三个月前
投给约兰达
投给辛迪
亨利 美人儿 我想你 我也想你
给我发个照片 性感点的 坏小子 拜托 就给我一人看 我爱你 拜托
今天投票 蓝谷高中
恭喜我们的新学生会主席
蓝谷高中 新选举班级代表
够了 安静 That's enough! Settle down!
把手机收起来 Put your phones away.
逐星女 第一季 第四集
现在
好吧 Okay.
粉色钢笔 非常危险 Yeah, a pink pen. Really dangerous.
蓝谷高中
各位 吃早饭了 快点 Hey, guys, breakfast. Let's go.
我们有奶油馅饼吗 Hey, we got any Pop-Tarts?
鸡蛋不会杀了你 但糖分可能会 Eggs won't kill you, pal. The sugar might.
谁会因为糖分过多而死啊 Whoever died from too much sugar, huh?
你在开玩笑吧 You're joking, right?
没有 为什么 No, why?
-早上好 -芭芭 - Good morning. - Hey, Barb.
芭芭拉 我们有奶油馅饼吗 Yo, Barbara. We got any Pop-Tarts?
给 Here you go.
你买了曲奇奶油味 You got the cookies and cream?
太棒了 Nice!
给 不能让我的姑娘饿肚子 Here you go. Can't have my girl going hungry.
-谢了 宝贝 -不客气 - Aw, thank you, baby. - Sure.
别在孩子面前亲热 Not in front of the children.
拜托了 Please.
我们今晚吃什么 Hey, what are we having for dinner tonight?
鸡肉 怎么了 Chicken. Why?
我想让我兄弟詹金过来 最好做汉堡 No, I wanted to bring my buddy Jakim over. Hamburgers are better.
你大可以带朋友回来 Well, you're welcome to bring a friend
但鸡肉已经拿出来解冻了 but the chicken's already defrosting.
你没法讨好所有人 哥们 You can't win 'em all, buddy.
考特 不如你也带朋友来吃晚餐吧 Court, why don't you invite a friend to dinner too?
考特妮没有朋友 Courtney doesn't have any friends.
-不可能 -我有一堆朋友 - That's not true. - I have tons of friends.
谢谢你了 Thank you very much.
好了 All right.
你还好吗 Are you okay?
你会交到朋友的 别担心 You'll make friends, don't worry.
我知道 Yeah, I know.
-爱你 -我也爱你 - Love you. - Love you too.
-大家再见 -拜 芭芭 - Bye, guys. - Bye, Barb.
回见 芭芭 Later, Barb.
考特 你都没吃早饭 Court, you didn't touch your breakfast.
我去学校吃 I'll eat at school.
考特 Court.
我知道失去朋友的滋味 I know what it's like to lose a friend.
乔伊不是我的朋友 帕特 他都没这个机会 Joey wasn't my friend, Pat. He never got the chance to be.
我们应该出去招募正义协会的成员 We should be out there recruiting new JSA members.
现在就去 Like, now!
我们不能牵扯别人进来 We can't drag anyone else into this.
你说过需要更多人 You said it would take
才能打败不义协会 more than us to stop the Injustice Society.
我说的是我们俩无法阻止他们 I said that we couldn't stop 'em.
-一回事 -不 不一样 - That's the same thing. - No, no. It's not.
而且 And...
如果蓝谷还有其他坏人 If there are other villains in Blue Valley,
我得知道都是谁 I need to know who they are.
我需要找到他们 同时确保不被他们发现 And I need to find them without them finding us.
那你要怎么做 And how are you going to do that?
我还不知道 I don't know yet, all right?
但等我知道了 我会通知当局 But when I do, I'll alert the authorities.
万一他们就是当局的人呢 What if they are the authorities?
多样性
抱歉 Sorry.
-她刚说了什么 -没什么 - What did she just say? - Nothing.
-亨利 -我得走了 - Henry! - Look, I gotta go.
亨利 Henry!
他不会就那样无视你了吧 Oh, no, he didn't!
你刚跟我男朋友说什么了 What did you just say to my boyfriend, huh?
我敢说是骚话 Something dirty, I bet.
听着 你的身体已经被他看够了 Listen, he's seen enough of you. Got it?
大家都是 Everyone has.
-所以离他远点 -停下 - So stay away from him. - Stop it!
你什么毛病 What's your problem?
你根本不知道你在招惹谁 You have no idea who you're messing with.
你也是 Neither do you!
你都不会知道你怎么死的 You will never see me coming.
约兰达 等等 Hey, Yolanda. Wait.
你想怎样 What do you want?
我只是想帮你 I'm just trying to help you.
你离我远点就是帮我了 You can help me by leaving me alone.
我只想大家都离我远点 That's all I want from everyone.
这次弄对了 拉希姆 Get it right this time, Rahiem.
齐克 多少钱 Hi, Zeke. How much?
那是翻斗车用的排气管 That's an exhaust pipe for a dump truck.
我知道 我在修一辆翻斗车 Yeah, I'm actually working on a dump truck.
很大的一辆 A pretty big one.
19.99块钱 不讲价 只收现金 不退不换 $19.99, non-negotiable. Cash only. All sales are final.
成交 办公室见 Deal. Okay, meet you in the office?
我搬过去吧 I'll... I'll carry it in there.
没错 That's right.
-在这签字 -谢谢 - Just sign right here. - Thank you.
不客气 Yeah, no problem.
你有什么问题吗 You got some trouble?
我独自在那间房子醒来 I woke up in that house all alone,
一切是那么的... and it was just so...
空旷又安静 我就是... Empty and so quiet and I just...
我就是必须得离开那 I just had to get out of there.
所以我出来兜个风 So, I just went for a drive and...
我说不好 车突然就停了 I don't know, it just... It just stopped.
-我看看 -好 谢谢 - Let me take a look. - Okay, thank you.
有时候这么老的车 需要的就是一点 Sometimes cars this old, they just need a little, uh,
爱和关怀 love and affection.
丹妮斯 我想... Denise, I wanted to...
告诉你 我对你儿子和丈夫的事很遗憾 tell you how sorry I am about your son and husband.
对不起 我该去走走 I-I'm sorry. I-I-I should take a walk.
我把它修好应该用不了多久 Well, it shouldn't take me too long to get it up and running.
好 谢了 帕特 Okay. Thank you, Pat.
-没问题 你好好散步 -好 - Sure. Have a good walk. - Yeah.
伊藤博士 Doctor Ito...
一开始 In the beginning,
我没理解你为什么要聚齐他们 I didn't understand why you brought them together.
但现在 我看到了光 But now, I've seen the light.
我相信美国不义协会 I believe in the Injustice Society of America.
胜过任何人 More than any of the others.
我也永不会背叛你 And I'll never betray you.
不像阴影 Not like the Shade.
我感谢你的忠诚 博士 I appreciate your loyalty, Doctor.
我们能单独谈谈吗 Can we have the room?
去实验室吧 跟其他人汇合 Go to the lab, back with the others.
我听说你很忙 I hear you've kept busy.
我一直在忙我女儿的事 没错 I've been working on my daughter. Yes.
我要加速新美国计划 I'm accelerating Project: New America.
告诉我你需要什么；嗷完成机器 Tell me what you need to complete your machine,
我来提供 and I'll provide it.
你终于想让我造了 Finally, you want me to build it?
-是的 并且要快 -当然 - I do. And quickly. - Yes. Of course.
我知道这对你意义重大 I know how much this means to you.
对我也是 To me too.
一代人的终极牺牲将保护下一代 One generation's ultimate sacrifice will protect the next.
我不会像术士那样辜负你 I won't fail you like the Wizard.
他在我刚到蓝谷的时候 He was particularly vile to me
对我态度很恶劣 when I first came to Blue Valley.
我很高兴他死了 I'm glad he's dead.
能把他的遗体给我吗 May I have his body?
可以 Yes.
太好了 Wonderful.
你不能再这样跟着我了 You've got to stop following me around.
我做不到 I can't.
我说错了 I said it wrong.
不是你需要我的帮助 It's not you who needs my help, it...
而是我需要你的帮助 It's me who needs your help.
什么 What?
这里正在发生一些事 There's something going on here.
是 Yeah,
有个疯子一直跟着我 I have a lunatic following me around.
不 这里 No. Here,
在蓝谷 in Blue Valley.
我需要你帮我一起抗争 I need you to help me fight it.
听着 金发女 Listen, blondie...
我不想和你有任何瓜葛 I don't want anything to do with you,
或者是和学校里的任何人 with anyone in this school,
你说什么都不会改变这一点的 and there's nothing you can say to change that.
就是... Just...
今晚过来 Come over, tonight, I--
也可以吃个晚饭 Stay for dinner even, I'll--
我会解释一切 如果你还不同意的话 I'll explain everything, and if you're still not sold,
我保证不会再来烦你了 I promise I'll never bother you again.
把你的号码发给我 Here, text me your number.
我妈妈没收了我的手机 My mom took my phone.
好吧 等等 等等 Uh, wait, okay, wait, wait.
用这个 here, just...
来吧 求你了 Just... Just come, please.
6:30 6:30.
我没同意任何事情 I'm not promising anything.
晚上见 See you tonight.
-嗨 -怎么了 - Hey. - What's up?
妈妈 Hi, Mom.
上楼去 Go upstairs.
晚饭做好了我来叫你 I'll call for you when dinner's ready.
其实 Actually...
关于晚饭 about dinner, um...
一个朋友邀请我去她家 I got invited to a friend's house,
所以 and...
我希望我能去 I was hoping that maybe I could go.
你被禁足了 约兰达 You're grounded, Yolanda.
多久 For how long?
直到我说可以了 Until I say so.
模拟联合国
最外向 约兰达·蒙特斯和亨利·金不羞于展现自己的外向
亨利 Henry.
你不懂吗 Don't you get it?
我不想做你的朋友 I don't wanna be your friend.
我炸毁了亨利的车 I blew up Henry's car.
什么 What?
不是故意的 但是... It wasn't on purpose, but--
你不小心炸掉了一辆车 You accidentally blew up a car?
是的 Yes.
所以 So...
所以什么 So what?
敌人的敌人就是朋友 So the enemy of my enemy is my friend?
我知道他对你做了什么 I know what he did to you.
谁不知道呢 Who doesn't?
我 I...
我觉得你在发生那一切后 I think you're really freakin' brave,
还每天回来 真的很勇敢 coming back here day after day.
我是说 I mean,
我不知道我有没有这种勇气 I don't know if I'd be strong enough.
我不该发给他那个 I never should've sent him those.
他不应该分享给别人 He never should've shared them.
我知道他有时可能是个混蛋 I knew he could be a jerk.
但是他之前对我很好 But he was so nice to me.
几个月之后 我以为 After a few months, I thought...
这段感情是认真的 it was getting serious...
但可能对他来说不是 but I guess not for him.
我觉得他只不过把我当成了 I don't think he ever saw me as anything
一个妞 more than the next girl.
我的父母颜面尽失 My parents were destroyed.
他们不愿意再靠近学校 They won't even come near the school anymore.
他们不带我去教堂 They don't bring me to church.
我的整个生活都改变了 My whole life has changed.
他们表现得像我不存在 They act like I don't even exist.
我不想恨谁 I don't wanna hate anyone,
但我确实恨 but I do.
我恨亨利·金 I hate Henry King.
你想知道我怎么炸掉他的车的吗 You wanna see how I blew up his car?
想 Yeah.
别告诉我这车还有别的问题 Don't tell me there's something else wrong with the car.
没有 它很好 No, it's fine.
你要出去吗 You going somewhere?
我要永远离开了 我只是想 I'm leaving for good, and I just wanted to...
来谢谢你 你很热心 thank you, you've been so kind and...
你要去哪里 Where you headed?
听着 Listen,
别相信这个小镇 好吗 don't trust this town, okay?
为什么 Why?
因为威廉没有心脏病 Because William didn't have a heart attack.
他很健康 他只是去看了医生 He was healthy, he had just been to the doctor.
我不管他们说了什么 他不会有... I don't care what they say, he couldn't have, he...
天哪 忘了吧 Oh, God, forget it.
我 我说太多了 I... I said too much, I...
-抱歉 -等等 - I'm sorry. - Hey, hold on.
这是仅剩的 That's all I have
我儿子的东西了 left of my son.
他非常想成为他爸爸那样的人 He so wanted to be like his dad.
他爸爸那样的人 Like his dad.
他父亲是议员 对吗 His dad was a councilman, wasn't he?
我得走了 I gotta go.
抱歉 帕特 我得走了 I'm sorry, Pat. I just... I have to go.
等等 等等 丹妮斯 Wait, wait, Denise.
等等 Wait...
这是炸毁亨利的车的东西 This is what blew up Henry's car.
是啊 也是它亮瞎了我们的眼睛 Yeah, this is also what blew out our retinas.
关掉 Turn it off.
抱歉 过来 Sorry. Hey, come here.
休息一下 Take five.
别逼我把你放回你的木箱 Don't make me put you back in your crate.
我会 I will.
别动 Stay.
这是什么玩意 What is this thing?
这叫做宇宙之杖 It's called the Cosmic Staff.
它属于我爸 It belonged to my dad.
我以为你爸是那个修车的家伙 I thought your dad was that garage guy.
帕特只是我的继父 Pat's just my step-dad.
我的亲生父亲 My real dad...
是星侠 was Starman.
谁 Who?
星侠 Starman?
来自美国正义协会的 From the Justice Society of America?
我爸是个超级英雄 My dad was a superhero.
我是超级英雄 I'm a superhero.
我有套战服 很齐全 I've got a costume and everything.
天哪 Oh, God.
我给你看一下 Let me just show you.
别动 Stay.
我为你也准备了套战服 I got a costume for you too.
我不知道要不要穿这套 I don't know about this.
你换上了没 Do you have it on yet?
换了 但我看起来很可笑 Yes, but I look ridiculous.
里面没镜子 你怎么知道 There's not a mirror in there, you don't know that.
我给你看了我的战服 I showed you my costume.
是 没错 但你穿着好看 Okay, yeah, but you look good.
别害羞 拜托 出来 Don't be shy, please, come on.
没人在家 只有我们 No one's home, it's just us.
闻起来就像上完体育课 It smells like gym class.
很真实 It's authentic.
我得穿着这套过时的猫服 而你 So, I have to wear this sad-ass cat suit, while you're,
怎么 美国小姐 what, Miss America?
逐星女 Stargirl.
-行 -别 - Okay. - Don't...
不用担心尺码 我 Don't worry about the fit, I...
我可以帮你改 就像我自己一样 I can tailor it, like I did mine.
给 戴上这个面具 Here, put on the cowl.
妈呀 比这套服装还难闻 Oh, my God, it smells worse than the suit!
快 Come on!
不会吧 Shut up!
怎么会 How did it...
看来这贴合所有人的尺码 It's one size fits all, apparently.
太酷了 That is so cool!
是啊 Yeah, um...
不过有点紧 It's kind of tight, though.
你看起来酷毙了 You look badass.
那么 So,
野猫能做什么 what could Wildcat do?
问得好 Good question.
你在查维基百科吗 You're checking Wikipedia?
搜不到任何指导手册 It didn't come with an instruction manual.
超能力 灵敏性和平衡性
这个 能量和能力 Okay, here. Powers and abilities.
显然他可以用爪子切断金属 Apparently, he could cut through metal using his claws.
我的妈呀 Oh, my gosh!
好 Okay.
-成功了 -是啊 - It worked! - Yeah.
上面说野猫有猫的灵敏性 It says Wildcat had the agility of a cat.
上面说他总是用脚落地 It says he always landed on his feet.
你要从楼上跳下去吗 You want me to jump off of a building?
我没想你跳 I don't want you to.
维基百科说野猫可以从建筑上跳下去 Wikipedia said Wildcat could jump off buildings.
是啊 谁都可以上维基百科随便编辑 Yeah, well, anyone can go on Wikipedia and say anything.
它说了你的爪子可以像切黄油一样切金属 It said your claws could cut through metal like butter,
它说的没错 and it was right about that.
干掉一个烤面包机并不值得我冒生命危险 Okay, murdering a toaster isn't exactly risking my life.
你说得对 这太疯狂 You're right. This is crazy.
是啊 Yeah.
等等 Wait.
不行 这是个馊主意 好吗 No, this was a dumb idea, okay?
几个月以来我一直很害怕 For months, I've been afraid...
倾听自己的声音 to listen to myself...
做我自己 to be me.
我不会再那样了 I'm not gonna do it anymore.
好了 我要跳了 Okay, I'm jumping.
约兰达 约兰达 请等等 Yolanda, Yolanda, please wait!
没事 It's okay.
走 Come on,
我们走楼梯 let's take the stairs.
*果酱吐司饼干 果酱吐司饼干* *Pop-Tarts Pop-Tarts*
*看这些果酱吐司饼干* *Look at these Pop-Tarts Pop-Tarts*
*爆裂的果酱吐司饼干* *Poppity Pop-Tarts*
*爆裂的果酱吐司饼干* *Pop-poppity Poppity Pop-Tarts*
爸 Dad.
那个杀了你爸的人叫冰柱吗 His name is Icicle, the one that killed your dad?
对 他们自称美国不义协会 Yeah. They call themselves the Injustice Society of America.
谁想出这些名字的 Who came up with these names?
我也这么说 That's what I've been saying.
行 听我说 听我说 听我说 Okay, listen, listen, listen,
虽然我想帮忙 我最好还是回去 as much as I kind of wanna help, I better get back.
如果我爸妈去我房间 看到我不在 If my parents check my room and I'm not in it,
-他们会... -不能用手机 - they're gonna-- - No phone?
让你关上鬼知道多久的禁闭吗 Ground you for who knows how long?
-但是... -他们还能怎样 - Yeah, but-- - What else can they do?
-蹲下 -什么 - Get down! - What?
抱歉 Sorry.
亨利 Henry.
这么晚 他要去哪 It's late, where's he going?
肯定是去看他爸爸 To see his dad, I'm sure.
亨利的爸爸也是他们一员 Henry's dad is one of them.
什么 What?
他叫脑波 是个超级反派 He's called Brainwave, he's a supervillain.
这下解释得通了 Actually, that makes sense.
还有谁 Okay, who else?
我不知道 我在尽力调查 I don't know, I'm trying to find out--
医院呢 What about the hospital?
那些坏人不会去医院看望脑波吗 I mean, wouldn't the villains be visiting Brainwave at the hospital?
或者说他们恰恰不会去看他 Or is that the opposite of what they would do?
没错 Yes, yes!
你真是天生适合做这个 You're such a natural at this.
脑波在重症病房 Okay, Brainwave's in Intensive Care.
我们只要偷偷进去 把来访记录本偷走 All we need to do is sneak in and steal the visitors' log.
我们 我是指你 我来分散注意力 And by "we," I mean you. I'll create a distraction.
等一下 怎么分散注意力 Wait, wait, wait, what kind of distraction?
没事的 我们可以及时沟通 It'll be great, and we'll be in constant communication.
这个面具的无线电是双向的 There are two-way radios in the masks.
但是我穿着这个要怎么进去 But how am I supposed to get in wearing this?
-考特妮 -爬上去 - Court! - You climb!
七楼 我相信你 Seventh floor. I believe in you!
记住 脑波的房间在七楼 Remember, Brainwave's room is on the seventh floor.
你在几楼 What floor are you on?
什么 我还没开始 What? Zero, just...
给我点时间好吗 give me a second, okay?
天呐 请让我上去吧 Lord, please just let me get up there.
你在祈祷吗 Are you praying?
没 No.
是吧 别吵 我要集中注意力 A little, okay, just, be quiet, I need to concentrate.
你就位了吗 Are you in position?
就位是指 If by position, you mean
悬挂在大楼一侧的话 hanging off the side of a building...
那就是吧 then, yeah.
巴里 Hi, Barry.
-你好吗 -贝丝 - How are you? - Hey, Beth.
还行 老样子 老样子 你好吗 Not bad. Same old, same old. How are you?
我也一样 Me too.
除了我妈妈的晚饭 Except for my mom's dinner.
通常我给她做通心粉 Usually I make her penne pasta,
但是今晚我做了 but tonight I made...
螺旋面 Rotini.
她肯定会很开心 She better hold on to her hat.
-晚安 -你也是 - Have a good night. - You, too.
你还好吧 Hey, everything okay?
还好 我们能快点搞定这事吗 Yeah. Can we just get this over with?
等等 Hold on.
你要怎么做 What are you gonna do?
我要用黑暗掩护你 I'm gonna give you the cover of darkness.
别闹 Stop it!
什么别闹 Stop what?
不是和你说 Not you.
-我只是想关闭电源 -什么 - I'm just trying to shut off the power. - What?
不 你疯了吗 No, are you crazy?
有人需要生命维持系统 There are people on life-support.
我眼前就有一个 I'm looking at one of 'em right now.
你这样做了多久 How long have you been doing this?
不知道 I don't know.
一周吧 Like, a week.
一周 A week?
你老爸训练了你多久 And how long did your dad train you?
严格来说 Technically...
他没有 he didn't.
那我为什么要听你的话 Well, then, why am I listening to you?
你要干什么 What are you doing?
你在跟谁说话 Who are you talking to?
别闹 Stop!
别闹 你搞得乱七八糟 Stop. You're making a mess!
你搞得.. You're making a--
维护间
罗伯特 Robert.
来访记录本 Yes. The visitors' log.
拿到了 Got it.
谢谢 Thanks.
贝丝 Beth?
你不必每晚给我送晚餐来 You don't have to bring me dinner every night.
爸爸出去了 Well, Dad's out on the road,
我想这样会很好 and, you know, I thought it'd be nice.
是的 It is.
但是你应该和你的朋友一起玩 But you should spend time with friends,
而不是担心我或是你父亲 instead of worrying about me or your father.
但你和老爸都是我最好的朋友 But you and Dad are my best friends.
再也不是了 No more.
保洁部 我是罗伯特 Janitorial, Robert speaking.
-罗伯特 -什么事 - Robert. - Yeah?
你不能把设备乱扔在隔间里 You can't just throw supplies in the closet like that.
你在说什么 What are you talking about?
那简直就像是龙卷风过境 It looked like a tornado went through there.
我很想你 爸爸 I miss you, Dad.
你在哪里 Where are you?
我在脑波的病房 你在哪里 I'm in Brainwave's room. Where are you?
有人来了 快消失 Someone's coming. Kill it.
让我下去 Take me down.
那是博温校长 That was Principal Bowin.
那说明她也是反派吗 So, does that mean she's a villain, too?
用小提琴的 有这种手法吗 With a violin. Is that even a thing?
我不知道 I don't know.
加油 约兰达 Come on, Yolanda.
约兰达 Yolanda?
看 只有亨利 Look, just Henry.
没别的人了 No one else.
连博温校长的名字都没有 Not even Principal Bowin.
她为什么不登记 Why wouldn't she sign in?
这样就没人知道她来过了 So that no one knew she was there.
我们必须要进行调查 We have to investigate.
其实 考特妮 Actually, Courtney,
我觉得我不是你的野猫 I don't think I'm your Wildcat.
什么 为什么 What? Why not?
别误会 今天真的很棒 I mean, don't get me wrong, today was awesome,
我也很感激你选择我 and I appreciate that you chose me--
-是啊 你...你很棒 -谢谢 - Yeah, you... You were great... - Thanks.
-你刚刚 -但是 - The way you-- - But...
当那些照片传出去的时候 When those photos got around...
我耻于做约兰达·蒙特斯 I was ashamed to be Yolanda Montez.
我不想做我自己 I didn't want to be me.
但事实上 我要先找回我自己的人生 But the truth is, I need to get my own life back
才能穿上战服 before I put on a costume
成为另一个人 and be someone else.
我现在还无法接受这一切 Can't take all this on right now.
我不需要做野猫 I don't need to be Wildcat.
我需要再次成为我自己 I need to be me again.
明天见 See you tomorrow.
好 Sure.
-你们好 -你刚刚出去了 - Hey, everyone. - Were you outside?
你是应该待在你自己的房间吗 I thought you were supposed to be in your room?
你跑哪里去了 约兰达 Where were you, Yolanda?
你们为什么非要吼她 Why do you always have to yell at her?
-安静 亚历克斯 -好了 - Quiet, Alex. - Okay, please.
我要你们听我说 I need you to really hear me.
全都听我说 All of you.
我犯了一个错误 I made a mistake.
我相信了一个我不该相信的人 I trusted someone I shouldn't have.
我做了些我不该做的事 I did something I shouldn't have.
我做的事... And what I did...
给我们的家人蒙羞 brought shame to our family.
我知道 I know that.
我很抱歉 And I'm sorry.
但那是好几个月前的事了 But that was months ago.
我觉得我已经得到了教训 I feel like I've learned my lesson.
也受够了惩罚 And I've been punished enough.
我不会再道歉了 And I'm not going to apologize any more.
你们是我的家人 You're my family.
我很爱你们 I love you all so much.
所以 我要请求你们的宽恕 So, I'm asking for your forgiveness.
帮我继续我的人生 这样... Help me move forward with my life so that...
我才能变回原来的约兰达·蒙特斯 I can be the Yolanda Montez I used to be.
你永远无法变回原来的约兰达·蒙特斯 You'll never be the Yolanda Montez you used to be.
你让这个家蒙羞 You disgraced this family.
你让你自己蒙羞 And you disgraced yourself.
回你的房间去 Go to your room.
-但是 爸爸 我... -快点 - Uh, but, Dad, I-- - Now.
我一个人做不来
太好了 Yes.
雪佛兰1955年款 1955 Chevrolet.
能变成停在你车道上的梦想之车 Could be the truck of your dreams in your driveway.
齐克 你好吗 Hey, Zeke, how you doin'?
你又回来了 So, you back again, huh?
嗯 我想弄点施工设备 Yeah. I was looking for, uh, some construction equipment.
今天 我想要一... Today, I wanted to get a, uh...
一段履带 A stretch of caterpillar track.
你在造什么 杜根 拖车吗 What are you building, Dugan? A tractor?
-不 我在造... -坦克吗 - No, I was working on a-- - Tank?
让我猜猜 Let me guess.
你在用我的零件 You're picking parts off my lot
造一个时光机器什么的 to build a time machine or something.
不 我...我其实 No, I'm... I'm, actually,
在造一个老式割草机而已 uh, working on a, uh, vintage riding mower, that's all.
过得很滋润啊 杜根 Leading the good life, huh, Dugan?
是啊 平淡的生活 Yeah, nothing too exciting.
在左边 过了那辆撞毁的凯迪拉克 Back down on the left, past the crushed Caddies,
就能找到你要的东西 you might find what you need.
左边凯迪拉克后 见到你很高兴 齐克 Back on the left by the Cadillacs. Good to see you, Zeke.
你也是 要是你弄坏东西就得出钱买下 Yeah, you too. You break it, you buy it.