根据真实事件改编
这是一条来自恐怖组织FC的讯息 This is a message from the terrorist group FC.
为证明讯息的真实性 To prove its authenticity,
我们给出标识号553254394以供查验 we give our identifying number as 553254394.
我们向《纽约时报》提出了一个交易 To the New York Times, we are offering a bargain.
如果你们发表了我们的宣言 If you publish our manifesto,
我们就永远停止所有恐怖活动 We will permanently desist from all terrorist activities.
如果你们发表宣言 我们就永远停止所有"恐怖活动" FC
校航袭击者
被熟知为校航袭击者的杀手 The killer known as the unabomber
声称如果报社发表他的政治理论 says he will stop mailing package bombs
他就停止邮寄包裹炸弹 if the newspapers will publish his political theories.
我相信你知道 炸弹会引起关注 As I'm sure you know, bombs may attract attention,
而思想则会诱发革命 but ideas start revolutions.
这就是我们唯一的目的 如果我们违背诺言 That is our sole aim, and if we break our word,
就会失去人们的尊重 people will lose respect for us
也更难以使其接受我们的思想 and be less likely to accept our ideas.
现在的问题是 The question now is,
连环杀手的话 可信吗 can the word of a serial killer be trusted?
通过洛杉矶机场事件 我们学到了什么 But what have we learned from the L.A.X. Incident?
对他来说名声是最重要的东西 His reputation is the most important thing to him,
所以如果他说会停止炸弹袭击 他就会停止 So if he says he'll stop bombing, he'll stop bombing.
美国政府绝不与恐怖分子谈判 The United States government does not negotiate with terrorists.
就借这个抓住他 This is how we catch him.
如果发表 会有人认出他的个人习语 If we publish, someone will recognize his idiolect,
他的意识形态 或都认出来 his ideology, or both.
十七年来你一枚指纹都没得到 You haven't got a fingerprint in 17 years.
而他刚将他的语言"指纹"双手奉上 He just gave us a linguistic fingerprint on a silver platter.
美国政府绝不与恐怖分子谈判 The United States government does not negotiate with terrorists.
联调局就是个笑话 The FBI is a joke.
他们试图将这些炸弹袭击说成 They've tried to portray these bombings
是一个孤僻疯子所为 as the work of an isolated nut.
校航袭击者
这位校航袭击者 The so-called unabomber,
近十七年犯下十六起袭击 blamed for 16 attacks in 17 years,
如今开始发声 has now spoken out.
《纽约时报》
他给《纽约时报》等机构写信 In several letters, one to the New York Times,
连环炸弹袭击者爆炸前寄出信件
在信中谴责工业社会 the bomber denounced the industrial society.
发表那份宣言 用他自己的计划对付他 We publish the manifesto and use his plan against him.
我们就发表过十二宫杀手的信件 We did publish the Zodiac killer.
没错 可他还是继续杀人 逍遥法外 Yeah, and he kept on killing and nobody caught him,
所以 大家一起说 Which is why, everybody together now,
美国政府绝不与恐怖分子谈判 the United States government does not negotiate with terrorists.
我们的主要目标并非要惩罚 Our goal is less to punish the people
人们推动成长取得进步的荒唐做法 pushing all this growth-and-progress garbage
而是为了宣传思想 than it is to propagate ideas.
这里列出了我支持发表的原因 This outlines my whole case for publication.
可以交给珍妮特·里诺和弗瑞局长 You can take it to Janet Reno and FBI director Freeh.
仅凭可能有人会认出他的拼写特征 I'm supposed to walk into Janet Reno's office
我就该走进珍妮特·里诺的办公室 and ask her to publicly give in to the demands of a terrorist
叫她在众目睽睽之下屈服于恐怖分子吗 because someone might recognize his spelling?
如果我们的宣言未获《纽约时报》 If our manifesto is not published by the New York Times
或别家全国期刊的发表 or some other nationally distributed periodical,
我们将会送出下一枚炸弹 another bomb is ready to be delivered.
我是鲍伯·古乔内 This is Bob Guccione,
《阁楼》杂志总编 the editor in chief of Penthouse magazine.
我一直在关注你和《纽约时报》的通信 I have been following your correspondence with The New York Times,
鲍伯·古乔内 《阁楼》杂志总编
我相信你停止炸弹袭击的提议是真心诚意 and I believe your offer to desist from the bombing is genuine,
所以我希望可以立刻在《阁楼》杂志上 so I am offering to immediately publish your article
无删改地发表你的文章 unedited and in full in Penthouse magazine.
鲍伯·古乔内致校航袭击者的公开信
我们杂志的受众和《纽约时报》基本一致 Our demographic is virtually the same as The New York Times.
而且我可以说 I might add
我们是五角大楼[国防部]最畅销的杂志 we're the biggest-selling magazine in the Pentagon.
古乔内先生 我们很高兴也非常感谢您 Mr. Guccione, we are very pleased and we thank you.
尽管我们对成人杂志并无异见 While we don't have anything against sex magazines,
但显然在"正经"的期刊上发表 it will obviously be to our advantage
对我们更为有利 to be published in a "respectable" periodical.
《纽约时报》拥有 The New York Times is to have the first claim
第一个发表的特权 on the right to publish,
之后是《华盛顿邮报》 then The Washington Post,
再之后，是《阁楼》 and after that, Penthouse.
然而 如果只有《阁楼》刊登了 However, if only penthouse publishes,
我们保留再放置一个毁灭性炸弹的权利 we reserve the right to plant one more deadly bomb.
炸弹追凶第一季 第四集
长官 请您考虑一下发表宣言 Sir, please consider the case for publication.
他把宣言寄给我们而这正是他犯的第一个错误 He sends us a manifesto and that was his first mistake.
我们必须好好利用它 And we should exploit it for all it's worth.
他的第一个错误 事实上是内森·R His first mistake actually was Nathan R.,
而且今天早上七点 and as of 7:00 a.m. this morning,
我们找到了内森·R we have Nathan R.
内森·R. 又名内森·罗宾森 Nathan R., A.K.A. Nathan Robinson,
居住在圣何塞外 out of San José.
你猜怎么着 他是我们目前的头号嫌疑人 He's an old acquaintance of, guess who,
利奥·弗得雷克·伯特的老熟人 Leo Frederick Burt, our current top suspect.
我们的特别行动组现正在抓捕罗宾森 Our S.O.G. teams are hunting down Robinson right now.
他被控对一位治安官犯下恐怖威胁罪 He's been charged with terroristic threatening of a peace officer,
以及藏匿毒品罪 邮件诈骗罪 possession of narcotics, mail fraud.
我们顺藤摸瓜 很可能 We put a tail on him, there's a pretty good chance
他就带我们找到伯特 he's going to lead us to leo Burt.
语言学证据已经排除了利奥·伯特 The linguistic evidence eliminated Leo Burt.
好了 菲茨 Okay, Fitz.
你已经表达了你的观点 You've said your piece,
但我们不跟恐怖分子谈判 but we don't negotiate with terrorists.
吉纳利 你去纽约 Genelli, get to New York.
向《时报》说明情况 Brief the times.
我去华盛顿找弗瑞局长和珍妮特·雷诺 I'll be in Washington with director Freeh and Janet Reno.
散会 各位 That's it, folks.
银行
爸爸抓坏蛋
米娅 看那个 Mia, look at that.
真是在闪闪发光呢 不是吗 I mean, it really sparkles, right?
正在准备 And its setting...
这工作 他们总是说 You know, this job, they're always saying,
"既然你们什么都知道 "If you guys have all the answers,
怎么到现在还没抓到他" why haven't we caught him by now?"
就像 醒醒吧 It's, like, wake up.
我给他们分析了那么多可他们压根不听 And I'm giving them so much and they just don't even listen.
也没那么糟 Well, it's not all bad.
-不是吗 -当然 - No? - No.
-原因是 -原因是 - Because? - Because...
现在已经下班 我终于来了 It's after 5:00 and I'm finally here
而且孩子们都不在 and there are no kids anywhere.
他就像个孩子 Well, he's just a kid.
很容易就对什么事兴致高涨 It's easy to get passionate about something
却并没有意识到错误 and not realize you're wrong.
他还真不是个孩子 He's not really a kid,
准确来说 他也没有错 and he's not wrong, exactly.
他只是对这件事意味着什么没有实际经验 It's -- he just has no practical experience for what this means.
他没有远见 He's got no big picture.
所以呢 你怎么想的 So, what do you think?
这值得吗 Is it worth it?
就这样了 贝丝 This is it, Beth.
就是这件案子 This case is the one.
我就靠着这件案子留名 This is how I'm going to be remembered,
这将成为我的丰功伟绩 it's going to be my legacy.
你有许多事迹可为人铭记 There's so much you'll be remembered for.
我可以把无数连环杀手送进大牢 I could lock up a million serial killers.
但人们都会记得我是校航炸弹案的负责人 But I'll always be the guy that led unabom.
正是我 Yeah, that's me.
所有人都会记得 That's me forever.
聪明绝顶的你 The scarlet you, huh?
亲爱的 Sweetie.
就像终场投篮而我只有一次机会 It's a buzzer shot and I only get one.
有时候我甚至希望 Sometimes I just wish I could...
把这烫手的球传给别人 Pass the damn ball to the next guy.
没有荣誉却也不会遭殃 There's no glory but no catastrophe.
阻力最小的那条路 Just the path of least resistance.
很糟糕是吧 Terrible, huh?
这是懦弱 It's weak.
但是天啊 But boy...
我真这么想 I think about it.
弗瑞局长 阿克曼主管 Director Freeh, S.A.C. Ackerman,
司法部长很快与您们会面 Attorney General Reno will be with you shortly.
谢谢 Thank you.
唐 听着 Don, listen.
很简单 This is a cakewalk.
你就说出她想听的话就行了 You're just telling her what she wants to hear.
不要达标恐怖分子的言论 Don't publish a terrorist.
利奥·伯特是条好线索 Leo Burt's a good lead.
你可以好好说说这条线索从哪来 And you've got a ton more where that came from.
所有头号嫌疑人都是实打实的 All of the tier-one guys are solid.
听着 你接了个棘手的案子 Listen, you inherited a garbage case.
没人指望发生奇迹 No one expects a miracle.
雷诺只是想确定我们都尽忠职守 Reno just wants to know that we're doing our jobs,
我们也确实如此 which we are,
她想要一沓详实的厚文件 and wants to see a nice, thick folder,
而你也准备好了 which is what you have.
吉纳利 我是阿克曼 怎么了 Genelli, it's Ackerman. What's up?
我在《纽约时报》 有个坏消息 I'm at the New York Times and I have some bad news.
没事 会没事的 It's okay, we'll -- we'll be fine,
但我约了苏兹贝格 我提前到了 But I got here early for my meeting with Sulzberger.
这里有个邮件整理员 There was this mail-room guy.
我跟着他去了他的桌子 I followed him back to his desk.
你知道那个"打给内森 R"的备忘录 You know the "Call Nathan R." note
寄给《时报》的信封上 that was indented writing on the envelope
校航袭击者留下的字迹 the unabomber sent the Times?
《时报》的每封信有要过 Well, this mail-room guy handles every letter
这个邮件整理员之手 that comes to the Times,
而他很喜欢贴小纸条 And he's really into post-its.
那封校航炸弹信到我们手里前先到过 That Unabom letter came to the New York Times mail room
《纽约时报》的信件室 before it got to us.
那书写压痕是《纽约时报》的实习生 That indented writing was made by Reggie Halender,
雷吉·汉德勒写的 mail intern here at the Times.
"打给内森·R"的备忘不是校航袭击者写的 The unabomber didn't write the Nathan R. Note.
本案根本就不牵涉一个内森·R There is no Nathan R.
你是说我们这两年来都在 You're telling me that we've been chasing
追踪一条错误线索 a dead lead for the last two years?
是的 Yeah.
我们调查了多少个内森·R How many Nathan R.s have we been --
我知道 很抱歉 I know. Sorry.
该死 God damn it.
这也不改变什么 This doesn't change anything.
她想要的是大致框架 She wants broad strokes.
你只需要弱化内森·R这点 Just de-emphasize Nathan R.
把注意力放在伯特和其他头号嫌犯上 And focus on Burt and the other top-tier leads.
我们的小型作战模拟 This whole miniature war-gaming thing
已经正式占据了我们的餐桌 has officially taken over the dining room table,
而且肖恩很有领地意识 and Sean's really territorial about it,
我哪怕只是建议他挪挪 and I can't even suggest that he move it
他都要生气 without him freaking out.
你觉得我该学学那个游戏吗 You think I should learn the game?
我觉得我该学学那个游戏 I think I should learn the game.
我觉得你生命中的游戏已经够多了 I think you've got quite enough games in your life already.
这并非我想要的 It's not how I want it to be.
真的 It really isn't.
听着 Look.
我这么说 只是想说... When I said that, I just meant...
我知道 I know.
我知道 但你是对的 I know, but you're right.
你是对的 因为 You're right, because,
校航炸弹专案组根本就没有 you know, no one at the U.T.F. even really listens
在意我的话 所以... to a word I say, so...
我还不如去玩游戏得了 I might as well be playing a game.
我的工作到头了 我要去问吉纳利 My work has hit a dead end, so I'm going to ask Genelli,
我觉得我应该回家了 because I think it's time for me to come home.
亲爱的 我不是... Love, I didn't...
我不是为此而来 That's not why I came here.
当然 如果 I mean, I would be so,
我们能重新在一起那太好了 但是... so happy to be a family again, but...
我只是希望我能做出点成绩 I just want to feel like I'm making a difference.
-你好 我是菲茨 -你有三十分钟 - Hey, it's Fitz. - You've got 30 minutes
给我想出一个比法证语言学好听的说法 to come up with something better than forensic linguistics.
内森·R是条死胡同 Nathan R. is a dead end,
但光凭语言学还不够 but language is not enough here.
给我有足够说服力且可行的东西 You bring me something concrete and operational
让我给雷诺足够的理由支持你 that I can give to Reno to back up your case,
那我和司法部长也许能同意发表 Well, then I might be willing to float publication with the A.G.
如果 我是说如果如此 If I do, if,
那我们就成了一条绳上的蚂蚱了 then both our asses are on the line.
听懂了吗 Do you understand me?
科尔现在已经在办了 All right, now Cole is already on it.
你们好好想办法 You two brainstorm.
要好要尽快 You be brilliant, quickly.
你还有二十九分钟 快 You've got 29 minutes. Go.
明确且可行 开始 Concrete and operational. Let's go.
好吧 我们知道他喜欢密码 Okay, we know he likes codes,
如果我们在出版物里藏进密码 so if we embed a code in a publication,
就能引诱他和我们对话... we can lure him in to a conversation --
我说了要明确且可行 不要智力题 I said concrete and operational, not esoteric intellectual crap.
我知道他有无数博士学位 智商五百 Now, I know he's got 10PhDs and a 500 I.Q.,
但他还是连环杀手 好吗 but he's still a serial killer, right?
连环杀手能想要什么 And what do serial killers want?
控制 权力 尊重 Control, power, respect.
战利品 Trophies.
没错 Right.
连环杀手收集手指 头发 Serial killers collect fingers, hairs.
连环强奸犯收集底裤 Serial rapists collect underwear.
没错 那么他的战利品是什么 他想要的是什么 Right, so what's his trophy? What does he want?
他想要我们在报纸上发表宣言 He wants us to publish the manifesto in a newspaper.
报纸就是他的战利品 Newspapers are his trophies.
如果我们发表 他去买报纸 So if we publish it, he goes and gets it,
-留一份纪念 -那又有什么用 - buys a copy. - What's that going to get us?
他随时可以在这个国家 I mean, he can buy the New York Times
任何地方的报刊亭买一份《纽约时报》 at any newsstand in the country any time he wants.
难以操作 It's not actionable.
《邮报》 《华盛顿邮报》 The Post. Washington post.
《邮报》怎么了 What about it?
每次我做完《时报》的填词游戏 Every time I finish the times crossword,
都要去买《邮报》 I go get the Post.
特别烦人 因为《邮报》只在 It's a pain in the ass because you can only buy it
城里一处报刊亭有卖 at one newsstand in the city.
所以如果发表在《邮报》上... So if we publish in The Post...
而且已知他住在湾区 And we know he's in the bay area.
他肯定想看到 他肯定想触摸 He'll want to see it. He'll need to touch it.
他肯定想看到人们争相购买 He'll want to see people buying it,
看到人们阅读他的杰作 he'll want to see people reading it.
他想见证自己的想法产生影响 He's going to want to see his ideas make a difference.
老兄 那起码需要150个特别行动组 Dude, that's 150 S.O.G., minimum.
我不管这个 Well, it's not my problem.
菲茨会搞定的 Fitz is going to sell it.
-科尔 -有进展吗 - Cole. - What do you got?
菲茨和塔比在这 Got Fitz and Tabby in here.
稍等 Hang on.
-说吧 菲茨 -已知他在湾区 - Go ahead, Fitz. - We know he's Bay Area,
而且如果发表 and we think if we publish,
他一定会买份报纸留做纪念 he would buy the paper as a trophy.
《华盛顿邮报》只在湾区一处报刊亭有卖 The Washington Post is sold at only one newsstand in the Bay Area,
所以如果在《邮报》上独家发表 so if we publish exclusively in The Post,
他肯定会去那买 he'll have to come there and buy it,
我建议在发行日当天 so on publication day,
追踪并确认旧金山所有 I'm proposing we follow and identify every single person
购买了《华盛顿邮报》的人的身份 who buys a Washington Post in San Francisco.
这是在逗我吗 Is this a joke?
你知道那要耗费多少人力吗 Do you realize the scale?
得用上整个县的巡查队 We would have to drain the entire country of surveillance teams.
没错 Yes, sir.
这太疯狂了 That's insane.
我的天呐 For chri-- jesus.
你们好 Hello.
司法部长女士 感谢您拨冗见面 Madam Attorney General, thank you for having us.
弗瑞局长 阿克曼主管 Director Freeh, S.A.C. Ackerman.
久等 Thank you both for waiting.
我猜没戏 I guess that's a no.
真有意思 That was fun.
好吧 All right.
回去工作 Back to work.
感谢您同意此次紧急会面 Thank you for seeing us on such short notice.
国内恐怖活动可是时刻准备着 不是吗 Well, domestic terror has a way of clearing the decks, doesn't it?
尤其是牵涉媒体的时候 Especially when the media is involved.
请问要咖啡还是税 Can I get you a coffee or some wudder?
"税" "Wudder."
你来自费城吗 Are you from Philly?
是的 老家在那 Originally, yeah.
谢谢 不用了 No, thank you. We're fine.
校航袭击者定下的发表期限快到了 So the unabomber's publishing deadline is approaching.
我随时准备联系《时报》和《邮报》 The Times and The Post are on my call sheet.
我要跟他们怎么说 What am I going to tell them?
阿克曼 Ackerman?
联调局建议... The FBI recommendation...
唐 Don?
联调局建议 The FBI recommendation
发表宣言 is that we publish the manifesto,
全文发表 in full.
在《华盛顿邮报》上独家发表 We publish exclusively in The Washington Post
之后可以双管齐下 as part of a two-pronged approach.
其一 从法证语言学角度入手 First prong, forensic linguistics.
如果能让宣言广泛传播 If we make the manifesto widely accessible,
我相信校航袭击者的朋友或同学 I believe that there is an excellent chance
很可能凭其独特的语言和思想 that a friend or a colleague of the unabomber
认出他来 will recognize his unique language and ideology
然后告发 and will turn him in.
其二 校航袭击者很可能 Second, there's a high likelihood
就住在湾区 that the unabomber lives in the Bay Area.
在旧金山 《华盛顿邮报》 Now, The Washington Post is sold
只在一个地方售卖 at only one location in San Francisco.
我们可以利用这一点 This unique advantage will allow us
在出版日当天 to stage a large surveillance operation
来一次大范围监视行动 跟踪 询问 to follow, to question, to identify every individual
并确认每个《邮报》读者的身份 who buys a copy of the post on the day of publication.
但这次行动... While this operation...
这次行动的规模 While the size and scale of this operation
将史无前例 is unprecedented...
我们认为这无疑是 We believe it to be a singular opportunity
诱校航袭击者出洞的绝佳机会 to lure the unabomber into the light.
这个策略真是不同寻常 That's an unusual strategy.
你下了很大的赌注 赌他住在湾区 You're betting big that he's in the Bay Area.
我们追查过校航炸弹袭击者的 Well, we've traced every unabom letter,
每一信件 包裹及投件邮箱 package, and bomb to the exact mailbox he dropped it in.
它们都来自旧金山方圆十三千米 Every single one of them is within an eight-mile radius of San Francisco.
既然他能来这边寄炸弹 If he's coming to town to mail his bombs,
肯定也愿意来这里买自己的宣言 he'll come to town to buy his manifesto.
有什么参考先例吗 And what's the precedent here?
完成之后我们要怎么办 Where do we stand once all this is done?
我认为到时候可以底气十足地说 I believe that we can say with conviction
发表宣言不是要将就袭击者 that publication is less to assuage the demands of the attacker
而非利用他的计划来抓他 than to use his plan against him.
因此发表宣言并非展现执法部门之软弱 So that it establishes a precedent of vigilance
而是开当局警戒能力之先河 rather than weakness on the part of law enforcement.
前提是能抓到 If you catch him.
是的 女士 前提是抓到 Yes, ma'am. If we catch him.
"前提"很重要 Big "If."
弗瑞局长 联调局总部也支持此事吗 Director Freeh, is FBI HQ on board with this?
唐主动请缨 Don has taken it upon himself to
提出执行 propose implementing
这一联调局历史上最大的 one of the largest surveillance operations
监视行动 in FBI history.
我们很高兴由唐负责 We're happy to let Don take the lead
并出面代表此次行动 and be the face of this operation.
唐 你也快退休了吧 Don, you're nearing retirement, aren't you?
你清楚此案不破有什么下场 You're aware of the implications of this coming undone.
你还是想做吗 You still want to do it?
我只是不想再看到 What I don't want to do is see any more pictures
炸得四分五裂的尸体 of ripped-up bodies,
也不想把这个案子的重担 and I don't want to pawn this case off
扔给我的继任者 on the next guy coming after me.
这是最佳选择 This is our best move.
很冒险 It's risky.
虽然也有其他选择 We've got others.
但这是最好的 But this one's the best.
我只是想确认 Well, I just want to make certain
你清楚行动的后果 you're aware of the consequences here.
想想韦科惨案 我当时那些决定 What happened at Waco, my decisions there
一辈子都摆脱不了 will haunt me for the rest of my natural life,
我有亲身体会 摄像机对准你时 and I can say from experience that everything is different
一切都不一样了 when the camera is pointed at you.
但相比于光鲜的公众形象 But I'd rather respect the man I see in the mirror
我更愿意遵从自己的内心 than the man I see on TV.
好吧 Okay.
就这么做吧 Let's do it.
司法部将给予你全力支持 You have the full support of the D.O.J.
司法部长 Madam Attorney General.
-局长 -谢谢你 - Director. - Thank you.
唐 我很钦佩你在此事上的道德勇气 Don, I admire your moral courage in this.
虽然这种勇气常常得不到回报 It isn't always rewarded,
但于你而言 我希望你能获得回报 and in your case, I certainly hope it is.
谢谢你 司法部长 Thank you, Madam Attorney General.
菲茨杰拉德夫人 Mrs. Fitzgerald?
我是塔比·米勒 I'm Tabby Miller.
-很高兴终于见面了 -你好 - Great to finally meet you. - It's nice to meet you.
欢迎来到地球上最混乱的地方 Welcome to the biggest shit show on earth.
他们要 They're asking for...
发表 这些东西我们 Publication, stuff that we're...
你得看看这个 I needed to see this.
你来了 今天这里忙疯了 Hey. You made it. It's just insane here today.
这位是娜塔莉·罗杰斯 This is Natalie Rogers.
-幸会 -幸会 - So nice to meet you. - Nice to meet you.
我与你丈夫共事 I work with your husband.
一直听他提起你 I've been hearing so much about you.
是吗 Have you?
一百万悬赏
各位 就是这里 Gentlemen, here we are.
阿克曼主管 S.A.C. Ackerman?
祝你好运 珍妮特·雷诺
下午好 Good afternoon.
我是联调局旧金山分局的 My name is Don Ackerman, the Special Agent in Charge,
唐·阿克曼主管 FBI, San Francisco,
校航炸弹专案组的负责人之一 and one of the leaders of the UNABOM task force.
司法部长珍妮特·雷诺 The Attorney General, Janet Reno,
以及联调局局长路易斯·J·弗瑞 and FBI Director Louis J. Freeh
于今日宣布他们建议 today announced that they recommend
发表校航袭击者的宣言 the publication of the Unabomber's manifesto.
出于担心公众安全最终达成这一决定 Concern for public safety ultimately led to this decision.
校航袭击专案组继续鼓励 The Unabom task force continues to encourage
美国民众通过拨打热线电话协助调查 the cooperation of the American public by calling our hotline.
也可通过联调局全新主页联系我们 The FBI can now be found at our brand-new home page
网址为 on the World Wide Web
www.fbi.gov at www.fbi.gov,
近日我们将会上传其宣言 and in the coming days, we will upload the manifesto
唐·阿克曼主管 校航炸弹专案组负责人
供民众阅读 for anyone to access.
我们请求民众特别注意 We ask that the public pay particular attention
宣言中传达的理念 to the philosophies in the manifesto
尽力回想自己是否认识 and to try to recall if they know any individuals
有类似理念的人 who have had similar philosophies
或是文章有类似语言风格的人 or who have written in similar linguistic styles...
理念 你让他这么说的 Philosophies. You told him to say that.
我们相信在美国民众的帮助下 We believe that with the help of the American public,
校航袭击者将无处可藏 the Unabomber will have no place to hide.
唐·阿克曼主管 校航炸弹专案组负责人
现在我将回答你们的问题 And now I will take your questions.
太棒了 So good.
我忘记告诉你了 Hey, I forgot to tell you.
学校打电话给我 I got a call this morning from the school
说学校里的虱子都传染疯了 and they've got head lice going around like crazy.
他们问我能不能去帮忙 They were asking if I could come in.
其实是请求我 Begging, actually.
我拒绝了他们 I told them no
因为我感觉你需要我留下来 对吗 because I kind of feel like you need me here, right?
你要走的话也没关系 It's fine if you need to go.
不用担心我 Don't worry about me.
如果你想回去的话 也是可以的 If you want to go back, it's okay.
好吧 但是我不想走 Okay, but I don't want to go.
那就留下来 找点乐子 Okay, then stay, have some fun,
但是我不能一直陪着你 but I'm not going to be around.
我要留下来 I'm going to stay.
怎 怎么了 你想让我说什么 What -- what's the matter? What do you want me to say?
没事 It's fine.
走吧 走吧 Go. Go, go.
坦率地说 目前所发生的一切 Let us describe what has happened plainly.
就是不折不扣的敲诈 It is blackmail, pure and simple.
我们何时开始相信连环杀手了 Since when do we trust a serial killer?
迈克尔·拉斯提庚 犯罪学家
袭击者将他的宣言命名为 The bomber calls his manifesto
华盛顿邮报
《工业社会及其未来》 "Industrial society and its future."
这八页很可能被直接扔掉的灰色报纸 Eight solid-gray pages, perhaps as likely to be discarded
勉强阐述了校航袭击者的中心论点 as trudged through to reach the unabomber's central thesis
华盛顿邮报
即技术已经使人类 that technology has gotten the human race into a fix
华盛顿邮报
陷入难以逃脱的困境 from which there is not likely to be any easy escape.
既然他的所谓的宣言已刊登在 Now that his so-called manifesto has been published
《华盛顿邮报》上 调查员们称 in The Washington Post, say investigators,
他们希望能够在爆炸和威胁中找到的 they're hoping for more than just a cease-fire
华盛顿邮报
不仅仅是停战协议 in the bombings and threats.
也许在这篇密密麻麻的的文章之中 Maybe somewhere in this densely worded text,
会有一些确定嫌犯身份的具体线索 there will be some concrete clues to his identity
能帮调查员们将其捉拿归案 which may finally net investigators an arrest.
校航袭击者原稿发表
各单位请注意 这里是PO1 Be advised, this is PO1.
不明嫌犯为黑人男性 身着黑色衬衫牛仔裤 Unsub is a black male, black shirt, jeans,
走进公园里了 going into the park.
PO1 这里是PO5 PO1, this is PO5.
锁定嫌犯 I have the eye.
SF2 这里是SF1 SF2, this is SF1.
不明嫌犯为白人男性 60多岁 Unsub is white male, 60s,
身着灰色衬衫 向公园里移动 gray shirt, moving inside the park.
这里是SF1 This is SF1.
锁定4号不明嫌犯 I have eyes on Unsub 4.
SF3 这里是SF1 SF3, this is SF1.
不明嫌犯为白人女性 身着灰色套装 Unsub is a white female, gray suit.
向市德顿街方向的出口走去 She's exiting onto Stockton Street.
SF1 这里是SF3 SF1, this is SF3.
锁定目标 I have the eye.
PO4 这里是PO1 PO4, this is PO1.
不明嫌犯为白人男性 40多岁 Unsub is a white male, 40s,
短发 红色衬衫 short hair, red shirt.
锁定目标 I've got the eye.
40多岁的白人男性 White male in his 40s.
鲍威尔街站
注意 请大家排除不明嫌犯后 Listen, once you clear your Unsubs,
立即绕回到原岗位 please will you circle back around, ASAP.
行动
收到 Copy.
半数旧金山市民都跑到这儿来 Half of San Francisco's shown up
就为了买这份宣言 just to buy the manifesto.
这是什么世道 What a world, huh?
LA12 这里是LA1 LA12, this is LA1.
不明嫌犯为白人男性 Unsub is a white male,
蓝色衬衫 卡其色裤子 年纪大约... blue shirt, khakis, looks about --
这里是LA1 锁定目标 This is LA1. I have the eye.
好的 收到 Yeah, copy that.
SF4 这里是SA1 SF4, this is SA1.
目标为白人男性 棕色皮衣 Subject is a black male, brown leather jacket,
30多岁 刚在报亭前停下 30s, just stopped at the newsstand.
打扰一下 先生 我需要问你几个 Excuse me, sir. I need to ask you a couple --
伯克哈特 你那边什么情况 Burkhardt, what's your status?
目标很配合 Subject cooperative.
他是哈罗德店的常客 He's a regular customer of Harold's.
一辆棕色土星汽车 ...A brown Saturn, license plate number 2,
车牌码2YBN617 Yankee, Bravo, November, 6, 1, 7.
没钱 不好意思 No, sorry.
不明嫌犯为白人男性 20多岁 Unsub is a white male, 20s,
黑色皮衣 朝广场南面移动 black leather jacket, moving south on the plaza.
萨克拉门托3 请求提供5号嫌犯的信息 Sacramento 3, requesting data on Unsub 5.
萨克拉门托3 5号嫌犯名叫拉斐尔·费特斯 Sacramento 3, unsub five is Rafael Fetters,
拉斐尔·费特斯
住高档小区 应该没问题 Pacific Heights, should be all clear.
跟踪他到目的地 进行问话 Follow him to his destination, proceed with the interview.
你买邮报有什么特殊原因吗 Anything particular that you bought the post for?
探员状态
行动
归位
PO3 这里是PO1 PO3, this is PO1.
不明嫌犯为白人男性 50多岁 Unsub is white male, 50s,
棕色皮衣 brown leather jacket.
CA9 他叫威利·莱特 CA9, his name is Willie Wright.
全国犯罪信息数据库无匹配 解除警报 No NCID hits, subject clear.
我们可以排除了 回到待命区 We're good to clear. We're going to staging area.
收到 Copy that.
快没时间了 Running out of time.
报刊亭马上要关了 他应该早就到了 Newsstand's closing soon. Should have been here by now.
无犯罪前科 目标已排除 No NCID, have the subject cleared.
已排除
-排除 -目标排除 - Cleared. - Subject is cleared.
-收工归位 -目标排除 - Nothing to do here. - Subjects are cleared,
重复 已排除 repeat, cleared.
109号不明嫌犯 白人男性 50多岁 UNSUB 109, white male, 50s,
身穿灰色连帽夹克衫 戴墨镜 gray hooded jacket, sunglasses.
这是最后一个可疑目标 This is the last guy.
其他可疑目标都已排除完毕 We've cleared everyone else.
那个人与侧写相符 That's the profile.
他买了 He's got it.
SF67 你现在去跟踪109号嫌犯 SF67, I want you on unsub 109.
目标锁定109号嫌犯 收到 Eyes on unsub 109, copy that.
回见 Later.
别把他跟丢了 Don't lose him.
即将进入地铁站 会失去联络 Going into BART. Gonna lose you.
鲍威尔街站
收到 Copy that.
出口 广场方向 出口 联合广场 鲍威尔街 市场街
鲍威尔街站到了 Now arriving, Powell Street.
请不要倚靠车门 Stand clear.
车门即将关闭 The doors are closing.
请不要倚靠车门 Please stand clear of the doors.
行动
洛克里奇站到了 Now arriving, Rockridge station.
车门即将关闭 The doors are closing.
请不要倚靠车门 Please stand clear of the doors.
她失去联络太久了 She's been out of touch too long.
拉斐特站到了 Now arriving, Lafayette Station.
车门即将关闭 The doors are closing.
请不要倚靠车门 Please stand clear of the doors.
联调局 站住 FBI, stop!
联调局 站住 蹲下 FBI, stop! Get down!
联调局 FBI.
让开 Out of the way.
联调局 站住 FBI, freeze!
趴在地上 Get on the ground!
立刻趴在地上 Get on the ground now!
请回答 SF67 Come in, SF67.
塔比 听得到吗 Tabby, you there?
-臭婊子 -不许动 - You bitch. - Don't move.
是你吗 你带炸弹了吗 Are you him? Are you carrying a device?
去死吧 Go to hell.
包里面是炸弹吗 Is there a bomb in that bag?
你他妈的在说什么 What the hell are you talking about?
该死 Oh, shit.
他只是个该死的瘾君子 He's just some damn druggie.
头上好几张拘捕令 He's got a bunch of open warrants.
所以行为才那么可疑 That's why he was acting weird.
强奸未成年 藏毒贩毒 Sex with a minor, possession, distribution,
只有你想不到的 没有他做不到的 you name it, he's wanted for it.
除了校航炸弹 Except Unabom.
我知道了 Right.
已排除
一败涂地 So a total failure, then.
这招挺大胆的 It was a brave call.
太遗憾了 That's too bad.
谢谢 Thank you.
白水案
俄克拉荷马城爆炸案
世界贸易中心爆炸案
蒂莫西·麦克维
韦科惨案
校航炸弹
我们总是与恐怖分子谈判 We're always negotiating with terrorists.
鲍伯·古乔内 《阁楼》杂志主编
事实上 我们的政府一边 In fact, our government is negotiating with terrorists
与恐怖分子谈判 out of one corner of its mouth
一边口口声声 while out of the other side of its mouth,
向全国公众宣称 it tells the American public,
"我们不向恐怖分子妥协 "No, we don't deal with terrorism.
我们不可能向恐怖分子妥协" We couldn't possibly deal with terrorists."
当然了 他们正是这么做的 Of course, that's exactly what they do,
不算什么新鲜事 so it's nothing new.
只是我们第一次公开见识 It's just that we're seeing publicly for the first time
联调局是一帮怎样的伪君子 坦白来讲 what hypocrites the FBI truly are, and frankly --
-我是菲茨 -在公众眼里他们就像傻子一样 - Fitz. - They look like fools in front of the entire nation.
校航袭击者骂他们傻瓜 The Unabomber had called them fools
还真骂对了 and we can all see that he was correct.
换做是我 我会觉得羞耻 If I were an FBI agent right now, I would be ashamed.
耻于露面 为自己的机构感到丢脸 Ashamed to show my face, ashamed of my institution.
等一下 Excuse me.
你作为一位色情文学作家居然为联调局感到羞耻 You're a pornographer saying the FBI should be ashamed?
没错 That's right.
我们《阁楼》杂志 At Penthouse magazine,
不会说一套做一套 we don't say one thing and do another.
标榜自己高洁神圣 We don't say, "oh, we're so high and mighty and pure."
我们绝不会沦落到和恐怖分子谈判 We never stoop to bargaining with a terrorist
然后卑躬屈膝地 then basically bend over,
为了恐怖分子在全世界面前丢人现眼 spread our cheeks for him in front of the whole world,
而这正是联邦调查局的行径 which is what the FBI just did,
我认为国家应该深刻反思这件事 and I think the country has to think long and hard about that.
我们到底该相信谁 Who can we really trust?
我知道你认为这是一场失败 I know you think this is a setback.
但其实是巨大的胜利 It's really a huge win.
宣言发出去了 The manifesto is out there.
如果读者中有人认出他的个人习语 People who read it to someone who recognize his idiolect --
可不是嘛 大家都在认习语呢 Yeah, everyone's recognizing the idiolect.
调查工作被你搞得不进反退 You've taken the investigation backwards.
现在我们的举报热线里全是各种前妻 We now have a tip line that's being pounded by every ex-wife,
发飙的姑嫂妯娌 every pissed-off sister-in-law,
仇恨国家的哥哥什么的 every brother with a grudge in the country.
全都是垃圾信息 It's all garbage.
还收到生日卡 购物清单 It's birthday cards, a grocery list.
山居岁月的读书报告 Got a book report from "My side of the mountain".
这个厉害了 Here's a good one.
上面的拼写你看懂了吗 You recognize the spelling on that?
传真机响个不停 The fax machine is spitting this stuff out
快得来不及放纸 faster than we can reload the paper,
更不要说邮箱了 let alone the mail.
整个国家的垃圾都扔到我们这来了 The country's trash can's being dumped in our lap here,
所有东西都毫无用处 and it's worthless. All of it.
你在校航炸弹专案组的临时任务就此终止 Your TDY with the unabom task force is terminated,
以后如果我们需要用到你的专业技术 And if we need your expertise again,
我们会联系你的 we'll make sure to contact you.
文件分析方面我还有很多事可以做 There's still a lot of work I could do with document analysis.
想听实话吗 菲茨 You want to know the truth, Fitz?
我感觉我可以坦白告诉你 I feel I can tell you this, frankly.
你会在联邦调查局干很久 You're going to have a long career with the FBI,
但不是因为你有天赋或者很特殊 but it's not because you're talented or special.
你这辈子一直在告诉自己 See, you've been telling yourself your whole life
你遇到的所有问题都是因为你是艺术家 that all of your problems are because you're an artist,
因为自己是独一无二的雪花 because you're a special snowflake.
但其实不是 But you're not.
你只是另一个混蛋 You're just another asshole,
现在你可以回家了 and you're going home now
好让我们再找个混蛋来顶替你 so we can bring in some other asshole to replace you.
你猜怎么着 And guess what?
没人会发现你俩有什么区别的 No one's going to even know the difference.
就这样吧 Okay, that's it.
丹 我们要把这个搬下去 Dan, we're going to move this down here.
好的 Okay.
把东西都清走 Clear everything off.
全都清走 Everything, please.
小心点 爸 Watch out, Dad.
别弄坏了 Can't mess it up.
一片东西掉了 If one piece falls,
整个游戏就搞砸了 it's going to screw up the entire game.
别把整个游戏搞砸了 Don't screw up the entire game.
我准备叫我妹妹弗朗西丝 I'm going to ask my sister Frances
周四开车去练练 for a ride to practice Thursday.
从家出发我不行 开回来吧 Not home from, to. I can't do it.
好 我听到了 I know, I heard you.
爸爸去接你 好吗 Dad's going to pick you up, though, okay?
-好 -好吗 - Okay. - Right, right?
好 Right.
-小姐您请 -谢谢 - Mademoiselle. - Merci.
美国主流报纸刊登校航袭击者的政治论文 联邦调查局亦在网站上公布
-是 -可以给我 - Oui? - Could I --
网络已连接
工业革命及其后果
对人类来说是彻头彻尾的灾难
过度社会化
自治
自由的本质
喂 Hello?
是我 Hey, it's me.
亲爱的 会开得怎么样 Hey, sweetheart. How's the conference going?
挺好的 挺顺利的 Good, good, um... it's -- it's -- it's going good.
你没事吧 Everything okay?
我不想让你难受 I -- I don't want to, uh, upset you.
但是 I just, um...
你读校航袭击者的宣言了吗 Have you read the unabomber manifesto yet?
没有 No.
我想你应该看看 I think you should.
你应该找份 I think you should, um,
《华盛顿邮报》读一下 go get the Washington Post and read it.
卡钦斯基