前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
前情提要
边 缘 世 界
“尼奥普利姆斯”他们认为我们试图拯救世界 却毁了世界 A Neoprimitive. Someone who believes that we've ruined the world by trying to save it.
你的家人被残忍杀害了 Your family, they were killed brutally.
这也太让人苦恼了 This is all quite distressing.
你想杀了他 是吗? You want to kill him, don't you?
正是此意 Oh, very much so.
是做我盟友 还是敌人 You can be my ally or my enemy.
但我得说一句 做我的敌人日子可不好过 I assure you, it's not easy being my enemy.
生活里还发生了什么事吗? Anything going on in your life,
有什么新的或不同寻常的事? new or out of the ordinary?
伦敦
艾丽塔·韦斯特失踪的一年前
天哪! Jesus.
我也想你 I missed you, too.
-你来干什么? -过来打个招呼 - What are you doing? - Just saying hello.
要帮你回顾往事吗? Shall I review?
我喜欢展望未来 挥别过往 I prefer to live face forward. Ass to the past.
让一切往事随风而去 Let bygones be bygones, and all that.
我还记得来这的第一天想跟你打招呼 结果被你当空气 I tried to greet you on my first day here, and you cut me dead.
是的 Yeah.
然后第二天我桌子上多了一封信笺 Oh, yeah, and then there was that charming letter on my desk the next morning.
我还把信留着 要我引用信里的话吗? I still have it somewhere, if you'd like me to quote verbatim.
我不看原文 也可以马上想起来 Off the top of my head, without immediate recourse to the text:
“如果你再跟我说话 "If you ever fucking speak to me again,
“我就把你眼睛挖出来 你这个自私又装蒜的婊子!” I will scratch your eyes out, you selfish, conniving bitch."
我写的应该是“贱货” It was "cunt," I believe.
我确实你写了“婊子” Bitch. I'm quite certain.
我觉得“装蒜的贱货”读着顺口 Well, it seems like I would've gone with the alliteration of "conniving cunt."
你再一次地错失了机会 Another missed opportunity.
对啊 就像这次 你走开了我就没机会了 Yeah, like this one, if you walk away.
能喝一杯吗? 看在老交情的份上 Chance to have a drink, old times' sake?
我已经结婚了 I'm married.
好吧 给你一个迟来的祝福 她怎么样? Well, belated congratulations. What's she like?
是他 He.
哦 格蕾丝 你一定在乱说 Oh, Grace. Say it is not so.
我有两个孩子 I have two children.
我去! Fuck.
你真可怜 这是什么规定吗? You poor thing. Was it a stipulation?
你伤了我的心 You broke my fucking heart.
♪ I'm a fool to want you ♪
♪ I'm a fool to want you... ♪
喝一杯 然后我就走 One drink, and then I'm off.
想说什么 直接说吧 So whatever you want to say, I suggest you get straight to it.
我觉得该进行事后检讨了 I just thought it was time for an after-action review.
听上去像是一场交火 Which makes it sound like a firefight.
难道不是吗? It wasn't?
♪ True ♪
♪ A love that's there ♪
♪ For others, too ♪
♪ I'm a fool to hold you... ♪
在我们闹翻之后 我接受了人工智能心理医生的治疗 I saw an AI therapist for a bit. After things fell apart with us.
你这么说合适吗? 我们就是“闹翻”? And is that how you presented the matter? That things just "fell apart"?
这指出了我们关系中的魅力和致命伤 It said the allure-- and the fatal flaw-- of our relationship
你是坏的好女孩 我是好的坏女孩 was that you were a bad good-girl, and I was a good bad-girl.
你表面上看起来很坏 On the surface, you make a show of being rather bad,
但你骨子里好得很 but deep down, you're almost frighteningly good.
我正好相反 And I'm the opposite.
你花钱就是为了听这个家伙胡说八道? And did you pay for that drivel with actual money?
它帮了我不少 It helped me. Quite a bit.
你还在摆弄那些娃娃屋吗? Do you still muck about with those doll's houses?
很多年没玩了 Not for years.
那个人造心理医生有个理论 The AIT had a theory.
它说这都与秩序和控制有关 It said it was all about order and control.
你出生的地方没有这两样东西 That you came from a place where you had neither,
所以你从娃娃屋里寻找补偿 and the doll's houses were a way to compensate.
待在微型世界让你觉得安全 Miniature worlds in which you could feel safe.
真是满嘴跑火车 That sounds like a steaming pile of horseshit.
你有更好的解释吗? You have a better explanation?
你得承认这个爱好是挺古怪的 You have to admit it's an eccentric hobby.
你觉得要理解一个人很难吗? Do you ever find it difficult to understand people?
理解他们在想些什么 感受到什么? You know, what they're thinking, what they're feeling?
你说同理心? Empathy, you mean?
这就像拿出个小人 然后让它移动 There's something about taking a tiny figure and shifting it about.
安排它怎么坐 Arranging how it's sitting.
让他眼睛看哪里 What it's looking at.
这让我觉得自己能够 And it made me feel like I had access
走进另一个人的内心 into another being's inner... inner life.
这感觉弥足珍贵 And that can feel rather priceless.
♪ To want you ♪
♪ Pity me, I need you... ♪
你准备吻我吗? You gonna kiss me?
这是你想要的? Is that what you want?
♪ I know it's wrong... ♪
我真是太想你了 艾丽塔 你不知道我有多想你 I have fucking missed you, Aelita. You have no idea how much.
你以前应该对我好一点 Mm. You should've treated me better.
你是想要我道歉吗? You-you want an apology? Is-is that it?
没有 都过去了 八百年前的事了 No. Water under the bridge. Swept out to sea long ago.
然后呢? What, then?
说说你的工作 Tell me about your job.
-我的工作? -是的 - My job? - Yeah.
在那个秘密的地道里 What mysteries do you oversee,
巨大的铁门后面 你负责的是什么神秘的事? down there in your secret burrow with the big steel door?
-你不会想知道的 -我想知道 - You don't want to hear about that. - No, I do. I do.
这里就像个巨大的培养皿 ...like a giant petri dish, really.
我们想干什么都行 我们也正在这么做 We can do anything we want here. Well, we are doing anything we want.
这里是真实的? 你确定吗? And it's real? You're certain of that?
让人摸不着头脑 不是吗? Boggles the mind, doesn't it?
他们告诉我们 这就像个仿真游戏 See, we're told it's like a simulation. An elaborate...
根据要求 我们要这样跟你们解释 That's how we're instructed to explain it, the data we send down
你们这些下级类型 to you lower-echelon types.
下级类型? 好的 Lower-echelon types? All right.
有多少人可以访问这里? And, uh, how many people have access?
只有我的团队可以 当然还有努兰博士 Just my team. And Dr. Nuland, of course.
还有上层安保人员 可能有24人 As well as the upper tier security personnel. So maybe two dozen?
你准备好了吗? You ready?
我们叫它上帝喷泉 We call it the God font.
我可以访问这里的一切 I can access anything here.
不仅仅来自那个时间桩 还有研究所的全部内容 And not just from the stub, either, but from the R.I. in its entirety.
但我们的数据库 But our data culls--
只是沧海一粟 that's just a grain of sand on a larger beach.
我们在时间桩里积极修改条件 We're actively altering conditions in the stub.
我们正在进行八千多项研究 We have over 8,000 studies running.
研究什么? Researching what?
很难用一个单一的领域来概括 It would be difficult to name a field without a foothold.
植物学、气象学、动物学、遗传学 Botany, meteorology, zoology, genetics,
海洋学、机器人学、森林学... oceanography, robotics, forestry...
但真正令人兴奋的 But the truly exciting stuff,
是秘密拯救世界项目 the hush-hush, saving-the-world shit?
来自行为模式部 That comes from our Behavioral Mod Department.
他们在时间桩成立了一家空壳公司 They set up a shell company in the stub
并以该公司名义与美国军方签订了合同 which bid on a contract with the American military
为军队人员安装神经植入物 to install haptic implants in personnel.
算是我们的技术 但是具备适当的原始感 Our tech, more or less, but on an appropriately primitive level.
要达到什么目的? To what end?
你来看 这很有趣 Watch. This one's fun.
我们在偏远的前哨站有一个海军陆战队精英小队 Let's say we have a group of elite Marines at a remote outpost.
情报部门告诉他们 敌人正打算 They've been told enemy forces are planning to
使用受伤的动物把他们引到开阔地 use injured animals to draw them into the open.
如果一条受伤的狗出现在他们跟前 So, what would these highly trained young men do
这些训练有素的年轻人会怎么做 if a wounded dog were to appear in front of their position?
对它射击 Shoot it.
但如果神经植入物巧妙修改了受试者的神经化学呢? But... if our implants subtly goosed the subjects' neural chemistry,
增加前岛叶皮质的脑电活动? increasing electrical activity in the anterior insular cortex?
也就是同情中心 Oh. The, uh, compassion center.
行啊 Okay.
哪一位安装了植入物? Which one?
全都装了 All of them.
这就是有趣的地方 Now, that's where it gets really interesting.
他们的反应各异 You see, they all react differently,
因为有着不同的人生阅历 based on their... their personal histories, their life experiences.
这是性格的奥秘 The mystery of character.
-他要... -等等 - Is he... - Wait for it.
阻止他 Stop him.
-阻止他 -已经发生了 亲爱的 - Stop him. - It's already happened, luv.
很久以前的事了 Long ago.
不难想象要如何延伸运用 I mean, you can imagine the implications.
如果我们在社会层面进行类似的修改会怎么样? Implementing a similar modification on a societal level.
再也没有群众暴动 再也没有... I mean, say goodbye to mob violence. Say goodbye to...
你不能这么做 You can't do that.
他们是人 是真实的人啊 I mean, they're people. They're real people.
看吧? 你太善良了 You see? So frighteningly good.
她有没有计划在这里进行类似的神经植入? Is she planning on implementing something like that here?
我说没有 你会信吗? Would you believe me if I said no?
她已经这么干了? Has she already?
还是这句话 我说没有 你会信吗? Again, would you believe me if I said no?
晚上好 Good evening.
等等! Wait.
你是生物多样性部门的? You're from Grains and Legumes?
是的 没错 Yeah, that's right.
解释一下你为什么在这里? Would you mind explaining your presence here,
你肯定没有资格到这里来 where you assuredly have no fucking right to be?
-什么情况? -你没有获批进这个楼层 - I'm sorry? - You lack clearance for this floor.
-我只是 -你知道我是谁吗? - Oh, um, I was just... - You know who I am?
当然 霍加特博士 Of course, Dr. Hogart.
那就要请你解释一下 Well, then, perhaps you can explain why
为什么要用这样粗鲁的方式跟我的好朋友说话 you're addressing an old and rather dear friend of mine in such an unacceptably rude manner?
这是我的工作 女士 I am simply doing my job, ma'am.
-她来这个楼层需要... -我们在楼上相遇 - Her presence on this floor would seem to require an... - We met upstairs.
但我忘了自己的外套 是我带她下来的 But I forgot my jacket. So I brought her back down with me.
我会监视着她 她是我客人 Under my supervision and as my guest.
你可以为这件事提交报告 You may file a report on the matter, if you wish.
但请签上你的名字 But please take care to sign your name.
我就知道该对谁表达我的不满了 So I'll know who to address my grievance against.
我觉得没这个必要 博士 I don't think that will be necessary, Doctor.
但这样的事 下不为例 But I will ask that you not do this again.
等等 Excuse me.
你有一双非常很特别的眼睛 I-I just want to say you have the most extraordinary eyes.
真的 Seriously.
我爱死这双眼睛了 I... I'd kill for eyes like that.
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
边
缘
世
界
第一季 第5集
基韦斯特
♪ What a day for a daydream ♪
♪ What a day for a daydreamin' boy ♪
♪ And I'm lost in a daydream ♪
皮特·科辛斯基
♪ Dreamin' 'bout my bundle of joy ♪
♪ And even if time ain't really on my side ♪
♪ It's one of those days for takin' a walk outside ♪
♪ I'm blowin' the day to take a walk in the sun ♪
♪ And fall on my face on somebody's new-mowed lawn ♪
♪ I've been havin' a sweet dream ♪
♪ I been dreamin' since I woke up today ♪
♪ It's starrin' me and my sweet thing ♪
♪ 'Cause she's ♪
罗伯特·奥康奈尔 Robert O'Connell,
很高兴认识你 pleasure to make your acquaintance.
给你一千万美元 鲍勃 $10 million , Bob.
25%的款已经打到你账户 Twenty-five percent has already been deposited into your account.
这表示我对你的信任 That's how much I believe in you.
我不叫鲍勃 我叫皮特 Name's not Bob, pal. It's Pete.
为什么让你们这种人收我的钱这么难? Why is it so bloody difficult to get you people to take my money?
我不知道你在说什么 I haven't got the slightest idea what you're talking about.
我说的是“屠夫” 鲍勃·奥康奈尔 I'm talking about Bob the Butcher O'Connell.
-我不知道他是谁 -都柏林人 - I don't know who that is. - Dublin lad.
在自己18岁生日前夜杀死三名北爱尔兰防务协会的战士而出名 Made his name killing three UDA fighters on the eve of his 18th birthday.
在逃离爱尔兰之前 收割了很多人头 Racked up quite an impressive body count before fleeing the country.
你在晚上数过人头吧 鲍勃? Do you ever count them up in the night, Bob?
你把他们可怜的灵魂从身体的牢狱里解放出来 All those poor souls you've cut free from their fleshly prisons?
你究竟是什么人? Who the fuck is this?
我是你的新雇主 我曾试过用锤子 但没用 Your new employer. I tried a hammer, and it didn't work.
所以我在找个更好的工具 一把解剖刀 So I'm looking for a better tool. A scalpel, if you will.
你当年两种工具都用过 不是吗? You've been both in your time, haven't you, Bob?
说实话 伙计 你打错了 Seriously, buddy. You got the wrong number.
那么汤米·乔鲁诺的号码也肯定错了 Well, I guess I must have Tommy Giorno's number wrong, too, then.
真遗憾 因为我接下来就要给他电话了 Which is a shame, because I was planning on calling him next.
跟他说说你的女儿 Maybe tell him about your daughter.
她住在小平房里是吧? In that little bungalow of hers.
就在巴吞鲁日? Baton Rouge, isn't it?
现在能好好说话了吗 鲍勃? Do I have your attention now, Bob?
你要杀谁? Who do you want dead?
好了 弗林 准备好了吗? All right, Flynne. You ready?
准备好了 Yeah.
-好耶! -好样的 宝贝! - Yeah! - Oh, baby!
弗兰克回到巅峰! Frank's back in the house.
下面谁来?走起 Okay, who's up? Let's go.
-好好表现 托尼 -过来吧兄弟 - Bring 'em home, Tony. - I didn't get up there.
兄弟 给你 All right, buddy, you got this.
没问题 You got it.
-好的 -马上回来 - All right. - Back in a sec.
行啊 Okay.
啤酒 珍妮特 Beer, Janet.
再给我朋友来一杯 And one for my friend.
给 There you are.
一把年纪了 身材还保持得挺好嘛 Looking pretty fit for an old man.
感觉比以前费力 Takes more effort than it used to, that's for sure.
做其它事情也这样 Like everything else.
看到我吃惊吗? You surprised to see me?
我觉得你会出现的 Figured you might pop up.
但没想到会在这里 Not here, though.
你这一步棋可下得不妙啊 鲍勃 This is a bad play, Bobby.
你知道我这个人 喜欢挑战不可能 You know how I am. Always a sucker for the long odds.
那是我的儿子们 My boys.
看来他们都长大了 Looks like they're all grown up.
时间过得很快吧? The years rush by, don't they?
我女儿也长大了 My daughter, she's all grown up, too.
如果你当时没去找她麻烦 看在往日的情面上 I might've let it slide, Frank, you know, for old time's sake,
我可能不会跟你计较 if you'd left her out of it.
按那家伙当时的说法... The way the guy laid it out...
哪个家伙? Who?
不知道 电话里的那个英国人 I don't know. Voice on the phone. Some Brit.
-他说不是你死就是我亡 -我去梳洗一下 - He said it was you or me. - Girls, go freshen up.
鲍勃 我并不为自己的行为感到骄傲 I ain't proud of myself, Bobby.
我为自己感到惭愧 I'm fucking ashamed is what I am.
奥康奈尔先生? Mr. O'Connell?
天哪 我们就觉得是你 Holy shit. Yeah, we thought it was you.
小伙子们 我们想单独聊会 有事要谈 Give us a minute, boys. We've got some things to talk about.
不 我觉得大家应该把奥康奈尔先生送回车里 No. I think we'll walk Mr. O'Connell to his car.
怎么样啊 鲍勃? What do you say, Bob?
弗兰克 我曾把你当亲兄弟一样爱戴 I loved you like a brother, Frank.
♪ 'Cause I know we can ♪
♪ Let's make it something to shout about ♪
♪ Come on and take my hand ♪
♪ 'Cause I got the love ♪
♪ Got the love, got the love ♪
♪ And I got to make it work on you ♪
♪ Got the love, got the love ♪
♪ Uh, uh ♪
♪ Got the love, got the love ♪
加密呼叫
-奥康奈尔先生 -我知道要干什么 - Mr. O'Connell. - I know the what.
加密呼叫
原因不重要 怎么完成才是你付钱给我的关键 The why doesn't matter. The how is what you're paying me for.
加密呼叫
告诉我时间和地点 好把事办了 I need a where and a when to get it done.
你的目标明天早上会去这个地方接受治疗 Your targets will be here tomorrow morning for a medical procedure
会需要一小时 that should take no longer than an hour.
紧急医护
什么类型的治疗? What type of procedure?
脊椎穿剌 之后他们会回到位于这里的住所 A spinal tap. After which, they'll return to their residence, here.
紧急医护
住所
具体怎么做你看着办 鲍勃 The rest I leave to you, Bob.
看在老天的份上 For fuck's sake.
你本来可以待在里面装死 小兄弟 Could've just stayed inside, son, you know? Pretended to be dead.
告诉你我会怎么做 Tell you what I'm gonna do.
我会上这辆车 I'm gonna get in this car here.
如果在被你猛射之后还能发动 我就开走 And if I can get it to start after your little fusillade, then I'll be gone.
如果你能够在车开过来之前爬走 Now, if you can manage to crawl free before that,
咱们就扯平 I'll consider us even.
看在你爸爸的面上 For your father's sake.
这主意怎么样? How does that sound?
我的腿动不了了 I can't move my legs.
你胳膊也有问题 That arm doesn't look too great, either.
祝你好运 Good luck.
求求你 Oh, please.
操 Fuck.
操! 不要! Fuck! Don't!
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
接受这项工作吗?
清洁打扫
比利·安
接受这项工作吗?
清洁打扫
比利·安
接受这项工作吗?
清洁打扫
比利·安
接受这项工作吗?
清洁打扫
比利·安
接受这项工作吗?
清洁打扫
比利·安
接受这项工作吗?
清洁打扫
比利·安
接受这项工作吗?
清洁打扫
比利·安
接受这项工作吗?
清洁打扫
比利·安
接受这项工作吗?
清洁打扫
比利·安
接受这项工作吗?
清洁打扫
比利·安
接受这项工作吗?
清洁打扫
比利·安
接受这项工作吗?
清洁打扫
比利·安
接受这项工作吗?
清洁打扫
比利·安
接受这项工作吗?
清洁打扫
比利·安
接受这项工作吗?
清洁打扫
比利·安
接受这项工作吗?
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
清洁打扫
比利·安
工作已接受!
清洁打扫
比利·安
工作已接受!
清洁打扫
比利·安
工作已接受!
清洁打扫
比利·安
工作已接受!
牙膏口香糖
-你做了什么 贾斯珀? -什么? - What did you do, Jasper? - What?
我不是特别叮嘱过你不要拿那些钱吗? Did I or did I not explicitly tell you not to take any of that money?
我没有 I didn't.
那这叠钱怎么会在你外套口袋里? So, this-this just magically fucking showed up in your jacket pocket?
亲爱的 别激动 这是我叔叔给我的 Whoa, babe. My uncle gave it to me.
为什么? For what?
你有没有问他给你钱是要你干什么? Did you ask him what he wanted in exchange?
当然 我又不是白痴 Of-of course. I'm not a fucking idiot.
然后呢? And?
他什么都不要我做 He doesn't want nothing for it.
奖励我这么多年来的辛苦工作 It was just... a gesture of gratitude for all my years of hard work.
真的 宝贝 没有附加条件 Seriously, babe. No strings attached.
就这样 That's it.
没有免费的午餐 贾斯珀 Nothing's for free, Jasper.
你如果觉得有必要 我就还回去 Well, I can give it back, you want.
不 我们能用得上这钱 No, no. I guess we can use it.
-你昨晚就该告诉我的 -我知道 - Could've told me last night, though. - I know.
-我就不用这么担惊受怕了 -对不起 - Saved me a panic attack this morning. - I'm sorry.
壶里还有些咖啡 你可以喝 There's some coffee left in the pot, if you want it.
谢谢 Thanks.
祝你顺利 Have a good day.
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
你百分百确定吗? You're 100% sure about this?
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
克兰顿紧急医护
为克兰顿提供优质护理
绝对没错 Absolutely.
是细菌引起的 It's bacterial.
我见过的最奇怪的病例 The oddest thing I've ever encountered.
有点像脑膜炎 Little bit like meningitis,
但是完全局限在枕叶里 just extremely localized. In her occipital lobe.
枕叶是什么来着? Which is what again?
这是大脑中处理视觉信息的部分 It's basically the part of the brain involved in seeing.
好吧 腰椎穿刺至少会显示 A lumbar puncture will at least give us some idea
是什么细菌在你身体里闹腾 of what kind of bacteria you got throwing a party in there.
看上去很可怕 其实还好 It looks scarier than it is.
你可能会感到一些压力 不会痛的 All right, you might feel some pressure here. It shouldn't hurt at all,
但你大可握着哥哥的手 我不会看不起你 but by all means, feel free to hold your brother's hand. I won't judge.
好了 There.
没那么可怕吧? Wasn't so bad, was it?
非常舒服 Just peachy.
-喂? -安德鲁斯女士? - Hello? - Ms. Andrews?
我是德里克·汤普森 苹果视野保险公司的 This is Derek Thompson of the Appleview Insurance Company.
抱歉打扰您 但我们得取消您的保单 I'm sorry to bother you, but I'm afraid we've had to cancel your policy.
-这个变更什么时候生效? -恐怕是立刻生效 - When is this change effective? - Immediately, I'm afraid.
我会尽快做出其它安排 保证认真仔细 I'd make other arrangements as soon as possible. And with great care.
我丈夫和我 My husband and I
一直想继续与苹果视野合作 可以吗? had hoped to continue our relationship with Appleview. I-If we can?
恐怕不可能了 女士 I'm afraid that might not be possible, ma'am.
苹果视野可能很快就会永久关门歇业了 There's a chance Appleview may be closing its doors soon. For good.
我的天哪 爸爸 Jesus, Dad.
但我想说 我们很重视与你们的关系 But I want to say that we have valued our relationship with you.
超过您所知的程度 More than you can possibly know. I...
我们希望您和您丈夫身体健康 万事如意 And we wish you and your husband health and happiness in all things.
我怀孕了 I'm pregnant.
这个...这很棒 女士 Well... Well, that's wonderful news, ma'am.
再见 Goodbye.
祝您好运 And good luck.
你没事吧 先生? You all right, sir?
车子出了点小麻烦 Just a bit of car trouble.
会没事的 谢谢 I'll be fine, thanks.
要我看看吗? You want me to take a look?
非常感谢你 小姑娘 但我已经打了电话 Well, that's awfully kind of you, young lady. But, uh, I've already called it in.
机械工随时会到 Mechanic should be along here any minute now.
他们派的是查理·伯尔吗? Who they sending? Charlie Burr?
他们没有给我名字 I don't believe they gave me a name.
我猜就是查理 Yeah, I'll bet it's Charlie.
他会狠敲你一笔 我可以帮你省下那钱 I could maybe save you whatever ransom he'll end up charging.
非常感谢 但是... I appreciate it. But, uh...
我愿意看看自己运气如何 I'll take my chances.
你该不是因为我是女人 This wouldn't be one of those situations
所以就觉得我不会修车吧? where you're looking at me and thinking I can't fix a car 'cause I'm a woman, would it?
不是 No, ma'am.
我看着你就知道你很会修车 I can take one look at you and guess you'd know your way around an engine.
我真不知道这是恭维还是羞辱 I honestly can't tell if that's a compliment or an insult.
我绝不会羞辱一个陌生人 小妹妹 Oh, I'd never waste an insult on a stranger, young lady.
我只会对自己的朋友和家人这样 I save them up for friends and family.
好的 祝你好运 Okay. Well, good luck to you, sir.
保重 Take care, now.
让我看看车子 说不定我能搞定 就不用查理了 Let-let me just take a quick look on the off chance I can one-up Charlie.
我跟他有点梁子 细节就不说了 免得你烦 I-I got some history with him, which I won't bore you sharing,
给他一点不爽会让我心情愉快 but sending a little grief his way would make my morning.
你不介意吧? You don't mind, do you?
我想我还是等着 I'd, uh, actually just as soon wait.
发生什么事了? What happened?
一辆碎石车翻车了 Gravel truck overturned.
就像被大号铅弹击中一样 Almost like getting hit by buckshot.
说真的 不是什么愉快的经历 Not a pleasant experience, I can assure you.
-你今天过得够糟心的 -可不是嘛 - You're having quite a day. - You're telling me.
而且糟心事才刚开始 And just getting started, too.
我要给你个小小的警告 先生 Okay, I'm gonna give you a friendly warning here, mister.
如果你不让我看引擎 却让伯顿·费舍尔看 If you let Burton Fisher touch this engine when you wouldn't let me,
我可能会把你们俩都宰了 I might have to just go and shoot you both.
别告诉我你用你那难看的卡车撞了这人的车子 Tell me you didn't run into this man with that tired-looking truck of yours, Billy Ann.
我只是想帮他忙 Just trying to be a Good Samaritan here, Burton.
但是某些人觉得女人修不好车 But some folks can't seem to believe a woman might know how to fix a car.
我觉得这位小妹妹误会我了 I think the young lady simply misunderstood me.
我为这场误会道歉 I, uh, I apologize for all the fuss.
我没想冒犯谁 我是... I-I didn't mean to offend anybody or I was, um...
说老实话 我觉得刚刚自己有点慌张了 I guess a bit flustered, to be honest.
向他开枪 Shoot him.
开枪打他! Shoot him now.
趴下! Get down!
糟糕 Shit.
你没事吧? You okay?
伯顿! 糟了! Burton, Burton! Shit.
操 卡住了 操! Fuck. I'm stuck. Fuck.
你怎么样? You all right?
刀 Knife.
好了 Okay.
伯顿! Burton!
我还很擅长用霰弹枪 Pretty good with a shotgun, too.
想见识一下吗? Want to see?
下一发就爆头了 老家伙 Next one's in the head, old man.
弗林? Flynne?
你们就是这样对待嫌疑人的? 把他们分开? This what you do to suspects, ain't it? Break 'em up?
一个个录口供 然后把事情理清楚 Talk to 'em one-on-one, get the story straight?
证人也需要的 弗林 Witnesses, too, Flynne.
受害者呢 汤米? Now, what about victims, Tommy?
你知道这是什么吗? You, uh, you got any idea what this is?
我也不知道 看上去几乎就像是... I don't know. Hell, I mean, it looks like it's almost something from the...
未来世界的东西 future, you know?
确实挺像 Yeah, it does, don't it?
他什么也没说 Well, he hasn't said a peep.
没有身份证件 没有登记 啥也没有 No ID, no registration, nothing.
但他穿着防弹背心 But he is wearing a vest.
然后呢? And?
感觉他已经知道要有一场枪战 Makes it feel like he was expecting a fight, don't it?
有点像伯顿 Sort of like Burton seems to be.
开车四处转悠 全部武装起来 就像还在德克萨斯一样 Driving around, all geared up like he's still off in Texas.
武器 无人机都准备好了? Weapons, drones, all ready to go?
如果伯顿想干掉他 他早就下手了 If he wanted him dead, Tommy, you know he would have done it.
但他没有 而是打电话给你 But he didn't. We called you instead.
我知道 I know that.
但我忍不住会想 But I can't help thinking...
如果桥上出现尸体 那国土安全部的人就会来 you know, a dead body on this bridge? Y'all got Homeland Security showing up.
但如果只是有枪战 却没人丧命 Whereas just some bullets flying, without a corpse?
则依然是咱们本地的治安问题 对吗? Well, that remains a local matter, now, don't it?
我们没做什么不好的事 好吗? We're not doing anything wrong, okay?
我保证 Promise you.
知道我对你最早的记忆是什么吗 弗林? You know what my first memory of you is, Flynne?
我对你的第一印象 My very first?
当时我三年级 所以你应该是一年级 I was in the third grade. So you must've been in first.
他们一怒之下把你拉到校长室 And they had you down at the principal's office in a rage.
记得吗? Remember?
因为你把自然教室的蚯蚓都带走了 'Cause somehow, you managed to take all the earthworms from the science room
一股脑倒在树林子里 and dumped them in the woods.
你不忍心让五年级学生解剖它们 Couldn't bear to have the fifth graders dissecting them.
跟你说 这给我印象很深 Made quite the impression, I'll tell you what.
我叔叔说 My uncle had a saying,
人就像洋葱 how people are a lot like onions.
年复一年 不断把自己包裹起来 One skin grows over another, year by year.
也就是说 那个释放所有蚯蚓的女孩 Which would mean that little girl, who freed all them worms...
还在你身体里 ...she's still inside you.
我忍不住觉得如果可以的话我应该保护她 And I can't help but feeling I ought to protect her if I can.
但我需要你的帮助 But I need your help.
对不起 汤米 I'm sorry, Tommy.
我觉得你应该回家了 Guess you better, uh... head on home.
弗林? Flynne?
告诉我 亲爱的 Talk to me, sweet pea.
我不知道 I don't know.
情况完全可能比现在糟得多 Thousand ways it could have gone wrong back there.
不能沉湎于过去 要考虑接下来怎么办 Can't dwell on the past, Flynne. Got to focus on what's in front of us.
怎么办 伯顿? 他们总是遥遥领先于我们 How, Burton? When they're always about ten steps ahead of us?
他在桥上等着我们 He was posted up on that bridge waiting for us.
-他知道我们会经过 -先把你平安送到家里 - He knew that we'd come by. - Let's just get you home. Safe and sound.
然后再来讨论 Then we can talk about it.
没必要因为我在 就觉得说话不方便 我知道的比你想象的要多 No need to censor yourself around me, Burton. I know more than you think.
去未来旅行 Trips to the future.
夜里有人来袭击 Men coming in the night to attack you.
你给科贝尔·皮克特送了一大包钱 And you sending Corbell Pickett a bag full of cash.
那你就应该能看出这里头的利益冲突 Then I guess you can see how maybe there's a conflict of interest at play here, Billy Ann?
你我都希望弗林能够平安无事 I think we can agree we're both interested in Flynne's well-being.
我担心的不是你 It's not you I'm concerned about.
如果你冒犯贾斯珀 就是在冒犯我 If you're insulting Jasper, you're insulting me.
鉴于我刚才的勇敢表现 你应该更加信任和尊重我 And I'd say what just unfolded ought to buy me a little trust and a whole lot of respect.
贾斯珀不会伤害别人 更不用说伤害弗林了 Jasper would never harm a soul. Let alone Flynne. Never.
有事给我打电话 I'm a phone call away.
谢谢 Thank you.
我说的都是事实 弗林 I didn't say nothing that wasn't true, Flynne.
她是我朋友 所以我希望她也是你朋友 Burton, she's a friend of mine, okay? And I'd like to think that she's a friend of yours, too.
不管你喜不喜欢 她已经卷进来了 Like it or not, she's involved in this now, okay?
现在很难继续保密了 It's getting real hard to keep this under wraps.
比利·安不会惹麻烦的 Billy Ann ain't the problem.
报警找汤米不是解决方法 Tommy and his sheriff badge ain't the solution.
-之前在桥上就该把那个麻烦解决了 -但你没有 - We should have closed that loop on the bridge. - Yeah, well, you didn't.
妈妈在哪里? Where's Mama?
妈妈! Mama?
莱昂? Leon?
不好 伯顿 妈妈发现那些尸体了 Oh, no, Burton. The bodies.
可恶 Shit.
我只是想了解现在的情况 I'm just struggling to wrap my head around this.
从未来寄来的药 Medicine sent from the future.
他们只是把配方发送给了乔恩药房 让他们打印 Just the formula for it. They sent it to Pharma Jon to print.
怎么发送的? Sent how?
这要紧吗? 反正有效了 Does it matter, Mama? It worked.
你知道为什么你们的表亲是在俄亥俄长大的吗? Do you know why your cousins grew up in Ohio?
查尔斯舅公的农场被银行收走了 'Cause Uncle Charles lost their farm to the bank.
我爸把这个故事重复讲了很多遍 我都听得不耐烦了 My daddy told me that story enough times for me to grow impatient, too.
但这个教训我记在了心上 But I also took it to heart.
人最糟糕的就是越来越依赖别人 The idea that the worst thing a person can do is grow dependent on some outsider.
他们在乎的 All they care about
是把你腰包里的钱放进他们的腰包 is taking something from your pocket and putting it in theirs,
持续不断 and on a regular basis, too.
但我们没有给他们钱 But we aren't paying them anything.
是他们付给我们 They're the ones paying us.
查尔斯叔叔拿到贷款的时候也是这么想的 That's what my Uncle Charles must've thought, when that loan money came in.
他们给我提供这些药 They're giving me these drugs.
如果我把药停了会怎么样? What happens if I stop taking them?
不知道 I don't know.
如果你不给科贝尔·皮克特付钱了 又会怎么样? What happens if you stop paying Corbell Pickett?
去未来旅行啥的我先不谈 Now I-I'm putting aside all the traveling to the future part
因为我暂时还接受不了这个概念 需要消化一下 'cause I suppose I'll need to think on that for a while before I find a way to accept it.
但你们开始依赖别人这一点 But the dependency seems simple enough.
这让我很为大家担心 And it makes me worry for all of us.
我才刚了解 Because I-I'm just getting caught up here,
你们经历的大大小小的复杂事情 on all the complicated ins and outs of what you got going on.
但如果我都能看出来这件事上你们没什么主动权 But if it looks to me like you don't have that much power in your current arrangement,
想想他们会是怎么看的 think how it must look to them.
我们得好好谈谈 We need to talk this through.
我不想再做刀俎上的鱼肉了 Burton, I'm done being a sitting duck.
我们还不知道头戴设备是不是安全 We don't even know if that headset is safe.
这里有多安全? 等别人过来结果了我们? And how safe is it here? Sitting around, just waiting for someone to come and get us?
什么事? Yes?
吵闹鬼黑进了化身 The polts have hacked into the Peripheral.
-要我们切断连接吗? -不 - Do you want us to cut the connection? - No.
-真是意外 -不 威尔弗 - This is a pleasant surprise. - No, Wilf.
有人想要杀你才叫意外 而且刚刚就发生在我身上 A surprise is when someone tries to kill you out of the blue, which is what just happened to me.
是一个新的杀手 A whole new person.
他拿着声波冲击枪 And he had one of those sonic punch things,
-跟研究所里那个人一样 -我... - like the guy from the Research Institute had. - I didn't...
如果有人来杀我们 你应该告诉我们 You were supposed to let us know if somebody else was coming to kill us.
你不仅没能事先提醒我们 而且压根不知道有这档子事 Except you can't only not do that, but you didn't even know it happened after the fact.
你所谓的未来智慧也就这水平了 So much for your living-in-the-future wisdom bullshit, huh?
发生什么事了? Flynne. What happened?
现在真是一团糟 It's a fucking mess now.
警察局也搅合进去了 The Sheriff's Department's involved.
情况会变得极为复杂 There's gonna be a lot of complications, Wilf.
大家都没事吧? Is everyone okay?
我有件事问你 I need to ask you something.
那天我们一起搜寻的时候 你把我连在一起 The other day when we went walking and you linked up with me...
有没有别的企图? ...did you have another motive?
我不太懂你的意思 I'm not sure I'm following.
你是在迷惑我吗? Were you trying to confuse me?
用神经漂移啥的来迷惑我的感情? Or... my emotions, I guess, with the haptic drift stuff?
神经漂移? Haptic drift?
-我不知道是什么意思 -威尔弗 - I-I don't know what that means. - Wilf...
你跟我连接 是否是为了让我... Did you merge with me so I would start to...
让我对你有还未产生的感情? ...I don't know, have feelings for you that you hadn't necessarily earned yet?
对不起 费舍尔小姐 我真的... I'm sorry, Ms. Fisher. I honestly...
威尔弗 Wilf...
我开始信任你了 I'm starting to trust you.
我错了吗? Is that a mistake?
没错 No.
你多大了 年轻人? How old are you, son?
我猜28左右 I'm guessing 28 or so?
我觉得你以前没当过兵 I don't read you as ex-military, for some reason.
可能你就没离开过这个小镇 You've probably never left this town.
我想 你在这里过着岁月静好的生活 Lived a nice, quiet life here, I imagine.
这样的日子到头了 Well, that's over now.
岁月不再静 The quiet part, I mean.
可能也不再好 就看事情怎么发展 Though maybe the living part, too, depending on how this plays out.
你相信有些时刻 命运会有不同的走向吗? You believe there are moments when fate can go one way or another?
就好像来到岔路口 Like a fork in the road?
因为你就在岔路口 'Cause you're at one.
不管你知不知道 Whether you know it or not.
你可以把我带到警局 登记我的情况 Now, you can take me back the station. You can book me,
采集我的指纹 录入系统 再采集我的DNA you can put my prints in the system, swab my DNA,
但这样 你就等于设了一个定时器 and you set a clock ticking.
当然是给我的 On me, for certain.
但也是给你的 But on you, too.
因为那些人会来找我 Because the people who'll be coming for me, well,
他们不喜欢留下后患 they're not the sort to leave loose ends untied.
我这样跟你说话 And me talking to you like this, well...
恐怕你就成了一个“后患” I'm afraid that makes you a loose end.
老天 看看你的表情 Goddamn it. Look at your face.
你不玩扑克的吗? 你太容易被看穿了 Don't you ever play poker. You're too transparent.
我可以看到你有了好奇心 I can see the curiosity building up inside you.
“这家伙是谁? "Who the fuck is this guy?
“他为什么跑来这里杀这些人?” What's he doing, coming round here trying to kill these folks?"
我告诉你 Well, I'll tell you.
有人告诉我 如果我不杀他们 他们就杀我女儿 Someone said they would kill my daughter if I didn't.
他们还付给我二百五十万美元 They also paid me $2.5 million.
那只是首款 如果我把事办妥了 就会得到一千万 First installment of an eventual ten, if the job got done right.
但显然 Which... ...it didn't,
我没办妥 obviously.
那人是谁? Who?
电话里的声音 是谁不重要 A voice on the phone. Doesn't matter who.
重要的是这二百五十万美元 如果你想要的话 What matters is the $2.5 million. Which is yours...
它就是你的了 ...if you want it.
怎么样 副警长? What do you say, Deputy, huh?
我说... I say...
操! Fuck.
恐怕同意带你过来就是个错误 I fear I've made a mistake, agreeing to bring you here.
你到那里有什么目的? I'm questioning what you might hope to achieve by going in there.
我要让雪妮丝尝尝被追杀是什么滋味 I want Cherise to know what it feels like. To be hunted.
你觉得我摆不平她? What? You don't think I can handle her?
你相信你能摆平她 Oh, I have no doubt you can handle her.
我担心的是 你完事了之后怎么办 It's the afterward that concerns me.
这不是抵御别人进攻 This isn't fending off an attacker.
而是进攻别人 你的负担会沉重得多 It's being the assailant yourself. Which carries a far heavier weight.
你怎么会知道? How would you even know?
你总是躲在角落冷眼旁观 是吧? You're always off in some corner watching, aren't you?
我有没有跟你讲过第一次遇到列夫的情景? Did I tell you how I first met Lev?
我12岁时 父母把我送去寄宿学校 When I was 12 years old, my parents sent me to boarding school.
那时 我们正从末日中慢慢缓过来 We were still crawling out of the Jackpot at that point.
有些人不喜欢 And there were some people who didn't like
新世界里权力的集中方式 the way power in the new world was coalescing.
他们觉得这是腐败 They saw it as corrupt.
你说的是尼奥普利姆斯? What? Neoprims, you mean?
他们攻击了学校 They attacked the school.
为什么? 你们就是些孩子 Why? You were just kids.
给我们父母传达一个讯息 To send our parents a message.
尼奥普利姆斯让我在食堂里给他们端菜送饭 The Neoprims had me serve them their food at the refectory.
他们没有注意到 我从一个餐盘底下抽出一把牛排刀 And they failed to notice when I grabbed a steak knife off one of their trays.
我割断了他们领袖的喉咙 然后开枪把他们四个同伴打死了 I slashed their leader's throat. Then shot his four companions dead.
你是在自卫 威尔弗 It was self-defense, Wilf.
即使自卫也可以很残忍 Even self-defense can be cold-blooded.
我没想过这个负担 I didn't think of the weight...
因为我不敢去想象 ...because I never could have imagined it.
别去那里 Don't go over there.
除非你想明白自己要做什么 Unless you realize what you might have to do.
而且你也觉得心安理得 And you're at peace with it.
我能帮什么忙吗? How may I be of assistance?
-扫描过我的脸了吗? -当然 - Has my face been scanned? - Of course.
这就是我需要的所有帮助了 That's all the assistance I'm gonna need.
女士 如果你还没有预约 Ma'am, if you don't have an appointment...
恐怕我得给安全部打电话 ...I'm afraid I'll need to call security.
我觉得我能处理 谢谢 I think I can handle it from here. Thank you.
我以为你会更高些 I just assumed you'd be taller.
可惜我只能给你一分钟时间 I can only spare a minute, alas.
我们直奔主题吧 So perhaps we ought to get straight down to business.
有什么需要我帮忙? How can I be of help?
你是说 除了不杀我们一家人吗? You mean, besides not killing me and my family?
没错 这事没的商量 Well, exactly, because that's rather nonnegotiable.
我有得罪过你吗? The fuck did I ever do to you?
你手脚不干净啊 亲爱的 Sticky fingers, dear.
你带着一些重要数据逃跑了 You absconded with some rather vital data.
还给我 我就能原谅你所做的一切 Just return it, and all shall be forgiven.
我从没偷过你什么狗屁东西 I didn't take shit from you.
我自己玩游戏 然后死了 回到家里 游戏结束 I played my game and died. Got sent home. End game.
所以还在艾丽塔·韦斯特手上? So Aelita West still has it?
说实话 我不知道在谁手里 我不在乎 I don't know who the fuck has it. And quite frankly, I don't give a shit.
我要你别来碰我和我家人 I just need you to leave me and my family alone.
你要么是在撒谎 要么就是太无知 You're either lying, or expendable in your ignorance.
无论如何 杀了你 仍然是我唯一可行的目标 Either way, your death continues to be my only viable goal.
你凭什么认为我不会在这里杀了你? Now, what makes you so certain I won't kill you? Right here?
我可没那么粗心 亲爱的 我在自己的化身里面 I mean, I'm not that careless, dear. Now, I'm in a Peripheral of my own.
但我还是可以让你吃不少苦头 Ah, that doesn't mean I can't deal you an awful lot of pain.
我猜你一看到危险 Though I do imagine you'd pop right out of that thing
就会从化身里下线 at the first sign of trouble.
你为什么这么说呢? And why would you say that?
我来的地方 就有你这样的人 Now, you see, we got people like you where I'm from.
有钱有势 老是爬在我们头上作威作福 Folks with power, money, love to walk all over the rest of us.
但是真的打起架来 就不堪一击 Not the kind to suffer through anything close to a real fight.
我经历过极端的痛苦 你做梦都想不到 I've lived through more extremity than you could possibly imagine.
要是说出来 你这小心脏怕是承受不了 It would crush your tiny little mind.
告诉你 别跟我说教 我会不知道痛苦? So please, don't care to lecture me about pain.
我不是跟你说教 Oh, I don't want to lecture you.
我就是要拧断你的脖子 I just want to snap your fucking neck.
觉得痛吗? Do you feel it?
黑暗就要降临了? The darkness closing in?
你准备受死吧 绝对是真的 Let it be preparation for when I kill you, and it's real.
我在你的世界有实体了 I got a foothold in your world now.
下次 我就直接冲你的真身去了 So next time, I'll be coming for you instead.
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
下集预告
边 缘 世 界
有一起谋杀案 涉及一个化身 There's been a murder involving a Peripheral.
我们最好开始行动 Well, I suppose we best get busy.
为什么这里的人对我们这么冷淡? How come people here stay so distant to us?
这样做 Do this.
你是说你的隐形汽车不见了? You're telling me your invisible car's missing?
你脑袋怕是摔傻了吧? How hard did you hit that pretty head of yours?
你差点就没命了 You almost got killed.
你还有什么在隐瞒我? Is there something else you're not telling me?
不管你做什么 总之不要对她说谎 Whatever you do, don't lie to her.
这不是意外事故 更像是一次伏击 It wasn't an accident, it was more like an ambush.
不! No, no, no, no, no.