原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第五集
那晚的事
他们所见
让两兄弟
踏上了解谜征途
22年后
俄亥俄州 托莱多
斯蒂文·舒梅克
停尸间
D·菲科洛维茨医生
中央公共图书馆
停用
印第安纳州 韦恩堡
《凶鬼恶灵》前情提要
快带你弟弟出去
快去 迪恩 快
玛丽 不
爸爸去狩猎了
他已经几天没回家了
-我发誓我再不猎魔了 -我一个人做不来
不
我们有活儿要干
这是爸爸最宝贵的物品
他对所有妖魔鬼怪的了解都记录在这里
我觉得他希望我们继续他的事业
拯救他人 降妖除魔
家族事业
不 我得找到杀杰西卡的凶手
我脑子里都是这个
萨姆 你知道我能找到爸爸吧
我知道
好 到你了 真心话还是大冒险
真心话
你想跟本吉·斯沃茨接吻吗
-大冒险 -没劲哦
你得...
去卫生间里说"血腥玛丽"
你就能想到这个了吗
血腥玛丽是谁
她是个女巫
我听说她是个死于车祸的女人
她是谁不重要
重点是 如果你对着
卫生间镜子说三次她的名字
她就会现身
把你的眼睛挖出来
那怎么还会有人去说
因为这根本不是真的
不许开灯
记住 三次哦
血腥玛丽
好蠢啊
血腥玛丽
-吓到你了 -你们好坏
莉莉
你们可以小点声吗
抱歉 爸爸
-抱歉 舒梅克先生 -抱歉 舒梅克先生
你绝对喜欢他
小书呆 你们玩得开心吗
你过了宵禁才回来的
谢了 爸爸
为什么 萨姆
不
为什么 萨姆
萨姆 醒醒
看来我做恶梦了
对 又做了
至少我睡着了
我们迟早得谈谈这事
-我们到了 -嗯
欢迎来到俄亥俄州托莱多
你觉得这人究竟遭遇了什么
我们就要去查清楚
走吧
-有事吗 -嗯 我们是...
医学院学生
-什么 -那个
菲科洛维茨医生没说吗
我们跟他通了电话 他...
我们是俄亥俄州州立大学的
他要带我们看舒梅克的尸体
我们要写论文
抱歉了 他去吃午饭了
他说...算了吧
你可以带我们去看尸体吗
抱歉 不行
医生一小时后就能回来
你们想可以等他
一小时吗
我们那时得在回哥伦布的路上了
哥们 这篇论文占成绩一半呢
-如果你可以帮个忙 -哥们
不行
我要揍扁他的脸
跟我来
哥们 那钱是我挣的
是你在牌局里赢的
对啊
报上说是他女儿发现了他
他说他的眼睛流血了
不止 眼睛基本融化了
有挣扎迹象吗
-会不会是他杀 -没有
除了女儿 就他一人
官方给的死因是什么
医生不能确定 他推测可能是严重中风
或许是动脉瘤
里面绝对有什么爆了
-什么意思 -严重脑出血
就没见过谁像这伙计那样一脑子的血
但眼睛 什么会导致这种情况发生
可能是毛细血管爆裂
中风病人很多都眼充血
是 可你见过眼球爆炸的吗
我是头一次
但我又不是医生
我们能看看警方报告吗
为了论文
我不该给你们看的
可能不是我们的案子
可能就是罕见怪病
在爸爸丰富漫长的职业生涯中
有几次真遇到过罕见怪病
而不是可怕超自然死亡的征兆
几乎从未
-没错 -好吧
我们去找他女儿谈谈
我们似乎穿得不够隆重
-你就是唐娜吧 -嗯
我们很遗憾
谢谢
我是萨姆 这是迪恩
我们是你父亲生前的同事
-是吗 -是啊 这事
中风
我觉得她现在不想谈这个
没事 我没事
之前有任何症状吗 头晕 偏头痛
没有
因为根本就不是中风
莉莉 别那么说
怎么了
抱歉 她就是难过
不 这是因为我
亲爱的 不是这样的
莉莉
你干吗要这么说
他死前 我说了那个
-什么 -"血腥玛丽"
对着卫生间镜子说了三次
她挖走了他的眼睛 那是她的手法
那不是爸爸死的原因 这不怪你
我觉得你姐姐说得对 莉莉
绝对不可能是血腥玛丽
你爸爸不是没说
是吧
应该没有
血腥玛丽传奇
爸爸找到过证据表明那是真的吗
据我所知没有
其他地方
全国上下都有孩子玩血腥玛丽
据我们所知 没人因此而死
或许在别处它只是个故事
但在这里却真发生了
传奇开始的地方吗
但根据传说 说的人
说那个啥的人才会中招
-但这次 -是舒梅克中招了
-嗯 -是啊
没听说过这样的事
不过 他可就是在镜子前死的
小女儿是对的 按照传说
那个谁会挖出你的眼睛
值得查查看
你们在这里做什么
我们需要用卫生间
你们是什么人
我们在楼下说了 我们是唐娜爸爸的同事
他是当日交易者什么的 他自己工作
我知道 我是说...
还有你们在楼下问的那些奇怪问题
那算什么
你们不说是怎么回事
我就要叫了
好 好
我们觉得唐娜的爸爸遭遇了什么
对 中风
一般中风不是那样的
我们认为可能另有隐情
-什么呢 -老实说
我们也还不知道
但我们不希望其他人再遭遇这种事
这是真话
所以如果你要叫
请吧
你们是谁 警察吗
-差不多吧 -这样吧
给 你要是想到了什么
你和你的朋友如果注意到了奇怪
不寻常的东西
给我们打个电话
假如血腥玛丽真在这小镇闹鬼
总该有证据吧
一个死得很惨的本地女人
对 但这传奇传播得很广 不好溯源
关于她究竟是谁的说法有50多个版本呢
一个版本里说她是女巫 另一个
说她是被残害的新娘 还有别的
好 那我们该找什么呢
每个版本都有一些共同点
总是个叫玛丽的女人
而且她都是在镜子前死去
所以我们得查找本地报纸
公众记录 能往前查多远查多远
看能不能找到符合描述的玛丽
听上去好烦人啊
不 不会太糟的
只要我们
我收回 这下真要很烦躁了
我不知道 他们是警察或者侦探什么的
不管他们是谁 他们好帅
-吉尔 -你不觉得吗
嗯 好吧 他们是挺帅 但是...
你觉得唐娜的爸爸是真遭遇了什么事吗
可能莉莉是对的
可能真是血腥玛丽杀了他
真逗
等等 对不起
我是从你的声音里听到了恐惧吗
不是
查莉 我这就去卫生间的镜子前
吉尔 别闹
不 我忍不住
我要说了
血腥玛丽 血腥玛丽
血腥玛丽
吉尔
你真是个怪胎 我明天再打给你
是你干的
是你杀了那男孩
为什么 萨姆
你为什么让我睡着
因为我是个好哥哥
你梦到了什么
棒棒糖和糖果棍
好吧
你有发现吗
除了前所未有的挫败感吗
没有 我什么都查了
有几个本地女人 一个劳拉和一个凯瑟琳
曾在镜子前自杀
还有一面大镜子砸在了一个男人大卫身上 但是
没有玛丽
或许我们只是还没找到
我还搜索了本地的怪异死亡
眼球流血什么的
毫无发现
或许这里的事跟玛丽无关
喂
他们是在卫生间地上发现她的
她...她的眼睛
化掉了
我很遗憾
她也说了
我听到她说了
但不可能是因为那个吧
我是疯了吧
不 你没疯
天啊 这让我感觉难受多了
听着
我们认为这里有情况
无法解释的情况
我们会阻止它的
但我们需要你帮助
你怎么跟吉尔妈妈说的
我说我想一个人来看看
吉尔的照片和物品
我讨厌对她撒谎
相信我们 这是为了大局 关灯
你们在找什么
我们找到了就告诉你
夜视
谢谢 完美
我像不像帕里斯·希尔顿
我不懂 第一个被害人
没有召唤玛丽 而第二个被害人召唤她了
她是怎么选人的
我怎么知道
我想知道吉尔为什么要说
就是开玩笑
早晚还会有人说的 这是迟早的事
后备箱里有黑灯 是吧
盖瑞·布莱曼
你知道那是谁吗
不知道
盖瑞·布莱曼是个八岁的男孩
两年前 他死于一起肇事逃逸
而肇事车据说是一辆黑色丰田佳美
但没人记下车牌或看到驾驶员
天啊
-怎么了 -吉尔就开那样的车
我们得回你朋友唐娜家
琳达·舒梅克
你们为什么要问我这些
我们很抱歉 但这很重要
对 琳达是我妈妈
她过量服用了安眠药而死
那就是个意外
-我觉得你们该走了 -唐娜...
滚出我家
天啊
你们真觉得是她爸爸杀了她妈妈吗
可能吧
我最好留下
好 不论如何 别...
相信我 我不会说的
等等
你要进行全国范围的搜索吗
对
国家犯罪信息中心 联调局数据库
现在 国内任何
死在镜子前的玛丽我都想查查看
但如果她在这个小镇闹鬼 应该就是死在这里
我说了 本地没有这种案子 我查了
除非你有更好的主意
看玛丽选择受害者的方式 似乎有规律可循
对 我也这么想的
舒梅克先生 加上吉尔的肇事逃逸
两人都有导致他人死亡的秘密
嗯 关于镜子有大量民间传说
说它们能映出你的谎言 秘密
它们能倒映你真实的灵魂
所以打破镜子会招霉运
对
或许如果你有秘密
很不好的秘密 害死人的秘密 被玛丽发现
就会为此惩罚你
不管是不是你召唤了她
看看这个
似乎是一样的血手印
她叫玛丽·沃辛顿
是印第安纳州韦恩堡的一起凶杀悬案
我当了35年差
大部分时候是做警探
每个人都有几桩破不了的悬案
但玛丽·沃辛顿的凶案
至今仍让我不安
究竟发生了什么
你们说你们是记者
我们知道玛丽当时19岁 是独居
我们知道她赢了几场本地选美
梦想着离开印第安纳州
做演员
我们还知道在3月29日晚
有人闯入了她的公寓 杀了她
用刀挖了她的眼睛
没错
我们问你发生了什么时 我们是想知道
你是怎么想的
严格讲 我不该还留有一份案卷
好了
看到那个了吗
-TRE -嗯
我觉得玛丽是想拼写她凶手的名字
-你知道是谁吗 -不能确定
但有个本地男人 外科医生
特雷弗·桑姆森
我认为是他杀了她
他为什么要做那种事
她在日记里提到了一个与她约会的男子
她只喊他的姓名首字母 T
在她最后一篇里
说打算把他们的外遇告诉T的老婆
但你怎么知道是这个桑姆森杀了她
不好说
但看她眼睛被挖出来的样子 很专业
但你无法证明
对 没有指纹 没有目击证人
他非常小心
他还活着吗
死了
要我说 玛丽生命的最后时刻
都在努力揭露这男人的秘密
但她没能做到
她埋在了哪
不是埋的 是火葬的
那镜子呢
不会是在哪个证据仓库里吧
不是
很久之前就被还给了玛丽的家人
你知道她家人的名字吗
你把这些陌生人带去我家
他们还问我那样的问题
他们只是想帮忙
拜托 唐娜 你得相信我
什么 血腥玛丽的事吗
拜托 我知道听上去很疯狂
疯狂都不足以描述
我妹妹信这种鬼扯还好说 她才12岁
但你
但你父亲死时的惨状
还有吉尔死时的惨状
好吧 那么
血腥玛丽
-别 -血腥玛丽 血腥玛丽
看 没反应
你为什么要那么做
天啊
你还真是有毛病
失去电子的元素成为正离子
它们比同元素的其他原子小
因此 离子半径小于原子半径
查莉
查莉 停下 怎么了 冷静下来
-放过我 -查莉 查莉
是吗 太遗憾了 沃辛顿先生
我本会为那镜子付大价钱
好吧 那或许下次吧 好 谢谢
-怎么样 -那是玛丽的哥哥
镜子在家里放了很多年 直到被他卖了
就在一周前
卖给了一家叫庄园古董的店
位于托莱多
所以是镜子去哪 玛丽去哪吗
她的鬼魂肯定不知怎么跟它连接在了一起
不是有种老迷信
认为镜子能捕捉灵魂吗
是的 如果有人死在了家里
人们会遮住镜子
以免鬼魂被困在里面
所以玛丽死在了镜子前 那镜子吸走了她的魂
是 但她怎么可能在
几百面镜子里移动
我不知道 但如果那面镜子是源头
我们该找到并砸了它
我不知道 或许吧
喂
查莉
没事了
你可以睁眼了 查莉 没事了
好了
听着
你就待在这里 这张床上
你不能看玻璃
或其他任何反射表面 好吗
只要你照做 她就别想抓到你
但我不能一直这么做
我会死的 是吧
不会的
一时半会儿还不会
好了 查莉
我们需要知道发生了什么
我们在卫生间时 唐娜说了
我们不是问这个
发生过什么事 对吧
在你人生里
一个秘密
有人受伤了
你能说出来吗
我之前有个男友
我爱他
但他也有点让我害怕
有天晚上
在他家 我们大吵起来
我跟他分手了
他很难过 他说他需要我
他爱我
他说
"查莉 如果你现在走出那扇门
我就自杀"
你知道我怎么说的吗
我说"请便"
我就走了
我怎么能那么说
我怎么能那么离开他
我...
我没以为他真会那么做
我该想到的
她男友是自杀
那并不怪查莉
你跟我一样清楚
鬼魂不区分这种细节
迪恩 查莉有个秘密 有人死了
对于玛丽来说这就够了
大概吧
我一直在想
光砸碎那面镜子可能还不够
为什么 什么意思
玛丽行踪不定 是吧
她在镜子之间来回跑
那么怎么知道
她不会一直藏在各种镜子里
或许
我们得试试先控制住她
把她召回她的镜子里
然后再砸了它
-你怎么知道那能成功 -我不知道
不能确定
谁去召唤她呢
我去
她会来抓我的
好吧 知道吗 够了
这是为了杰西卡 是吧
你觉得那是你肮脏的小秘密吗
你害死了她
萨姆 这得停下了
你的噩梦
大半夜地喊她的名字
这会要你命的
听我说
那不怪你
如果你想怪什么
那就怪杀了她的东西
你怎么不怪我
是我把你从她身边拽走了
我不怪你
那你也不该怪自己
你当时做不了什么的
-我本可提醒她 -提醒她什么
你又不知道会发生那种事
而且 这一切也不是秘密
我全都知道
那么也不符合玛丽的条件
不是的
-不是什么 -你并不知道全部
我没把一切都告诉你
你说什么呢
如果我说了就不叫秘密了嘛
不行
我不喜欢这样 这不行 拉倒吧
迪恩 刚刚那个女孩要死了
除非我们想想办法
知道吗
谁知道之后还有多少人要死
我们必须这么做
你必须让我做
这可太好了
好吧 开始找
或许他们已经给卖了
恐怕没有
就是它
你确定吗
血腥玛丽
我去看看 你待在这里 小心点
有什么东西动了就砸
该死
别动
伙计们 假警报
是我触响了系统
你是谁
我是老板的儿子
你是山城先生的儿子
来啊
到这个里来
都怪你
是你害死了她
是你害死了杰西卡
我说了 我是领养的
嗯
我现在真没这个时间
你没告诉她真相 你真正的身份
但还不止如此 是吧
你的那些噩梦
梦到杰西卡死去
尖叫
燃烧
她死前几天里你就在做这种噩梦了
是吧
你一心想做个正常人
一心想相信那只是梦
你怎么能那样无视预兆
你怎么能让她一个人死去
你梦到了那会发生
小萨 小萨
是萨姆
-天啊 你没事吧 -嗯
来吧
是你杀了他们
所有那些人
是你杀了他们
萨姆
嗯
这得招六百年的霉运了吧
一切真的结束了吗
嗯 结束了
谢谢
查莉
你男友的死
你应该努力原谅自己
不管你做什么 大概都无法阻止他
有时坏事就是会发生
那是好建议
萨姆
嗯
既然一切结束了
告诉我那个秘密是什么
听着
你是我哥哥
我愿为你去死
但有些事我得藏在心里