原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第四集
那晚的事
他们所见
让两兄弟
踏上了解谜征途
22年后
联合大不列颠航空公司
复印店
河滨精神病院
莫特时尚
闲人止步 禁区
拿撒勒
联合大不列颠航空公司
13号登机口
《凶鬼恶灵》前情提要
快带你弟弟出去
快去 迪恩 快
玛丽 不
爸爸去狩猎了
他已经几天没回家了
-我发誓我再不猎魔了 -我一个人做不来
不
我们有活儿要干
这是爸爸最宝贵的物品
他对所有妖魔鬼怪的了解都记录在这里
我觉得他希望我们继续他的事业
拯救他人 降妖除魔
家族事业
不 我得找到杀杰西卡的凶手
我脑子里都是这个
萨姆 你知道我能找到爸爸吧
我知道
飞行紧张吗
很明显 是吗
死于坠机的概率是多少啊
两万分之一吗
太让人安心了 谢谢
谢谢
-阿曼达 你今天好吗 -我很好 查克
欢迎登机
15C 在飞机后方
-右手边 -谢谢
飞行愉快 先生
当然了
11F 在飞机中段
谢谢
左手边
再过几分钟
空勤人员会开始在主舱里为您提供饮品
如有需要 请告诉他们
代表...
不好意思 你知道我们起飞多久了吗
大概40分钟了
时间还真是过得飞快
不好意思 我得去伸伸腿
你在干什么
早啊 美人
-几点了 -大概5:45
-早上吗 -嗯
时间都哪去了
你昨晚睡了会儿没有
嗯 我睡了几小时
撒谎
因为我3点起来时
你在看乔治·福满的电视购物广告
没办法 太引人入胜了
你多久没好好睡一觉了
我不知道 有一阵了吧
-这不是什么大事 -就是
好吧 多谢你关心了
我不是关心你
你有责任保护我 我需要你精神着点
说真的 你还会噩梦梦到杰西吗
嗯
但不止是她 什么都有
我忘记了 这份工作...
会让你疲惫
你不能允许它影响你 不能把它带回家
怎么 这一切从不会让你夜不能寐吗
-从不吗 你从不害怕吗 -并不
那不叫害怕
那叫以防万一
好吧 随你说 我累得不想争了
-喂 -迪恩 我是杰瑞·潘诺斯基
你和你爸几年前帮过我
对哦 没错
在宾夕法尼亚州基坦宁 那个恶作剧鬼
-它不是又来了吧 -不是
不是 谢天谢地
但有别的情况
我觉得可能更严重
-怎么了 -我们能面谈吗
谢谢你们这么快赶来
应该轮到我帮你们了 而不是再求你们帮忙
迪恩和你爸帮了我大忙
嗯 他跟我说了 是个恶作剧鬼吗
《鬼驱人》 我喜欢那部电影
没人跟你说话 走开吧
的确是个恶作剧鬼
差点拆了我们的房子
告诉你们
要不是你和你爸
我大概早死了
你爸说你去上大学了 是吗
之前是的 我打算休学一阵
我看得出他很为你自豪
他一直说起你
-是吗 -是啊 当然了
对了 我联系过他 但联系不上
他怎么样了
他正忙于一份工作
嗯 老爸不在
但萨姆来了 等价交换
差远啦
我有东西想给你们听听
我听了这个
似乎是你们的那种事
我按说不该能拿到这个
这是联合大不列颠2485航班的驾驶舱话音记录器
是我们的飞机
呼救 重复
这里是联合大不列颠2485航班
请求即刻指示和帮助
联合大不列颠2485航班 我们收到你的求救
我们可能遭遇了机械故障
在这里起飞 在大概200英里以南坠毁
他们宣称是机械故障
机舱不知为何失压了 没人知道缘故
机上一百人 只有七人幸存
包括机长
他叫查克·兰伯特
是我的好朋友
查克
他很为此难过
他觉得自己有责任
-你觉得不怪他 -是的
杰瑞 我们需要乘客名单
生还者名单
嗯 我们能看看残骸吗
其他的没问题 但残骸
两位 那个被国家运输安全委员会
锁在证物仓库里了
我不可能有那样的权限
不是问题
你进去了好久
完美急不得
国土安全部
这太违法了 哪怕就我们而言
是啊 这个比较新
人们不常见到
好吧 查到什么了
驾驶舱话音记录器上绝对有超自然电子现象
-是吗 -听
无人生还
"无人生还"
那什么意思
-有七人生还呢 -我不知道
怎么回事 闹鬼航班吗
飞机和船只上出现
鬼魂和死亡预兆的案例很多
比如幽灵乘客
-记得401航班吗 -嗯 飞机坠毁
航空公司把它的部分零件回收 安在别的飞机上
结果机长和副驾的鬼魂又纠缠那些航班
-对 -嗯
或许是类似情况
好 那生还者 你想先找谁谈
-名单上第三个 麦克斯·杰斐 -为什么
首先 他就住附近
其次 如果说有谁看到了怪事 就是他了
-为什么 -我跟他妈妈通了话
她告诉了我他的下落
我不懂 我跟国土安全部谈过了
嗯 我们发现了新信息
麻烦你再回答几个问题
飞机坠毁前 你是否注意到了任何异常
比如呢
怪光 怪声 幻音
没有
-乔菲先生 -是杰斐
杰斐 你是自愿入住的 是吧
-能问问为什么吗 -我压力有点大
我经历了坠机
那是让你心惊的东西吗
那是你害怕的东西吗
我不想再谈了
我觉得你的确在上面看到了什么
我们需要知道是什么
不 我是产生了妄想 看到了幻象
他看到了幻象
没事
告诉我们你以为你看到了什么 拜托了
有个男人
他的...
眼睛
是黑的
我看到他
或者说我以为我看到他
什么
他打开了紧急出口
但那...不可能 是吧
我去查过了
那门上有两吨的压力呢
嗯
这人 他是否看上去忽现忽隐
像是幻象一般
你疯了吗
他是名乘客 就坐在我前面
到了 乔治·菲尔普斯 座位号20C
不管你多强壮
哪怕是嗑了迷幻药
也不可能有力气在天上打开紧急出口
人是不行
但或许这个乔治是别的什么
某种怪物 变成了人形
你看那像个怪物的巢吗
这是你过世的丈夫
是的 那是我的乔治
你说他是个牙医
他当时正要去丹佛参加一个大会
你知道他特别害怕飞行吗
他那样死去...
你们结婚多久了
13年了
这些年来
你是否注意到过他有任何异常
任何不寻常之处
这个...
他有胃反酸 如果你是指这个
很显然 这毫无道理
是啊 中年胃溃疡牙医
算不上是邪恶化身
我们必须进入国家运输安全委员会的仓库
看看残骸
好吧 但如果我们要这么干 最好打扮像样点
天啊 我活像《福禄双霸天》里的一个主角
你才不像呢
你更像第一次参加舞会的七年纪学生
我讨厌这玩意
你还想不想进那个仓库了
那是什么
电磁场表 能读取电磁频率
嗯 我知道电磁场表是什么
但那个为什么看上去像个坏掉的随身听
因为我就是用随身听改的
这是自制的
看出来了
看看这个紧急出口门把手
-这是什么 -验验便知
先生们
国土安全部
怎么 你们来一队还嫌不够吗
你说什么呢
你们两个同事不到五分钟前才进去
这西装还真是有用
查克 这就像重新上马
只不过这是双引擎
马都算不上 小马差不多
而且还有我呢
你要是不想操控了 我就接手
查克 你不非得今天就上
我没想催你
不 等待更糟
好了 油加满了 我们走吧
-这玩意上都是硫磺 -你确定
自己看看吧
两位恕我失陪 我得去开除个白痴
爱因斯坦 对你 你干什么呢
把扳手放下
要知道 会留下硫磺的东西并不多
恶魔附身吗
这足以解释一个凡人
怎么会有力气打开紧急出口
如果他被附身了 就有可能
对 但这远超
漂浮在床上 或呕吐豆子汤
附身人是一码事
但利用他来坠毁一架飞机
-你听说过这种事吗 -没有
我准备好了 我们去吧
-你感觉如何 -好极了
你很快就又能开始飞大客机了
希望是吧
-我们飞行多久了 -快40分钟了
时间还真是过得飞快
你干什么
每一种宗教和世界文化
都有恶魔和恶魔附身的概念
基督教 美国原住民 印度教 都有
对 但都没有提到过这样的事
也不是
日本人认为
有些恶魔导致了一些灾难
包括自然和人为灾难
有制造地震的 有制造疾病的
这个就制造坠机吗
好吧 那么
现在是有个与时俱进的恶魔
找到了好办法加速杀人吗
嗯
而且
谁知道这次前它还导致了多少次坠机
怎么了
我不知道 这不是我们通常的活儿
恶魔们无欲无求
只是单纯想制造死亡和毁灭
这可是大事
真希望爸爸在
嗯 我也希望
-喂 -迪恩 是杰瑞
-杰瑞 -我的飞行员朋友
查克·兰伯特 他死了
杰瑞 我很遗憾 发生了什么
他和朋友大概一小时前驾一辆小型双引擎上天
-坠机了 -发生在哪
拿撒勒是传说中的耶稣故乡
距这里以西大概60英里 拿撒勒附近
-我会尽量不去想这其中的讽刺 -什么
没事
杰瑞 你撑住 我们尽快再联系
-又坠机了 -是的 走
去哪
拿撒勒
硫磺吗
这可好
那么这是两起跟查克·兰伯特有关的坠机了
这个恶魔似乎是针对他
没有对查克不敬的意思
但如果真是如此 这是好消息
坏消息是什么
查克的飞机是在起飞40分钟后坠机的
而2485航班也是
40分钟 那意味着什么
是圣经数字命理学
诺亚方舟 雨下了40天
那是死亡的数字
我倒查 这十年来
共有六起坠机
都是在40分钟时发生的
-有生还者吗 -没有
或者至少直到如今
直到2485航班 不知为何
记得驾驶舱话音记录器里的
超自然电子现象的那段话吗
"无人生还"
它在追杀那些生还者
它想完成任务
是吗 谢谢你接受我们的调查
如果你打算飞行
请不要忘记你在联合大不列颠航空公司的朋友
谢谢
好
布莱恩·桑德森和丹尼斯·霍勒维
近期内不会坐飞机了
那唯一的未知数就是空姐 阿曼达·沃克
对 她妹妹凯伦说
她的航班晚8点离开印第安纳波利斯
这是她回去上班的第一晚
我们就这样的运气
迪恩 我们要开五小时呢
哪怕是你开
你再给阿曼达的手机打电话吧
看我们能不能拦住她
我都给她留三通语音留言了
她肯定是关手机了
天啊 我们赶不上的
我们肯定赶得上
那里 30分钟后登机了
好 我们还有些选择 我得去找部电话
-机场服务 -13号登机口
您找谁 先生
我想找一位阿曼达·沃克
她是424航班的空姐
阿曼达·沃克 有电话找
白色内部电话 13号登机口
接啊
-我是阿曼达·沃克 -沃克小姐
我是詹姆斯·海特菲尔德医生
我是圣弗朗西斯纪念医院的
我们这里收治了一位凯伦·沃克
我妹妹凯伦吗
并不严重 只是小车祸
但她受了伤
等等 那不可能 我刚和她通过电话
-什么 -就五分钟前
她在家里为期末考抱佛脚呢 你是谁
那肯定是弄错了
你又怎么知道我在这里的
你是文斯的朋友吗
正是
难以置信
他非常抱歉
你叫他管好自己
少来烦我 好吗
好的 但他今晚必须见你 所以...
不 抱歉 太迟了
别这么无情嘛
拜托 他都伤心死了 太可悲了
-是吗 -是啊
我得走了
叫他等我落地后打给我
不不 等等 阿...
阿曼达
你好吗
鲍勃
该死
就差一点
好吧 B计划
我们上飞机
-等一下的 -迪恩
那架飞机将带100多名乘客上天
如果我们猜对了 那飞机会坠毁的
-我知道 -好吧
那我们就上飞机
找到那个恶魔 对它驱魔
我去买票
你去后备箱里尽量多拿点东西来
能过安检的东西
五分钟后在这里跟我碰头
你没事吧
有点事
什么 怎么了
我有点受不了...
-飞行吗 -此前又从来不成问题
-你开玩笑的吧 -你看我像吗
你以为我为什么开车到处跑 萨姆
好吧 那我去
-什么 -我自己去
你疯了吗
你自己也说了 飞机会坠毁的
迪恩 我们可以一起去 我也可以自己去
但没有第三个选择了
拜托
不是吧
天啊
空乘人员 请反复核查 为起飞做准备
-尽量放松 -闭嘴吧
-你在哼金属乐队吗 -能安抚我
伙计 我知道你紧张
但你得专注点
-好 -我们只有不到32分钟
找到这玩意
或者是它所附身的人
然后进行完整的驱魔
是啊 在满载乘客的飞机上 肯定容易
一步步来 好吗
它附身了谁呢
一般是一个有弱点的人
就像盔甲上有破口 能被恶魔趁虚而入
一个有瘾 或处于苦恼中的人
这是阿曼达坠机后的第一次飞行
如果我是她 肯定心里很乱
不好意思 你是阿曼达吗
-不是 -那我搞错了
好 后面那个肯定是阿曼达了
我去跟她谈谈 了解一下她的心境
好 如果她已经被附身了呢
有些能测试的办法
我带了圣水
不 我觉得有更隐秘的办法
如果她被附身了 她听到上帝的名字会畏缩
不错
怎么了
-说拉丁语的 -我知道
怎么了
拉丁语是"基督"
哥们 我知道 我又不傻
女士们先生们 这里是大副
-需要我帮你吗 -不用
我就是飞行紧张
出来走走能好受点
人之常情啦
不过 你是个空姐
飞行对你来说很轻松吧
那可未必
是吗 你也紧张吗
或许吧 有点吧
作为空姐 你怎么还会紧张呢
说来话长了
-好吧 抱歉多问了 -没事
你考虑过做别的吗
没有
每个人都会怕点什么 我...
我不会被它束住手脚
所以...
基督
什么 你说什么了吗
基督
我不...
没事 算了
好吧
好吧 她八成是世界上心态最好的人了
-你说基督了 -嗯
-然后呢 -她没被恶魔附身
恶魔也别想附身她
那么 如果它在飞机上
就可能附在任何人身上 在任何地方
拜托 这肯定不正常
只是紊流而已
萨姆 这飞机会坠毁的
所以别把我当四岁孩子哄了
-你得冷静下来 -我做不到 抱歉
你做得到
哥们 留着你善感自助的瑜伽胡扯
-那没用 -听好了 你慌张的话
你就容易被恶魔附身
你必须马上冷静下来
很好
好了 我在这里找到了驱魔办法 应该能好用
《罗马礼书》
-我们要做什么 -分两步
首先把恶魔从受害者身体里驱逐出来
让它现身 但这会让它更加强大
-更加强大 -对
怎么说
因为它不再需要附身于某人了
它可以自己搞破坏
这怎么是好事了
因为 第二步
是把那混蛋永远地送回地狱
首先 我们得找到它
-别这样 -有发现吗
没有 还有多长时间
15分钟
或许我们漏了谁
或许那玩意不在飞机上
你真那么想吗
你那么想我就那么想
怎么了
基督
她绝不会相信的
还有12分钟 哥们
希望你没觉得太过颠簸
其实 我们正想找你说这事
好吧 需要我做什么
这听上去会很疯狂
但我们没时间说什么"真相存于世"之类的
听着 我们知道你也在2485航班上
你们是什么人
我们跟一些其他生还者谈过
我们知道有什么东西让飞机坠毁了
而且不是机械故障
我们需要你帮忙
因为我们得阻止悲剧再次在此时此地重演
抱歉 我很忙 我得去...
等一下的
我不会伤害你
但听我说
2485航班的机长 查克·兰伯特 他死了
什么 查克死了
他死于坠机
这是两个月里第二起坠机了
你不觉得奇怪吗
2485航班有什么地方不对劲
或许你感觉到了 或许你没有
但这架飞机也出了问题
阿曼达 你得相信我们
在...
在2485航班上 有个男人
他的眼睛
对 就是这个
我不懂 你们想要我做什么
去叫副驾驶 把他带到这后面来
为什么 这跟他有什么关系
没时间解释了
我们得跟他谈谈
我要怎么去驾驶舱里
-把副驾叫出来 -怎么都行
只要能做到
就说这后面有什么东西坏了
只要能让他离开驾驶舱
你知道我会因此失去工作
你如果不帮我们 只会失去更多
好吧
问题出在哪里
等等 你们干什么
你们说是要跟他谈谈
我们是要跟他谈谈
天啊 他是怎么了
-你得冷静下来 -等等 我不明白
-站到帘子外面去 -我不...
别让任何人进来 能做到吗
能做到吗
-阿曼达 -好
好
快点 萨姆 我不知道我还能摁住他多久
我知道你女朋友的事
她肯定是尖叫着死去的
她现在也是烈火焚身
萨姆
我摁住他了
-它去哪了 -进入飞机了
快点 我们得了结它
他们正在下飞机
先生 你能说出发生了什么吗
我不知道
我走在机场里 突然就一片空白了
我甚至不记得上飞机
-还有别的吗 -没有了
谢谢
我们走吧
你没事吧
迪恩
它知道杰西卡的事
萨姆 这些玩意 他们会读心
他们会撒谎
好吗 就是这么回事
嗯
走啦
没人知道你们做了什么 但我知道
很多人本可能会死
你们爸爸会很骄傲的
回见了 杰瑞
-对了 杰瑞 -嗯
我想问来着 你怎么拿到我的手机号的
-我才用了六个月 -你爸爸给我的
-什么 -你什么时候跟他通话的
我并没跟他通话
我给他的手机打了电话
他的语音留言说打电话找你
再次感谢了
这没道理
我给爸爸的号码打过50多次了
一直是停机的
这里是约翰·温彻斯特 我不能接电话
如果有急事 联系我儿子迪恩
他能帮忙