原住民和托雷斯海峡岛民请注意
本节目可能包括
已故人士的影像 声音及艺术作品
我们承认 原住民和托雷斯海峡岛民
是我们工作和生活的土地的 传统监护人
并承认他们与土地 水体和社区的持续联系
我们向过去 现在和未来的 原住民长者们致敬
一滴雨离开天空 Just one drop from the sky
就像我的泪 Like the tear drop
离开我的眼框 That forms in my eyes
它给人新的力量 It brings new strength
张扬自己的立场 To take its claim
重生 Regeneration
抚平我们所有的痛 To heal all our pain
御风 Ride into the wind
直到我们回到家中 Until you're home again
在雨中探寻 Feel it in the rain
你是否能看见路的影踪 Can you find the way?
在雨中探寻 Feel it in the rain
你是否能看见路的影踪 Can you find the way?
现在正当其时 It's time we start to relay
我们要续写我们的历史 The wonders of our history
我们的一呼一吸 Our breath defies
都挑战故事的宿命 The story's page
我们的歌谣 The songs created
吟唱身后的路径 The path we made
御风 Ride into the wind
直到我们回到家中 Until you're home again
- 在雨中探寻 - 在雨中探寻 - Feel it in the rain - Feel it in the rain
-你是否能看见路的影踪 - 路的影踪 -Can you find the way? - The way
远方牧场 第一季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
巴兹·鲁尔曼作品 六集连续剧
-在雨中探寻 - 在雨中 -Feel it in the rain - The rain
- 你是否能看见路的影踪 - 路的影踪 - Can you find the way? - The way
在雨中探寻 Feel it in the rain
北领地标准报 国王卡尼身亡
达尔文全城哀悼 卡尼国王被鳄鱼袭击 不幸身亡
卡尼家族女继承人 与尼尔·弗莱彻成婚
尼尔·弗莱彻升任卡尼牛公司负责人
尼尔·弗莱彻成为新的牧业大王
德国敦促日本参战
远方牧场
牛仔 是牛仔 Drover! It's the Drover.
来啊 你们两个 快起床
来啊
来啊 快起床 有一群马等着我们驯服呢
驯服它 驾驭这匹马 好好骑它几圈
漂亮 牛仔 好好骑它 Yeah. Drover, ride him!
漂亮 牛仔 Yeah! Drover, Drover!
牛仔 你是个男子汉吗
我努力 I try to be.
有时候男子汉要离女人远点
也许吧 Maybe.
你去赶牛就是因为这个
我去赶牛是因为我就是干这一行的 I go droving because that's my job.
你不去赶牛的话就不算男人
好了 小伙子们 骑得够多了 把它们牵到后面的围场去 All right boys, that'll do. Bring them down the back paddock.
乔治王说我必须得进行徒步旅行
我要成为男人 必须完成徒步旅行 学习怎样当个男人
是啊... Yeah...
听着...你一举一动 都要听老板娘的 明白吗 Listen... It's up to Missus Boss what you do, all right?
进来吧 小伙子们 该吃晚饭了 Come on inside, boys. It's time for dinner.
我马上过来 I'm coming!
杰达 来吧 Jedda, come on.
来吧 杰达 Come on, Jedda.
埃米特今天用无线电呼叫过 Emmett Dutton radioed in today.
他们筹措了一批军需采购的牛 他要我去带队 They're putting together a big army drove. He wants me to lead it.
绝对不行 Absolutely not.
你刚回来 You just got back.
真的不行 Really?
怎么了 What's wrong?
我就是不太习惯 别人替我做决定 仅此而已 I'm just not used to people making decisions for me, that's all.
我只是谈谈我的意见 I was just expressing an opinion.
达顿上尉跟我说过 有个很棒的“空中学校” Captain Dutton told me about this wonderful "School of the Air."
通过全国各地的广播电台讲课 It's conducted by radio all across the country.
会对努拉很有帮助 It would be good for Nullah.
他想跟着乔治王去进行徒步旅行 He wants to go walkabout with King George.
这太荒唐了 他还是个小孩子 That's ridiculous. He's a little boy.
这不安全 It's not safe.
他去阿纳姆领地的话 比在这里闲逛更安全 He'd be safer in Arnhem Land than he would be hanging around here.
- 我记得你说过... - 你改变不了他 莎拉 - I thought you said... - You can't change him, Sarah.
我记得你说过这事跟你无关 I thought you said it had nothing to do with you.
是跟我无关 It doesn't.
只是你迟早都只能 眼睁睁看着那个男孩子离开 It's just sooner or later, you're going to have to let that boy go.
我不明白你在说什么 I don't know what you're talking about.
如果他没法通过考验 就不会有疆土 If he doesn't go through ceremony, he'll have no country,
没有故事可以口授 没有梦境可以传承 have no story, no dreaming.
他会自己孤零零过一辈子 He's going to be all alone.
军队这一大批牛... This big army drove...
- 我们吃晚饭好吗 - 我会吃的 - Let's have dinner, shall we? - I'm gonna take it.
你想成为男人吗
我得去徒步旅行了 老板娘
你属于这里 You belong here.
不 老板娘
埃米特 你怎么没有用无线电通知我 Emmett, why didn't you radio?
你来这里我真高兴 I'm so glad you're here!
你能... Would you...
天啊 你把这里打理得很漂亮 Jeez, you've done the place up nice.
我希望你别介意 班迪放我进来的 I hope you don't mind. Bandy let me in.
嘿 我爸爸还在的话会很自豪的 Hey, my father would have been proud.
真漂亮啊 It's bloody beautiful.
天啊 我敢说 你这里有全套的现代电器 Jeez, I bet you got all the mod cons.
你想要什么 What do you want?
我一直想要的东西 What I've always wanted,
远方牧场 Faraway Downs.
班迪 快叫人来 送弗莱彻先生离开这里 Bandy, call the men! Mr. Fletcher needs to be escorted off the property.
卡拉汉一口茶都再也不会喝 Callahan won't be having any more cups of tea.
但是我会 I will, though.
班迪 去泡杯茶 谢谢 你知道我喜欢喝茶 Cup of tea, thanks, Bandy. You know how I like it.
没事 班迪 It's all right, Bandy.
这年头我可以左右人的命运 You know, these days I can pull a few strings.
你愿意的话 我可以让你的牛奶巧克力进宣教所 I can probably bring your creamy in, if you like.
或者... Or...
我可以跟巴克博士谈谈 给你搞定监护权的事情 I can talk to Dr. Barker and get you guardianship.
我绝不会把我的地卖给你 I will never sell you my land.
你的地 我家祖上三代都在这里工作 Your land? My family worked this property for three generations.
为了让你这样的人赚大钱 我爸送了命 My father died making people like you rich.
远方牧场属于我 Faraway Downs belongs to me.
就像你相信 那个牛奶巧克力属于你一样 Just like you believe the little creamy belongs to you.
我会给你出个公道价钱 I'll pay you what it's worth.
你可以带上钱去南面 送那个小崽子去上学 You can use the money, go south, get the little one an education.
我要去报告政府 如果必须的话 我会控告到管理这个国家的高等法院 I'll go to the government, to the high court beyond this country, if I have to.
- 一个跟牛仔同居的已婚女人 - 我会告诉你老婆他是你的私生子 - A married woman living with the Drover. - I will tell your wife he is your son!
那么做就错了 That'd be a mistake.
金伯利长矛... Kimberley Spear...
带玻璃头的 Glass-tipped.
真正的收藏品 Real collector's items.
你这件缺一个箭头 You're missing one.
反正我来这里就是检查一下全部房产 Anyway, I was just out here checking on all the properties.
一会儿可能去打水牛 Might do a little buffalo hunting later.
你听过国王的事情了吗 Did you hear about the King?
真是一场可怕的事故... Terrible accident. Yeah...
这里很危险 A very dangerous place out here.
对牛仔和小杂种这样的当地人来说 这里也不安全 你明白我的意思吗 Even for locals like the Drover and the little creamy. You with me?
不管怎么说... Anyway...
你考虑一下这件事吧 阿什利夫人 You have a think about it, Lady Ashley.
毕竟 After all,
高贵不如有权 pride's not power.
莎拉 Sarah!
牛仔 Drover!
他不在死水潭 He's not down at the billabong!
那他就是去徒步旅行了 Well, then he's gone walkabout.
他不会不辞而别 He wouldn't have just left without saying goodbye.
准备驮马 我们要去标记点 Get the pack horse ready. We're going up to Punctuation Point.
- 宋兴 - 是 Sing Song? Yes.
- 做点食品罐头 我们去追他 - 好的 Tin food. We're going after him. Okay.
你没在听我说话 You're not listening.
- 什么 - 莎拉 他去徒步旅行了 What? Sarah, he's gone walkabout!
胡说 牛仔 他还是个孩子 Come on, Drover. He is a child.
对 不过他不是我们的孩子 他是个土著孩子 Yeah, well, he's not our child. He's an Aboriginal child.
他出发去徒步旅行了 He's gone walkabout.
班迪 Bandy!
只有他想见到你 你才能再见到他 The next time you see him will be when he wants to see you.
他去阿纳姆领地 已经走了一半了 你肯定找不到他 He's halfway to Arnhem Land by now. You'll never find him.
你能找到他 那个地方你最熟悉 You could find him. You know that land better than anyone.
- 你和马加利能找到他 - 找到了又怎么样 You and Magarri can find him. And do what?
把他带回来关起来 你可以自己开小宣教所了 Bring him back and lock him up? You can start your own little mission.
你这是油嘴滑舌 因为你不想负责任 You're trying to be clever because you don't want to be responsible.
他不是我儿子 He's not my son!
你说什么 What did you say?
- 我得走了 - 别走 牛仔 别走 I gotta go. Don't leave! Drover, don't.
我理解 你说过你必须自由 我理解 I understood when you said you had to be free, I understood that.
但那是...那是你和我之间的承诺 现在不一样了 But that... that was between you and me, but it's different now.
我们有努拉 We've got Nullah.
我得走了 I gotta go.
我需要你留下 - I need you to stay. - I'll be back in six months.
我六个月之后回来 I need you to stay with me, and if you can't do that, then I...
我需要你留下来陪着我 如果你不留下来的话 我...
我宁可你没回来过 I would prefer it if you didn't return.
好吧 All right.
你说了算 You're the boss.
牛仔... Drover...
我能感觉到恶灵来了
所以我追着乔治王跑
松口 你这条笨狗 Get off me, you stupid mutt!
但是卡拉汉不再喝老板娘的茶了
他的眼睛也不瞎了 于是我再也不能隐身了
杰达 Jedda!
警官 Constable!
不 No!
我们来这里 是为了逮捕这个叛乱的黑人 We're here to apprehend this renegade Black,
不要在狗身上浪费子弹 not to waste ammo on a dog.
把这个孩子带上卡车 Take this kid and put him in the truck.
TE7 Tango, Echo 7.
这里是达顿上尉 呼叫远方牧场 This is Captain Dutton to Faraway Downs.
埃米特 我是远方牧场的莎拉 Emmett, this is Faraway Downs. Sarah speaking.
我觉得你想知道警察逮捕了 I thought you'd like to know police apprehended the Aborigine
被指认谋杀了你丈夫的那个原住民 accused of murdering your husband.
还有件事 有个混血儿跟他一起被抓 是远方牧场的人 Another thing, they brought him in with a half-caste boy from Faraway Downs.
我明白 我们会开车去达尔文 完毕 I understand. We'll travel to Darwin. Over.
莎拉 我们正在疏散达尔文 Sarah, we're evacuating Darwin.
日本人的威胁近在咫尺 The Japanese threat is very real.
那我尽快赶到 完毕 Then I'll be there as soon as I can. Over.
弗莱彻先生 我们抓住了那个小男孩 Mr. Fletcher, we've apprehended that young'un.
在执勤过程中 我们逮捕了杀害阿什利勋爵的嫌疑人 In the course of our duties, we arrested the suspected murderer
乔治王 of Lord Ashley, King George.
外公
Grandfather, Grandfather!
你终于开始取得成绩了 卡拉汉 对你有好处 You finally lifted your game, Callahan. Good on you.
事情有改善 Things are looking up.
外公 Grandfather!
不 No!
外公 Grandfather!
在澳大利亚议会的敦促下 At the urging of the Australian parliament,
本地各行各业 都在协助达尔文的军事准备 all local industry is assisting in the militarization of Darwin.
甚至卡尼畜牧公司都加入了备战行列 Even the Carney Cattle Company has joined the war effort,
他们的总部办公室 converting its head office,
曾经是城市的辉煌象征 once a proud icon of the city,
正在转变成军事指挥中心 into a military headquarters.
几天前 当地时间早上6点15分 Just days ago, at 6:15 a.m. local time,
美国太平洋舰队 the United States Pacific Fleet
在夏威夷珍珠港遭到日本帝国的偷袭 was attacked at Pearl Harbor, Hawaii, by the Empire of Japan.
美国已经参战 The United States has joined the war.
随着日本军队大举南下 直奔澳大利亚 As the Japanese hordes pour southward towards Australia,
达尔文的最后一轮疏散正在进行当中 the final evacuation of Darwin is underway.
警察局
嘿 牛奶巧克力 Hey, creamy! Creamy!
你妈不要你了 你这脏兮兮的牛奶巧克力 Doesn't your Mommy want you? You filthy creamy!
过来 Come on, come on.
过来 孩子 过来 Come on, my child. Come on.
牛奶巧克力 嘿 牛奶巧克力 Creamy! Hey, creamy!
战争
- 别这么倔 凯特琳 - 妈妈 - Don't be so pigheaded, Catherine. - Mother!
弗莱彻夫人 我们可以安排一个人 Mrs. Fletcher, it's possible for us to arrange someone
替你在军营里从事必须的工作 to do your essential job at the Army barracks.
我跟你们说过 这里是我的家 I've told you, this is my home.
我不会离开 I'm not going.
等一下 小姐 站住 你知道自己在干什么吗 Hang on, love. Wait! What do you think you're doing?
嘿 回来 Hey, come back here.
快 女士们 上来 我们可以在甲板上告别 Come on, ladies. Come on. We can say our farewells up on deck.
- 等一下 - 努拉 - Excuse me. - Nullah!
- 是阿什利夫人 - 努拉 It's Lady Ashley! Nullah!
本尼迪克特神父 你来处理一下这件事 Father Benedict, you deal with this!
老板娘
不 这是疯了 No! This is madness!
老板娘 别让他们把我带走 我不想走
我不想走 I don't want to go!
她刚才抱了一个小黑鬼 Was she hugging a pickaninny?
什么反常的事情都有人做 People do the most extraordinary things.
是啊 战争期间 Yeah, in times of war.
这些可怜的不幸的人 会在上帝的手中获得安全 These poor unfortunates will be safe in God's hands.
他们不是不幸的人 These are not unfortunates!
他们是孩子 These are children!
这些孩子跟你们要带着南下 保护起来的那些孩子没有区别 These are no different to the children you are taking south to protect.
- 别让他们把我带走 - 努拉 - Don't let them take me away! - Nullah!
- 不 - 努拉 No! - Nullah!
她在自取其辱 She's humiliating herself.
- 请帮帮我 - 我们得去帮她 - Please help me! - We've got to help her.
- 阿什利夫人... - 帮帮我 - Lady Ashley... - Help me!
- 这是我的孩子 - 我明白你在说什么 - This is my child. - I understand what you're saying.
- 你没有被安排做必须的工作 - 努拉 - You don't have an essential job. - Nullah!
- 你必须疏散... - 别让他们把我带走 You must evacuate... - Don't let them take me away!
教堂对他们有安排 The church has a plan for them.
我们把我们的孩子送到安全的地方 同时却把这些孩子抛弃在这里 But to leave those children behind while we send ours to safety.
凯特琳 你说话要有分寸 Catherine, control yourself.
你们怎么可以这么无情 How can you all be so heartless?
为了我 做一个勇敢的男孩子 你要勇敢 Be a brave boy for me. You be brave.
尼尔 我希望你为这件事出把力 Neil, I want you to do something about this.
- 我希望你帮助阿什利夫人 - 好 我可能有办法解决问题 - I want you to help Lady Ashley. - Yeah, I could probably sort it out.
带女士们去她们的房间 我去看看我能做些什么 Show the ladies their cabins and I'll see what I can do.
女士们 请去上层甲板 Ladies, to the upper decks.
我会找到你的 无论发生什么 不惜一切代价 I will find you, whatever happens. Whatever it takes.
我保证我们会重逢 We'll be together again, I promise.
我相信你 老板娘
来吧 孩子 快 Come along, child. Quickly, quickly.
女老板... Missus Boss...
我会为自己唱你的歌
你要勇敢 You be brave.
- 努拉 - 来吧 孩子 快 Nullah! Come, child. Quickly.
努拉 Nullah!
会没事的 It'll be all right.
我会找到你的 I will find you!
我会的 I will!
努拉 Nullah!
我会为自己唱你的歌 老板娘
我会听得到的 宝贝 And I will hear you, my darling!
你知道海岛宣教所有个无线电塔吗 Do you know there's a radio tower on Mission Island?
正好在日本人打过来的方向上 Directly in the path of the oncoming Japanese.
会是日本人攻击的第一个地方 Be the first place the Japs hit.
你这禽兽 You're monstrous.
现在还来得及 阿什利夫人 你可以签字把远方牧场转交给我 You know, it's not too late, Lady Ashley. You can sign Faraway Downs over to me.
我就把这小家伙给你弄回来 I can get your little fella back.
我要他们全都回来 I want them all.
岛上全部的孩子 All of the children off the island.
你得清楚 你太感情用事了 You know, you suffer from an Achilles heart.
我们就用已经起草好的合同初稿 和最初的报价吧 We'll have the original contract and original offer drawn up and ready.
跟教会交涉需要时间 It'll take time to sort the church out.
去伊万那里找个房间住下 我给你在总部跟凯特一起找份工作 Get yourself a room at Ivan's and I'll get you a job with Cath at HQ.
这件事我们会办到的 阿什利夫人 We'll do this, Lady Ashley.
毕竟 After all,
高贵不如有权 pride's not power.
是啊 高贵不如有权 Yeah. Pride's not power.
字幕翻译:郑兴锐