原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻译 苏葵 Margaery DerbyNinja
北卡罗莱纳州 楠塔哈拉
翻译 子V Mint.X showeryhe
校对 showeryhe
蒂姆 如果你要吃法式吐司 Tim? If you want French toast,
就得给我拿鸡蛋来 you got to bring me eggs.
这事就算你长得不像威尔·罗杰斯也可以做 You don't need to look like Will Rogers to do it.
时间轴 壬虚浪影
谁是威尔·罗杰斯 Who's Will Rogers?
拿上篮子去吧 好吗 Take your basket and go, now. Please?
后期 灰灰是菇凉
香肠 给我吧 Sausage, let's go.
你尿尿了吗 Did you do your pee?
你在骗我吗 Are you fibbing?
总监 showeryhe
快去尿尿吧 Go pee.
瑞秋 Rachel?
喂你妹妹吃饭 Will you feed your sister,
别让她弄得到处都是 and don't let her fling it all over.
蒂米 Timmy?
蒂姆 Tim?
蒂姆西 Timothy!
你妈妈和爸爸提过埃里克·鲁道夫吗 Your mom and dad ever mention Eric Rudolph?
-比如见到他 -蒂姆 - Ever talk about seeing him... - Tim!
-帮助他什么的 -蒂姆西 - ...helping him or anything? - Timothy!
蒂姆 蒂姆 Tim. Tim.
进屋去 Inside. Go.
你可真厉害啊 是吧 You're real tough, aren't you?
欺负一个二年级小孩 Bullying a little second-grader?
仿真枪如果没有可见的橙色枪帽 Realistic toy gun without a visible orange muzzle-cap,
那就违反了... that's a violation...
滚出我家 赶紧 Get the hell off my property! Now!
女士 我们正在追寻联邦逃犯 Ma'am, we're hunting for a federal fugitive
埃里克·鲁道夫 name of Eric Rudolph.
我不在乎你们是谁 或在干什么 I don't give a shit who you are or what you're doing.
要是你们敢再踏进我家一步 If you ever step foot across my property line again
或看我孩子一眼 or so much as look at my kids again,
你要对付的就不只是玩具枪了 It won't be a toy gun you're dealing with.
我说到做到 I promise you that.
波比 Bobi?
我是凯西·斯克鲁格斯 I'm Kathy Scruggs.
朱维尔女士 Ms. Jewell?
不不 请你走吧 No, no, no. Please leave.
我对你无话可说 I have nothing to say to you.
我马上就走 I'll be out of here in two minutes.
我只想知道这是怎么回事 I just wanted your help understanding what's happening here.
看起来理查德回到了犯罪现场 It looks like Richard's returning to the scene of the crime
还志得意满 and then gloating about it.
这不可能 对吧 That couldn't be right, could it?
这是我工作的地方 This is my workplace.
我知道 抱歉 I know, and I'm sorry.
但如果有人要发布我儿子的照片 But if someone was about to publish photos like those of my son,
我会很感激有机会澄清事实 I would be grateful for the opportunity to clarify the record.
我无可奉告 I have no comment.
别烦我了 Leave me alone.
所有的私事都会被曝光 All this personal stuff is gonna come out.
关于理查德的二流子父亲 About Richard's deadbeat dad,
还有他被要求参加的 about the psychological counseling
-心理咨询 -这不关任何人的事 - he was ordered to undergo. - It is absolutely nobody's business.
我同意 I agree.
所以让我报道一个更好的故事吧 So-so help me tell a better story.
有新闻价值的故事 Something more newsworthy.
比如这个神秘的新闻发布会 Like this big mysterious press conference
理查德和他律师计划的 Richard and his lawyer scheduled.
那是关于什么的 What-what, what's it about?
你有什么感觉 How do you feel about it?
我对你无话可说 I have nothing to say to you.
拜托 你肯定对他要说的话有些想法吧 Come on, you must feel some way about whatever he's gonna say.
-我们能... -有问题吗 波比 - Can't we just have a... - Is there a problem, Bobi?
没有 先生 这位女士快要走了 No, sir. This woman was just leaving.
再见 小姐 Goodbye, miss.
祝你日安 Have a good day.
如果你改变了主意 When you change your mind
想说出你的故事 打给我 and want your side of the story heard, call me.
7月27日 我发现并上报了一个 On July 27th, I spotted and reported a s--
-一个可疑... -拜托 理查德 - a suspicious... - Come on, Richard!
-可疑包裹 -拜托 - ...looking package... - Come on.
-在百年公园 -发音清楚些 - ...at Cent Park... - Enunciate.
-奥林匹克百年纪念公园 -要有目光交流 - ...Centennial Olympic Park. - Make eye contact!
你为什么不能站起来 Why can't you just stand up
向世界宣告你的清白呢 and proclaim your innocence to the world?
就为什么 为什么这事这么难呢 Just why... why is that so hard for you?
波比 Bobi?
波比 谢天谢地 谢天谢地 Bobi. Thank God, thank God.
我需要你 Okay, I need you to,
定下去新闻发布会要穿的衣服 decide on your outfit for the press conference
并看下 我准备的发言稿 and look over the... statement that I prepared.
还有拜托 And please, please,
帮我让你的儿子开窍吧 help me get through to your son.
在他屁股底下点把火 Light a goddamn fire under his ass,
-因为我都不能让他... -出去 沃森 - because I can't get him to do... - Get out, Watson.
我不会参加什么新闻发布会 I am not going to any press conference,
-我也不会站到摄像机面前 -不不不不 - and I'm not getting up in front of those cameras. - No-no-no-no-no.
-而且我绝不会 -你不能现在反悔 - And I am not certainly - You can't do this right now.
-对他们说那些话 -波比 - saying a word to them. - Bobi.
-你不能这样 -我不管你对我说什么 - You can't do this. - I don't care what you say to me.
-这很重要 -我也不会说第二次 - This is a big deal. - I will not ask you again...
-这很重要 -从我家滚出去 - This is a big deal! - ...to get the hell out of my home!
那个记者找到我了 That reporter found me.
她去了我上班的地方 She came to my work.
哪个记者 Which reporter?
我在这 苦苦想回归正常 Here I am, trying to get back some normalcy,
而《亚特兰大宪报》的记者 and that reporter from the Journal-Constitution
大摇大摆地进来 comes waltzing right in,
说着你父亲和你继父 talking about your father and your stepfather.
我们生活中所有丢人的小事都会被挖出来 Every shameful cranny of our lives gonna be dug up
写在报上被肆意毁谤 and smeared all over the papers,
而你还要召开新闻发布会 and you're calling a press conference?
我爱你 理查德 I love you, Richard.
但你实在太好骗了 But you are damn gullible.
你 你让那个律师说服你 You... you let that lawyer talk you
做这件愚蠢至极的事 into something singularly stupid.
天呐 你以为媒体就比联调局好吗 God, you think the press is any different from the FBI?
他们都是恶狼 They are wolves!
他们只想把我们的肮脏秘密 All they want is to air our dirty laundry
告诉全世界 并以此作为谈资 to the world for entertainment.
他们根本不在乎真相 They don't give a cuss about the truth!
而你就像个愚蠢 受伤的水牛 And you're like some dumb, wounded buffalo
跑进恶狼群中 running into the middle of the pack,
希望他们不会咬你 expecting them not to bite.
你以为我想上电视 You think I want to go on camera?
我别无选择 妈 I have no other option, Ma!
你当然有 Sure you do!
你现在就打给沃森 取消这件事 You call Watson right now and you cancel that damn thing!
我不能这样 I can't do that.
我也不会这么做 And I won't do it.
我受够了被当成嫌犯 I'm sick and tired of acting guilty.
我知道你希望时光倒流 I know you want to turn back the clock.
但我现在唯一的办法就是继续努力 But the only hope for me is to keep pushing forward
直到我洗清嫌疑 until I'm exonerated.
你不需要去新闻发布会 You don't have to go to my press conference,
但我得去 就算是徒劳 是愚蠢 but I do, even if it's futile, even if it's stupid.
我必须去 I have to go.
你倒是说对了一件事 You're right about one thing:
我不必去 I don't have to go.
我也不会去 And I won't.
而且我告诉你 你这么干 And I tell you, you do this,
记者再回来 在外面蹲点 press comes back, camps outside again?
你就得另找地方住了 You're gonna be looking for a new place to live.
沃森问我为什么大声说话这么难 You know, Watson asked me why it's so hard for me to speak up,
我意识到这都是因为你 and I realized it's because of you.
我最初想成为警察的原因 The whole reason I became a cop in the first place,
我加入执法部门的原因 the whole reason that I...
全都是为了保护你 went into law enforcement was to protect you.
我亲眼见过我爸和我后爸是如何对待你的 I saw the way that my dad and my stepdad treated you,
我小时候就想 我长大以后 and I thought I could grow up
就要给你从未有过的安全和保护 and be the safety and security you never had.
而且我做到了 但反而让我难过 And I did. And that's what kills me.
我救了那些人的命 I saved those people's lives,
可当我救下他们的时候 我伤害了你 but when I did that, I hurt you.
我唯一想要保护的人 The one person I wanted to protect.
我做了正确的事 I did the right thing.
我救了那些人 I saved those people.
因为你就是这么教育我的 Because it's how you taught me to act.
我只想成为你的骄傲 妈 I just want you to be proud of me, Mom.
我只图这一点 That's all I ever wanted.
炸弹追凶 第二季 致命奥运 第五集 正午受光之境[切罗基语"楠塔哈拉"的意思]
乔治亚州 亚特兰大 ATF实验室
是同一等级的钢 It's the same grade of steel.
含碳量相同 Same carbon ratio.
钢板的厚度 冷轧 连旋转切割的方式都一样 It's the same gauge of sheeting, cold-rolled, rotary-cut.
我们可以再多做一些测试 I mean, we could do more tests.
但是我认为也得不出什么别的结论了 But I don't think it can get any more conclusive than this.
这些定向板 Well, those directional plates
是我们掌握的能把埃里克·鲁道夫 are the only forensic evidence we have
女性新生诊所
和奥林匹克公园联系起来的唯一的司法证据 that ties Eric Rudolph to the Olympic Park bombing.
如果我们要起诉 Now, if we're gonna make that charge,
就一定要证据确凿 we have to be sure.
板上钉钉的确凿 I mean weapons-grade sure.
好吧 Well, look,
如果你想相信这只是一个巧合 if you want to believe this is just a coincidence,
你就得相信有两个不同的炸弹袭击者 you'd have to believe that two different bombers
都决定做个六毫米厚的钢板 both decided to create a quarter-inch steel plate.
但没直接用六毫米的钢板 But instead of using quarter-inch steel,
他们都决定用两块一模一样的三毫米厚的钢板 they both decided to cut out two identical eighth-inch plates
把它们粘在一起 and stick them together.
而且他们所用的三毫米厚的钢板 And that they both got their eighth-inch steel
都是同一个等级由同一个制造商生产的 from the same manufacturer in the same grade.
他们又都决定用带齿的圆锯 And they both decided to cut them
切割钢板 with a carbide-tooth circular saw.
然后用气焊把它们熔接在一起 And then fuse them together with a TIG welder.
没用电焊 没用环氧焊 没用锡焊 Not arc weld, not epoxy, not solder.
没用其他方式熔接 Not any other kind of fusion.
从头到尾 都极为特别 Which, right from the start, is insane.
所以 So...
唯一合理的另一种可能 the only plausible counter-scenario
就是两个不同的炸弹袭击者 is that two separate bombers
用了完全一致的工具和资源 used the same exact tools and resources?
而且都精于炸弹 And were both smart about bombs
但弄起钢板就笨得要死 笨的方式都一样 but dumb about steelworking, in the exact same way.
-有进步 -是 - You're learning. - Yeah.
我一直联系联调局亚特兰大办公室 But I've been calling the FBI's Atlanta office
以及百年公园爆炸案专案组 and the CENTBOM task force,
但是没人有功夫搭理我 and nobody will give me the time of day.
他们自己做实验室分析 They have their own lab analysis,
咬定不松口 and they're sticking to it.
官大一级压死人 Yeah, that happen to the best of us.
他们只盯着理查德·朱维尔 They're all tunnel vision on Richard Jewell.
不能承认自己可能犯了错 They can't admit that they may be wrong.
但就像圣保罗说的 But like Saint Paul says,
虽然只有一个身子 但肢体有很多 there is one body but many parts.
所以有一个肢体在调查一个无辜的人 So there's a part that's investigating an innocent man,
但还有别的肢体在追逐罪人 but there's also the part that's chasing the guilty one.
如果有一个肢体不接受我们 And if one part won't let us in,
我们就去找别的 we'll try the other way in.
所以 开始写 So... start writing it up--
就陈述事实 just the facts, ma'am--
我们拿去楠塔哈拉 and we'll take it to Nantahala.
不 等等 No, whoa, 'ey.
我们不能去楠塔哈拉 We cannot go to Nantahala.
不行 No.
谁说的 Who said?
领导们说的 Our bosses say.
还有联调局 And the FBI.
那你就告诉他们是我逼你的 Well, you tell them I forced you,
然后我就装傻 and I'll play dumb.
装傻我最擅长了 I'm good at that.
加油 十指翻飞 赶紧码字 Come on, type it up. Type it up!
这个洞安全 This one's clear!
继续 Moving on.
-我们遭到攻击了吗 -没有 没有 - Do we have incoming fire? - Negative, negative!
是条蛇 该死的响尾蛇把我给咬了 It was a snake! I got bit by a goddamn rattlesnake!
该死 退后 Shit. Back up.
注意脚下 找到那条蛇 Eyes on the ground! Look for that snake!
见了鬼了 Goddamn it!
给他打上止血带 叫救伤直升机过来 Get a tourniquet on him and call the medevac.
-是的 长官 -该死 - Yes, ma'am. - Shit.
长官 先是北卡罗莱纳州 Well, sir, there's North Carolina,
然后又是楠塔哈拉 and then there's Nantahala.
幅员达二十万公顷 简直是逃亡的天堂 It's a half a million acres, and it's a fugitive's dream.
森林屏障 山涧陡峭 Impenetrable forests, steep ravines.
因为有双重林冠 所以根本无法进行空中监察 Double canopy makes aerial surveillance useless.
山洞就有三万多个 Over 30,000 caves that we know of.
你到底想说什么 What do you got for me?
埃里克·鲁道夫在美国陆军游骑兵学校 Eric Rudolph was trained in escape and evasion
接受过脱敌及回避训练 at Army Ranger School.
他还是在墨菲长大的 And he grew up in Murphy.
我们不可能像他那么了解那片森林 He knows those woods in a way we never will.
这些不是借口 是背景 These are not excuses. This is context.
我们会继续进行搜寻工作 We'll keep beating the bush,
但是我们真正的策略 我把它称之为 but our real strategy is something I've termed
"围山行动" "Circle the Mountain."
-说说 -我们知道鲁道夫并没有离开楠塔哈拉 - Yeah? - We know that Rudolph hasn't left Nantahala
我们还知道他的口粮大概够两周的 and we know he has approximately two weeks of provisions.
也就是说他在森林里躲不了多久了 Meaning he can't survive in the woods for much longer.
他必须得出来 He's going to have to come out.
当他出来的时候 我们准备好了 And when he does, we'll be ready.
我们已经在小路的起点 以及公园主路沿途 We've set up hidden cameras at all the trailheads
都装好了隐形摄像机 and along the major trails through the park.
这些标出了隐形摄像机的部署 These show the hidden cameras
还有我们在阿巴拉契亚山路 and where we stationed undercover agents
以及主要狩猎路线沿途部署的便衣探员 along the Appalachian Trail and the main hunting trails.
我还在进出楠塔哈拉的每条路上 I've also established checkpoints
都设立了卡点 on every road leading in and out of Nantahala.
每个人都要确认身份信息 Every single person is ID'd,
每辆车辆都要搜查 every single vehicle is searched.
埃里克·鲁道夫绝对插翅难逃 Eric Rudolph is completely contained.
他无处可藏 He has nowhere to go,
他也躲不了多久了 and he can't survive for much longer.
有家人朋友吗 Family? Friends?
共事过的人 有能利用的吗 Known associates? Any leverage there?
鲁道夫童年的时候在墨菲生活过 Well, Rudolph lived in Murphy as a boy.
大概五年前搬回了那里 He moved back there about five years ago.
没人认识少小离家的他 No one there knows him as an adult.
他父亲去世了 His father is dead.
他妈和兄弟们现在基本都在佛罗里达州 His mom and brothers are mostly in Florida now,
而且拒绝和我们交流 and they're refusing to talk.
他们都是极端反政府类型的 They're rabid, anti-government types.
我已经安排了人全天候密切监视他们 I'm keeping them surveilled and locked down 24/7.
我喜欢"围山行动" I like "Circle the Mountain."
行动代号很上口 听起来力度大 效率高 Catchy code name. Sounds strong, sounds active.
但其余的内容听起来似乎就是在守株待兔 But the rest of it sounds essentially like we're just waiting.
我们需要主动出击的方案 We need an active play here.
掌握主动权 Take the initiative.
长官 联调局只能做到这么多了 Sir, the FBI can only get so far alone.
森林是野外性质的 里面尽是猎人 徒步者 These woods are full of hunters, hikers, backwoods types.
他们很了解森林 They know those woods.
楠塔哈拉的平均收入还不到两万 And average income in Nantahala is less than 20K.
如果我们把鲁道夫列入联调局十大通缉犯名单 If we put Rudolph on the FBI's Ten Most Wanted list
并且悬赏五万 and offer a reward of $50,000,
一定会吸引很多眼球 that would buy a lot of eyes out here.
还记得校航炸弹案吗 And remember UNABOM.
我们只要对其中一位家庭成员层层深入 We only have to peel off one family member
就能突破 and we'll have a way in.
这才是我想说的 That's what I'm talking about.
预防与积极的结合 The union of the preventative and the active
是大行动得以成功的关键 is the essence of any successful large op.
是的 长官 谢谢 Yes, sir. Thank you.
但我没法说服白宫悬赏五万 But I can't sell the White House on 50K.
感觉太少了 Sounds soft.
尤其是校航炸弹案当初都悬赏百万 Not after UNABOM was a million.
长官 我不确定现在追捕行动 Sir, I'm not sure an influx of outside attention
是否需要外界的关注 is what this manhunt needs right now.
五万能买到本地的小道消息 $50,000 buys local tips,
但是一百万... but a million dollars, it...
只怕会相当棘手 长官 it's a big can of worms, sir.
我们现在的情况是不成功就回老家 We're kind of in a "go big or go home" scenario.
明白了 Understood.
那我们要一举成功 就一百万吧 Then we go big. A million dollars it is.
很好 你回到墨菲就宣布此事 Great. Make the announcement when you get back to Murphy.
遵命 长官 谢谢 Yes, sir. Thank you.
我这是要去见你们头头 I'm on my way to meet your boss.
请打开你的车尾箱 Pop your trunk, please.
天呐 God.
你们这些混蛋每天都要搞这些吗 You assholes gonna do this every single day?
请坐回你的车里 先生 Get back in your vehicle, sir.
-立刻 -我就不坐 - Now. - No, I don't think I'm gonna do that.
除非你坐回车里 否则事情无法结束 Can't get over till you get back in your vehicle.
你想我帮他吗 You want my help with him?
这些小年轻的脾气有时很暴躁 These Dickerson boys can get pretty hot.
直到我能回去工作 ...until I get back to do my job,
-但我现在不能 -你想做你的工作 - but I can't do that... - Oh, you're trying to do your job?
我们想好好工作 但是你现在挡着路了 We're trying to do our job and you're blocking the damn road.
你们不如离开小镇吧 Why don't you get out of town?
-我要你坐回车里 -吉米 吉米 - I-I just need you to get back in your car... - Jimmy. Jimmy.
吉米 冷静点 Jimmy, just calm down.
好吗 All right?
你明白我是站在你这边的吧 You realize I'm on your side, right?
别管了 治安官 Move along, Sheriff.
那好吧 混蛋 Okay, then, asshole.
真是荒谬 You know what? This is ridiculous.
-是有点荒谬 -你们这些联调局的人 - Yeah, it is kind of ridiculous. - You Feds,
来到镇上 you come into town,
-来到我们的小镇 -一切都在移动 - you come into our town... - Everything was moving...
联调局临时指挥中心
这里的人已经怒火中烧了 You know, people around here are already pissed off
因为你们设置路障 挨家挨户敲门 because of your roadblocks and your knocking on doors
还有你们的搜查队 and your search parties.
他们的愤怒已经到达了极点 They're already at the boiling point.
你们真以为这笔上百万的赏金有用吗 You really think this million-dollar reward is gonna help that?
我认为有人可能知道埃里克·鲁道夫的下落 I think someone might know where Eric Rudolph is right now.
或是在他下山觅食的时候看到他 Or will spot him when he comes down to scavenge for food.
这是在给那个人足够的理由站出来 I'm giving that person a million reasons to come forward.
拜托 Come on.
就因为我们没有西装革履 You think because we don't wear suits and ties around here,
所以你就认为这些人不会伸张正义 you think these folks aren't gonna do the right thing
站出来吗 and come forward?
不要狗眼看人低 Give us some credit.
我告诉你如果你把悬赏告示贴出来 Let me tell you what's gonna happen
会怎么样吧 if you put up this reward.
媒体会对我们穷追不舍 The media's gonna be all up in our ass
美国北卡罗莱纳州的一个小镇
从这里到曼蒂奥的每一个持枪瘾君子 and you're gonna have every drug addict from here to Manteo
都会坐车来到这个小镇上 that's got a shotgun and a bus ticket coming into this town
制造麻烦 causing trouble.
而这些人是不会容忍这种事发生的 And these people are not gonna stand for it.
这是一个宁静的小镇 This is a small, peaceful town.
人们会炸毛 他们会怪你 They're gonna be pissed off, and they're gonna blame you.
我在尽全力抓到这个炸弹袭击者 I'm trying to catch a serial bomber,
而不是要赢得"墨菲问询者"年度风云人物奖 not win Man of the Year from the Murphy Enquirer.
他说得没错 He's not wrong.
挥舞着一百万美元 Wave a million bucks around,
你会得到一大堆意想不到的后果 you're gonna get a shitload of unintended consequences.
要有大局观 It's a big picture here.
华盛顿给出的信息很明确 The message from Washington is clear:
"不成功就回老家" "go big or go home."
你告诉华盛顿这里就是我老家 Well, you tell Washington this is my home.
早上好 Good morning.
我是特别督察探员杰克·布伦南 I am Supervisory Special Agent Jack Brennan,
联调局埃里克·鲁道夫专案组组长 head of the FBI's Eric Rudolph task force.
今天我代表联调局局长路易·弗里 On behalf of FBI Director Louie Freeh
以及司法部长珍妮特·雷诺 and Attorney General Janet Reno,
授权提供一百万奖金 today I am authorized to offer a $1 million reward
悬赏能将联邦逃犯 for information that directly leads to the capture and arrest
-一举抓获的信息 -意想不到的结果 - of federal fugitive... - "Unintended consequences."
我们呼吁大家 呼吁公众 We call upon you, the public...
联调局头号通缉犯 一百万悬赏 突发新闻 联调局搜寻埃里克·鲁道夫
赏金猎人和赏金探求者 Bounty hunters and reward seekers
已经开始蜂拥而至 have already started flocking...
-你看到了吗 丹 -来到这一向安静的 - Are you seeing this, Dan? - ...to the normally quiet town
北卡罗来纳州墨菲小镇 of Murphy, North Carolina...
-我要打给他们 -你敢打试试看 - I'm gonna call them! - Don't you dare.
联邦调查局正在进行严密监视 ...intense scrutiny from the FBI.
你想埃里克被什么疯子开枪打死吗 You want Eric to get shot by some tweaker?
只有一条底线 ...say there's only one bottom line:
-逮捕 -我等着 - the arrest... - I'm on hold.
他们窃听我的电话 还让我等着 They are tapping my phone and they put me on hold!
叫你们的朋友接电话 Tell your friends to answer their phones,
傻逼 dipshits!
提供任何信息 ...and to reach out with any information...
快接电话 Come on.
好极了 河内 巴黎 都柏林还有什么鬼斯坦 Terrific. Eric's been spotted in Hanoi, Paris,
都有人看到埃里克 Dublin and "Eat-shit-istan."
聪明 Clever.
这里是联调局炸弹专案组 FBI Bomb Task Force.
请问你叫什么名字 Could I have your name, please?
帕特丽夏 姓什么 Patricia who?
这样的覆盖范围 That kind of coverage,
从这些点出发 using each of these points as your start.
都清楚了吗 All clear?
-清楚了 -谢谢各位 - Yes, sir. - Th-- Thank you gentlemen.
是布伦南探员吗 Agent Brennan?
我们是ATF的厄尔·恩布里和乔·霍利韦尔 Earl Embry, Joe Holliwell, ATF.
我们在伯明翰聊过的 We spoke in Birmingham.
我们已经完成了实验室报告 We've done our lab report and we concluded
结论是 因为在伯明翰发现的定向板 that because the directional plate that we found in Birmingham
和奥林匹克百年纪念公园的定向板 shares so many of the same characteristics with the plate
有非常多的相同特征 that was found at Centennial Olympic Park,
所以两案只能是同一个炸弹袭击者 they have to have been employed by the same bomber.
这不仅关系到埃里克·鲁道夫 This concerns Eric Rudolph,
并且和理查德·朱维尔也有关系 but it's also about Richard Jewell.
这份报告证明他是无辜的 He's an innocent man, and this proves it.
目前百年公园爆炸案由亚特兰大分局负责 CENTBOM is Atlanta office now.
把这个带去给他们 Take this to them.
我们试过了 但是他们不听 We tried, but they wouldn't listen.
美国加利福尼亚州西部城市
他们只看利弗莫尔分局的分析 They're relying on the Livermore analysis,
这些分析在很多方面都有漏洞 which is-- which is flawed in a bunch of ways.
所以他们确实有听你们说 So they did listen.
他们只是觉得你们错了 They just thought you were wrong
并且有实验室分析来支持这一点 and had the lab work to back it up.
我们很乐意详细解说一下这份报告 We are happy to walk you through that report.
报告很复杂 我知道很复杂 It's dense, I know it's dense...
-停停 -但是所有的结论 - Stop. Stop. - ...but all the conclusions...
看看我们现在要面对的是什么 Look at what we're up against here.
你们看到了吗 You see this?
我有一个问题 I have one question.
这能帮我抓捕埃里克·鲁道夫吗 Will this get me closer to catching Eric Rudolph?
如果能的话 我愿意现在就坐下 Because if it will, I will sit down right now
一页一页地详读 and read the whole thing cover to cover.
但如果这不能帮我把鲁道夫缉拿归案 But if this isn't going to help me put Rudolph in cuffs,
那就得放进我的待读文件堆 then it goes in my to-read pile.
等我有时间了再看 I'll get to it when I can.
我知道这两起案件必有联系... Well, I know there's a relationship between...
我认为这份报告至关重要 I believe that this report is essential,
而且报告内容准确无误 and I know it's accurate,
但确实不能帮你抓获埃里克·鲁道夫 but no, it will not help you catch Eric Rudolph.
谢谢你如此坦诚 Thank you for your honesty.
只要你们有抓捕他的方法 You're welcome in this office any time
随时欢迎来这间办公室 you have something that will.
那理查德·朱维尔怎么办 What about Richard Jewell, huh?
就让他继续遭受折磨吗 We just leave him to twist in the wind?
我是不会因为你们的一面之词 Look, I'm not going to unravel
就去干扰两起联调局重大调查案 two major FBI investigations on your say-so.
我说了我会看 I said I'll read it.
有时间就看 I'll read it, when I can.
谢谢 两位探员 Thank you, Agents.
如果我们没有说错 You know, if we're right,
埃里克·鲁道夫 and Eric Rudolph
是奥林匹克百年纪念公园的炸弹袭击者 is the Centennial Olympic Park bomber,
那你面对的是一个极其狡猾 you are dealing with an extremely cunning
极其无情的人 and extremely ruthless man.
你可要多加小心 And you need to be careful.
再怎么小心谨慎都不为过 A hell of a lot more careful than you think.
头儿 你带了游泳衣吗 Boss, you pack your swimsuit?
什么 What?
我们要去佛罗里达了 We're going to Florida.
帕特·鲁道夫想和我们聊聊 Pat Rudolph wants to talk.
这太疯狂了 It just seems crazy.
对着最后一排说 Just talk to the back row,
多做眼神交流 没问题的 make eye contact, it'll all be fine.
也许今天就能结束这一场噩梦 This could be the day that ends this whole nightmare.
-要有自信 -好 - Confidence. - Okay.
理查德 Richard?
所以 我还是来了 Well, I came.
我不会在镜头前说一句话 I'm not saying a word to those cameras.
但我会在场 But I'm gonna be there.
陪在你身边 Right by your side.
告诉他们 你是我的骄傲 Show them all that... I'm proud of you.
-别弄乱我的发型 -好 - Don't muss my hair. - Okay.
别让我哭 你会花了我的妆 And don't make me cry, you'll ruin my makeup.
好了 该上了 All right, we-- it's showtime.
好吧 Okay.
自信 Confidence.
若没有理查德·朱维尔 Without Richard Jewell,
1996年奥运会的头条新闻无疑将会是 the headline of the 1996 Olympics would surely have been,
"数百人在奥林匹克公园爆炸案中丧生" "Over 100 Dead in Olympic Park Bombing."
但命运就是这么地残忍 难以预料 But in a cruel and savage twist of fate,
理查德·朱维尔被错误地认定为凶手 Richard Jewell has been wrongfully and falsely accused of murder
指控方是当今世上最有权势的两大力量 by the two most powerful forces in the world today:
美国政府与媒体 the U.S. government and the media.
接下来我会给各位展示无可争辩的证据 Now, I'm gonna present all of you with indisputable proof
理查德·朱维尔 that Richard Jewell,
根据联调局提供的时间线 according to the FBI's own timeline,
亚特兰大万豪国际酒店
绝不可能是奥林匹克公园的炸弹袭击者 could not have been the Olympic Park bomber.
但首先 请让理查德·朱维尔上台 But first, I'd like to introduce Richard Jewell
用自己的话讲述他所遭受的非人折磨 to tell you about his ordeal in his own words.
理查德 Richard.
这... This is,
这是我第一次请求大家 This is the first time I have ever asked you
把镜头转向我 to turn your cameras on me.
我叫理查德·朱维尔 My name is Richard Jewell,
我不是奥林匹克公园炸弹袭击者 and I am not the Olympic Park bomber.
自... Since...
自7月30日以来 在我清醒的每时每刻 Since July 30, I've lived every waking moment
我都害怕会因为一起可怕的罪行遭到逮捕 afraid that I would be arrested for a horrible crime.
一起我没有犯过的罪 A crime I did not commit.
因为急于达到自己的目的 In their mad rush to fulfill their own personal agendas,
联调局与新闻媒体 the FBI and the media
几乎摧毁了我和我的母亲 have almost destroyed me and my mother.
在1996年7月27日晚 On the evening of July 27, 1996,
我并不是有意要成为英雄 I did not set out to be a hero.
我只是做了本分工作 并且做得很好 I simply set out to do my job, and to do it right.
今天我站在各位面前 And I stand here before you today
让你们知道我一直以来笃定的事 so you will know what I have always known.
即 我是无辜之人 That I'm an innocent man.
你们剥夺了我儿子的一切 Y'all have taken everything from my son
并且毫无根据 with no proof.
他不仅没犯过这些罪 He is not just innocent of these crimes,
理查德还是名英雄 Richard is a hero.
他拯救了数百条生命 He saved hundreds of lives.
所以我请求新闻媒体 So I am asking you, the media,
请求联调局 and I'm asking the FBI
以及听到这段发言的诸位 and anyone else who-who hears this
洗清我儿子的罪名 to clear my son's name.
在你们座位下有一套信息资料 Under your seats you'll find an info packet
详细说明了理查德的活动轨迹 that lays out the timeline of Richard's movements,
爆炸案以及拨打报警电话的时间线 the bombing and the 911 call.
你觉得有用吗 Do you think it worked?
得看了新闻才知道 No way to tell till we see it on the news,
但我们都奋力一搏了 but we sure as hell left it all on the field.
为你自己骄傲吧 You can be very proud of yourself.
我们就回家等着吗 So we go home and we wait?
当然不 我打扮得这么漂亮 Heck no. I got all gussied up.
我要去苹果蜂餐厅庆祝 I'm going to Applebee's to celebrate.
如果你们愿意 我想邀请你们二位 And I invite you both, if you care to join me.
好 Okay.
朱维尔不可能放置了炸弹 There's no way Jewell could have planted the bomb
还打了报警电话 and made the 911 call.
如果这说得通 会改变一切 This is gonna change everything if it sticks.
安静 让我好好想想 Just be quiet and let me focus.
碰到这种情况要怎么办 What would happen in a case like this?
报社要撤回报道吗 Would the paper, like, print a retraction?
你要发表道歉声明吗 Would you have to apologize or something?
你可别胡说八道了 You don't know what the hell you're talking about.
这破玩意代表了什么 You look at this shit and-and think it means anything?
这不过是一叠文件 Th-This... this packet is a stack of papers.
只有经过我们加工它才算是报道 It's not a story until we make it a story.
所以我们才是记者 他们不是 That's why we're journalists, and they're everybody else.
难道事实不重要吗 But don't the facts matter?
你当这是四年级呢 What is this, fourth grade?
当然了 作为原始素材 事实很重要 Yes, facts matter... as raw material.
他们给出了一个符合事实的说法 They presented a narrative that fit the facts.
那又怎么样 你真以为 So what? You really think it's your job
记者的职责就是参加新闻发布会 as a journalist to go into a press conference,
相信会上说的一切 然后改述一遍吗 believe everything you're told, and then just rephrase it?
那是速记员的工作 不是记者的 That's being a steno pad, not a reporter.
我们得找到真相 We have to get the truth.
如果那就是真相呢 What if that was the truth?
他看起来很真诚 I mean, he seemed really genuine.
其他记者也这么认为 The other journalists thought so, too.
那是因为他们都随波逐流 Because they're sheep.
我们得更加深入挖掘 We're gonna dig deeper.
木兰牌 布草服务
我去去就来 I'll be right back.
你好 Guys.
我需要你们帮忙 I need your help with something.
车里坐得下我吗 Room for one more?
不行 待着 No! Stay!
好了 All right.
鲁道夫太太 您联系我们 Mrs. Rudolph, you-you've made a very brave,
十分勇敢 也十分明智 very wise decision in reaching out to us.
如果嫌疑人的母亲 In 90% of the cases like this,
和联邦执法部门合作 此类案件中九成情况下 where the mother collaborates with federal law enforcement,
抓捕工作会和平完成 we're able to end the manhunt peacefully.
我把我的每个儿子都教养得很独立 I have raised all my sons to be very independent.
埃里克是个很有界线感的人 Eric is a very private individual.
如果你们觉得我可以带你们去 If you think I can lead you
什么楠塔哈拉的秘密藏身处 to some secret hideaway in Nantahala,
那你们可得另外想办法了 you got another think coming.
没关系的 That's okay.
我们可以一起合作争取让地方和国家媒体 We'll work together to enlist local and national media
促成埃里克自首 to encourage Eric to surrender.
你和我们一起出现在楠塔哈拉 Your presence beside us in Nantahala
能够让埃里克放宽心 will be a powerful reassurance to Eric
相信我们联调局会给他 that the FBI will provide
提供安全的监管和公平的审判 safe passage into custody and a fair trial.
你们搞错了 You have misunderstood.
我不会帮你们抓我儿子的 I'm not gonna help you capture my son.
什么白痴才会那么做啊 What kind of idiot would do that?
好吧 那你给我们打电话是 Well... why did you call us then?
我需要你们取消我儿子头上的 I need you to remove the million-dollar bounty
那百万悬赏金 from my son's head.
有人会认为那意味着抓我儿子 Someone is gonna take that reward to mean dead or alive,
可以不经正当程序和审判 不管死活 with no due process, no trial.
你们这是给我儿子判了死刑 You are sentencing my son to death.
唯有上帝能够赐予或夺走我们的生命 God alone gives life, and takes it.
你们想偷走这一上帝的权力 You try to steal that power from God,
据为己有 这是不可饶恕的罪孽 take it for yourself, that's the unforgivable sin.
是对圣灵犯下的渎神之罪 Blasphemy against the Holy Spirit.
马太福音第12章第31节 马可福音第3章第28节 Matthew 12:31. Mark 3:28.
路加福音第12章第10节 谢谢亲爱的 Luke 12:10. Thank you, honey.
你能帮我个忙吗 Would-would you do me a favor
再给我们拿点冰茶 and get some more iced tea for us?
去吧 宝贝 Go on, baby.
你们找错人了 You are chasing the wrong man, anyway.
我看着埃里克长大 The Eric I have known his whole life,
从来没有听他提到过堕胎 I've never even heard him mention abortion once.
就我所知他连教堂都不去 He doesn't even go to church for all I know.
说他到处去炸堕胎诊所 The idea that he would run around bombing abortion clinics,
实在是太荒唐了 it's absurd.
再说了 他有个弟弟是同性恋 Plus, he has a gay brother.
就是杰米 你们看他的照片就在那 That's Jamie. You can see his pictures over there.
埃里克曾经和他一起去纽约玩乐 Eric has gone clubbing in New York City with him,
我的上帝 for Chrissake.
看上去他也不太可能是 Which makes him an unlikely candidate
女同性恋爆炸案的凶手 你们不觉得吗 for the lesbian bombings, don't you think?
有没有可能他最近有了一些极端想法 Is it possible he's developed an extreme ideology recently?
比如他秘密地 That he's joined a group or sect
加入了某个组织或者教派 and kept it secret from you?
不可能 埃里克不是那种会加入集体的人 No. Eric is not a joiner.
他有点太 He's too...
-倨傲不逊 -倨傲不逊 - Supercilious. - Supercilious.
埃里克13岁时他爸爸就去世了 Eric's dad died when he was 13.
自那之后他就对权威很反感 He's had major authority issues ever since.
再说了 埃里克根本就不在乎 Plus, Eric just doesn't care.
埃里克只在乎嗑药 The only think Eric cares about is getting stoned,
吃垃圾食品和搞女人 eating pizza and getting pussy.
差不多就这样 That's about it.
-我倒可能会炸掉堕胎作坊 -行了 - I'd blow up an abortion mill. - All right.
我会炸掉满是鸡奸流氓的酒吧 I'd blow up a bar of sodomites.
我还会炸掉联调局总部呢 I'd blow up the FBI headquarters, too.
好了好了 Okay. Okay.
不管上帝给你什么样的孩子 You do the best you can
你都尽力抚养他们 with the kids God gives you.
说实在话就是 埃里克确实有混蛋的地方 I mean, truth is Eric can be kind of a jerk,
但他绝不可能是炸弹袭击者 but he is not a bomber.
鲁道夫太太 Mrs. Rudolph,
如果埃里克是无辜的 if Eric is innocent,
那你的在场就更为重要了 that makes your participation even more critical.
站在他的角度想一想 Imagine his situation.
他因为他没有犯下的罪 He's hiding in the woods
而被迫藏身森林中 being sought for crimes he didn't commit.
他肯定非常困惑也非常非常害怕 He must be very confused and very, very scared.
他可能会认为他唯一的选择就是暴力 He might think his only way out is violence.
甚至是自杀 Or even suicide.
埃里克需要听到一个他能完全信任的声音 Eric needs to hear a voice he can totally trust.
他需要听到他母亲说 He needs to hear his mother say,
"没关系的孩子 安全地出来 "It's okay, son, come in safely
真相会还你自由身" and the truth will set you free."
好吧 你说的有一定道理 All right, there's something to that.
-有点道理 -别和他们说了 妈 - There really is. - Stop talking to them, Ma.
好了 当然 All right. Of course,
我需要你们先取消一百万赏金 I will need the million-dollar reward removed first.
我一定会努力促成这件事 I can definitely work on that.
但我现在不能保证 I can't make any promises right now.
他们觉得我们就是他妈的原始人 They think we're goddamn mongoloids.
你还没听明白他们在说什么吗 妈 Are you not hearing them, Ma?
他们是想安排你替他们上电视 They're saying you go on TV for them,
然后他们还是会把枪口对着埃里克 and they keep that target on Eric's back.
这就是他们的提议 That's their offer.
我在和他们说话呢 I am speaking with these people.
没关系的 丹 It's okay, Dan.
你在帮着他们抓捕和猎杀你自己的儿子 You're helping them hunt down and kill your own son.
我说了别给他们打电话 妈 I told you not to call them, Ma.
你现在在做错事 What you're doing is wrong.
这是邪恶的 This is evil.
我警告过你的 I warned you.
这些混蛋唯一能够理解的只有行动 All these assholes will ever understand is action.
你在干嘛 丹 What are you doing, Dan?
这是给你们的 This is for you.
给你们联调局和媒体 This is for the FBI and the media!
上帝啊 上帝 Oh, God! Oh, my God!
理查德 有时候你让我 Richard, sometimes you make me...
看 是理查德 是理查德 Look, it's about Richard. It's about Richard.
我们总算引起他们的注意了 We finally got their attention.
我现在和《亚特兰大宪报》的记者 I'm here with Atlanta Journal-Constitution reporter
凯西·斯克鲁格斯在一起 Kathy Scruggs.
凯西·斯克鲁格斯 《亚特兰大宪报》
这是第一次 联调局确认 For the first time, the FBI is confirming
他们认为理查德·朱维尔有个共犯 they believe Richard Jewell had a co-conspirator.
来自联调局内部的信源表示 Sources inside the FBI are saying
奥林匹克公园炸弹案很可能是两人完成的 the Olympic Park bombing is likely a two-man operation,
是朱维尔和另一位身份不明的嫌犯 with Jewell working in collaboration
共同犯罪 with an unidentified conspirator.
这一共犯帮助他打了911电话 This co-conspirator helped him make the 911 call
通过精心策划时间 that was carefully timed
引诱执法部门靠近炸弹 to lure law enforcement closer to the bomb.
对这一嫌犯他们目前有什么线索吗 And do they have any leads on who it might have been?
他们只有一个声音 Well, all they have now is a voice.
是一个男人的声音 I-It's a man's voice.
听上去是白人 但他只 Sounds Caucasian, but he was just
我觉得我们直接结账回家吧 I think we should just get the check and get back home.
我不走 I'm not leaving.
但是 你看 大家在看我们 What about, well, you know, people are looking and...
去他们的 Screw 'em!
我们要过我们的日子 We gotta live our lives.
他们可以小声议论我们 They can whisper and tittle
想说什么说什么 and say whatever they want about us.
但是 But...
我们已经有了我们需要的一切 we got everything we need.
就在这 Right here.
你到底在想什么啊 What the hell were you thinking?
很明显啊 It's obvious.
马太福音第5章第30节 Matthew 5:30.
"若是右手叫你跌倒 "If your right hand causes you to stumble,
就砍下来丢掉" cut it off and throw it from you."
他们以为可以通过施压让我背叛埃里克 They think they can pressure me into betraying Eric.
我宁肯砍下我的手 Well, I'd rather cut my hand off.
我给联调局还有媒体放出了清楚的信息 I sent the FBI and the media a message so clear,
他们不能无视 nobody can ignore it.
没人理解你的信息 亲爱的 Nobody understood it, honey.
没人懂 我都不懂 Nobody got it. Not even me.
你想放出信息是吗 You want to send a message?
我来教你怎么放出信息 I will show you how to send a message.
得派探员去会会那个同性恋兄弟 We need to get our agents out to interview the gay brother.
叫他们千万小心 Tell them to be very cautious.
一个是炸弹袭击者 If one's a serial bomber
一个能把自己的手给锯了 and the other would saw off his own hand...
什么人能干出来这种事啊 What kind of a person does that?
我已经努力配合 我尽力保持耐性 I have tried to cooperate, I have tried to be patient.
这一天天的 我们都在这里生活的 好吗 Every single day. This is a community, all right?
我女儿还想撒尿呢 My daughter has to pee, okay?
我也得尿 I have to pee.
天知道我们排队等了多久了 I've been waiting in this line for God knows how long,
我...算了 and I-- No.
-我受够了 就这样 -麻烦您 - I've had enough. That's it. - Please.
不要启动车辆 Do not turn on the vehicle.
女士 不可以 Ma'am, no.
不要走 不要走 Do not go-- Do not go!
就是这个 This is it.
来吧 那混蛋肯定在车上 Yeah, come watch the son of a bitch be in that car.
孩子们 别动 Kids, stay put.
-你他妈下车 -没事的 - Get out of the goddamn car. - It's gonna be okay.
-下车 女士 下车 -我没事的 - Get out-- ma'am, get out of the car. - I'll be okay.
-别抵抗了 -手拿开 - Stop resisting. - Get your hands off me.
别碰我 Let go of me.
-离我孩子远一点 -见鬼 - Get away from my kids, - Shit.
你们这些纳粹 you goddamn Nazis!
安全 It's clear.
-放她走 -女士...什么 - Let her go. - Ma'am-- What?
解开手铐 放她走 Take off her cuffs. Let her go!
得了吧 放她走 Come on, let her go!
不准擅自通过联调局检查点 Nobody can drive past an FBI checkpoint,
不管有什么理由 not for any reason.
不仅是触犯联邦法律 It's a matter of not only federal law
而且也会影响你和孩子们的人身安全 but your own safety and that of your children.
扯淡 你们是在恐吓我的孩子 Bullshit. You're terrorizing our children.
你们干的就是这档子事 That's what you're doing.
-得了吧 -回你们那儿去吧 - Come on! - Just go home!
想让我们走 You want us gone?
就帮我们找到埃里克·鲁道夫 Help us find Eric Rudolph!
否则我们会继续尽我们的职责 Until then, we'll continue doing our jobs,
也就是执法 enforcing the law!
我倒是不认识什么埃里克·鲁道夫 I don't know Eric Rudolph from Adam,
但假如我认识 but if I did,
-我他妈绝对不会帮你们这些混蛋找到他 -好了 - I sure as hell wouldn't help you assholes find him! - Okay...
-好了 各位 -请回您的车上 - All right, folks! - I just need you to get back into your car.
一切都在掌控之中 Everything's under control now.
-她是安全的 所有人都是安全的 -请回车上 - She's safe, everybody's safe! - Get back in your car.
-听到了吗 各位 -请回 - You hear me? Everybody! - Please just get back...
请大家冷静 不要在大街上聚集 Need to calm down, get off the street!
各位请散开 请冷静下来 Everybody disperse, just calm down.
-亲爱的 -冷静 - Hell, baby? - Calm down!
-扯淡 -后退 哈罗德 后退 - Bullshit! - Back up! Harold, back up.
蒂姆西 带上弟弟妹妹回爸爸车上 Timothy, take your brother and sister to Daddy's car.
没事的 You're okay.
所以 你们惹了最不该惹的女人 Well, you sure picked just the wrong woman to piss off.
那是大块头约翰 That is Big John.
他是本地民兵组织 He is the leader of the local militia,
"北卡罗莱纳监管人"的头儿 the North Carolina Regulators,
在墨菲有相当的影响力 and he carries a lot of weight in Murphy.
我们之前也跟民兵打过交道 We've dealt with militia before.
是啊 但这个不一样 Yeah. Not like this one.
把姑娘吓死了 Scared the shit out of my girl.
我要送家人回家 I'm driving my family home now.
我们到山景的检查点时 When we get to the checkpoint on Mountain View,
不会停下来 we ain't gonna stop.
我们不会出示证件 你们也别想搜我们的车 We ain't gonna show ID, you ain't gonna search my truck.
我们会直接开过去 We're just gonna drive right though.
你们会提前无线电通知他们 You're gonna radio ahead and let them know that.
结合目前的情况 我批准 Under the circumstances, I'll allow it.
来 亲爱的 Come on, baby.
能开车吗 You okay to drive?
嗯 我没事 Yeah, I'm okay.
-家里见 -好的 - I'll meet you at home. - Okay.
注意安全 Be safe.
现在知道了吧 Yeah, now you know!
好了 散了 Okay, back up.
你们该为自己感到羞愧 Y'all ought to be ashamed of yourselves!
就该这样 约翰 Way to go, John.
好了 各位 好戏结束了 All right, everybody, the show's over.
好戏结束了 各位忙自己的吧 Show's over. Everybody's moving on.
动起来 后退 Let's go! Step back.
长官 Sir?
你最好看一下新闻 You better turn on the news.
北卡罗莱纳墨菲的一段令人震惊的录像显示 Shocking footage from the town of Murphy, North Carolina,
持械的联调局探员 where armed FBI agents
在光天化日之下袭击一位女士及其年幼的子女 assault a woman and her young children in broad daylight.
本地行动者对政府抓捕炸弹袭击者埃里克·鲁道夫 Local activists are protesting what they call government overreach
过程中的过火行为表示抗议 in the manhunt for bomber Eric Rudolph.
离我孩子远一点 你们这些纳粹 Get away from my kids, you goddamn Nazis!
另有相关新闻 And in related news,
埃里克·鲁道夫的母亲发表爆炸性言论 explosive comments from Eric Rudolph's mother.
帕特丽夏·鲁道夫 Speaking to the media for the first time,
在首次接受媒体采访时 称联调局的调查 Patricia Rudolph called the FBI investigation a sham
是一个幌子 实则为政府阴谋的一部分 and part of a wide-ranging government conspiracy.
楠塔哈拉的人民得睁开眼 The people of Nantahala got to wake up
看清这个国家在发生什么 to what's going on in this country.
分清敌友 Who is the friend, who is the enemy.
我希望他们能教训教训联调局的人 I hope they kick some FBI,
因为我也不知道还能有什么辙 'cause I don't know what else can be done.
意料外的后果 Unintended consequences.
弗里局长在一号线 Director Freeh's on line one.
他说有急事 He said it's urgent.
我们邀请到埃里克·鲁道夫的母亲 We got the mother of Eric Rudolph on the line.
帕特 你的看法是 Pat, your opinion?
拿这个问题来问你们自己 Pose this question to yourself:
为什么政府为了这个人 why is the government spending money
能拿出那么一大笔钱 out the yin-yang on one man
只因认为他造成一男人死一护士伤吗 who supposedly killed one man and hurt a nurse, for God's sake?
政府真认为我们都那么蠢吗 I mean, does the government think we're all that dumb?
你们都不需要是"基督徒爱国者" Y... You don't have to be a "Christian patriot"
或者民兵组织的暴民 or a militia mobster
或者随便他们怎么叫 or whatever the hell they call them
你们就能知道政府有别的算盘 to know that something's going on with this government.
所以 这才是他们入侵 I mean, that's what the whole invasion
卡罗莱纳群山西部的目的 of western Carolina mountains is all about.
汉娜·格雷也在线上 We've got Hannah Gray on the line.
她将介绍自己和联调局打交道的经过 She's gonna tell us about how she dealt with the FBI.
我是一个守法公民 I am a law-abiding citizen
当时只希望孩子们能上厕所 trying to take my kids to a bathroom.
结果政府的暴风突击队员们 And the government storm troopers see fit
觉得可以把我扔自己车盖上 to throw me on the hood of my car?
这可不行 It ain't right.
我跟你说 这可不行 I'm telling you, it ain't right.
我们这儿的人才不会继续忍受 And people around here, we're not gonna keep lying down
"法西斯恐吓局"和联邦调查局首字母缩写同为FBI
法西斯恐吓局跑我们头上撒野 while the Fascist Bureau of Intimidation walks all over us.
踩到蛇身上就别怪蛇咬你 You step on a snake, you're gonna get bit.
这就是我要说的 That's all I'm gonna say.
踩到蛇身上就别怪蛇咬你 You step on a snake, you're gonna get bit.
上帝之军
北卡罗来纳墨菲 Well, there is a lot of controversy going on there
正发生很多纠纷 in Murphy, North Carolina.
联调局会想要接管吗 And the FBI's trying to take over?
我也说不准 这是你们的政府吗 I don't know. Is this your government?
欢迎来电 Give me a call.