killer?
成就型的探索者 你的强项 Achiever and explorer.Your fortes.
我在游戏里扮演大胡子还是什么 Do I get another big-ass beard this time or what?
据我所知 你应该就是来扮演我 Far as I can tell,you're gonna be a version of me.
那我就表现得傻傻的就行了 Okay.Then I should probably just act a little dimwitted, then.
戴上去就行 I just put it on?
往后靠 Lay back.
-闭上眼睛 -别胡闹 -Close your eyes. -Stop it.
从十倒数 Count back from ten.
-其余的操作你自己会明白 -好的 -The rest should be self-explanatory,more or less. - Okay.
六、五、四、三、二 Six. Five.Four. Three. Two.
一 One.
伯顿 这东西没用 Burton, this is not working.
天哪 Holy shit!
你好 Well, hello.
欢迎来到仿真游戏 冰易 Welcome to the Sim, Easy Ice.
这跟你玩过的其它仿真游戏像吗 Is this like your other sims?
完全不一样 No. No fucking way.
在这里我有感知 I can feel things.
一切都能感受到 Everything.
警告 你也会感受到痛苦 Pain, too. So you've been warned.
你是谁 Who are you?
你脑中的声音 The voice in your head.
我会告诉你怎么做 然后你照做 I tell you what to do and you do it.
这样你就能挣到钱 That's how you earn your keep.
向左 Left.
目的地到了 Your destination.
我知道这是哪里 I think I know what that is.
你只知道它以前的样子 No, you know what it used to be.
绕雕像开半圈 Halfway around the circle.
继续开 Keep going.
去拐角处 Around the corner.
停在左侧的门前 And pull up at the door on the left.
从这里开始步行 You're on foot from here.
我需要武器吗 I need a weapon?
靠你的聪明才智就行 如果你有的话 Just the rapier of your wit,should you possess such a thing.
快点走 有人在等着 Let's look lively now. Someone's waiting.
说“我到了” Say "I've arrived."
我到了 I've arrived.
你似乎不在我们的数据库中 You don't appear to be in our database.
你叫什么名字 Your name is?
冰易 Easy Ice.
-你喜欢我们叫你“小易” -还是“冰先生” -And do you prefer "Easy"? -Or "Mr. Ice"?
“冰先生”听上去不错 "Mr. Ice" has a pretty good ring to it.
注册完毕 冰先生 Registered, Mr. Ice.
尽情享受派对 冰先生 Enjoy the party, Mr. Ice.
大家都去哪了 Where is everybody?
在花园里 亲爱的 In the garden, dear.
这是什么 What is this?
公司派对 A company party.
这是一款在白金汉宫举办公司派对的仿真游戏 Somebody made a sim about a company party at Buckingham Palace?
你这样的敏锐正是我们想要的 There's the wit I was hoping for.
是什么公司 What's the company?
名叫“RI”的小公司 A little venture called the R.I.
-“RI”是什么的缩写 -研究所 -Which stands for...? -Research Institute.
或者重生和创新 或者极度不道德 Or Rebirth and Innovation.Or Radically Immoral.
这要看你问了谁 Depending upon whom you ask.
这是他们一年一度的公司庆典 This is their annual self-congratulatory pat on the shoulder.
社交计划中的高光活动 不容错过 A high point of the social calendar,I assure you. Not to be missed.
请进门 Head inside, please.
玩得开心吗 冰先生 Enjoying yourself, Mr. Ice?
现在我们来玩个小游戏吧 Now, shall we play a little game?
魔镜魔镜 谁是这里最漂亮的人 Mirror, mirror on the wall. Who's the prettiest of 'em all?
老天 不是 Oh, dear. No, no, no, no, no.
那是这个邪恶蜂巢的蜂王 That's the queen bee of this entire vile hive.
相信我 你可不想招惹她 You don't want to feel her sting, trust me.
这下好多了 That's better.
接近了 Warmer.
更接近了 Warmer.
更加接近了 Warmer still.
这就是你要找的人 Your crown of laurels.
现在请接近她 Now approach her, please.
我要你说服这位年轻女性 让她带你回家 I need you to convince this young woman to take you home.
别告诉我你害羞了 Don't tell me you're shy.
马上完成任务 否则就没钱赚 Make this happen now or you won't be paid.
一开始是很讨喜 It's flattering at first, you know.
但如果你盯着一个人看得太久 就会显得很可疑 But if you stare too long,it starts to feel a tad dodgy.
你要越过那条线了 And...you are about to cross that line.
我只是在想像那是什么感觉 I was just trying to imagine what it must be like.
身为你这种尤物 To be you.
优雅坐在这里 Sitting here like this.
然后呢 And?
难以想象 I can't.
因为你太美了 You're just too beautiful.
如同想像自己在天鹅体内 It's like trying to imagine myself inside a...swan.
坐吧 当我这个王后的国王 Come.Sit.Be a king to my queen.
我是玛丽尔 I'm Mariel.
你叫 And you are?
你是个惜时的人吗 玛丽尔 Do you value your time, Mariel?
跟大家一样惜时 怎么了 Well, as much as anyone. Why?
我可以自我介绍一下 I could introduce myself
然后花一个小时慢慢靠近 and then spend the next hour leaning close,
来赞美你 complimenting you.
然后 如果感觉对了 And then, maybe,if the signs seemed right,
我可以叫你带我回家 I could ask you to take me home.
或者呢 Or?
我现在就问你 I could ask you now.
你的新朋友喜欢炫耀 Your new friend has rather affected tastes.
她的车需要司机 Her car requires a driver.
如果你企图伤害玛丽尔 她的司机就会根据程序设定杀了你 Should you try to harm Mariel,this creature is programmed to kill you, all right?
你的口袋里有一只安瓿瓶 In your pocket, you'll find a glass ampoule.
把它打开 放在玛丽尔美丽的鼻子下面 You're gonna snap this open,hold it under Mariel's pretty nose,
你行动时 and while you do this,
我建议你密切关注周围环境 I'd suggest you attend rather closely to your surroundings.
动作快 继续行动 Chop, chop. Let's keep this moving.
看看她 Look at her.
我跟你说话 就像是你的思维 I speak, and I'm like a thought for you, aren't I?
左转 Left.
这样的力量 Such power.
没想到我会这么享受 I didn't realize I'd enjoy it quite so much.
在你脑海中种下文字 如同在肥沃土地中播撒种子 Planting words in your head,like so many seeds in fertile soil.
左转 Left.
“当宇宙需要创造太阳 When there were need of the creation of the sun,
“月亮、行星和地球时 the Moon, the planets, and the Earth,
“有的只是黑暗 there was only darkness,
“一切事物都是从黑暗中孕育出来的” and everything was created from the darkness.
右转 然后停车 On your right, pull in.
怎么样 So...
把你学到的东西运用出来 Show us what you've learned.
我到了 I've arrived.
她是谁 Who's this?
你的主人 小木偶 Your master, little puppet.
在背后全面遥控你的人 The one who pulls your strings.
怎么了 What?
你是我第一个小鬼 不瞒你说 感觉有点奇怪 You're my first polt. I'm not gonna lie, it's...bit of an odd feeling.
小鬼是什么 What's a polt?
我知道你是真人 You see, I know that you're real,
不过还是有点难理解 and yet...Still, it's just all a bit hard to fathom.
如果我肯定地告诉你 十年后你很可能就不存在了 If I assured you that you'd likely no longer exist in, like, another decade,
你觉得这意味着什么 what would that mean to you?
真的 只有十年 No, it's true. Ten years.
觉得有任何压力吗 Would that carry any weight?
你会不会从这里醒来 然后改变你的人生 Would you wake from here and change your life?
你在我脑海的时候说的话更好理解一点 You were easier to follow when you were just a voice inside my head.
接下来要做什么 Now what?
会让你大开眼界的事 我保证 Something rather eye-opening, I assure you.
我们明天继续 好吗 Let's resume this tomorrow, shall we?
打算说两句还是就躺那儿 Well, you gonna say something, or just lie there?
天哪 Holy shit.
天哪 这真的是身临其境 Holy shit. It was like being there.
好像我真的在你的身体内 Like I was actually in your body.
感觉就像升级了 是吧 Felt like an upgrade, I bet.
感觉有点怪怪的 No, it felt fucking weird is what it felt like.
仿真游戏的内容是什么 What's the sim about?
绑架 但这只是开始 A kidnapping.But, I mean, that's definitely just the start.
你一定做对什么了 他们要你明天再来 Well, you must've done something right because they want you back tomorrow,
-他们还加了钱 -不会吧 - and they just bumped up the money. - No shit.
这件事情上我不想强你所难 但是这次真的很有油水 Look, I don't want to be an asshole about this, Flynne, but we're talking a lot of fucking cash here.
足够我们花好几个月的 Like, enough to set us right for months.
明白了 I hear you.
-然后呢 -我当然会继续 -And? -There's no need to argue.
-有那么好吗 -如果你知道有多棒的话 - It's that good, huh? - Hell, if you had any idea,
肯定会想自己上 you'd for sure want to take over yourself.
撑住 Hold up.
-没事吧 -没事 - You good? - Yeah.
那东西安全吗 Is that thing safe?
这时候才问 太迟了吧 Bit late to ask now,don't you think?
它的工作原理是什么 How's it work?
不知道 就是某种神经断流器 就像我的神经控制装置 I don't know. Some sort of neural cutout, I guess.Like my haptics.
天哪 副作用可真不好受 Ah, fuck. Well, that ended up pretty well, huh?
你就在这休息一下 过一会就会好 Just wait here till it passes. You'll be fine.
我开车去吉米酒吧 把妈妈剩下的他莫森买来 I'll ride over to Jimmy's and pick up the rest of Mama's Tamosene.
我去吧 我要出去透透空气 Nah, I got it, Burton.I could use some fresh air.
吉米酒吧
抱歉 康纳 老大不让我给你加酒了 Sorry, Conner.I've been told to cut you off.
我要买他莫森 I need Tamosene.
你这数学是不是体育老师教的 弗林 Think you might need a little bit of help with your math here, Flynne.
我先要一粒 I just want the one pill.
剩下的我明天来买 I'll come back here tomorrow and pick up the rest.
可不能这么办 You know that's not how this works.
有啥好笑的 Y'all shut the fuck up.
我猜 除非你想用 Now, unless you want to,
以货换货的方法 I don't know, figure out some sort of barter deal?
比如给我们提供一些服务 You know, render us both a service?
阿蒂克斯 Atticus,
快把药给我 give me the goddamn pill.
要不你到乔恩药房试试运气吧 Maybe you should try your luck at Pharma Jon.
看看他们是不是更愿意配合 See if they're a little more...amenable.
先生们 Gentlemen.
我说 这位小姐姐要的东西 就给她嘛 How about you just give the young lady what she asking for?
我还以为像你这样的“独臂侠”会知道 I would've guessed a one-armed dude would know
什么时候不该乱管闲事呢 when it's time to mind his own business.
你想知道当独臂侠有什么好处吗 卡什 Want to know the best part about being a one-armed dude, Cash?
不需要鼓掌了对吧 No more clapping?
就是烂命一条 没什么放不下了 You ain't got a lot left to lose, bruh.
走开 Walk away.
怎么了 担心你男朋友 Why? Are you worried about your boyfriend?
我是担心你 I'm worried about you.
你看 在这种情况下 You see, in a situation like this?
如果我决定拔出来福枪 Now, let's say I decide to reach for that bull pup there.
我最差的结局是什么 Now, what's the worst thing that can happen to me?
我能想到的 As far as I can figure,
最糟糕的结果 the worst thing,
我说的是最最糟糕的 and I mean the very fucking worst...
就是我没法干掉你们三个 只能干掉两个 ...is that I only manage to kill two of you,rather than all three.
敌人活没做干净啊 康纳 They should've finished the job, Conner.
直接把你结果得了 Killed you outright.
省去大家的麻烦 Done us all a service.
相信我 卡什 Yeah. Trust me, Cash.
我也经常这么想 I had the same thought, many a morning.
-你明天准备抢银行吗 -伯顿找到了赚钱的办法 -Gonna rob a bank tomorrow? -Nah, Burton has something he scrounged up.
我很了解他 听起来就令人担心 Knowing him as I do, that sounds a tad worrisome.
他怎么样了 How's he holding up?
有空可以过来 自己看看 You should come by sometime.See for yourself.
说不定他会感动得请你喝杯啤酒 He might even be moved enough to offer you a beer.
就一杯 Just the one?
这要看到时候他的心情如何了 Well, I guess it depends on how generous he's feeling.
-这玩意儿还有多少电 -很低了 -How's the charge on that? -Low.
伯顿从来都不把电量充足 Burton never pedals like he ought to.
你这句话可以当他的墓志铭了 Those words could end up on his gravestone one day,don't you think?
那倒是 没错 Definitely, yeah.
要我帮你充吗 Want some help with it?
回头见 康纳 See you around, Conner.
我想简单开个检讨会议 I think a quick performance review might be in order,
你们说呢 don't you?
做一些建设性的批评 Some constructive criticism?
我能理解你为何会对我们不满意 皮克特先生 I-I could understand how you might be unhappy with us, Mr. Pickett.
我去个洗手间 马上回来 Gonna hit the john real quick.
坐下 贾斯珀 Sit down, Jasper.
我没有不满意 I'm not unhappy.
就是很困惑 Just confused.
如果你决定把一粒药卖给那个小妞 If you'd decided to sell that young woman one pill,
我会觉得 你是根据自己的判断做出的决定 I might be inclined to trust you made a judgment call.
我甚至会尊重你的决定 I might even respect it.
背叛算是突发奇想 一时兴起 Betraying, as it would,an unexpected level of improvisational thinking.
但... But...
你们被人欺负让我反思 ...it's the bullying that gives me pause.
欺负 Bullying?
那你觉得是什么呢 Well, what would you call it?
那个烂醉的瘸子在外面那样对你 The way that drunk cripple manhandled you out there?
喝吧 孩子 Drink up, son.
我需要你冷静一下 I need you calm,
这样你可以吸取教训 so you can absorb this lesson.
如果你怂了 就等于我怂了 When you look weak,I look weak.
明白吗 Understand?
很好 Good boy.
贾斯珀 带他去洗手间洗洗干净 Take him to the restroom, Jasper.Get him cleaned up.
出什么事了 Something wrong, hon?
没有 就是你的头发乱糟糟的 No, ma'am. Just the sorry state of your hair.
我会请比利·安过来 替你剪一下 But don't worry, I'll ask Billy Ann to come over and give this briar patch a little trim.
这敢情好 That'd be nice.
她会告诉我很多你说不出口的小道消息 She tells me all the news you're too proper to share.
你是说比利·安很八卦吗 Are you trying to call Billy Ann a gossip?
我是说她知道怎么逗我这个孤僻老太婆开心 I'm saying she knows how to entertain an old shut-in like me.
她家贾斯珀还和他的科贝尔叔叔搅合在一起吗 Is her Jasper still mixed up with his Uncle Corbell?
妈妈 希望你没有问她这个问题 Mama, please tell me that you do not ask her that.
如果我是她最好的朋友 我会问 If I was her best friend, I might.
你现在疼痛好点吗 So, how's the pain been?
你知道 you know.
我不知道 I don't.
所以我才问你 That's precisely why I'm asking.
伯顿一直在给我他多余的药 那有点用 Well, Burton's been giving me his extra pills. That's helped some.
你是什么意思 What do you mean?
他说他不用吃那么多药了 Well, he says he doesn't need them so much anymore.
那些药帮我熬过了艰难的日子 They help tide me through the rough patches.
-那些神经装置怎么你了 -不算最糟 -How are those haptics treating you? -Been worse.
昨晚我透过窗户看到你了 I saw you last night.Through the window.
谢谢你的啤酒 如果冰一点更好 Appreciate the beers.Could've been colder, though.
送给你喝还这么挑剔 Beggars and choosers, Burton.
抱歉 我上次错怪你拿了妈妈的药 I'm sorry I said all that evil stuff about you taking Mama's pills.
如果你想聊聊 我很乐意听的 Hey, you know if you ever want to talk,I'm all ears.
聊什么 About what?
你的疼痛 You know, the pain.
怎么了 弗林 What's going on, Flynne?
-什么意思 -你有点奇怪啊 -What do you mean? -You're acting fucking weird.
拿来 别再擦了 Yeah? Well, just give me that. Stop piddlin' with it.
我保证不跟别人说 但你在游戏里很开心啊 I promise not to tell anyone, but you almost look happy there.
真想给你拍张照 Makes me want to take a photo.
为子孙后代留个纪念 Record the event for posterity's sake.
去你的 Fuck off.
别让米拉格罗斯·科尔迪龙公司看到你笑那么欢 Just don't let Milagros Coldiron catch you smiling like that.
否则他们可能会不给我们钱 反而要收费了 They might start charging us, rather than paying.
游戏里有好事要发生 伯顿 They got a good thing going here, Burton. I'm telling you.
会有大事 It's gonna be huge.
尽情享受游戏吧 Well, enjoy it while you can.
我会的 不用担心 I intend to.Don't you worry about that.
六、五、四、三、二 Six. Five.Four. Three.Two.
一 One.
我猜你想知道为什么自己不能动 I assume you're wondering why you can't move.
很好的问题 And that's a very good question.
这个问题会引到另一个问题 我知道 Which leads to another question, I know.
我为什么要这么做 Why would I do such a thing?
你知道“摘出术”是什么意思吗 Do you know what "enucleation" means?
你心里已经开始大吼大叫了 是吗 Now, I imagine that you've begun to shout in your head, haven't you?
“结束游戏” “断开” "End game! Disconnect!"
在这里你办不到 Alas, you can't do that here, 'cause
我发起的连接 只有我能终止 所以... I initiated the connection, and only I can end it, so...
看 这是玛丽尔美丽的蓝眼珠 Oh, look.That's Mariel's beautiful blue orb.
马上就是你的了 Soon to be yours.
这做法可能有点太残酷了 Okay,I suppose that this may all seem a little bit sadistic.
因为没给你打麻药 Me not putting you under and all that, but
不过我保证 这是为了一项崇高的事业 I assure you, it's for a very noble cause,all right?
看 Look,
我需要你在接下来几个小时里 忍受巨大的痛苦 I may need you to endure terrible pain in the coming hours,okay?
就把这个看成一项测试 So try and see this as a sort of little test.
毕竟 这不是你真正的身体 对吧 I mean, you're not actually in this body, are you?
能听到你的心跳吗 Can you hear your heart?
像一匹被困在燃烧的谷仓里受惊的马 It's like a frightened horse,trapped in a burning barn.
但这一切都不是真的 是吧 But none of this is real, is it?
我需要你控制自己的大脑 I need you to discipline your mind.
告诉大脑这都是想象 Convince it that this is all imaginary.
你的心脏 Your heart.
让我看到你能控制自己的心跳 Show me that you can rein it in.
做得很好 Well done.
做得非常好 Very well done.
你可以美美睡一觉了 I think you've earned yourself a little shut-eye,so to speak, don't you?
醒了 Back, are we?
看看你自己多漂亮 And look how pretty you are.
最好不要 医生嘱咐了 Best not. Doctor's orders.
我们在干什么 What are we doing?
你要帮我打开几扇门 You're going to be a love,and open some doors for me.
把你的眼睛贴上去 或者说是玛丽尔的眼睛 Press your eye to it, or rather dear Mariel's.
这是什么地方 What is this place?
“无限就在你的掌心 "Infinity in the palm of your hand.
“一小时后便是永恒” Eternity in an hour."
这是我送你的超级礼物 It's a great gift I'm giving you.
我希望你能配得上它 I hope you're worthy of it.
准备好了吗 Are you ready?
要干什么 For what?
对自己命运的掌握权提出主张 To lay claim to your destiny.
眼睛凑上去 Your eye.
另外一只 The other one.
控制它 Master it.
阻止他 Stop him.
快 他是来杀我们的 Now. He's here to kill us.
艾丽塔·韦斯特 Aelita West.
生物多样性部门 Grains and Legumes.
以前看到过这种小物件吗 Have you encountered one of these before?
这是一种灵巧的小装置 It's a clever little device.
能对器官发出声波攻击 Delivers a sonic punch.Right down into the organs.
我没对自己用过 Now, I've never felt it myself,
但据我观察 这东西有用得很 but what I've observed, it's rather effective.
还有谁和你一伙 Who else is involved?
鬼才告诉你 Fuck you.
这里是肝脏吧 Is this the liver over here?
还是脾脏 Or is it the spleen?
我应该复习一下人体解剖学了 但我知道大脑在哪 I really should brush up on my anatomy.But I know where the brain is.
猜得到后果吧 韦斯特女士 把名字告诉我 And guess what happens then? Names, Ms. West.
还有谁在帮你 Who else is helping you?
帮我 我倒希望有人帮我 Help? I fucking wish.
快跑 Run!
冰易 是吧 Easy Ice, eh?
不错嘛 你真名叫什么 小伙子 Brilliant.What's your real name, lad?
只要我们把这家伙的头砍了 Once we cut this bloody thing's head off,
我们就能查到你是从哪连进来的 we can easily trace your connection.So why draw it out?
为什么要让自己更痛苦呢 So why draw it out?
你是谁 Who are you?
你在哪里 Where are you?
怎么了 What happened?
再也不玩了 永远不要玩了 - Never again. - What...Never fucking again.
弗林 Flynne!
弗林·哈琳·费舍尔 Flynne Harlene Fisher.
我一直在贾斯珀的车里 以为你在照顾你妈妈 I've been waiting out in Jasper's truck, thinking you were tied up tending to your mama.
最后我觉得还是应该过来搭把手 Finally, I decided I ought to come in and lend a hand,
我这个朋友当得多么认真负责呀 但看看你 being such a conscientious friend and all,and look what I find.
快起床 小公举 Shake a leg, princess.
我请病假了 I'm calling in sick.
怎么了 What's wrong?
啥都不好 Everything.
你知道“déjà vu”的字面意思是什么吗 - Know what déjà vu means if you translate it, like, literally?
“已经看过” "Already seen."
我们都知道消沉会带来多大伤害 As in, we both already seen how this sort of funk plays out
因为我们经历过消沉 跟现在一样 'cause we been here before.This exact same moment,
快点 穿上衣服 so come on,get some clothes on.
-不是吧 -比利·安 别再烦我了 -You didn't. -Billy Ann, drop it.
-比利·安 还给我 -你这满脑子坏水的丫头 -Billy Ann, give it back. - You dirty, dirty girl. - Give it back.
比利·安 把小雕像还给我 Billy Ann, give me the figurine.
别闹了 Stop.
我好像错过了一些内容啊 能跟我唠唠吗 Think I might've missed an episode or two here.Mind catching me up?
走吧 贾斯珀在等你 Just go.All right? Jasper's waiting on you.
没事 他会继续等的 And he'll keep at it, too.
这算是他的优点 Which is one of his finer qualities, if I'm being honest.
是关于汤米吗 What? Is this about Tommy?
这太愚蠢了 That's just so stupid.
什么事情蠢了 What's so stupid about it?
这就好像7年级时候的单恋 我不够理智 不肯放弃 It's a seventh-grade crush I didn't have any good sense to give up on. That's what.
你是指不肯行动吧 Act on, you mean.
得了吧 比利·安 没可能的 你知道的 Come on, Billy Ann.It ain't gonna happen.You know that.
我在玩一款仿真游戏 You know, I've been playing this sim,
是替伯顿玩的 filling in for Burton.
是新技术 Mean, it's new tech,
是我见过的最好的游戏 就好像... best I've ever seen.It's like you're...
完全身临其境 actually there.
可以感受到自己的身体 跟真的一模一样 You can feel your whole body,like it's real or something.
然后 人们开始把里面搞得很罪恶 Then, you know, just 'cause people want to go and make things nasty,
游戏变了 it turned.
他们挖出我的眼睛 They cut my eye out.
把我打死 根本没有原因 极端卑鄙 Beat me to death,for no reason at all.It was just meanness,
纯粹的卑鄙 plain and simple.
很遗憾 亲爱的 I'm sorry, sweet pea.
但是我一直在想一个问题 Yeah, but you know, the thing that I keep thinking on...
我那角色的手掌皮被撕掉了 The palm of my hand got ripped off, right?
-天哪 -但是 皮的下面是... -Oh, Jesus. -Yeah, but underneath it, it was...
是一个机器手 ...it was a machine.
他们为什么要这么设计 Why would they design it like that?
为什么不能呢 Why not?
我觉得 这款仿真游戏的设计卖点 'Cause it seems to me like the whole thing they're gonna be selling this sim on,
其中最重要的是身临其境的真实感 what's most important about it, is that everything feels real.
那为什么人皮下面是机器手呢 So why go and put machine underneath it?
为什么就不设计一个真人的手 Why not just use an actual human hand?
我不太明白 I don't think I'm following.
我自己犯蠢 I'm just being stupid.
我熟悉你的这种表情 弗林 I know that look you get, Flynne.
可能代表了很多不同的意思 但愚蠢不在其中 Might mean a lot of different things,but stupid ain't one.
不管了 是这样的 Fuck it. Then here it is.
我总是忍不住想 自己真的在那里 I can't help but think that I was...actually there.
那个身体是真实的 在某个...真的地方 In a real body, somewhere that's... real.
这不是普通的仿真游戏 Not just in an another sim.
米拉格罗斯 科尔迪龙
费舍尔女士 请仔细听好 Ms. Fisher,I need you to listen very closely.
米拉格罗斯 科尔迪龙
你的处境很危险 You're in grave danger.
你对通过头戴式设备获得的体验的看法都是错的 Everything you believe about your experience with the headset is wrong.Everything.
情况比你想象的复杂得多 也危险得多 The situation is far more complex and far more perilous than you can possibly imagine.
请立即登录仿真游戏 这很重要 It's crucial that you log back into the sim. Immediately.
-你怎么知道我手机号的 -费舍尔女士 - How'd you get this number? - Ms. Fisher?
先回答我问题 I asked you a question.
找到你的号码是我工作中最简单的一项 Finding your number has honestly been the least challenging of my tasks.
-别再打过来了 -你有生命危险 - Well, don't call it again. - Your life is at risk.
可恶 Fuck.
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
■
西
-请走到路中间去 -为什么 - Step into the road, please. - Why?
不照做的话就开枪了 I'm gonna shoot you if you don't.
什么 What?
费舍尔女士 请再次登录仿真游戏 这特别重要 It's of critical importance that you sign back into the sim, Ms. Fisher.
立刻马上 Immediately.
你的处境十分危险 You are in grave danger.
暗网上已经贴出广告 An ad has been posted on the dark net
悬赏九百万美金 委托杀手进行暗杀 offering a $9 million bounty for a contract killing.
你和你的家人都成为了他们的目标 There's reason to...There's reason to believe that you and your family are the intended target.
委托已经被孟菲斯以外的一方接受 The offer has been accepted by a party out of Memphis.
除非你登录游戏 否则我没法帮你 I cannot assist you in this emergency unless you sign back in.
重复 情况紧急 除非你登录游戏 否则我没法帮你 I repeat. I cannot assist you in this emergency unless you sign back in.
问题是 将来的某天晚上 Thing is,one of these nights,
康纳在吉米酒吧喝得烂醉出来后 Conner's gonna roll out of Jimmy's shit-faced again, and...
会死在路上 he ain't gonna make it home.
到时候我们都有责任 And that's on all of us.
即使我们大家都同意不再谈这件事 Even if it's the one thing we've all somehow agreed never to fucking talk about.
其实我们早就知道情况 就是害得他给炸飞的那次 How we had intel on that situation.The one that got him all blown up.
我们都让他忽略那件事 We all let him choose not to pay it any mind.
嗯 当时的情况比你现在说得要复杂 Yeah, well...it felt a little more complicated than that, at the time.
伯顿 Burton!
嘿 弗林 发生了什么事 Hey, Flynne.What's going on?
弗林大人 The mighty Flynne.
那个公司有人在试图联系我 Someone from that company's trying to contact me.
-什么公司 -米拉格罗斯什么的 哥伦比亚的那家 -What company? -Milagros whatever, the Colombian one.
他说有人在暗网上悬赏九百万美元刺杀我们 He said someone put a hit on us for $9 million on the dark net.
有什么好笑 他花这么大力气就为了吓吓我吗 Fuck off. Y'all can laugh,but he went a fair ways if he was just trying to freak me out.
他说了为什么吗 Did he say why?
他说我需要再次登录 他才能帮咱们 No, he didn't say why. He said I just need to sign in again, so he can help us.
他只是想让你再次上线 He's just trying to get you back in the harness.
我明天会告诉他让他滚蛋 I'll call him tomorrow, tell him to fuck off.
今晚不行吗 Why not tonight?
咱们有朋友要招待 弗林 'Cause I've got company, Flynne.
他有点喝高了 找不到手机了 And he's maybe a little too drunk to find his phone.
从冰箱里再拿一打啤酒来好吗 Hey, grab that 12-pack from the fridge, would you?
已经喝高了 手机也拿不了 还喝个啥 You're too drunk to fetch it,you're too drunk to drink it.
她在说什么事 What's she talking about?
仿真游戏的开发人员给了我一件差事 Sim developer. Hired me to do a job.
只是雇用了你的账号吧 其实是弗林在玩 Hired your avatar, that is. Meaning Flynne.
你们有什么想法 Whatever's on your mind,
还是直说吧 might as well go ahead and say it.
康纳 Conner.
康纳怎么了 What about him?
我们前面谈到的那事 What we were just talking about.
他现在的状况 His current state.
我们都接到警告 却都选择不去相信 How we all had warning and chose not to believe it.
就好像...现在这个九百万美元赏金 Like...a $9 million bounty.
你说真的 Are you serious?
你车里还有无人机吗 Still got those drones in your car?
汤米·康斯坦丁前几天向我问候你了 Tommy Constantine was asking after you the other day.
失明之后一个有趣的事情就是 Funny thing about losing your sight?
人们在我脑子里的形象都固化了 People get frozen in your mind.
我知道我看到过长大之后的汤米 I know I've seen Tommy all grown up.
我应该能想象他长大的样子 And I ought to be able to picture him that way,
但你一提他的名字 but you say his name,
我就看到一个瘦瘦小小的男孩 and I just see a scrawny little boy.
他 伯顿 还有其他几个 Him and Burton and the others
骑着车 从前面那座小山上飞驰而下 on their bikes, racing down that hill out front.
那是很久以前的事了 妈妈 That was a long time ago, Mama.
他们在外面干什么呢 What are they up to out there?
玩那些愚蠢的无人机 Playing with their stupid drones.
我看他们都没长大 None of them managed to grow up, far as I can tell.
以我经验来看 很多人都长不大 Not many do, in my experience.
-安眠药 -要的 - Sleeping pill? - Yes, please.
好了 妈妈 晚安 All right, Mama.Night night.
晚安 爱你 Night. Love you.
我爱你 Love you.
有什么事要告诉我吗 There something I ought to know about?
只是以防万一 Just an excess of caution.
给 Here.
有什么情况吗 You got anything?
暂时没有 No, not yet.
我们在想 弗林 We were wondering, Flynne,
他们说的是不是九美元 you sure they didn't mean nine dollars?
你逗我们吗 You fucking with us?
看来有人要来赚那九美元了 Looks like somebody's come hunting for that nine dollars.
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
万一来追杀我们的人越来越多怎么办 What happens when more people come? Hunting us down?
眼下我真的需要一些情报 I could really use some intel right about now.
你在我们称之为“边缘”的化身之中 远程临场 You're inside what we call a Peripheral. Telepresent.
就像使用自己身体那样操纵化身 Piloting that body as if it were your own.
我不信 I just don't believe you.
70年里会发生很多事 费舍尔女士 A lot can happen in 70 years, Ms. Fisher.
也确实发生了很多事情 A lot did happen.
会有源源不断的人来追杀你们 Those men who came to kill you? They won't be the last.
干掉弗林·费舍尔和伯顿·费舍尔 Eliminate Flynne and Burton Fisher.