原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻译 苏葵 Margaery DerbyNinja
我让你不费吹灰之力就坐到了这个位置 I handed you your career on a silver platter.
翻译 子V Mint.X showeryhe
当我找到你时 When I found you,
你只是个没前途的地检 you were a small-time D.A. going nowhere.
校对 showeryhe
我成就了你 I made you.
我给了你一切 I gave you everything you have!
而你却背叛了我 And you betray me?
时间轴 壬虚浪影
你辜负了我的信任 You betray my trust?!
怎么 你觉得自己是个英雄吗 What do you think, you're some kind of hero or something?
后期 灰灰是菇凉
你以为自己是联调局的圣女贞德吗 You think you're the Joan of Arc of the FBI?
总监 showeryhe
你前脚刚离开楠塔哈拉 The minute you left Nantahala,
诺克斯探员就打给了我 Agent Knox called me and told me
说你完全失控了 胡作非为 you had gone completely off the reservation.
诺克斯这么说的 Knox said that?
我刚任命她负责埃里克·鲁道夫的追凶行动 I just placed her in charge of the Eric Rudolph manhunt.
她让你成了替罪羊 朋友 She threw you under the bus, my friend.
不过其实她也没这个必要 Not that she really needed to.
毕竟你已经铺好了路 I mean, you kind of threw yourself there.
就告诉你一句 And just so you know,
当总检察长和国会下来 when the attorney general and congress comes around
找理查德·朱维尔这场闹剧的负责人时 looking for who to blame for the Richard Jewell fiasco,
被质问的人只有你 没有别人 it'll be you sweating under those lights, and no one else.
坐下 Sit down.
我不为你工作了 I don't work for you anymore.
赶紧回来 布伦南探员 Get back in here, Agent Brennan!
这是个命令 That's an order!
仅限美元硬币
喂 Hello?
无论你对弗里说了什么 都奏效了 Whatever you said to Freeh, it worked.
你搞砸了这次调查 杰克 You led this investigation into the toilet, Jack.
我会把我们从你错误的决断中拯救出来 And I'm going to rescue all of us from your poor judgment.
嗯 那太好了 Yeah, that's-that's pretty good.
是啊 我现在是路易·弗里的宠儿了 Yeah. I'm Louis Freeh's golden child now.
幸运的是 Lucky for us,
弗里根本不知道这里发生了什么 Freeh has no clue what's happening on the ground.
有需要我帮忙的尽管说 Let me know if I can help, you know,
除了做你的替罪羊之外 beyond being your sacrificial lamb.
谢了 杰克 Thanks, Jack.
这里的所有人都向你问好 并谢谢你 And everyone here says hello and thank you.
自己保重 Take care of yourself.
好 Yeah.
我们走吧 All right, let's head out.
到捕猎季了 It's open season!
我们去猎捕他吧 Let's hunt him down!
炸弹追凶 第二季 致命奥运 第十集 捕猎季
伙计 Buddy.
听着 我是你妈妈的一个好朋友 Listen, I'm a real good friend of your mama's.
过来 我想给你看点东西 Come here. I want to show you something.
没事的 过来 It's okay, come here.
蒂姆 Tim?
蒂姆西 Timothy?
蒂姆西·格雷 Timothy Gray!
你在磨蹭什么 Are you dillydally...?
能遇到一些有同情心的人实在太好了 You know, it's so good to see some sympathetic faces.
我需要你帮忙 I-I need your help.
我知道我做错了 I-I know I did wrong.
我知道我是个罪人 I know I'm a sinner.
但我 我发誓我的心没有偏离正道 But I... I can swear to you my heart was in the right place.
我想忏悔 And I want to repent.
想办法改变我的生活 并回到主身边 To turn my life around somehow and come back to the Lord.
你明白 对吧 You understand that, right?
我需要赦罪恩典 That need for grace?
我理解 I do.
我就知道你明白 See, I know you do.
生命太脆弱 Life is so fragile.
只有上帝的怜悯才能让我们存活 It's only the mercy of God that keeps any of us alive.
蒂姆西 Timothy?
赶紧回屋里去 Go inside the house, please.
去把 Go on.
帮我个忙 小子 Do me a favor, son.
你妈妈的车 你知道车钥匙在哪吗 Your mama's car, you know where the keys are?
知道 Yeah.
你进去把钥匙给我拿来 Well, you run inside and bring them back here.
我跟你妈妈待在这 I'm gonna stay here with your mama.
去把 蒂姆 Go ahead, Tim.
钥匙就挂在勾上 Keys are on the hook.
你利用了我们 You used us.
我以为你在做上帝的工作 I thought you were doing God's work.
我用我的家人 我的名声冒险帮你 I risked my family, my reputation for you.
但我们只是你的木偶 对吧 But we were just your little puppets, weren't we?
你已经堕落得不能再堕落了 You are lower than low.
我知道 我知道 我也很羞愧 I know. I know, I'm-I'm so ashamed.
我一直在审视自己的人生 I've been looking at my life,
我知道我需要改变 and I know I need to change.
第一步就是去自首 And the first step in that is gonna be turning myself in
并为我的罪孽赎罪 and paying for my crimes.
我已经准备好接受我的罪的后果了 See, I'm-I'm ready to accept the consequences of my sins,
但他们像猎杀动物一样猎杀我 but they're hunting me like an animal.
联调局的人想在我背后开枪 The Feds are trying to shoot me in the back.
我只是 我需要与他们拉开距离 I just, I need to put some distance between me and them.
那样我就能 找一个当地警察 Then I can, I can find a local lawman
安全地自首 and turn myself in safely.
我不是想逃跑 或者伤害别人 I'm not trying to escape or-or-or hurt anyone.
我只想有个公平庭审的机会 I just want a chance at a fair trial
并改变我的生活 去忏悔 and to turn my life around, to repent.
好吧 埃里克 Okay, Eric.
我相信第二次机会 I believe in second chances.
你去开车吧 You go ahead and take the car.
我一直知道你是个虔诚的女人 See, I always knew you were a godly woman.
耶稣自己也和罪人与税吏一同进餐 Jesus himself dined with sinners and tax collectors.
任何求他治愈的人 他从未拒绝过 Anyone asked for healing, He never once said no.
阿门 Amen.
好样的 Yeah. Good boy.
给我吧 Give me those.
赶紧回屋里 快点 Go right back in the house, go.
谢谢 Thank you.
上帝保佑你 God bless you.
再见 埃里克 Goodbye, Eric.
联调局指挥中心 FBI command center.
他在这 He's here!
那个混蛋埃里克·鲁道夫刚刚偷了我的车 That bastard Eric Rudolph just stole my car!
2003年5月31日
塔可贝尔[美式墨西哥卷饼快餐品牌] 仅限员工出入
警察 不许动 Police! Hold it right there!
是他 没错 It's him, all right.
我们终于抓到他了 We finally got him.
是的 长官 终于抓到了 Yes, ma'am, we finally did.
杰克 Jack?
说了你肯定不信 You're not gonna believe this.
他就在我眼前 I'm looking at him.
我们成功了 杰克 We did it, Jack.
你说得对 You were right.
你押上了全部赌注 现在赢了 You put it all on the line, and it paid off.
你赢了 杰克 It paid off, Jack.
收到 Copy that.
联调局刚刚确认该人就是埃里克·鲁道夫 FBI just confirmed that it is Eric Rudolph.
收到 身份已确认... Copy that. ID confirmed...
乔治亚州 卢瑟斯维尔
好了 There we go.
这下应该能坚持到服务站 女士 That should get you to the service station, ma'am.
非常感谢 警官 Thank you ever so much, Officer.
要不是你过来 If you hadn't have come by,
我肯定就步行了 I would have been walking by now.
谢谢 女士 Well, thank you, ma'am.
能帮上忙让我很开心 It brightens my day I can be a help to folks.
骑士在世 小伙子 真是骑士在世 Chivalry lives, young man. Chivalry lives.
朱维尔警官 Officer Jewell...
我得走了 祝您开心 慢点开 Excuse me now. You have a good one. You drive safe.
你也注意安全 亲爱的 You be safe, too, dear.
我是朱维尔 请讲 Go for Jewell.
朱维尔 你在哪 Jewell, what's your 20?
我们需要你尽快回局里 We need you at the station, asap.
他来了 过来 理查德 There he is. Get over here, Richard.
此前有报道称鲁道夫是在垃圾箱内 Early reports are saying that Rudolph was apprehended
突发新闻 百年世纪公园炸弹袭击者被捕
寻找食物时被逮捕的 while dumpster diving for food...
谁抓到的他 联调局吗 Who caught him? FBI?
不是 是个菜鸟警察 Nah. Rookie cop.
谁都有可能 Could have been anyone.
也可能是你 Could have been you.
恭喜你 兄弟 Congratulations, buddy.
不敢相信你躲我们能躲那么久 Can't believe you managed to evade us for so long.
我就说一件事 I'll say one thing for you.
一百个人里也挑不出一个 Ain't one man in a hundred could have survived
能在楠塔哈拉活过一个月的 in the Nantahala for more than a month,
更别提你那么长时间了 let alone as long as you did.
我们只是想见见你 We just wanted to meet you,
问问你是怎么做到的 ask you how you did it,
交流一下野炊食谱 swap campfire recipes, you know?
探员 我又不是傻子 Agent, I'm not stupid.
我要律师 I want a lawyer.
没有律师在场我不跟任何人对话 I won't speak to anyone without an attorney present.
你真是个天才 You're a real genius, huh?
埃里克·罗伯特·鲁道夫 Eric Robert Rudolph,
了不起的犯罪大师 great criminal mastermind.
不过世人记住你的只有一件事 Except the only thing anybody's gonna remember about you
那就是你被一个菜鸟警察抓到的时候 is that you were caught by a rookie cop
正在塔可贝尔的垃圾箱里吃过期的肉 eating expired meat out of a Taco Bell dumpster.
我说了我要律师 I said I want a lawyer.
我去叫人带你回牢房 I'll get somebody to take you back to your cell.
别太安逸了 Don't get too comfortable, though.
几天之后 In a couple days,
他们就把你转移到伯明翰受审了 they'll be transporting you to Birmingham for trial,
那可有你受的 which will be a real nail-biter.
到底是注射还是电椅呢 Will it be death by lethal injection or by electric chair?
我支持用电椅 I'm rooting for the chair.
我去找找律师 Let me go see about that lawyer.
该死 Shit.
过来告诉你一声 这是你在这的最后一晚 Came by to tell you this'll be your last night here.
明天一大早 They're moving you to Birmingham
他们就把你转移到伯明翰去了 bright and early tomorrow.
很快就有别的狱警来跟我换班了 Another officer's gonna relieve me here in a minute,
我想知道 你能不能 and... I was wondering if, you know,
给我签个名 you could sign this?
我老婆让我拜托你的 My wife asked me to ask you.
她很喜欢你 She's a big fan.
是吗 That so?
没想到我还能有粉丝 Didn't think I still had fans.
你是全国最有名的罪犯 You're the most famous outlaw in the country.
你在这里看不到 You don't see it in here,
不过 媒体铺天盖地都是你的报道 but, the media's going crazy for you.
-是吗 -你可是大人物 - Yeah. - You're a big deal.
你就是新比利小子 You're the new Billy the Kid.
悬赏百万通缉犯 Million-dollar man.
他来了 你有什么感想 大哥 There he is. What do you say, Chief?
-今天早晨怎么样 -挺好 - How you doing this morning? - Good.
负责逮捕的警官在里面吗 Is the arresting officer inside?
在 进去吧 博斯特尔在里面 Yeah, yeah, go on in. Postell's in there.
那可是洛尔48分局最走运的菜鸟了 That's the luckiest damn rookie in the Lower 48.
-早 -早 - Morning. - Morning.
我们终于抓到他了 We finally got him.
多亏你们帮忙 Thanks to your help.
他差点要了我的命 两次 He nearly killed me. Twice.
他正在自己的通缉令上签名 He's signing his own Wanted posters.
给他粉丝的 For his fans.
我们收到了成堆的信 还有女人给他寄内衣 We're getting stacks of letters, women sending their underwear.
这家伙成名人了 The guy's a celebrity.
要不要在我们把他带走之前跟他见见 Want to meet him before we take him away?
不用了 No.
我就是过来亲眼看看 I just came by to see for myself.
给抓到他的警察带了一提啤酒 Brought a six-pack for the guy who arrested him.
我就不打扰你了 I'll leave you to it.
好 Yup.
跟比利小子一样 Just like Billy the Kid.
*跑啊 鲁道夫 跑啊 鲁道夫 快跑* *Run, Rudolph, run, Rudolph, run*
准备好了吗 Are you ready?
当然 Sure am.
快走 Let's move.
叫大家后退 让出一条路 Push 'em back! Clear a path!
看看他的表情 Look at that face.
他很享受这一切吧 He's enjoying this, isn't he?
我一辈子都住在墨菲 You know, I lived in Murphy my whole life,
我大概碰到过鲁道夫有上百次吧 and I probably crossed paths with Rudolph a hundred times,
但是我从来没想过 I guess, and never thought twice about it.
没人这么想 No one did.
他只是个无名小卒 He was just a nobody.
真是扯淡 I mean, it's bullshit.
这世道是怎么了 What kind of a world is it
凭自己特混蛋居然就能 where some nobody can become a household name
家喻户晓 just by being an asshole?
我想这正是他一直想要的 Well, I reckon that's what he wanted right along.
在镜头前成名 To be famous with the cameras on him,
其余人看着 the rest of us watching.
我想他现在最好为媒体打扮一下 Well, I reckon he better preen for the media now.
因为死刑室里是不会有镜头的 Ain't gonna be any cameras in the death chamber.
你为什么这么做 Why did you do it?!
鲁道夫先生 Mr. Rudolph?
阿拉巴马州伯明翰 杰斐逊县监狱
我主要在看合众国诉莫兰案 I'm looking mainly at U.S. v. Moylan
和合众国诉多尔蒂案 and U.S. v. Dougherty.
陪审团拒绝是什么意思 What does jury nullification mean?
通常因为陪审团想对某些超出案件本身的社会问题传达某一信息 或者因为根据法律规定所得出的结果有违陪审团的正义感 道德感或公正感
就是即使有证据 也让陪审团拒绝接受证据 It's basically asking the jury not to convict,
不予定罪 despite the evidence.
没错 我们现在在阿拉巴马州伯明翰 Correct. Yeah. We're in Birmingham, Alabama.
如果我们小心挑选陪审员 并谨慎论证 If we're careful about our jury selection and argumentation,
无论是否有警察牺牲 there's no way they're gonna convict me
他们都不能以炸毁堕胎诊所 of bombing an abortion clinic,
将我定罪 dead cop or no dead cop.
只要有一个反堕胎的陪审员同情我就行了 All we need is one pro-life juror who sympathizes with me.
一人反对 整个陪审团都无法将我定罪 One holdout nullifies the whole jury.
在第二页 And on page two,
我列出了完美陪审员的条件 I profiled the perfect juror.
白人 中年 当然是女性 White, middle-aged, female, obviously.
孤独 空巢 寡妇 离异 Lonely, empty-nesters, widows, divorcees...
埃里克 我要给你分析一下现状 Eric, I need to give you a reality check.
我们现在之所以在伯明翰 The reason we are in Birmingham right now
就是因为这里的案子 is because this is where the government
无懈可击 has a virtually airtight case.
哪怕再如狼似虎 独守空闺的家庭主妇 All the lustful, lonely housewives in the world
也无法忽视铁一般的事实 won't be able to overlook hard facts.
就算你能在伯明翰这儿逃脱死刑 Say you manage to get out of the death penalty in Birmingham.
下一秒你就要接受奥林匹克公园一案的审判 You'll immediately be on trial for Olympic Park,
那件爆炸案同样备受瞩目 another high-profile bombing
同样有确凿证据证明是你犯下的爆炸案 with rock-solid evidence connecting you to the bomb.
怎么会有确凿的证据 How can it be rock-solid?
怎么会有确凿的证据 How can there be rock-solid evidence
证明我儿子犯下他并没有犯过的罪呢 that my son committed a crime he did not commit?
鲁道夫太太 Mrs. Rudolph...
这就是残酷的现实 this is the hard reality.
你儿子的脖子上绑着套索 There is a noose around your son's neck.
我会尽全力替他辩护 I will give him the best defense I can,
但是他们甚至连认罪协议都不愿意谈 but they are not even willing to discuss a plea agreement.
即使他没犯下罪行 Even though he didn't do it,
即使这是联调局 even though that's the Feds
想把他们的洗水泼我儿子身上 tying their dirty laundry to my son.
你算是什么律师啊 I mean, what kind of a lawyer are you?
你的意思是 你能帮泰德·卡钦斯基活命 You're telling me you can get Ted Kaczynski off,
见第一季
但我儿子却只能上电椅吗 but for my son, it is the electric chair?!
不 一派胡言 No. Bullshit!
妈 没事的 我不会死的 Ma, it's okay. I'm not gonna die.
不 他只是不小心杀了一个人 No, he accidentally killed one person.
毁了几栋楼 但其他的罪名都是胡扯 He damaged some buildings. The rest is just bullshit!
你这是在无情地判我儿子死刑 Now, you are sentencing my son to death by apathy!
我是你儿子能找到的最好的辩护律师 I am being the best advocate for your son
我只能基于事实作辩护 I can be based on the facts.
你算是什么律师 你算是什么人 Yeah. What kind of lawyer, what kind of person...?
能让我们单独聊两句吗 Can you give us a moment?
妈妈 妈 没事的 别紧张 Mama, Ma, it's okay. Relax.
我有全盘计划 我不会死的 I got a whole plan. I'm not gonna die.
不 他们会把你像耶稣一样钉在十字架上 No, they are gonna nail you to the cross like Christ himself.
他们会因为你没犯下的罪而处死你 They are gonna kill you for a crime you didn't commit.
妈妈 别这样 我真的炸毁了奥运公园 Mama, come on. I did bomb the Olympics.
什么 What?
我当然炸毁了奥运公园 Of course I bombed the Olympics.
但是那不重要 因为我不会死 But it doesn't matter, 'cause I'm not gonna die.
你...你不用这么难过 The-The-The... You don't have to get all upset.
我们还一起去过奥运公园 埃里克 We went to the Olympics together, Eric.
-你怎么... -我知道 - How could...? - I know.
你为什么做这种事 Why would you do something like that?
那只是游戏而已 It was just a game.
那些特别探员 那些条子 You know, the special agents, the cops--
他们以为自己很厉害 they think they're so tough.
但只不过是棋子罢了 They're just pawns.
爆炸发生之前 他们都不知道谁才是老大 They don't even know who's in charge until... boom.
我之前看新闻 I was watching the news.
奥林匹克公园的那些人 Well, those Olympic Park guys boasting
吹嘘自夸自己的技术和安全 about their technology and their-their security.
他们集结了全世界的行家好手 They brought in the best people in the world
来保护奥运场馆的安全 to keep the Olympics safe.
他们都是全世界最顶尖的 但我更胜一筹 They were the best in the world, but I was better.
我们全家遭到媒体的攻击 Our whole family was attacked by the media,
遭到联调局的攻击 全都因为你 attacked by the FBI, because of you.
我上电视维护你 I mean, I went on TV defending you.
丹因为你连手都砍了 Dan cut off his goddamn hand because of you!
丹向来蠢钝 Yeah, Dan always was a mongoloid.
你利用了我 你利用了我 You used me. You used me,
你利用了我们全家人 you used our whole family.
你摆布我们 然后像对待陌生人一样抛弃我们 You manipulated us and then dumped us like strangers.
是你们要求我利用你们的 You all practically asked to be used.
任何能给你们那绝望的小生活带来意义的事 Anything to give your desperate little lives some meaning.
四十年来 你换了一间又一间教堂 妈 You've bounced from church to church for 40 years, Mom.
除了相信我 And you never believed in anything
你根本不相信任何事 the way you believe in me.
想想吧 Think about that.
你死有余辜 You deserve to die.
是啊 但问题在于 Yeah. The thing is,
上帝是不会死的 不是吗 God doesn't die, does he?
鲁道夫太太 Mrs. Rudolph?
阿拉巴马州 伯明翰 联邦法院
克拉克女士 你的委托人是否准备好 Ms. Clarke, is your client prepared
在今天对所有指控进行抗辩 to enter a plea on all counts today?
准备好了 法官大人 We're ready, Your Honor.
还没 法官大人 Not quite, Your Honor.
检方还有事需要先与我交涉 The prosecution has something they need to discuss with me first.
法官大人 我们并不知道还有动议待决或是... Your Honor, we're not aware of any pending motions or any...
这十分重要 法官大人 It's quite important, Your Honor.
事关生死 Life or death.
我还建议他们叫上那位爆炸物专家 And I'd suggest they bring their explosives expert,
厄尔·恩布里先生 a Mr. Earl Embry?
他会很感兴趣的 This will be of particular interest to him.
我知道你们都恨不得马上处死我 Now, I know you're all eager to kill me,
但你们真得留我个活口 but you really do need me alive.
这又是为什么呢 Why is that, exactly?
是这样的 Well, you see,
我制造各种炸弹用了大概31.7公斤炸药 I used about 70 pounds of dynamite in my various bombs.
你们发现我的洞穴时 里面应该还有 And I believe there was ten pounds left in my cave
4.5公斤炸药 探员 when you found it there, Agent.
差不多那个数 More or less?
但当我闯进奥斯汀火药公司时 But when I broke into the Austin Powder Company,
我偷走了大约158.8公斤炸药 I stole about 350 pounds of the stuff.
在96年的12月15或16号 December 15 or 16, '96.
你们可以去查查记录 You can check their records if you like.
据我计算 Now, by my math,
还剩下122.5公斤炸药 that means there's 270 pounds of dynamite left.
问题就在我把炸药埋了 And the trouble is I buried it.
在十个不同的地点 In about ten different locations,
遍布整个楠塔哈拉荒野区 all across the Nantahala wilderness.
探员 我这么理解对吗 Now, Agent, am... am I right in thinking
炸药会随时间推移变得越发不稳定 that dynamite becomes more unstable over time?
瞧见没 所以我才让你过来 See, that's why I asked you to come in.
你就能解释给检方听 So you can explain it to the prosecution,
发挥你作为专家的作用 being an expert and all.
我是在奥运会结束后偷的 Now, I stole it just after the Olympics,
所以炸药已经在那儿很长一段时间了 so it's been out there a long, long time.
即便是最轻微的震动都有可能将其引爆 Even the tiniest of jarrings could set it off.
而且有几个埋藏点 And some caches are...
离有些山道和露营地特别近 very close to certain trailheads and campsites.
有一个就正好在 I mean, there's one in particular
童子军营地边上 that's right next to a Boy Scout camp, too.
我最担心的就是那个埋藏点 I mean, that's the one I'm really worried about.
要是某个童子军小队 I mean, some little Cub Scout troop
在远足结束后经过那里 comes walking on by after a hike and...
结果却... Well...
我的想法是这样 Now, what I'd like to do is I,
我愿意在地图上指出所有地点 I'd like to point out all the different locations on a map,
你们就能解除炸药威胁 避免人员伤亡 so you can disarm the dynamite and nobody gets hurt.
但问题是 But the thing is,
我没办法清晰地思考 I just I can't seem to think clearly
因为死刑的威胁一直在笼罩着我 with the threat of the death penalty hanging over my head.
我出去一下 I'll be outside.
稍等 Give us a moment.
恩布里 Embry?
恩布里 Embry!
跟我说说炸药这事 Talk to me about this dynamite stuff.
我们必须要跟他谈协议吗 Do we have to make this deal?
要 Yeah, you do.
没有其他选择余地吗 We don't have any other choice?
没有 No, you don't.
你必须要到那些地点 You have to have those locations.
不然会出人命 Otherwise, people are gonna die.
好吧 这个提议是一次性的 All right, this is a onetime offer.
哪怕只有一组炸药 And if so much as one stick of dynamite
下落不明 你都死定了 goes unaccounted for, you will fry.
注意 小心爆炸 小心爆炸 Be advised, fire in the hole. Fire in the hole,
收到 小队 干得漂亮 Copy that, team. Good work.
收到消息说炸弹都安全清除了 Word's coming in. They're all clear.
都已处理完毕 We got every stick.
122.5公斤炸药都已找到并引爆 All 270 pounds have been located and detonated.
妈 Ma.
抱歉我来得这么早 Sorry for coming by early.
没关系 That's all right.
我从凌晨三点就醒着了 I've been up since 3:00 A.M.
我睡不着 I couldn't sleep.
住那儿的邻居 昨天见到我 You know my neighbor there, she sees me yesterday,
对我说 "你的大日子啊 祝你好运" says, "Big day for you. Good luck."
那不挺好嘛 Yeah, that's nice.
是吗 Is it?
拿上我的包 Get my bag.
那话什么意思 还"祝你好运" What the heck's that supposed to mean, "Good luck"?
又不是要去赌场 Like I'm heading to the casino
上庭受审的也不是我啊 or like I'm the one who's on trial.
我们走吧 妈 没事的 Let's just go, Ma, come on.
全体起立 All rise.
阿拉巴马州西区 The U.S. District Court
联邦地区法院现在开庭 for the Western District of Alabama is now in session.
被告 Defendant,
请起立回应指控 please stand to enter your plea.
对于在乔治亚州桑迪斯普林斯市 For the charge of maliciously using
北部家庭计划服务中心 and causing to detonate an explosive device
爆炸事件中 resulting in multiple injuries,
蓄意引爆 as it relates to the bombings
爆炸装置 of Northside Family Planning Clinic
并造成多人受伤 in Sandy Springs, Georgia,
你是否认罪 how do you plead?
认罪 Guilty.
对于在乔治亚州 For the charge of maliciously using
亚特兰大市 and causing to detonate an explosive device,
彼岸酒吧爆炸事件中 resulting in multiple injuries,
蓄意引爆爆炸装置 as it relates to the Otherside Lounge bombing
并造成多人受伤 in Atlanta, Georgia,
你是否认罪 how do you plead?
认罪 Guilty.
对于在阿拉巴马州伯明翰市 For the charge of maliciously using
女性新生诊所 and causing to detonate an explosive device,
蓄意引爆爆炸装置 resulting in the death of Robert D. Sanderson
造成罗伯特·D·桑德森死亡 and personal injury to Emily Lyons
及艾米莉·莱昂斯 at the New Woman All Women Clinic
受伤 in Birmingham, Alabama,
你是否认罪 how do you plead?
认罪 Guilty.
对在乔治亚州亚特兰大市 And for the charge of maliciously using
奥林匹克百年纪念公园 and causing to detonate an explosive device,
爆炸事件中 resulting in the death of Alice Hawthorne
蓄意引爆爆炸装置 and in multiple injuries,
造成艾丽斯·霍索恩死亡 as it relates to the Centennial Olympic Park bombing
及多人受伤 in Atlanta, Georgia,
你是否认罪 how do you plead?
认罪 Guilty.
克拉克女士 Ms. Clarke?
被告如果想做当庭陈述 If the defendant wishes to make a statement,
现在可以开始 we'll hear that now.
这样政府就不能达到他们 Today I've deprived the government of its goal
想要判我死刑的目标了 of sentencing me to death.
尽管那些新闻媒体上说 And while the talking heads on the news opine
我已经完蛋了 that I am finished,
我会"烂在死囚牢里面 that I will "languish broken and unloved
奄奄一息无人问津" in the bowels of some supermax"...
朱维尔先生 Mr. Jewell?
第二法庭
我是法伦 I'm Fallon.
不知道你是不是还记得我 I don't know if you remember me.
我当然记得你 Of course I remember you.
我欣赏你来到这面对他的勇气 I admire your courage for coming, for facing him.
我知道在他夺走你母亲之后这是多么不容易 I know that's not easy after everything he took from you.
我很遗憾 法伦 And I'm sorry, Fallon.
我很抱歉 没能救你的妈妈 I'm so sorry I... that I couldn't save your mom.
但你救了我 You saved me.
你救了很多人 You saved lots of other people.
我今天能在这 I'm here today,
我能活到今天是因为你 I'm alive today because of you.
没事了 All right, it's okay.
就这样了 Well, that's it.
我完事了 I'm done.
你还一口都没吃呢 You haven't eaten a bite.
不是 我是说 No. I mean...
就这样了 that's it.
我不干了 I'm done.
你是说 真的不干了 You mean done-done?
是的 Yup.
再也不去工作的那种不干了 Like, no-more-going-to-work done?
就那样 是的 Like that. Yup.
真的吗 Really?
我就是厌倦了每次去工作都要摘下婚戒 I just got tired of taking my wedding ring off to go to work.
这叫什么工作啊 What kind of job is that?
我以为你会手舞足蹈 I thought you'd do a jig
放炮庆祝之类的呢 and shoot off some Roman candles, whatnot.
你才没有 No, you didn't.
我只是 I just...
我从没认为你会不干了 I never really believed you'd stop.
我总想着哪天你会死在岗位上 I always just assumed you'd die on the job one day.
我接到一个电话 I'd get a call,
或者一辆车非常慢地开过来 or a car would come up the drive real slow,
告诉我 发生了爆炸 there'd been an explosion.
我从没想过 Never thought you'd stop
你会在被炸弹炸死之前就停下 until some bomb punched your ticket for you.
上帝知道 我一直一直以来都是那么想的 God's honest truth, that's what I always, always thought.
但是 But...
那是我自己的选择 that's what I signed up for,
那就是你的工作 and... and that's the job,
但是 那不是你选的 but... You didn't sign up for that.
厄尔 Earl.
我19岁的时候就选了 I signed up when I was 19 years old.
我选择了你 I signed up for you.
四十年了我一直都做好准备 And I've been bracing myself for 40 years.
所以 So...
在开始手舞足蹈 You give me a minute
放炮庆祝之前 before I start lighting fireworks
给我点反应时间好吗 and dancing a jig, okay?
ATF的小纪念品 A little souvenir from the ATF.
特鲁迪会给孙侄们缝一些背心 Trudy'll knit some hi-viz mittens for the grand-nieces.
好了 我们这就交棒了 Well, let's pass this torch.
特蕾莎会杀了我的 Man, Theresa's gonna kill me.
是啊 Well...
那是肯定的了 that comes with the territory.
是啊 Yeah.
保重 厄尔 Well, stay safe, Earl.
你也是 You, too.
年轻的乔·霍利韦尔 Young Joe Holliwell.
南方佬 Bubba.
啊哈 Well!
稀客稀客 This is something.
是啊 Yeah.
我觉着你也不会去看宣判的 Something told me you wouldn't go to the sentencing, either.
你怎么样 How are you?
小伙子很懂我啊 Man after my own heart.
来 让我们开了这酒 Well, let's knock the top off of this.
-好啊 -快来 - All right. - Come on.
特鲁迪和我 Trudy and I...
我们几乎一直都在一起 we've been together pretty near forever.
绗缝那个事曾经让我很抓狂 The quilting thing used to drive me nuts.
你懂的 你还能想出 I mean, how much more dumb of a hobby
比那个更傻的爱好吗 can you come up with?
把好好的布料 Take perfectly good cloth,
先剪成小块 然后再缝回去 cut it into little pieces and sew it back together.
真的让我抓狂 I mean, up the wall.
完全是非理性的 Totally irrational.
我过去经常抱怨她做绗缝 And I used to pick at her for the quilting,
然后她就 抱怨我的工作 然后 and she'd... pick at me for my work, and then...
有一天我看着她把所有那些小布料 one night I was watching her take all those... little pieces and...
缝到一起 做成更大的图案 put 'em together into a bigger pattern,
重新构造 reconstructing them,
一片连一片 piece by piece by piece,
最后呈现出一定的美感 until it all starts making sense,
那时候我意识到 绝了 and I realize, Well, hell!
一直就摆在我眼前啊 There it is right under your damn nose.
但吵了二十多年我才真正明白过来 It only took you two decades of bickering to see it.
有一句话 There-there's a phrase,
"自我认识的过程不讨喜" "The disgust of self-recognition."
就是这个 That's it.
就是这样 Right there.
还有...另外一个角度 There's a... another side to that,
或许你已经有感觉 too-- maybe you've felt this.
当我坐在埃里克对面 When I was sitting at the table with Eric...
当我看到他的表情 when I saw that look on his face
当他说着埋藏起来的那些炸药 when he was talking about that hidden dynamite,
我真希望他去死 I wanted him dead.
我真想看着他死在电椅上 I mean, I wanted to watch him die in the electric chair,
我整个人 身体到灵魂 情感到理智 都这么想 and I wanted it with every part of my heart, mind and soul.
上一次有这种感觉还是我家小子被害的时候 And I hadn't felt like that since our little son was killed.
也是那一刻我意识到 And that's when I knew
是时候告别了 it was time for me to hang it up.
因为继续下去 我会变成 Because it was gonna turn me into someone
自己不大喜欢的那种人 I didn't like very much,
而且我也没剩几年时间 and I do not have the years left in me
再来折腾自己了 to work through all that again.
听着 Look...
他不过是一个 he's just a narcissist
在沃尔玛购物 并隐身树林的自恋狂 who went shopping at Walmart and hid in the woods.
引爆炸弹是容易的 Blowing up bombs is easy.
收集碎片残屑 Taking all the pieces and scraps...
将它们复原 putting them together...
得到美好 making something beautiful...
得到真相 something true...
这才是难的 that's hard.
也许都是徒劳 And maybe it's futile.
但是高尚的 But it's noble.
见鬼 Well, hell.
或许我也该玩绗缝 Maybe I'll take up quilting.
那么你呢...接下来干吗 Well, what are you... what are you gonna do next?
不知道 I don't know.
挺搞笑的 You know, it's funny...
像是这辈子第一次 feels like I'm standing on my own two feet
用自己的双脚站立 for the first time in my life.
先享受一下这种感觉吧 Just gonna enjoy that feeling for a little bit.
会想出来的 I'll figure something out.
毕竟曾经拥有 还是敬"离开"一杯 Here's to gettin' out while the getting is good.
科罗拉多州弗洛伦斯 联邦顶级监狱
所有护送人员请前往交接区 All escort officers to the dock area.
欢迎来到 Welcome home.
你余生的家 To the rest of your life.
对面那个写东西的是什么人 Who's the writer next door?
泰德·卡钦斯基 校航炸弹袭击者 Ted Kaczynski, Unabomber.
他写给谁呢 Who's he writing to?
泰德有一大群狂热者 Ted's got a huge fan club.
因为他的宣言 From his manifesto.
宣言 嗯 Manifesto, huh?
我的宣言 埃里克·鲁道夫 我是如何赢得
*跑啊 鲁道夫* *Run, Rudolph*
*跑啊 鲁道夫 快跑* *Run, Rudolph, run*
*你最好跑啊 鲁道夫* *You'd better run, Rudolph*
*跑啊 鲁道夫 快跑* *Run, Rudolph, run*
我也不知道自己应该作何感受 Well, I'm not sure how I'm supposed to feel,
但起码总算是结束了 but at least it's finally over.
所谓的公正究竟体现在哪儿呢 Where's the justice in that, hmm?
埃里克·鲁道夫杀了那么多人 Eric Rudolph kills all those people,
但他却享受到了正当法律程序 and he's the one who gets the dignity of due process.
有机会能够表达自己 Gets his day in court.
你当初被媒体 While you were accused, convicted,
指控 定罪 判刑的时候 and sentenced by the media
根本没有为自己辩护的机会 without even a chance to defend yourself.
你没有过 You never had that.
也不会有 And you never will.
我知道 I know.
最糟糕的是什么 And the worst of it?
是我清清楚楚知道 I know in my heart,
即便埃里克·鲁道夫认罪 that even though Eric Rudolph pled guilty,
还是有人认为是你干的 there are still people who think it was you.
永远都会有人坚信是你干的 There will always be people who think it was you.
所谓的公正究竟体现在哪儿呢 Where's the justice in that, hmm?
这又算是哪门子的结束呢 How's that supposed to be the end of all this?
你要什么东西吗 我要去买吃的 You need anything from the food store? I'm going.
不用 我没事 Nah, I'm fine.
好的 Okay.
那周日见 See you Sunday.
你有在报纸上看到吗 那个记者死了 Did you read in the paper about that reporter dying?
那个 凯西·斯克鲁格斯 That, Kathy Scruggs?
那个不肯道歉的 The one who never apologized.
我没看到 怎么 No, I hadn't heard. How...?
她那么年轻 I mean, she was young.
海洛因 报纸上写的 虽然没明说 Heroin, the paper said. Or implied.
我之前还有点希望今天能在法庭上看到她呢 I half-expected to see her in court today.
真没想到她去世了 I never could've imagined she died,
-更没想到是吸毒 -别说了 - let alone to drugs. - Stop.
凯西·斯克鲁格斯可从没同情过你 Kathy Scruggs never shed a tear for you.
自作孽 Bad end to a bad seed.
应得的 Serves her right.
不是的 不是她应得的 No, it doesn't, doesn't serve her right.
她只不过像我当初那样 She was just as caught up
被媒体盯上了而已 and turned around in all this as I was.
周日见 I'll see you Sunday.
十点半来接我 Come pick me up around 10:30.
爱你 儿子 I love you, son.
妈妈 Mama?
妈妈 Mama?!
理查德·朱维尔一直在执法部门工作 直到2007年因糖尿病并发症去世 时年44岁
朱维尔与CNN NBC ABC 《纽约邮报》等媒体的诉讼以和解告终
《亚特兰大宪报》在十余年间多次上庭 拒不撤回报道
到该案终获裁决之时 凯西·斯克鲁格斯与理查德·朱维尔均已离世
波比·朱维尔仍然生活在亚特兰大 并在《狗狗猫猫》中多次出镜
多位联调局探员曾就朱维尔无罪发声
但时至今日 路易·弗里及联调局高层仍然拒绝为朱维尔正名
埃里克·鲁道夫最终发表一份长达243页的宣言 深入描绘自己智胜联调局的种种细节
他的余生都将独自一人在一间2.1x3.7平方米的水泥牢房里度过
尽管卡钦斯基就住在附近 但他还没看过埃里克的宣言