原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第三集
那晚的事
他们所见
让两兄弟
踏上了解谜征途
22年后
威斯康辛州 曼尼托克湖
旅馆
索菲·卡尔顿
欢迎来到威斯康辛州曼尼托克湖
湖滨旅馆
溺死事故令冰钓节蒙上阴影
12岁女孩在湖中淹死 曼尼托克湖六个月来第二起溺水事故
曼尼托克湖论坛报
本地男子遭遇悲惨事故
密尔沃基
杰克 12岁
《凶鬼恶灵》前情提要 Previously on Supernatural:
快带你弟弟出去 Take your brother outside as fast as you can!
快去 迪恩 快 Now, Dean, Go!
玛丽 不 Mary, no!
爸爸去狩猎了 Dad's on a hunting trip.
他已经几天没回家了 And he hasn't been home in a few days.
-我发誓我再不猎魔了 -我一个人做不来 - I swore I was done hunting. - I can't do this alone.
不 No!
我们有活儿要干 We got work to do.
这是爸爸最宝贵的物品 This is Dad's single most valuable possession.
他对所有妖魔鬼怪的了解都记录在这里 Everything he knows about every evil thing is in here.
我觉得他希望我们继续他的事业 I think he wants us to pick up where he left off.
拯救他人 降妖除魔 You know, saving people, hunting things.
家族事业 The family business.
不 我得找到杀杰西卡的凶手 No. I gotta find Jessica's killer.
我脑子里都是这个 It's the only thing I can think about.
萨姆 你知道我能找到爸爸吧 Sam, you know we're gonna find Dad, right?
我知道 Yeah, I know.
-早 爸爸 -早 亲爱的 - Morning, Daddy. - Morning, sweetheart.
锻炼得这么勤 索菲 这好吗 All these workouts, Soph, I don't know.
男人不喜欢太壮的女孩 Guys don't like buff girls.
女孩也不喜欢还住在家里的男人 Yeah, well, girls don't like guys who still live at home.
-小心点 -知道了 - Be careful. - I will.
你还需要什么吗 Can I get you anything else?
-买单就行 -好 - Just the check, please. - Okay.
萨姆 我们偶尔是可以开心一把的 You know, Sam, we are allowed to have fun once in awhile.
那就叫开心 That's fun.
看看这个 我可能有发现 Here, take a look at this. Think I got one.
威斯康辛州 曼尼托克湖 Lake Manitoc, Wisconsin.
上周 索菲·卡尔顿 18岁 Last week, Sophie Carlton, 18...
下了湖 就没能上来 ...walks into the lake, doesn't walk out.
当局在水里找了 没发现 Authorities dragged the water. Nothing.
索菲·卡尔顿是今年第三个淹死在曼尼托克湖的了 Sophie Carlton is the third Lake Manitoc drowning this year.
其他尸体也都没找到 None of the other bodies were found, either.
两天前才举行了葬礼 Had a funeral two days ago.
-葬礼 -是啊 很奇怪 - Funeral? - Yeah. It's weird.
他们埋了口空棺 They buried an empty coffin.
为了有个了结吧 For closure or whatever.
了结 Closure?
什么了结 What closure?
人们不会凭空失踪 迪恩 People don't just disappear, Dean.
只是其他人不再找他们了 Other people just stop looking for them.
-你有话对我说吗 -爸爸的踪迹 - Something you wanna say to me? - The trail for Dad.
-时间越久越难找 -没错 - It's getting colder every day. - Exactly.
那我们该怎么做 So, what are we supposed to do?
我不知道 做点什么 I don't know. Something.
-什么都行 -知道吗 - Anything. - You know what,
我受够了你的态度 I'm sick of this attitude.
你以为我不跟你一样想找到爸爸吗 You don't think, I wanna find Dad as much as you do.
我知道你想 Yeah, I know you do.
过去的这两年里 I'm the one that's been with him
是我一直陪着他 every single day for the past two years...
而你则去了大学 去看拉拉队表演 ...while you've been off to college going to pep rallys.
我们能找到爸爸 We will find Dad.
但在那之前 我们要杀掉我们遇见的一切 But until then, we're gonna kill everything bad
坏东西 between here and there.
好吗 Okay?
好 曼尼托克湖 All right. Lake Manitoc.
多远 How far?
-威尔·卡尔顿 -对 - Will Carlton? - Yeah, that's right.
我是福特探员 这是哈密尔探员 I'm Agent Ford, this is Agent Hamill.
我们是美国野生动物局的 We're with the U.S. Wildlife Service.
她大概游了100码 She was about 100 yards out.
就在那里被拽了下去 That's where she got dragged down.
你确定她不是自己淹死了 You sure she didn't just drown?
嗯 她可是校队游泳选手 Yeah. She was a varsity swimmer.
她基本上是在湖里长大的 She practically grew up in that lake.
她在那里跟在自己的浴缸里一样安全 She was as safe out there as in her own bathtub.
没有拍水声吗 没有挣扎迹象吗 So no splashing? No signs of distress?
没有 我就这意思 No, that's what I'm telling you.
你在水里看到阴影了吗 Did you see any shadows in the water?
或许有黑影冲出过水面 Maybe some dark shape breach the surface?
没有 再说一遍 她游出去很远 No, I-- Again, she was really far out there.
-你在岸边见到过奇怪的足迹吗 -没有 - You ever see strange tracks by the shoreline? - No, never.
怎么了 你们觉得有什么东西吗 Why? Why? What do you think's out there?
我们如果知道了会立刻告诉你 We'll let you know as soon as we do.
你父亲呢 我们能跟他谈谈吗 What about your father? Can we talk to him?
如果可以的话...他并没看到什么 Look, if you don't mind-- I mean, he didn't see anything.
而且他很痛苦了 And he's kind of been through a lot.
我们理解 We understand.
很抱歉 但野生动物局 Now, I'm sorry, but why does the Wildlife Service...
怎么会在乎一起意外溺水 ...care about an accidental drowning?
你确定是意外吗 You sure it's accidental?
威尔·卡尔顿看到有东西抓住了他妹妹 Will Carlton saw something grab his sister.
什么东西 Like what?
来 坐吧 Here, sit, please.
湖里并无原住肉食动物 There are no indigenous carnivores in that lake.
都没有块头大到能把人拽下去的东西 There's nothing even big enough to pull down a person...
除非是尼斯湖水怪 ...unless it was the Loch Ness monster.
是啊 Yeah. Right.
威尔·卡尔顿深受创伤 Will Carlton was traumatized,
大脑有时会出现幻觉 and sometimes the mind plays tricks.
不过 我们对整座湖进行了打捞 Still, we dragged that entire lake.
甚至进行了声纳扫描 只为万无一失 We even ran a sonar sweep, just to be sure.
-但下面什么都没有 -那好奇怪 - And there was nothing down there. - That's weird, though.
这是今年第三个失踪者了 I mean, that's the third missing body this year.
是啊 I know.
他们都是我的镇民 These are people from my town.
-我在乎的人 -我知道 - These are people I care about. - I know.
反正 Anyway...
这一切 ...all this,
很快就不再是问题了 it won't be a problem much longer.
什么意思 What do you mean?
水坝啊 Well, the dam, of course.
对了 水坝 Of course. The dam.
水坝...有泄露点 It has, yeah, sprung a leak.
是快撑不住了 It's falling apart.
联调政府又不给我们拨款维修 And the feds won't give us the grant to repair it.
所以他们开了泄洪道 So they've opened the spillway.
再过六个月 In another six months,
就不会再有湖了 there won't be much of a lake.
也不会再有小镇了 Won't be much of a town either.
但你们是野生动物局的 这你们都知道 But as Federal Wildlife, you already knew that.
当然 Exactly.
抱歉 我打断你们了吗 Sorry, am I interrupting?
我可以稍后再来 I can come back later.
先生们 这是我女儿 Gentlemen, this is my daughter.
认识你很高兴 我是迪恩 Pleasure to meet you. I'm Dean.
安德莉雅·巴尔 Andrea Barr.
他们是野生动物局的 They're from the Wildlife Service,
是为了湖的事 about the lake.
你好啊 你叫什么 Well, hey there. What's your name?
他叫卢卡斯 His name is Lucas.
他没事吧 Is he okay?
我外孙经历了很多事 My grandson has been through a lot.
我们都是 We all have.
那... Well,
如果还需要我做什么 尽管说 if there's anything else I can do for you, please let me know.
谢谢 Thanks.
既然你提到了 Now that you mentioned it...
能麻烦你告诉我们 ...could you point us in the direction of
哪里有便宜旅馆吗 a reasonably priced motel?
湖滨旅馆 过拐角 再走两个街区 Lakefront Motel. Go around the corner, it's two blocks up.
两...你可以带我们去吗 Two--? Would you mind showing us?
你要我陪你走两个街区吗 You want me to walk you two blocks?
麻烦就算了 Not if it's any trouble.
我反正也要去那边 I'm headed that way anyway.
我3点回来接卢卡斯 I'll be back to pick up Lucas at 3.
我们去公园 好吗 亲爱的 We'll go to the park, okay, sweetie?
再次感谢 Thanks again.
-孩子好可爱 -谢谢 - So, cute kid. - Thanks.
孩子最好了 是吧 Kids are the best, huh?
就在那里 There it is.
-就像我说的 两个街区 -谢谢 - Like I said, two blocks. - Thanks.
方向感这么差 没少吃苦吧 Must be hard with your sense of direction.
永远找不到一句合适的搭讪 Never being able to find your way to a decent pickup line.
住得开心 Enjoy your stay.
"孩子最好了" "Kids are the best"?
-你都不喜欢孩子 -我很喜欢孩子的 - You don't even like kids. - I love kids.
说出三个你知道的孩子 Name three children that you even know.
我在想呢 I'm thinking.
今年有三人淹死 So there's the three drowning victims this year.
-之前呢 -嗯 - And before that? - Uh, yeah.
还有六个 跨度为35年 Six more, spread out over the past 35 years.
那些尸体也一直没找到 Those bodies were never recovered either.
如果真有什么东西 它在加速了 If there is something out there, it's picking up its pace.
那么是有个疯狂杀人的湖怪吗 So we got a lake monster on a binge?
这个湖怪的理论 我觉得不对劲 This lake-monster theory, it bugs me.
为什么 Why?
尼斯湖 尚普兰湖 Loch Ness. Lake Champlain.
都有数百宗目击报告 There are literally hundreds of eyewitness accounts.
但这里什么都没有 But here, almost nothing.
不管有什么 Whatever it is out there,
没有活人在讲述它的故事 no one's living to talk about it.
等等 巴尔 克里斯托弗·巴尔 Wait. Barr. Christopher Barr.
我怎么听过这名字 Where have I heard that name before?
克里斯托弗·巴尔 五月的受害人 Christopher Barr, the victim in May.
克里斯托弗·巴尔是安德莉雅的丈夫 Christopher Barr was Andrea's husband.
卢卡斯的父亲 Lucas' father.
看来 他带卢卡斯去游泳 Apparently, he took Lucas out swimming.
卢卡斯在浮木平台上时 克里斯溺水 Lucas was on a floating wooden platform when Chris drowned...
两小时后 孩子才获救 ...two hours before the kid got rescued.
或许我们还真有个目击者 Maybe we have an eyewitness after all.
怪不得那孩子那么怯 No wonder that kid was so freaked out.
目击一名家长死去 Watching one of your parents die
可没那么容易翻篇 isn't something you just get over.
我们能坐坐吗 Can we join you?
我陪我儿子来的 I'm here with my son.
我可以去打个招呼吗 Mind if I say hi?
告诉你的朋友 这套甜心先生的表演 Tell your friend this whole Jerry Maguire thing
对我是没用的 is not gonna work on me.
我觉得他不是那个意思 I don't think that's what this is about.
怎么样了 How's it going?
我以前可喜欢这玩意了 I used to love these things.
你更喜欢蜡笔吗 So crayons is more your thing?
酷啊 女孩就喜欢艺术家 That's cool. Chicks dig artists.
这些不错呢 These are pretty good.
介意我坐下跟你一起画会儿吗 You mind if I sit and draw with you for a while?
我也挺会画的 I'm not so bad myself.
我觉得你听得到我说话 You know, I'm thinking you can hear me...
你只是不想说话 ...you just don't want to talk.
我不知道你爸爸到底遭遇了什么 I don't know exactly what happened to your dad...
但我知道那很可怕 ...but I know it was something real bad.
我觉得我理解你的感受 I think I know how you feel.
我像你这么大时 我目睹了一件事 When I was your age, I saw something.
总之... Anyway....
或许你觉得不会有人愿意听你说 Well, maybe you don't think anyone will listen to you or...
或相信你 ...or believe you.
但你要知道我会相信你 I want you to know that I will.
你都不需要说什么 You don't even have to say anything.
你可以把你那天看到的画给我看 You could draw me a picture about what you saw that day...
你爸爸在湖上遭遇的事 ...with your dad on the lake.
好吧 没事 Okay. No problem.
这是给你的 This is for you.
这是我的家人 This is my family.
那是我爸爸 那是... That's my dad, and that's....
我妈妈 That's my mom.
那是我的书呆弟弟 That's my geek brother.
那是我 And that's me.
好吧 我画技不佳 All right, so I'm a sucky artist.
回见了 卢卡斯 I'll see you around, Lucas.
卢卡斯一直不肯说话 对我都不说 Lucas hasn't said a word, not even to me.
自从他爸的事故 Not since his dad's accident.
嗯 我们听说了 很遗憾 Yeah, we heard. Sorry.
医生怎么说 What do the doctors say?
是某种创后压力症 That it's a kind of post-traumatic stress.
你们肯定都很不容易 That can't be easy for either of you.
我们搬进了我爸家 We moved in with my dad.
他帮了我们很多 He helps out a lot.
就是... It's just...
当我想到卢卡斯的遭遇 他看到的一切 ...when I think about what Lucas went through, what he saw....
孩子是坚强的 Kids are strong.
你想不到他们能承受什么 You'd be surprised what they can deal with.
他以前很活泼 You know, he used to have such life.
老实说 我都跟不上他 He was hard to keep up with, to tell you the truth.
现在他就坐在那里 Now he just sits there...
画画 玩他的大兵 ...drawing those pictures, playing with those Army men.
我希望... I just wish--
亲爱的 Hey, sweetie.
谢谢 卢卡斯 Thanks. Thanks, Lucas.
爸爸 Dad?
你或许该吃点东西 You should probably eat something.
我来做点晚饭 好吗 I'm gonna make some dinner, okay?
我们应该可以排除尼斯湖水怪了 So, I think it's safe to say, we can rule out Nessie.
什么意思 What do you mean?
我刚开车经过了卡尔顿家 I just drove past the Carlton house.
那里停了辆救护车 There was an ambulance there.
威尔·卡尔顿死了 Will Carlton is dead.
-淹死的吗 -对 在水槽里 - He drowned? - Yep, in the sink.
搞什么啊 What the hell?
你说对了 So you're right.
这不是怪物 是别的什么 This isn't a creature, we're dealing with something else.
-对 但是什么呢 -不知道 - Yeah, but what? - I don't know.
水死灵吗 某种恶魔 Water Wraith, maybe? Some kind of demon?
某种能控水的东西 I mean, something that controls water.
-来自同源的水 -湖水 - Water that comes from the same source. - The lake.
-对 -所以它在加速杀人 - Yeah. - Which would explains why it's upping the body count.
湖水在被泄掉 再过几个月就干了 The lake is draining, it will be dry in a few months.
不管这是个什么玩意 不管它想要什么 Whatever this thing is, whatever it wants,
它要没时间了 it's running out of time.
如果它能通过管道 And if it can get through the pipes...
那它就能找上任何人 进入任何地方 ...it can get to anyone, almost anywhere.
这很快会再发生的 This is gonna happen again, soon.
我们还能确定一件事 And we do know one other thing for sure.
我们知道这事跟比尔·卡尔顿有什么关系 We know that this has got something to do with Bill Carlton.
对 它夺走了他的两个孩子 Yeah. It took both his kids.
我还打听了 And I've been asking around.
卢卡斯的爸爸 克里斯 Lucas' dad, Chris?
是比尔·卡尔顿的教子 Bill Carlton's godson.
我们去见见卡尔顿先生吧 Let's go pay Mr. Carlton a visit.
卡尔顿先生 Mr. Carlton?
如果可以 我们想问你几个问题 We'd like to ask you a few questions, if you don't mind.
-我们是野... -我不在乎你们哪的 - We're from the Department-- - I don't care who you're with.
我今天回答的问题够多了 I've answered enough questions today.
你儿子说他在湖里看到了什么 Your son said he saw something in that lake.
你呢 What about you?
你看到过什么吗 You ever see anything out there?
卡尔顿先生 索菲的溺水和威尔的死 Mr. Carlton, Sophie's drowning and Will's death...
我们认为这可能跟你或你们家有关联 ...we think there might be a connection to you or your family.
我的孩子都死了 My children are gone.
这... It's....
这比死还难受 It's worse than dying.
走开 Go away.
求你们 Please.
你怎么看 What do you think?
我觉得这可怜人经历了人间惨剧 I think the poor guy has been through hell.
我还觉得他对我们有隐瞒 I also think he's not telling us something.
那我们怎么办 So now what?
怎么了 What is it?
或许比尔不是唯一知情的人 Maybe Bill's not the only one who knows something.
抱歉 但我觉得这不是好主意 I'm sorry, but I don't think it's a good idea.
我就想跟他谈谈 I just need to talk to him.
-就几分钟 -他什么都不会说的 - Just for a few minutes. - He won't say anything.
这能有什么好处 What good is it gonna do?
安德莉雅 我们认为可能会有更多人受伤 Andrea, we think more people might get hurt.
我们认为外面有什么情况 We think something's happening out there.
我丈夫和其他人 他们只是溺水了 My husband, the others, they just drowned.
仅此而已 That's all.
如果你真这么想 那我们就走 If that's what you really believe, then we'll go.
但如果你认为有一线可能 But if you think there's even a possibility
这里面另有蹊跷 that something else could be going on here...
请让我跟你儿子谈谈 ...please let me talk to your son.
卢卡斯 Lucas.
记得我吗 Remember me?
我... You know, I, uh....
我想感谢你之前的那幅画 I wanted to thank you for that last drawing.
但是 我又需要你帮忙了 But the thing is, I need your help again.
你为什么要画这个 How did you know to draw this?
你是知道会发生坏事吗 Did you know something bad was gonna happen?
或许你可以用点头摇头表示 Maybe you could nod yes or no for me.
你害怕 You're scared.
没事 我理解 It's okay. I understand.
我像你这么大时 See, when I was your age,
我看到我妈妈发生了惨剧 I saw something real bad happen to my mom.
我当时也好怕 And I was scared too.
我也像你一样 不想说话 I didn't feel like talking, just like you.
但我妈妈 But, see, my mom...
我知道她希望我勇敢 ...I know she wanted me to be brave.
我每天都那么想 I think about that every day.
我尽力勇敢起来 And I do my best to be brave.
或许你爸爸 And maybe your dad...
也希望你勇敢起来 ...wants you to be brave too.
谢谢 卢卡斯 Thanks, Lucas.
安德莉雅说孩子是在他爸爸死后才开始那样画画的 Andrea said the kid never drew like that till his dad died.
在一些案例中 经历创伤 There are cases where going through a traumatic experience...
会让一些人更容易 ...could make certain people more sensitive
看到预兆 或出现心灵感应 to premonitions, psychic tendencies.
不管存在什么 如果卢卡斯不知怎么与它相通呢 Whatever's out there, what if Lucas is tapping into it somehow?
迟早还会再有人溺死 I mean, it's only a matter of time before someone else drowns.
如果你有更好的线索 So, if you got a better lead, please...
好吧 我们又得找一栋房子了 All right. We got another house to find.
问题是 光是这个郡就有上千栋 The only problem is there's about a thousand yellow two-stories
黄色双层小房 in this county alone.
看到这座教堂了吗 See this church?
我敢说这附近的教堂可不到一千座 I bet there's less than a thousand of those around here.
大学生啊 自以为聪明 College boy. Thinks he's so smart.
那个... You know, um...
你说的关于妈妈的事 ...what you said about Mom...
你从未跟我说过 ...you never told me that before.
没什么的 It's no big deal.
天啊 我们不是还得拥抱一番吧 God. We're not gonna have to hug or anything, are we?
抱歉打扰你 女士 We're sorry to bother you, ma'am,
但这里会不会住了个小男孩 but does a little boy live here, by chance?
他可能戴了蓝色球帽 骑红自行车 He might wear a blue ball cap, has a red bicycle.
没有 先生 No, sir.
已经很久没有了 Not for a very long time.
彼得已经死了35年了 Peter's been gone 35 years now.
警方没有... The police never....
我一直不知道发生了什么 I never had any idea what happened.
他消失了 He just disappeared.
失去他 Losing him....
那... You know, it's....
比死还难受 It's worse than dying.
他是在这里失踪的吗 从家里 Did he disappear from here? I mean, from this house?
他本该 He was supposed to
放学后 直接骑自行车回家 ride his bike straight home after school...
但他没回来 ...and he never showed up.
"彼得·斯维尼和比利·卡尔顿 1970年" "Peter Sweeney and Billy Carlton, 1970."
夺走了一切 Taken everything.
每个人 Everyone.
我不剩什么了 I've got nothing left.
我之前不懂 I didn't understand.
不相信 I didn't believe.
现在我懂了 Now I think I do.
我终于知道你想要什么了 I think I finally know what you want.
好吧 这个小孩 彼得·斯维尼消失了 Okay, this little boy, Peter Sweeney, vanishes...
而这一切不知怎么 与比尔·卡尔顿有关 ...and this is all connected to Bill Carlton somehow.
嗯 比尔看来绝对是有所隐瞒 Yeah. Bill sure as hell seems to be hiding something, huh?
比尔 他爱的人 都在遭到惩罚 And Bill, the people he loves, they are all getting punished.
会不会是比尔对彼得做了什么 So what if Bill did something to Peter?
会不会是比尔杀了他 What if Bill killed him?
嗯 那彼得的鬼魂肯定很愤怒 Yeah. Peter's spirit would be furious.
它会想报复 这有可能 It'd want revenge. It's possible.
卡尔顿先生 Mr. Carlton!
看啊 Check it out.
-把船开回来 -卡尔顿先生 - Turn the boat around! - Mr. Carlton!
宝贝 怎么了 Baby, what's wrong?
萨姆 迪恩 Sam, Dean,
没想到会在这里碰上你们 I didn't expect to see you here.
你们现在都直呼其名了 So now you're on a first-name basis.
你怎么来了 What are you doing here?
我给你带来了晚餐 I brought you dinner.
抱歉 亲爱的 我没时间 I'm sorry, sweetheart. I don't really have the time.
我听说比尔·卡尔顿的事了 I heard about Bill Carlton.
是真的吗 湖真有问题吗 Is it true? Is something going on with the lake?
我们现在也不清楚真相 Right now, we don't know what the truth is.
但我觉得你和卢卡斯最好回家 But I think it might be better if you and Lucas went on home.
卢卡斯 等等 怎么了 Lucas, wait, what is it?
-卢卡斯 -卢卡斯 - Lucas. - Lucas.
卢卡斯 没事 Lucas. It's okay. It's okay.
卢卡斯 没事的 Lucas, it's okay. It's okay.
好 我问清楚 Okay, just so I'm clear...
你看到有什么东西 ...you see something
袭击了比尔的船 attack Bill's boat...
让比尔 ...sending Bill,
一个游泳健将 who is a very good swimmer, by the way...
掉入湖中 ...into the drink...
他就此没影了 ...and you never see him again?
对 差不多就是这样 Yeah. That about sums it up.
你要我相信这说辞 I'm supposed to believe this...
尽管我已对整个湖进行过声纳扫描 ...even though I've already sonar-swept that entire lake...
而你所描述的事根本不可能 ...and what you're describing is impossible?
你们也并不是野生动物局的 And you're not really Wildlife Service.
没错 我查了 That's right. I checked.
局里根本不知道你俩 The Department's never heard of you two.
-你看 这我们能解释 -够了 - See, now, we can explain that-- - Enough.
行了 Please.
你们之所以还没被关起来 The only reason you're breathing free air...
是因为比尔的一个邻居 ...is one of Bill's neighbors
在你们之前 目睹了他自己驾船 saw him steering out that boat before you did.
现在有几个选择 So we have a couple of options here.
我可以凭假扮政府官员而逮捕你们 I can arrest you for impersonating government officials...
并将你们作为比尔·卡尔顿失踪的 ...and hold you as material witnesses
重要证人扣押起来 to Bill Carlton's disappearance...
我们也可以把一切说成是糟糕的一天 ...or we can chalk this all up to a bad day.
你们上车 You get into your car,
离开这座小镇 you put this town in your rear-view mirror...
永远别再回到我面前来 ...and you don't ever darken my doorstep again.
2号选项听上去不错 Door number two sounds good.
我就会选这个 That's the one I'd pick.
宝贝 Baby.
你怎么起来了 What are you doing up?
好了 上床吧 Come on, let's go to bed.
-绿了 -什么 - Green. - What?
灯绿了 Light's green.
-州际公路在那边 -我知道 - Interstate's the other way. - I know.
但迪恩 这个事件 我觉得已经结束了 But, Dean, this job, I think it's over.
我看未必 I'm not so sure.
如果比尔杀了彼得·斯维尼 If Bill murdered Peter Sweeney,
彼得的鬼魂得以复仇 and Peter's spirit got revenge...
案子结了 鬼魂应该安息了 ...case closed. The spirit's at rest.
好吧 如果我们走了 可事情没完呢 All right. So, what if we take off and this thing isn't done?
如果我们有疏漏 如果再有人受伤呢 You know, what if we missed something, what if more people get hurt?
你为什么会那么想 But why would you think that?
因为卢卡斯很害怕 Because Lucas was really scared.
就是为了这个吗 That's what this is about?
确保那孩子没事前我不想离镇 I just don't wanna leave this town until I know that kid's okay.
你是谁啊 你把我哥哥弄哪去了 Who are you, and what have you done with my brother?
闭嘴啦 Shut up.
来跟我玩 Come play with me.
你确定吗 You sure about this?
很晚了 伙计 It's pretty late, man.
卢卡斯 Lucas?
-来跟我玩 -卢卡斯 - Come play with me. - Lucas!
你能说出来吗 Can you tell me?
不能 No.
根本毫无道理 It doesn't make any sense.
我是精神失常了 I'm going crazy.
不 不是的 No, you're not.
告诉我发生了什么 都告诉我 Tell me what happened. Everything.
我听到... I heard....
我觉得我听到了... I thought I heard....
有个声音 There was this voice.
-它说了什么 -它说 - What did it say? - It said....
它说"来跟我玩" It said, "Come play with me."
怎么回事啊 What's happening?
-认得这些照片里的孩子吗 -什么 - Do you recognize the kids in these pictures? - What?
不 但那是我爸爸 No. I mean, except that's my dad right there.
照片里的他应该也就12岁 He must've been about 12 in these pictures.
克里斯·巴尔的溺死 Chris Barr's drowning,
并不是因为他跟比尔·卡尔顿有关 the connection wasn't to Bill Carlton,
肯定是因为治安官 it must have been the sheriff.
比尔和治安官 Bill and the sheriff.
-他们都跟彼得的事有关 -克里斯怎么了 - They were both involved with Peter. - What about Chris?
我爸爸 你们在说什么 My dad? What are you talking about?
卢卡斯 Lucas?
卢卡斯 怎么了 Lucas, what is it?
卢卡斯 亲爱的 Lucas? Honey?
你和卢卡斯回房去 待在那里 好吗 You and Lucas get back to the house and stay there, okay?
彼得的自行车 Peter's bike.
你们是什么人 Who are you?
放下枪 杰克 Put the gun down, Jake.
-你怎么知道那东西在那里 -发生了什么 - How did you know that was there? - What happened?
你和比尔杀了彼得吗 You and Bill killed Peter?
把他淹死在了湖里 然后埋了自行车 Drowned him in the lake and then buried the bike?
你别想埋葬真相 杰克 You can't bury the truth, Jake.
没什么能被一直掩埋 Nothing stays buried.
回房间去 亲爱的 Go to your room, sweetie.
快去 锁上门等着我 别出来 Now. Lock the door and wait for me. Don't come out.
我不知道你在说什么 I don't know what the hell you're talking about.
你和比尔35年前杀了彼得·斯维尼 You and Bill killed Peter Sweeney 35 years ago.
-我就在说这个 -爸爸 - That's what the hell I'm talking about. - Dad!
现在有个非常愤怒的鬼来找你了 And now you got one seriously pissed-off spirit.
它会夺走安德莉雅 卢卡斯 你爱的每个人 It's gonna take Andrea, Lucas, everyone you love.
它会淹死他们 It's gonna drown them,
它会把他们的尸体拖走 不知去哪 and it's gonna drag their bodies God knows where...
让你也尝尝彼得妈妈的痛苦 ...so you can feel the same pain Peter's mom felt.
再之后 它才会带走你 And then, after that, it's gonna take you.
它不达目的绝不会罢休 And it's not gonna stop until it does.
是吗 你怎么知道 Yeah? And how do you know that?
因为它就是这么对比尔·卡尔顿的 Because that's exactly what it did to Bill Carlton.
听听你们在说什么 你俩都疯了 Listen to yourself. Both of you, you're insane.
我才不在乎你怎么想我们 I don't really give a rat's ass what you think of us...
但如果我们想干掉这个鬼魂 ...but if we're gonna bring down this spirit...
我们需要找到遗骸 ...we need to find the remains,
撒上盐 然后烧成灰 salt them and burn them into dust.
拜托告诉我你埋葬了彼得 Now, tell me you buried Peter somewhere
你没有直接把他丢进湖里 tell me you didn't just let him go in the lake.
来跟我玩 Come play with me.
-爸爸 这是真的吗 -不是 - Dad, is any of this true? - No.
别听他们的 他们是骗子 很危险 Don't listen to them. They're liers. And they're dangerous.
有什么东西企图淹死我 Something tried to drown me.
克里斯也死在了湖里 Chris died on that lake.
爸爸 看着我 Dad, look at me.
告诉我你没杀人 Tell me you didn't kill anyone.
天啊 Oh, my God.
比利和我当时在湖里 Billy and I were at the lake.
彼得个头最小 我们一直欺负他 Peter was the smallest one, we always bullied him.
但这次 我们太粗暴了 But this time it got rough.
我们把他的头摁在了水里 We were holding his head under the water.
我们没想... We didn't mean to...
但我们把他摁在水里太久了 他淹死了 ...but we held him under too long, and he drowned.
我们松了手 We let the body go...
尸体沉了下去 ...and it sank.
安德莉雅 Andrea.
我们当时还是孩子 We were kids.
我们怕极了 那是个错误 We were so scared. It was a mistake.
但安德莉雅 But, Andrea,
要说我跟这些溺死案有关 还有克里斯 to say that I have anything to do with these drownings, with Chris....
就因为什么鬼魂吗 这不合理 Because of some ghost? It's not rational.
好了 听我说 你俩都听着 All right, listen to me, all of you.
我们需要带你们离开这座湖 We need to get you away from this lake.
马上走 越远越好 As far as we can, right now.
卢卡斯 Lucas!
来跟我玩 Come play with me.
-卢卡斯 -卢卡斯 - Lucas! - Lucas!
宝贝 别动 Baby, stay where you are!
天啊 Oh, my God!
-安德莉雅 别过来 -不 卢卡斯 - Andrea, stay there! - No. Lucas?
我们找他 待在码头上 We'll get him, just stay on the dock.
卢卡斯 Lucas.
萨姆 Sam?
卢卡斯 你在哪 Lucas, where are you?
彼得 如果你能听到 Peter, if you can hear me,
求你了 对不起 please, I'm sorry.
-爸爸 别 -真对不起 - Daddy. Daddy, no. - I'm so sorry.
让我...卢卡斯 他还是个小孩 Let me-- Lucas, he's just a little boy.
求你 这不怪他 是我的错 Please, it's not his fault, it's mine.
带我走吧 Please, take me!
杰克 别 Jake, no!
结束一切吧 Just let it be over!
爸爸 爸爸 Daddy. Daddy!
不 No!
听着 Look,
我们不可能救下所有人 we're not gonna save everybody.
我知道 I know.
萨姆 迪恩 Sam, Dean.
很高兴赶上你们了 我们... I'm glad we caught you. We just, um....
我们给你们做了路上吃的午餐 We made you lunch for the road.
卢卡斯坚持要亲自做三明治 Lucas insisted on making the sandwiches himself.
我可以给他们了吗 Can I give it to them now?
当然 Of course.
来吧 卢卡斯 装到车上去 Come on, Lucas, let's load this in the car.
你怎么样了 How you holding up?
我会需要很长时间 It's just gonna take a long time
理清一切 to sort through everything, you know?
安德莉雅 我很遗憾 Andrea, I'm sorry.
你救了我儿子 You saved my son.
我不能要求更多了 I can't ask for more than that.
爸爸是爱我的 Dad loved me.
他也爱卢卡斯 He loved Lucas.
不管他做了什么 我只能... No matter what he did, I just have to...
记着这个 ...hold onto that.
好了 如果你现在开口说话了 All right. If you're gonna be talking now,
那这一句非常重要 this is a very important phrase.
再跟我重复一遍 I want you to repeat it back to me one more time.
齐柏林最棒 Zeppelin rules.
对了 击掌 That's right. Up high.
照顾好你妈妈 You take care of your mom, okay?
好了 All right.
谢谢你 Thank you.
萨姆 快走啦 Sam, move your ass.
我们还想在日落前上路呢 We're gonna run out of daylight before we hit the road.