原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第一集
堪萨斯州 劳伦斯
22年前
斯坦福大学
现今
百年高速失踪案
加州 耶利哥
大桥关闭
加油站
耶利哥
失踪 特洛伊·斯奎尔
耶利哥先驱报
女性 凶杀 搭便车
无结果
女性 凶杀 搭便车
女性 凶杀
女性 凶杀 百年高速
无结果
女性 凶杀 百年高速
女性 百年高速
女性 自杀 百年高速
百年高速自杀案
海克特·厄法米恩
斯考特·尼冯 威廉·杜雷尔
死亡之舞
魔鬼和恶魔
白衣女人
百年高速自杀案
迪恩
想你了 爱你
来吧 我们跟你弟弟道晚安 Come on, let's say good night to your brother.
晚安 萨姆 Night, Sam.
晚安 亲爱的 Good night, love.
迪恩 Dean.
-爸爸 -伙计 - Daddy! - Hey, buddy.
怎么样 So what do you think?
你觉得萨姆能玩橄榄球了吗 Think Sammy's ready to toss around a football?
-不能 爸爸 -是啊 - No, Daddy. - No.
-你抱他 -好 - You got him? - I got him.
好梦 萨姆 Sweet dreams, Sam.
约翰 John.
约翰 他是饿了吗 John? Is he hungry?
好吧 Okay.
萨姆 Sammy.
不 No!
玛丽 Mary?
玛丽 Mary!
玛丽 Mary.
萨姆 Sammy.
你没事吧 You okay?
不 玛丽 No! Mary!
爸爸 Daddy!
快带你弟弟出去 Take your brother outside as fast as you can.
别回头 Don't look back.
快去 迪恩 快 Now, Dean. Go!
玛丽 Mary!
不 No!
没事的 萨姆 It's okay, Sammy.
我抱你 I got you.
没事 交给我 去吧 It's all right. I got it. Move the line up.
给 Here.
-右边也拉条管子 -好 - Let's get a stream on the right. - Got it.
退后 别靠近 Stay back. You have to stay back.
来 待在路边 Come on. You have to stay on the curb.
萨姆 快点吧 Sam. Get a move on, would you?
我们15分钟前就该到了 We're supposed to be there, like, 1 5 minutes ago.
萨姆 你来不来了 Sam. You coming or what?
-我非得去吗 -是的 - Do I have to? - Yes.
会好玩的 It'll be fun.
你的装扮呢 And where is your costume?
你清楚我怎么看万圣节 You know how I feel about Halloween.
敬萨姆和他的法学院入学考试大获全胜 So here's to Sam and his awesome LSAT victory.
得了 得了 没什么大不了的 All right. All right. It's not that big a deal.
别看他谦虚 他可拿了174分 He acts all humble, but he scored a 174.
-那很厉害吗 -特别厉害 - Is that good? - Scary good.
那好啊 你是第一轮中选的新秀 So there you go. You are a first-round draft pick.
你能上任何你想上的法学院 You can go to any law school you want.
其实 我周一要在这里面试 Actually, I got an interview here, Monday.
如果顺利 我明年有望拿全额奖学金 If it goes okay, I think I got a shot at a full ride next year.
肯定会很顺利的 It's gonna go great.
最好是 It better.
做家族之光的感觉如何 How's it feel to be the golden boy of the family?
他们还不知道 They don't know.
什么 换我肯定到处吹 为什么不说啊 No? I would be gloating. Why not?
因为我们家没那么和谐 Because we're not exactly the Bradys.
我也不是典范黑人 继续喝 And I'm not exactly the Huxtables. More shots.
-不 -不 不了 - No. - No. No. No.
说真的 我为你骄傲 Seriously, I'm proud of you.
你周一肯定能顺顺当当 拿到全额奖学金 You're gonna knock them dead on Monday and get that full ride.
我毫不怀疑 I know it.
没有你我会怎么样啊 What would I do without you?
完蛋吧 Crash and burn.
别激动 猛男 Easy, tiger.
迪恩 Dean?
你吓死我了 You scared the crap out of me.
那是因为你功夫生疏了 That's because you're out of practice.
也或者没有 放开我 Or not. Get off me.
迪恩 你来干什么 Dean, what the hell are you doing here?
我是来找啤酒的 Well, I was looking for a beer.
你来干什么 What the hell are you doing here?
好 好 我们得谈谈 Okay, all right. We gotta talk.
不能打电话吗 The phone?
我如果打了 你会接吗 If I'd called, would you have picked up?
萨姆 Sam?
杰西 Jess.
迪恩 这是我女友 杰西卡 Dean, this is my girlfriend, Jessica.
等等 你哥哥迪恩吗 Wait. Your brother, Dean?
我喜欢那对蓝精灵 I love the Smurfs.
我得说 You know, I gotta tell you,
我弟弟可完全配不上你 you are completely out of my brother's league.
我去穿上件衣服 Just let me put something on.
不不 完全不必 No, no. No, I wouldn't dream of it.
真的 Seriously.
我得借走你男友 I gotta borrow your boyfriend here,
谈些家庭私事 talk about some private family business.
但认识你很高兴 But nice meeting you.
不 No.
不 不管你要说什么 当着她的面说吧 No. Whatever you want to say, you can say it in front of her.
好吧 Okay.
爸爸好几天没回家了 Dad hasn't been home in a few days.
所以他又加班加点地工作了 So he's working overtime on a Miller-time shift.
他早晚会回来的 He'll stumble back in sooner or later.
爸爸去狩猎了 Dad's on a hunting trip.
他已经几天没回家了 And he hasn't been home in a few days.
杰西 不好意思 Jess, excuse us.
我们得出去一下 We have to go outside.
拜托 你不能这么大晚上闯进我家 I mean, come on, you can't just break in, middle of the night,
指望我跟你上路 expect me to hit the road with you.
你不懂 萨姆 You're not hearing me, Sammy.
爸爸失踪了 我需要你帮忙找他 Dad's missing. I need you to help me find him.
你记得阿姆赫斯特的那个恶作剧鬼吗 You remember the Poitergeist in Amherst?
还有克利夫顿的魔鬼之门 Or the Devil's Gates in Clifton?
他当时不也失踪了 He was missing then, too.
他经常失踪 每次都没事 He's always missing, and he's always fine.
他不会失踪这么久 Not for this long.
你到底来不来 Now, you gonna come with me or not?
-不来 -为什么 - I'm not. - Why not?
我发誓我再不猎魔了 I swore I was done hunting. For good.
得了 虽然艰辛 但也没那么糟 Come on, it wasn't easy, but it wasn't that bad.
是吗 Yeah?
我跟爸爸说我害怕柜子里的东西 When I told Dad I was scared of the thing in my closet...
他给了我把.45 ...he gave me a .45.
那他还能怎么做 What was he supposed to do?
我当时才9岁 I was 9 years old.
他应该说 "别怕黑" He was suppose to say, "Don't be afraid of the dark."
"别怕黑" "Don't be afraid of the dark"?
开什么玩笑 What, you kidding me?
你当然该怕黑 Of course you should be afraiid of the dark.
你清楚那里有什么 You know what's out there.
是 我知道 Yeah, I know.
但妈妈死后 我们的成长经历 But still, the way we grew up, after Mom was killed...
还有爸爸对找到杀害她的东西的痴迷 ...and Dad's obsession to find the thing that killed her.
可我们还是没找到那玩意 But we still haven't found the damn thing.
我们就能找到什么杀什么 So we kill everything we can find.
同时也救了很多人 Save a lot of people doing it too.
你觉得妈妈会希望我们做这个吗 You think Mom would have wanted this for us?
武器训练 The weapon training?
把银融化做子弹 And melting the silver into bullets?
迪恩 我们被当做战士养大 Man, Dean, we were raised like warriors.
你打算怎么办 So, what are you gonna do?
你想过上普通逍遥的生活吗 You just gonna live some normal, apple-pie life?
是这样吗 Is that it?
不是普通 No. Not normal.
是安全 Safe.
所以你跑了 And that's why you ran away.
我只是去上大学了 I was just going to college.
是爸爸说如果我要走 就别回来 It was Dad who said if I was gonna go, I should stay gone.
所以我不回去 And that's what I'm doing.
爸爸现在真有麻烦了 Yeah. Well, Dad's in real trouble now...
如果他还活着的话 我能感觉到 ...if he's not dead already. I can feel it.
-我一个人做不来 -你怎么做不来 - I can't do this alone. - Yes, you can.
是啊 Yeah.
我不想一个人去 Well, I don't want to.
他当时在猎什么 What was he hunting?
好 我看看 我把那玩意丢哪了 All right. Let's see. Where the hell did I put that thing?
爸爸走时 你怎么没一起去 So when Dad left, why didn't you go with him?
我在查自己的案子 新奥尔良的巫毒案 I was working my own gig. This voodoo thing down in New Orleans.
爸爸让你自己去猎魔吗 Dad let you go on a hunting trip by yourself?
我都26了 哥们 I'm 26, dude.
好 找到了 All right. Here we go.
爸爸去了加州耶利哥外查一桩 So Dad was checking out this Two-lane Blacktop
公路迷案 just outside of Jericho, California.
大概一个月前 这个人 About a month ago, this guy.
他的车被发现了 但人没了 完全消失了 They found his car, but he'd vanished. Completely MIA.
或许他被绑架了 So maybe he was kidnapped.
对 但4月还有一起 Yeah, well. Here's another one in April.
04年12月还有一起 03年也有 Another in December '04, '03...
98年 92年 这20年来有10起 ...'98, '92. Ten of them over the past 20 years.
都是男性 都是在那5英里的路段上 All men, all the same five-mlle stretch of road.
开始越来越频繁了 所以 It started happening more and more so...
爸爸就去看看 那是三周前了 Dad went to go dig around. That was about three weeks ago.
我一直没他的消息 这就够糟了 I hadn't heard from him since, which is bad enough.
然后昨天我收到了这则语音留言 Then I get this voicemail yesterday.
迪恩 有情况了 很严重 Dean. Something is starting to happen. It's serious.
我得查清楚是怎么回事 I need to try to find out what's going on.
万分小心 迪恩 我们都有危险 Be very careful, Dean. We're all in danger.
你知道录音里有超自然电子现象吧 You know there's E.V.P. On that?
不赖啊 萨姆 Not bad, Sammy.
就像骑自行车一样不会忘 是吧 Kind of like riding a bike, isn't it?
我放慢了留言的速度 All right, I slowed the message down
用音频软件播放了一遍 and ran it through a Goldwave...
去掉了杂音 听到了这个 ...took out the hiss and this is what I got.
我永远无法回家 I can never go home.
"永远无法回家" "Never go home."
快两年了 我从未找过你 You know, almost two years, I've never bothered you,
从未求过你什么 never asked you for a thing.
好吧 我去 All right. I'll go.
我帮你找到他 I'll help you find him.
但我周一一早就得回来 But I have to get back first thing Monday.
-在这里等着 -周一一早有什么事 - Just wait here. - What's first thing Monday?
我要... I have this....
-参加个面试 -工作面试吗 别去了 - I have an interview. - What, a job interview? Skip it.
是法学院面试 这事关我的未来 It's a law school interview and it's my whole future on a plate.
法学院 Law school?
到底行不行 So we got a deal or not?
等等 你要走了 Wait, you're taking off?
是你爸的事吗 他没事吧 Is this about your dad? Is he all right?
嗯 就是家里的破事 Yeah. You know, just a little family drama.
你哥哥说他去狩猎了 Your brother said he was on some kinda hunting trip?
对 他去小屋猎鹿了 Yeah, he's just deer hunting up at the cabin.
可能跟一帮狐朋狗友一起去的 He's probably got Jim, Jack and Jose along with him.
我们要去带他回来 We're just gonna go bring him back.
那面试怎么办 What about the interview?
我会回来参加面试的 I'll make the interview.
我就去几天 This is only for a couple days.
萨姆 拜托 Sam. I mean, please.
停一下 Stop for a second.
你确定你没事吗 You sure you're okay?
-我很好 -就是... - I'm fine. - It's just...
你从来都不肯谈你的家庭 ...you won't even talk about your family.
现在你突然大半夜要出发 Now you take off in the middle of the night
跟你的家人度周末 to spend the weekend with one?
再加上周一的事 那可非同小可 And with Monday coming up, which is kind of a huge deal--
不会有事的 Everything's gonna be okay.
我会及时赶回来 我保证 I will be back in time. I promise.
至少告诉我你要去哪 At least tell me where you're going.
艾米 我今晚不能过去 Amy, I can't come over tonight.
因为我早上还有工作 Because I got work in the morning, that's why.
好吧 我不去 我爸会要我命的 Okay, I miss it, my dad's gonna have my ass.
艾米 我回头打给你吧 Amy, let me call you back?
车抛锚了吗 Car trouble or something?
带我回家 Take me home.
好啊 上来吧 Sure. Get in.
你住哪 So where do you live?
布雷肯里奇路的尽头 At the end of Breckenridge Road.
你是刚离开哪个万圣节派对吗 You coming from a Halloween party or something?
你... You know, um...
你这样的漂亮姑娘不该一个人走夜路 ...A girl like you really shouldn't be alone out here.
我不是有你吗 I'm with you.
你觉得我漂亮吗 Do you think I'm pretty?
你愿意跟我回家吗 Will you come home with me?
好啊 Hell, yeah.
得了 你才不会住这里 Come on. You don't live here.
我永远无法回家 I can never go home.
什么 你说什么呢 这里都没人住 What? What are you talking about? Nobody even lives here.
你住哪 Where do you live?
真厉害 That was good.
别闹了 好吗 The joke's over, okay?
你要我离开吗 You want me to leave?
有人吗 Hello?
吃早餐吗 You want breakfast?
不了 谢谢 No, thanks.
你都怎么付钱的 So how'd you pay for that stuff?
你和爸爸还在搞信用卡欺诈吗 You and Dad still running credit-card scams?
是啊 猎魔又不是挣钱的活儿 Yeah, well, hunting ain't exactly a pro-ball career.
再说 我们只不过是提交了申请 Besides, all we do is apply.
他们寄卡来又不怪我们 It's not our fault they send us the cards.
是吗 Yeah?
那你这次在申请上写的什么名字 And what names did you write on the application this time?
伯特·厄法米恩和他儿子海克特 Burt Aframian and his son Hector.
-弄到了两张卡呢 -不出所料 - Scored two cards out of the deal. - Sounds about right.
说真的 伙计 你真得更新你的卡带收藏了 I swear, man. You've got to update your cassette-tape collection.
-怎么了 -首先 这都是卡带 - Why? - Well, for one, they're cassette tapes.
其次 And two...
黑色安息日 摩托头 金属乐队 ...Black Sabbath? Motörhead? Metallica?
都是鲻鱼头摇滚的经典 It's the greatest hits of mullet rock.
本店规矩 小萨 驾驶员选音乐 Well, house rules, Sammy. Driver picks the music...
副驾闭嘴 ...shotgun shuts his cake hole.
"小萨"是12岁小胖墩的称呼 You know, "Sammy" is a chubby 12-year-old.
喊我萨姆 好吗 It's Sam, okay?
抱歉 听不到 音乐太响了 Sorry, I can't hear you. The music's too loud.
谢谢 Thank you.
好 All right. So,
医院和停尸房并没有符合爸爸特征的人 there's no one matching Dad at the hospital or morgue.
这是好事吧 So that's something, I guess.
看啊 Check it out.
走 Let's go.
你们有发现吗 You guys find anything?
不 没有 No! Nothing!
没有挣扎迹象 No sign of struggle.
没有脚印 没有指纹 No footprints. No fingerprints.
一尘不染 有点太干净了 It's spotless. It's almost too clean.
这个特洛伊 So this kid Troy...
-他在跟你女儿约会吧 -嗯 - ...was dating your daughter, isn't he? - Yeah.
-艾米怎么样了 -在镇上贴寻人启事呢 - How's Amy doing? - Putting up missing posters downtown.
你们上月还有一起这样的案子 是吧 You fellas had another one like this just last month, didn't you?
你们是谁 And who are you?
联邦法警 Federal marshals.
你俩做法警有点年轻吧 You two are a little young for marshals, aren't you?
多谢了 你嘴真甜 Thanks. That's awfully kind of you.
之前还发生了一起一样的案子 是吧 You did have another one just like this, correct?
没错 在公路前面大概一英里处 Yeah. That's right. About a mile up the road.
-之前还有其他案件 -这名受害人 - There have been others before that. - So this victim...
你认识他 ...you knew him?
这种小镇 大家互相都认识 Town like this, everybody knows everybody.
受害人之间有联系吗 除了都是男的 Any connection between the victims, besides that they're all men?
没有 据我们所知没有 No, not so far as we can tell.
那你们怎么想的 So what's the theory?
说真的 我们也不知道 Honestly? We don't know.
连环谋杀 绑架团伙 Serial murder? Kidnapping ring?
如此高效的警务工作 Well, that is exactly the kind of crack police work
完全符合我对你们的预期 I'd expect out of you guys.
多谢抽时间了 Thank you for your time.
先生们 Gentlemen.
-你干什么 -干吗踩我脚 - What was that? - Why step on my foot?
干吗对警察那么说话 Why do you talk to the police like that?
拜托 他们根本不懂是什么情况 Come on. They don't really know what's going on.
我们只能靠自己 我们要想找到爸爸 We're all alone on this, I mean, if we're gonna find Dad,
只能自己查清真相 we gotta get to the bottom of this thing ourselves.
两位需要帮助吗 Can I help you boys?
不需要 我们这就走 No, sir. We were just leaving.
穆德探员 斯库利探员[《X档案》] Agent Mulder. Agent Scully.
那肯定就是她 I'll bet you that's her.
嗯 Yeah.
-你是艾米吧 -嗯 - You must be Amy. - Yeah.
特洛伊跟我们说过你 我们是他的舅舅 Troy told us about you. We're his uncles.
我是迪恩 这是萨姆 I'm Dean. This is Sammy.
他没跟我提过你们 He never mentioned you to me.
特洛伊就这样吧 That's Troy, I guess.
我们不怎么来这里 我们在莫德斯托住 We're not around much, we're up in Modesto.
我们也在找他 So we're looking for him too and...
我们在到处打听 we're kind of asking around.
-你没事吧 -嗯 - Are you okay? - Yeah.
我们可以问你几个问题吗 You mind if we ask you a couple questions?
我当时在跟特洛伊打电话 他在往家开 I was on the phone with Troy. He was driving home.
他说回头会再打给我 He said he would call me right back. And...
-但他没打 -他没说什么奇怪的话吗 - ...he never did. - He didn't say anything strange,
-不寻常的话 -没有 我不记得有 - or out of the ordinary? - No. Nothing I can remember.
我喜欢你的项链 I like your necklace.
特洛伊给我的 Troy gave it to me.
主要是为了吓我父母 魔鬼什么的 Mostly to scare my parents with all that devil stuff.
其实 它的含义正相反 Actually, it means just the opposite.
五芒星是抵御邪恶的 A pentagram is protection against evil.
很强大的 如果你相信那个的话 Really powerful. I mean, if you believe in that kind of thing.
好了 谢谢你了《未解之谜》 Okay. Thank you, Unsolved Mysteries.
是这样的 女士们 特洛伊的失踪 Here's the deal, ladies. The way Troy disappeared...
很不对劲 如果你们听说了什么 ...something's not right. So if you've heard anything....
怎么了 What is it?
就是... Well, it's just--
因为失踪了那么多男人 有些传言 I mean, with all these guys going missing, people talk.
-什么传言 -什么传言 - What do they talk about? - What do they talk about?
算是个本地传说 It's kind of this local legend.
有个女孩在百年高速上被杀了 This one girl, she got murdered out on Centennial,
数十年前了 like, decades ago.
据说她还在那里 Well, supposedly she's still out there.
她会搭便车 She hitchhikes.
让她上车的人 And whoever picks her up...
会永远消失 ...well, they disappear forever.
-让我来 -我行的 - Let me try. - Got it.
哥们 Dude.
你真是个控制狂 You're such a control freak.
怨魂因暴力死亡而产生 是吧 So angry spirits are born out of violent death, right?
-嗯 -或许不是凶杀 - Yeah. - Maybe it's not murder.
1981年 康丝坦斯·韦尔奇 24岁 This was 1981, Constance Welch, 24 years old...
从西尔法尼亚桥跳下 淹死于河中 ...jumps off Sylvania Bridge. Drowns in the river."
-有原因吗 -嗯 - Does it say why she did it? - Yeah.
怎么了 What?
她被发现前一小时 曾报警 An hour before they found her, she calls 911.
她的两个孩子在浴缸里洗澡 Her two little kids are in the bathtub.
她就离开了片刻 She leaves them alone for a minute
再回来时 他们已经没了气 and when she comes back, they aren't breathing.
都死了 Both die.
"我们的孩子死了 康丝坦斯无法承受" "'Our babies were gone, and Constance just couldn't bear it'...
丈夫乔瑟夫·韦尔奇说 ...said husband, Joseph Welch."
那桥你觉得眼熟吗 That bridge look familiar to you?
康丝坦斯就是在这里跳河的 So this is where Constance took the swan dive.
你觉得爸爸来过吗 So you think Dad would have been here?
他在追查此案 而我们在追查他 Well, he's chasing the same story and we're chasing him.
好吧 现在怎么办 Okay, so now what?
我们继续查 直到找到他 可能会需要点时间 We keep digging till we find him. Might take a while.
迪恩 我说了 我周一前得回去 Dean. I told you. I've gotta get back by Monday--
周一 By Monday.
-对 面试 -是啊 - Right. The interview. - Yeah.
嗯 我忘了 Yeah. I forgot.
你是认真的 是吧 You're really serious about this, aren't you?
你觉得你能做个律师吗 You think you're just gonna become some lawyer?
-跟你的女友结婚 -或许吧 怎么不行 - Marry your girl? - Maybe. Why not?
杰西卡知道你的真实情况吗 Does Jessica know the truth about you?
她知道你都做过什么吗 I mean, does she know about things you've done?
不 她也不会知道的 No. And she's not ever going to know.
真健康啊 随你怎么装 萨姆 Well, that's healthy. You can pretend all you want, Sammy.
但你迟早得 But sooner or later, you're gonna have to
面对自己的真面目 face up to who you really are.
-那是什么 -我们的一员 - Who's that? - You're one of us.
不 我跟你不一样 No. I'm not like you.
这不会成为我的生活 This is not going to be my life.
你有责任 Well, you have a responsibility.
对爸爸吗 对他的征途吗 To Dad? And his crusade?
如果不是有照片 If it weren't for pictures,
我都不记得妈妈的模样 I wouldn't even know what Mom looks like.
那又有什么区别 And what difference would it make?
即便我们找到害死她的东西 Even if we do find that thing that killed her...
妈妈也死了 ...Mom's gone,
不会活过来了 and she isn't coming back.
不许那么说她 Don't talk about her like that.
萨姆 Sam.
-她哪去了 -我不知道 - Where'd she go? - I don't know.
什么... What the--?
谁在开你的车 Who's driving your car?
快走 Go! Go!
迪恩 Dean!
干什么 What?
你没事吧 Are you all right?
好极了 I'm super.
车没事吧 Car all right?
嗯 不管她做了什么 Yeah. Whatever she did to it...
现在似乎没事了 ...it seems all right now.
那个康丝坦斯 真是个贱人 That Constance chick, what a bitch!
她肯定是不喜欢我们来打探 Well, she doesn't want us digging around, that's for sure.
接下来怎么走 天才 So where's the trail go from here, genius?
你一身屎味儿 You smell like a toilet.
一间房 One room, please.
你们是在办聚会吗 You guys having a reunion or something?
-什么意思 -那个伯特·厄法米恩 - What do you mean? - That other guy, Burt Aframian.
他包了一个月的房间 He came in and bought out a room for the whole month.
他应该至少几天没回来过了 I don't think he's been here for a couple of days, at least.
盐圈 猫眼贝壳 Salt. Cat's-eye shells.
他有忧虑 He was worried.
他想抵挡住什么 Trying to keep something from coming in.
你发现了什么 What do you got here?
百年高速受害人 Centennial Highway victims.
我不懂 I don't get it.
这些男人很不一样 They're different men,
工作 年龄 种族都不同 different jobs, ages, ethnicities.
一般总有联系的 是吧 There's aiways a connection, right?
他们有什么共同点 What do these guys have in common?
-爸爸研究出来了 -什么意思 - Dad figured it out. - What do you mean?
他跟我们发现了同一篇报道 He found the same article we did.
康丝坦斯·韦尔奇 她是个白衣女人 Constance Welch. She's a Woman in White.
你们这些老色胚 You sly dogs.
好 如果是个白衣女人 All right. So, if we are dealing with a Woman in White,
爸爸会找到尸体 并销毁 Dad would have found the corpse and destroyed it.
她可能有别的弱点 She might have another weakness.
爸爸不会留后患的 No. Dad would wanna make sure.
他会去挖坟的 上面说她埋在哪了吗 He'd dig her up. Does it say where she's buried?
没有 我没看到 No. Not that I can tell.
但如果我是爸爸 If I were Dad, though,
我会去问她丈夫 如果他还活着 I'd go ask her husband. If he's still alive.
好 你去查查地址 All right. Why don't you see if you can find an address.
我去收拾一下 I'm gonna clean up.
迪恩 Dean?
我之前说的 关于爸爸妈妈的话 对不起 What I said earlier, about Mom and Dad, I'm sorry--
别搞小妞电影那一套 No chick-flick moments.
好吧 All right.
混蛋 Jerk.
贱人 Bitch.
是我 现在是周六晚10:20 It's me. It's about 10:20, Saturday night--
伙计 我饿死了 Man, I'm starving.
我要去街角那家餐馆 I'm gonna grab a little something to eat
叫点吃的 at that diner down the street.
你要什么吗 You want anything?
-不用 -厄法米恩请客 - No. - Aframian's buying.
尽快回家吧 好吗 我爱你 So come home soon, okay? I love you.
-怎么了 -哥们 有条子 快走 - What? - Dude. Five-0. Take off.
-那你呢 -他们发现我了 去找到爸爸 - What about you? - They kind of spotted me. Go find Dad.
-有问题吗 警官 -你搭档呢 - Problem, officers? - Where's your partner?
搭档 什么搭档 Partner? What--? What partner?
好啊 假美国法警 假信用卡 So. Fake U.S. Marshal. Fake credit cards.
你有什么是真的吗 You got anything that's real?
我的胸肌 My boobs.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
要告诉我们你的真名吗 So you wanna give us your real name?
我说了 纽金特 泰德·纽金特 I told you. It's Nugent. Ted Nugent.
我觉得你不明白自己的麻烦有多大 I'm not sure you realize just how much trouble you're in here.
是轻罪那样的麻烦 We talking, like, misdemeanor kind of trouble? Or
还是"杀猪叫"那样的麻烦 "Squeal-like-a-pig" trouble?
你的墙上贴了10个失踪者的照片 You got the faces of 10 missing persons taped to your wall...
还有一堆乱七八糟的撒旦胡话 ...along with a whole lot of satanic mumbo jumbo.
小子 你现在是嫌疑人了 Boy, you are officially a suspect.
有道理 That makes sense.
第一个人在82年失踪时 我才3岁呢 When the first one went missing in '82, I was 3.
我知道你有搭档 其中有个人年纪更长 I know you got partners. One of them is an older guy.
或许是他先开始的 Maybe he started the whole thing.
告诉我 迪恩 So tell me, Dean.
这是他的吗 Is this his?
我猜你可能是叫这个 I thought that might be your name.
看 我翻看了一下 See, I leafed through this.
至少看了我能看懂的部分 这些东西很疯狂 What little I could make out, I mean, it's nine kinds of crazy.
但我还发现了这个 But I found this too.
好了 Now...
你哪都别想去 ...you're staying right here
直到你告诉我这究竟什么意思 till you tell me exactly what the hell that means.
-你是乔瑟夫·韦尔奇吗 -是的 - Are you Joseph Welch? - Yeah.
嗯 他要更老些 但是他没错 Yeah. He was older, but that's him.
大概三四天前来过 Came by three or four days ago.
说是个记者 Said he was a reporter.
没错 我们在合作一篇报道 That's right. We're working on a story together.
我不知道你们在做什么报道 Well, I don't know what kind of story you're working on.
他问我的那些问题... The questions he asked me--
是关于你过世的妻子康丝坦斯 About your late wife, Constance.
他问我她葬在了哪 He asked me where she was buried.
是哪来着 And where is that again?
我还要说两次吗 I gotta go through this twice?
就是事实核实 麻烦了 It's fact-checking. If you don't mind.
在布雷肯里奇 我旧家后面的一块地 In a plot behind my old place, over on Breckenridge.
你为什么搬家了 Why did you move?
我不能生活在我孩子死去的房子里 I'm not gonna live in the house where my children died.
韦尔奇先生 你还再婚过吗 Mr. Welch, did you ever marry again?
不可能 No, way.
康丝坦斯 她是我的挚爱 Constance, she was the love of my life.
是我见过的最美的女人 Prettiest woman I ever known.
所以你的婚姻很幸福吗 So you had a happy marriage?
当然了 Definitely.
这就足够了 多谢你抽时间 Well, that should do it. Thanks for your time.
韦尔奇先生 你听说过白衣女人吗 Mr. Welch, you ever hear of a Woman in White?
-什么 -白衣女人 - A what? - A Woman in White.
也会被称为"哭泣女人" Or sometimes "Weeping Woman"?
是一个鬼故事 It's a ghost story. Well...
其实是一种现象 她们是鬼魂 ...it's more of a phenomenon, really. They're spirits.
数百年来都有人见过她们 They've been sighted for hundreds of years...
在各种地方 夏威夷 ...dozens of places. In Hawaii,
墨西哥 近来在亚利桑那州 印第安纳州也有 in Mexico, lately, in Arizona, Indiana.
她们是不同的女人 All these are different women, you understand,
但她们的故事一样 but all share the same story.
小子 我才不在乎那些胡说八道的事 Boy, I don't care much for nonsense.
她们生前 See, when they were alive,
遭到了丈夫的背叛 their husbands were unfaithful to them.
这些女人 因为一时的精神失常 And these women, basically suffering from temporary insanity...
而杀了自己的孩子 ...murdered their children.
等她们意识到了自己的所为 Then once they realized what they had done,
便自尽了 they took their own lives.
因此她们的灵魂被诅咒 So now their spirits are cursed.
只能在乡村路和水道上游荡 Walking backroads, waterways.
如果她们发现了不忠的男人 就会杀了他 And if they find an unfaithful man, they kill him.
那男人将永远消失 And that man is never seen again.
你觉得... You think--?
你觉得康丝坦斯 You think that has something to do with...
也是那样吗 ...Constance...
你个卖弄鬼 ...you smart-ass?
你说呢 You tell me.
或许 I mean, maybe...
或许我是犯了错 ...maybe I made some mistakes.
但不管我做了什么 But no matter what I did...
康丝坦斯 她绝不会杀自己的孩子 ...Constance, she never would have killed her own children.
你给我滚 Now you get the hell out of here.
别再回来了 And you don't come back.
我不知道我还要说多少次 I don't know how many times I gotta tell you,
那是我高中时的储物柜密码 it's my high school locker combo.
我们要耗一整晚吗 We gonna do this all night long?
刚接到报警 白福德路有枪声 We just got a 911. Shots fired over at Whiteford Road.
你需要去上厕所吗 You have to go to the bathroom?
-不用 -很好 - No. - Good.
走吧 Let's go.
报假警 萨姆 这可是违法的 Fake 911 phone call, Sammy? I don't know. That's pretty illegal.
-不客气 -听着 我们得谈谈 - You're welcome. - Listen, we gotta talk.
是啊 那位丈夫的确出轨了 Tell me about it. So the husband was unfaithful.
这的确是个白衣女人 We are dealing with a Woman in White.
她就埋在老房子后面 And she's buried behind her house,
爸爸按说下一站就会去那里 so that should've been Dad's next stop--
萨姆 你能不能闭会儿嘴 Sammy, would you shut up for a sec?
我就是不懂他怎么还没销毁尸骨 I just can't figure out why hasn't he destroyed the corpse yet?
我就是想跟你说这个 他走了 Well, that's what I'm trying to tell you. He's gone.
爸爸离开耶利哥了 Dad left Jericho.
什么 你怎么知道 What? How do you know?
我拿到了他的日记 I've got his journal.
那玩意他从不离身 He doesn't go anywhere without that thing.
那他这次破例了 Yeah. Well, he did this time.
写了什么 What's it say?
还是海军陆战队那套 Same old ex-Marine crap,
他告诉我们他去向的方式 when he wants to let us know where he's going.
坐标 哪里 Coordinates. Where to?
-我还不确定 -我不明白 - I'm not sure, yet. - I don't understand.
是什么事那么重要 I mean, what could be so important
爸爸会在办案时突然走掉 that Dad would skip out in the middle of a job?
迪恩 到底是什么情况 Dean, what the hell is going on?
萨姆 Sam! Sam!
带我回家 Take me home.
不 No.
别这么做 Don't do this.
我永远无法回家 I can never go home.
你不敢回家 You're scared to go home.
抱住我 Hold me.
我好冷 I'm so cold.
但你不能杀我 But you can't kill me.
我没有不忠 I'm not unfaithful.
我从未出过轨 I've never been.
你会的 You will be.
抱住我 Just hold me.
我要带你回家 I'm taking you home.
萨姆 Sam!
-萨姆 -在这里 - Sam! - Here.
你没事吧 You okay?
应该没事 I think.
-你能动吗 -嗯 帮帮我 - Can you move? - Yeah. Help me.
-好 -好了 - There. - There you go.
你回家来找我们了 妈妈 You've come home to us, Mommy.
这就是她淹死孩子的地方 So this is where she drowned her kids.
所以她说永远无法回家 That's why she could never go home.
她不敢面对他们 She was too scared to face them.
你找到了她的弱点 You found her weak spot.
好样的 萨姆 Nice work, Sammy.
嗯 真希望我也能这么说你 Yeah, I wish I could say the same for you.
你怎么想的 朝鬼的脸射击 你个变态 What were you thinking, shooting Casper in the face, you freak?
不是救了你 Saved your ass.
我还告诉你 你要是撞坏了我的车 I'll tell you another thing. If you screwed up my car...
我宰了你 ...I'll kill you.
好 爸爸就去了这里 Okay, here's where Dad went.
科罗拉多州 黑水山脉 It's called Black Water Ridge, Colorado.
听上去不错 多远 Sounds charming. How far?
大概六百英里 About 600 miles.
如果我们不睡 早上就能到 If we shag ass, we can make it by morning.
迪恩 Dean, I....
-你不去了 -再过10小时就是面试了 - You're not going. - The interview's in life, 10 hours.
我必须去 I gotta be there.
好吧 Yeah.
好 随便了 Yeah, whatever.
我带你回家 I'll take you home.
你找到他给我打电话 You'll call me if you find him?
或许我可以稍后去找你 Maybe I can meet up with you later, huh?
好啊 Yeah, all right.
萨姆 Sam?
我们刚刚合作得很好 You know, we made a hell of a team back there.
是啊 Yeah.
杰西 Jess?
你在吗 You home?
不 No!
-萨姆 -杰西 - Sam! - Jess!
萨姆 萨姆 Sam! Sam!
-不 -我们得出去了 - No! No! - We gotta get out of here!
杰西 杰西 不 Jess! Jess! No!
我们有活儿要干 We got work to do.