原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第六集
22年前
现在 两兄弟
踏上了解谜征途
密苏里州 圣路易斯
一周前
主题 坏消息 日期 2005年12月5日 周一 发送至 萨姆·温彻斯特 发送人 丽贝卡·沃伦 萨姆 我想跟你说件事 不知道你是否听说了 扎克因杀害女友被捕了 我知道听上去不可思议 但他被控谋杀 警察说他们发现了DNA 指纹
各种证据 不是他干的 这感觉太不真实了 就是觉得你会想知道
安全驾驶 美国
《凶鬼恶灵》前情提要 Previously on Supernatural:
萨姆 Sammy.
快带你弟弟出去 Take your brother outside as fast as you can!
快去 迪恩 快 Now, Dean, Go!
爸爸去狩猎了 Dad's on a hunting trip.
他已经几天没回家了 And he hasn't been home in a few days.
-我发誓我再不猎魔了 -我一个人做不来 - I swore I was done hunting. - I can't do this alone.
不 杰西 No! Jess!
我觉得爸爸希望我们继续他的事业 I think Dad wants us to pick up where he left off.
拯救他人 降妖除魔 You know, saving people, hunting things.
不 我得找到杀杰西卡的凶手 No. I gotta find Jessica's killer.
收到 A队就位 Roger that. Alpha Team in position.
请注意 我们发现了受害人 Be advised, we found the victim.
她还活着 She's alive.
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
那里 In there.
在那里 In there.
C队 上 Choke Team, let's go.
别动 Freeze!
-别动 -放下刀 - Don't move! - Drop the knife.
-手举起来 -放下 - Keep your hands where I see them! - Drop it.
-别动 快点 -照做 - Hold it right there! Come on, come on! - Now.
慢慢来 Nice and easy.
照做 Do it.
好 All right.
我们午饭前到图克姆卡里 I figure we hit Tucumcari by lunch,
然后南下 then head south...
午夜前到比斯比 ...then Bisbee by midnight.
萨姆穿了女式内裤 Sam wears women's underwear.
我听了 我就是在忙呢 I've been listening, I'm just busy.
忙着做什么 Busy doing what?
读电邮 Reading e-mails.
-谁发的电邮 -我在斯坦福的朋友 - E-mails from who? - From my friends at Stanford.
开玩笑吧 你还跟你的大学同学有联系吗 You're kidding. You still keep in touch with your college buddies?
-为什么不呢 -这个嘛 - Why not? - Well...
你究竟怎么跟他们说的 ...what exactly do you tell them?
关于你都去了哪 You know? About where you've been,
都在干什么 what you've been doing.
我跟他们说我跟我哥去公路旅行了 I told them I'm on a road trip with my big brother.
我说杰西的事后 我需要离开一阵 I tell them I needed some time off after Jess.
所以你骗了他们 So you lie to them.
不 我只是没把一切都告诉他们 No. I just don't tell them everything.
嗯 那就是骗人 Yeah, that's called lying.
伙计 我懂 说真话可糟多了 Man, I get it. Telling them the truth is far worse.
那你说我该怎么办 So, what am I supposed to do?
直接跟所有人切断联系吗 Just cut everybody out of my life?
-你说真的吗 -这是很糟 但 - You're serious? - Look, it sucks, but...
做这样的工作 你不能与人亲近 就是这样 ...A job like this, you can't get close to people, period.
你挺反社会的 知道吗 You're kind of antisocial, you know that?
随便了 Yeah, whatever.
难以置信 Unbelievable.
-天啊 -怎么了 - God. - What?
这封丽贝卡·沃伦发来的电邮 This e-mail from this girl Rebecca Warren,
她是我的一个朋友 one of those friends of mine.
她性感吗 She hot?
我跟她和她哥哥扎克是同学 I went to school with her and her brother Zach.
她说扎克被控谋杀 She says Zach's been charged with murder.
他因杀害女友被捕 He's been arrested for killing his girlfriend.
丽贝卡说 不是他干的 Rebecca says he didn't do it...
但警方似乎证据充足 ...but it sounds like the cops have a pretty good case.
哥们 你都跟什么样的人玩啊 Dude, what kind of people you hanging out with?
不 我了解扎克 他不是杀人犯 No, man, I know Zach. He's no killer.
或许你对扎克 跟他对你一样不了解 Yeah, well, maybe you know Zach as well as he knows you.
他们就在圣路易斯 我们去吧 They're in St. Louis. We're going.
你哥们的事抱歉了 Look, sorry about your buddy, okay?
但这听上去不像我们那种问题 But this does not sound like our kind of problem.
这是我们的问题 他们是我的朋友 It is our problem. They're my friends.
圣路易斯要往回开400英里 萨姆 St. Louis is 400 miles behind us, Sam.
-天啊 萨姆 -这不是小贝卡吗 - Oh, my God. Sam. - Well, if it isn't little Becky.
你知道"小贝卡"这种称呼不该再喊了 And you know what you can do with that "little Becky" crap.
我收到了你的电邮 I got your e-mail.
我没想到你会来 I didn't think that you would come here.
迪恩 他哥哥 Dean. Older brother.
我们是来帮忙的 We're here to help.
尽绵薄之力 Whatever we can do.
进来吧 Come in.
-你家不错 -我父母的 - Nice place. - It's my parents'.
我只是来过长周末 I was crashing here for the long weekend
结果就发生了那种事 when everything happened.
我决定休一学期了 I decided to take the semester off.
我要待到扎克重获自由 I'm gonna stay until Zach's free.
你父母呢 Where are your folks?
他们半年里都住在巴黎 They live in Paris for half the year...
他们正在赶回来参加审判 ...so they're on their way home now for the trial.
你们要啤酒什么的吗 You guys want a beer or something?
不了 谢谢 No thanks.
跟我们说说发生了什么 So tell us what happened.
扎克回到家时 Well.... Zach, he came home,
发现艾米莉被绑在了椅子上 and he found Emily tied to a chair.
她被打得很惨 鲜血淋漓 And she was beaten up and bloody,
她已经没气了 他... and she wasn't breathing, and so he--
他报了警 警察来后 He called 911 and the police, they showed up and--
他们逮捕了他 And they arrested him.
但是 But the thing is,
如果扎克真杀了艾米莉 the only way that Zach could have killed Emily...
他必须同时身处两地 ...is if he was in two places at the same time.
警察有一段视频 The police, they have a video.
是街对面的监控录像 It's from the security tape from across the street.
上面显示扎克10:30回了家 And it shows Zach coming home at 10:30.
艾米莉就在之后不久被杀 Now, Emily was killed just after that.
但我发誓 他当时在这里 But I swear, he was here with me
跟我一起喝啤酒 至少待过午夜才走 having a few beers until at least after midnight.
或许我们可以去犯罪现场看看 You know, maybe we could see the crime scene.
-扎克家 -是的 - Zach's house. - We could.
为什么 你能做什么 I mean, why? I mean, what could you do?
我是做不了什么 但迪恩是警察 Well, me, not much. But Dean's a cop.
-是警探 -是吗 哪里的 - A detective, actually. - Really? Where?
亚利桑那州比斯比 Bisbee, Arizona.
但我现在没在当班 But I'm off duty now.
谢谢你们好心帮忙 但...这好吗 You guys, it's so nice to offer, but I just-- I don't know.
贝卡 我知道扎克不会做这种事 Beck, look, I know Zach didn't do this.
我们得想办法证明他的无辜 Now, we have to find a way to prove that he's innocent.
好吧 Okay.
我去拿钥匙 I'm gonna go get the keys.
是啊 你对你的朋友还真是坦白 Yeah, man. You're a real straight shooter with your friends.
扎克和贝卡需要我们的帮助 Look, Zach and Becky need our help.
我就是不认为这是我们那种问题 I just don't think this is our kind of problem.
同时身处两地 比这单薄的我们也查过 Two places at once? We've looked into less.
你确定这样可以吗 You're sure this is okay?
嗯 我是执法人员嘛 Yeah. I am an officer of the law.
贝卡 你要在外面等着吗 Beck, you wanna wait outside?
不 我想帮忙 No, I wanna help.
告诉我们警方还说了什么 Tell us what else the police said.
没有闯入迹象 Well, there's no sign of a break-in.
他们说艾米莉放凶手进来的 They say that Emily let her attacker in.
律师们已经在探讨认罪协议了 The lawyers, they're already talking about plea-bargain.
天啊 Oh, God.
贝卡 如果不是扎克干的 Look, Beck, if Zach didn't do this,
那凶手就另有其人 it means someone else did.
能想到谁吗 Any idea who?
有件事 There was something.
大概一周前 有人闯了进来 About a week before, somebody broke in here.
偷了几件衣服 扎克的衣服 They stole some clothes. Zach's clothes.
警方不认为这有什么 The police, they don't think it's anything.
我们离镇中心不远 I mean, we're not that far from downtown.
抢劫也时有发生 Sometimes people get robbed.
那只狗以前可好了 You know, that used to be the sweetest dog.
-发生了什么 -它突然变了 - What happened? - He just changed.
你记得什么时候变的吗 Do you remember when he changed?
大概就在凶案发生时 I guess around the time of the murder.
邻居的狗发了狂 So the neighbor's dog went psycho...
就在扎克女友被杀的时候 ...right around the time Zach's girlfriend was killed.
动物有时能敏感地感应到超自然现象 Animals can have a sharp sense of the paranormal.
嗯 狗狗可能看到了什么 Yeah, maybe Fido saw something.
你觉得这可能是我们的那种问题吗 So you think maybe this is our kind of problem?
不 八成不是 No, probably not.
但我们还是该看看监控录像 以防万一 But we should look at the security tape you know, just to make sure.
-嗯 -嗯 - Yeah. - Yeah.
那卷监控录像呢 So the tape, the security footage?
你的律师能拿到吗 Think maybe your lawyers could get their hands on it?
毕竟这里不是我的辖区 See, I just don't have that kind of jurisdiction.
我已经拿到了 I've already got it.
我之前不想当着警察的面说 I didn't wanna say something in front of the cop.
我从律师桌上偷来的 I stole it off the lawyer's desk.
我得亲眼看看 I just had to see it for myself.
好啊 All right.
我会想你的 I'm gonna miss you.
他们怎么总派你去 Why do they always have to send you?
因为我是最好的 Because I'm the best.
我知道 所以我才希望你留在家里 Well, I know. That's why I want you to stay home.
只是去堪萨斯城 It's just Kansas City.
我明晚就能回家 好好弥补你 Be home tomorrow night and make it up to you.
那是最好 You'd better.
他出现了 Here he comes.
22:04 刚过10点 2204, that's just after 10.
你说死亡时间是10:30左右 You said time of death was about 10:30.
我们的律师雇了个视频专家 Our lawyers hired some kind of video expert.
他说带子没问题 He says the tape's authentic.
没有篡改过 It wasn't tampered with.
-贝卡 能给我们拿点啤酒吗 -当然 - Beck, can we take those beers now? - Oh, sure.
再来点三明治吧 Maybe some sandwiches too?
你当这里是猫头鹰餐厅啊 What do you think this is, Hooters?
那倒好了 I wish.
-怎么了 -看看这个 - What is it? - Check this out.
可能是摄像问题 Maybe it's just a camera flare.
我可没见过这样的摄像问题 That's not like any camera flare I've ever seen.
很多文化都认为 You know, a lot of cultures believe
照片能捕捉到灵魂的瞬间 that a photo can catch a glimpse of the soul.
-嗯 -记得那只发狂的狗吗 - Right. - Remember that dog that was freaking out?
或许它看到了这个 Maybe he saw this thing.
或许这是个扎克的黑暗双身 Maybe this is some kind of dark double of Zach's,
长得像他但不是他的东西 something that looks like him but isn't him.
-就像二重身 -对 - Like a doppelgänger. - Yeah.
这绝对能解释他怎么会同时出现在两处 That would sure explain how he was in two places at once.
亲爱的 是我 Honey? It's me.
客户临时取消了 The client cancelled at the last minute.
我打了电话 你怎么不接 I called. Why didn't you answer?
琳赛 Lindsay?
没事 琳赛 是我 It's okay, Lindsay. It's me.
别再伤害我了 Please don't hurt me anymore.
放过我吧 Leave me alone.
好吧 All right.
我们大清早5:30来这里做什么 So, what are we doing here at 5:30 in the morning?
我意识到了一件事 I realized something.
监控里 凶手走了进去 The videotape shows the killer going in,
但没出来 but not coming out.
-所以他是从后门出来的吗 -嗯 - So he came out the back door? - Right.
所以应该有足迹可循 So there should be a trail to follow.
而警方不会去查的 A trail the police would never pursue.
因为他们以为凶手没走 Because they think the killer never left.
他们在屋里逮到了你朋友扎克 They caught your friend Zach inside.
我还是不懂我们干吗大清早 I still don't know what we're doing here
5:30来这里 at 5:30 in the morning.
血 Blood.
有人从这边走了 Somebody came this way.
可能就到那里了 我这边没什么东西 Maybe the trail ends. I don't see anything over here.
-发生了什么 -他企图杀他妻子 - What happened? - He tried to kill his wife.
-把她绑了起来 打了她 -真的吗 - Tied her up and beat her. - Really?
我以前早上总能看到他去上班 I used to see him going to work in the morning.
他会挥手 打招呼 He'd wave, say hello.
他看上去人很好 He seemed like such a nice guy.
-记得我说这不是我们那种问题吗 -嗯 - Remember when I said this wasn't our kind of problem? - Yeah.
绝对是我们那种问题 Definitely our kind of problem.
你了解到什么了 What did you find out?
我刚跟最先抵达现场的巡警聊了聊 I just talked to the patrolman who's first on the scene
他听了这个亚历克斯的说法 who heard this guy Alex's story.
据说 他妻子遇袭时 他刚办完公差 Apparently the dude was driving home from a business trip
在回家的路上 when his wife was attacked.
-所以他同时身处两地了 -没错 - So he was two places at once? - Exactly.
然后他在家里看到了自己 Then he sees himself in the house.
警察说他疯了 Police say he's a nut job.
两个黑暗双身 以一样的方式 Two dark doubles attacking loved ones
袭击了爱人 in exactly the same way.
可能是同一个东西干的 Could be the same thing doing it too.
易形者 Shapeshifter?
某种能让自己变成任何人的东西 Something that can make itself look like anyone?
全世界的文化里都有易形者传说 Every culture in the world has a shapeshifter lore.
这种传说中的怪物 Legends of creatures
能变身为动物或其他人 who can transform themselves into animals or other men.
对 剥皮行者 狼人 Right. Skinwalkers, werewolves.
现在发生了两起袭击 相距不到几个街区 We got two attacks within blocks of each other.
我猜是这一带来了个易形者 I'm guessing we got a shapeshifter problem in the neighborhood.
我问你 Let me ask you this:
在这些易形者传说里 有能飞的吗 In all this shapeshifter lore, can any of them fly?
-据我所知没有 -我在这里发现了踪迹 - Not that I know of. - I picked up a trail here.
有人从这栋楼后跑了出来 Someone ran out of the back of this building,
往这边跑了 headed off this way.
就像在你朋友家 Just like your friend's house.
对 也就像在扎克家那样 Yeah. And just like at Zach's house...
踪迹突然就没了 ...the trail suddenly ends.
不管它是什么 它突然就消失了 I mean, whatever it is just disappeared.
还有一条出路 Well, there's another way to go.
往下走 Down.
我敢说这条下水道也经过扎克家 I bet this runs right by Zach's house too.
易形者可能是在利用下水道系统走动 The shapeshifter could be using the sewer system to get around.
我觉得你说对了 I think you're right.
看啊 Look at this.
这是他受害者的吗 Is this from his victims?
我有个恶心的想法 You know, I just had a sick thought.
或许易形者变身时 When the shapeshifter changes shape,
会蜕皮 maybe it sheds.
还真是恶心 That is sick.
我跟爸爸学会了一件事 One thing I learned from Dad:
不管是什么样的易形者 No matter what kind of shapeshifter it is,
有一个绝对能杀了它的办法 there's one sure way to kill it.
-银弹穿心 -没错 - Silver bullet to the heart. - That's right.
我是萨姆 This is Sam.
你在哪 Where are you?
我们在扎克家附近 在查看一些线索 We're near Zach's, we're just checking some things out.
停下吧 萨姆 Well, look, Sam, just stop,
因为我不需要你帮忙了 because I really don't need your help anymore.
你说什么呢 What are you talking about?
我告诉了律师我们去了犯罪现场 I told the lawyers that we went to the crime scene.
你为什么要那么做 Why would you do that?
我跟他们说 我们当时有个警察在 I told them that we were with a police officer
而他们去查了 ...and they checked it out
他们说 根本没有迪恩·温彻斯特警官这个人 and they told me that there is no Detective Dean Winchester.
-贝卡 -我不明白 - Beck-- - I don't understand
你为什么要在这种事上对我撒谎 why you would lie to me about something like that.
-我们是想帮忙 -是吗 - We're trying to help. - Oh, trying to help?
你知道那是上了封条的犯罪现场吗 Do you realize that that was a sealed crime scene?
这完全可能毁了扎克的机会 This could have ruined Zach's case.
贝卡 对不起 但是... Beck, I'm sorry, but--
不 再见了 萨姆 No. Goodbye, Sam.
我真不想这么说 I hate to say it,
但我早就说了 but that's exactly what I'm talking about.
你对你的朋友撒谎 You lie to your friends
因为如果他们了解真实的你 只会吓到 because if they knew the real you, they'd be freaked.
就是...如果想更轻松点... It's just-- It'd be easier if--
就该像你那样 If I was like you.
伙计 不管你喜欢与否 Man, like it or not,
我们就是跟别人不一样 we are not like other people.
但告诉你 这份工作 But I'll tell you one thing, this whole gig...
不是没有好处 ...it ain't without perks.
我觉得我们靠近它的巢穴了 Think we're close to its lair.
为什么这么说 Why do you say that?
因为我又发现一堆恶心玩意 就在你脸旁边 Because there's another puke-inducing pile next to your face.
天啊 Oh, God.
看来它在这里住好一阵了 Well, looks like it's lived here for a while.
谁知道他杀了多少人没被发现 Who knows how many murders he's gotten away with.
迪恩 Dean!
去抓那混蛋 Get the son of a bitch!
好 我们分头追 All right, let's split up.
好 我们另一边碰头 All right. I'll meet you around the other side.
好 All right.
-是啊 -我知道 - Yes. - Oh, I know.
-有发现吗 -没有 他跑了 - Anything? - No, he's gone.
好吧 我们回车上 All right, let's get back to the car.
你觉得他是找到了别的地下通道吗 You think he found another way underground?
可能吧 钥匙在你那儿吗 Yeah, probably. You got the keys?
爸爸在圣安东尼奥遇到过一个易形者吧 Didn't Dad once face a shapeshifter in San Antonio?
不 那是奥斯汀 No, it was Austin.
而且最终发现并不是易形者 And it turned out not to be a shapeshifter.
是念想怪 It was a thought-form.
心灵投射 记得吗 A psychic projection, remember?
对哦 Oh, right.
给 Here you go.
别动 你把他怎么了 Don't move! What have you done with him?
哥们 冷静 Dude, chill.
-是我 好吗 -我看不是 - It's me, all right? - No. I don't think so.
-我哥哥呢 -你就要打死他了 - Where's my brother? - You're about to shoot him.
-萨姆 冷静 -你是用左手接的钥匙 - Sam, calm down. - You caught those keys with your left.
你肩部受伤了 Your shoulder was hurt.
是啊 但我好些了 你还指望我哭吗 Yeah, it's better. What you want me to do? Cry?
你不是我哥哥 You're not my brother.
那你怎么不扣扳机 Why don't you pull the trigger, then.
因为你不能确定 Because you're not sure.
哥们 你了解我 Dude, you know me.
别 Don't.
他在哪 Where is he?
迪恩在哪 Where's Dean?
你还是别担心他了 I wouldn't worry about him.
-担心你自己吧 -他在哪 - I'd worry about you. - Where is he?
你不想知道的 You don't really wanna know.
真是的 我越是了解你和你的家人 I swear, the more I learn about you and your family....
我还觉得自己的背景不好呢 I thought I came from a bad background.
什么意思 了解 What do you mean, learn?
他对你有好多不满 He sure got issues with you.
你上了大学 You got to go to college.
而他留在了家里 He had to stay home.
我留在了家里 陪爸爸 I mean, I had to stay home. With Dad.
你以为我就没有自己的梦想吗 You don't think I had dreams of my own?
但爸爸需要我 But Dad needed me.
-你去哪了 -我 - Where the hell were you? - Where...
-哥哥在哪 -我就是你哥哥 - ...is my brother? - I'm your brother.
内心深处 See, deep down,
我很嫉妒 I'm just jealous.
你有朋友 你可以有自己的生活 You got friends. You could have a life.
我呢 我知道我是个怪人 Me? I know I'm a freak.
迟早 所有人都会离开我 And sooner or later, everybody's gonna leave me.
-你说什么呢 -你离开了 - What are you talking about? - You left.
我照做了爸爸叫我做的一切 Hell, I did everything Dad asked me to,
可他也抛弃了我 and he ditched me too.
不解释一下 什么都不说 就... No explanation, nothing. Just:
留下我跟你个倒霉催的 Left me with your sorry ass.
不过 这种生活 But still, this life...
不是没有好处 ...it's not without its perks.
我能认识最好的人 I meet the nicest people.
比如小贝卡 Like little Becky.
你知道迪恩如果有机会肯定会上了她 You know Dean would bang her if he had the chance.
看看会怎么样吧 Let's see what happens.
我知道你要说什么 I know what you're gonna say.
-是吗 -也不算是吧 - Oh, you do? - Well, no, not exactly.
但我可以猜猜 But I can take a guess:
"从我的门廊上滚开" "Get off my porch"?
差不多吧 That's about right.
我承认 我们撒谎了 I admit it, we lied.
我想亲自来解释一下 Thought I'd try to explain myself.
萨姆叫我别来的 但我想... Sam told me not to come, but I thought:
"管他呢 我总得试试" "What the hell? I have to try."
该死 Damn it.
那最好是你 萨姆 而不是那个怪物 That better be you, Sam, and not that freak of nature.
是我 他变成你的样子去了丽贝卡家 Yeah, it's me. He went to Rebecca's, looking like you.
他倒是不傻 Well, he's not stupid.
他选择变成了帅的那个 He picked the handsome one.
你是说 有个怪物 So you're saying that there's something out there
把自己变成了我哥哥的样子 that made itself look like my brother.
-你说它叫什么 -易形者 - What did you call it? - A shapeshifter.
嗯 或许是我们疯了 Yeah. Maybe we're crazy.
但如果不是呢 But what if we're not?
你自己也说了 I mean, look, you said it yourself
扎克同时身处两地 that Zach was in two places at once.
-那你说这怎么可能 -好吧 那这玩意 - Tell me how that could happen. - Okay, so this thing...
它能变成任何人的样子吗 ...it can make itself look like anybody?
是的 That's right.
它是什么 基因怪物吗 Well, what is it? Like a genetic freak?
或许吧 Maybe.
进化就是变异 不是吗 Evolution is about mutation, right?
或许这玩意原本生而为人 So maybe this thing was born human...
但却不一样 ...but was different.
丑陋 被仇视 Hideous and hated.
直到他学会变成别人 Until he learned to become someone else.
嗯 问题就在这里 Yeah, that's the thing.
他不仅是像你 他就是你 He didn't just look like you, he was you...
-或是他在变成你 -什么意思 - ...or he was becoming you. - What do you mean?
我不知道 I don't know.
他就好像是在下载你的思想和记忆 It's like he was downloading your thoughts and memories.
就像瓦肯人的心灵融合术吗 You mean like the Vulcan Mind Meld?
对 差不多吧 Yes, something like that.
或许这就是他为何没直接杀了我们 I mean, maybe that's why he doesn't just kill us.
或许他需要我们活着 Maybe he needs to keep us alive...
-好维系心灵链接 -手 - ...for the psychic connection. - Hands.
嗯 快点 我们得走了 Yeah. Come on, we gotta go.
他可能已经到丽贝卡家了 He's probably at Rebecca's already.
来 我们得找台电话 报警 Come on. We gotta find a phone, call the police.
那你会害我被通缉的 You're gonna put an APB out on me.
抱歉了 Sorry.
这边 This way.
说来有趣 It's funny.
我还挺理解他 I kind of understand him.
他孤身一人 He's all alone.
没有亲近的人 Close to no one.
他只想要个人爱他 All he wants is for someone to love him.
他就像我 He's like me.
每个人时不时都需要与人接触 Everybody needs a little human touch now and then.
与众不同是很艰难的 It's so hard to be different.
你还是走吧 You should go.
你真恶心 滚出去 You are disgusting! Just get out of here!
-丽贝卡 冷静点 -冷静 - Rebecca, just calm down. - Oh, calm down.
-你有什么毛病 -我有什么毛病 - What is wrong with you? - What's wrong with me?
-你有什么毛病 -我要报警了 - What's wrong with you? - I'm calling the police.
手给我 Give me your hands!
闭嘴 Shut up!
你是个好姑娘 丽贝卡 You're a nice girl, Rebecca.
我是喜欢你的 I mean, I liked you.
相信我 这让我更难下手了 Believe me, it makes this harder.
但我得做我必须做的 But I gotta do what I gotta do.
别动 Don't move!
放下刀 Drop the knife.
放下刀 Drop the knife!
上 上 Come on, come on!
上 上 Go! Go!
匿名线报让警方来到 An anonymous tip led police
中西区一户人家 to a home in the Central West End
特警队在那里发现了一名被绑住堵嘴的本地女子 where a SWAT team discovered a local woman bound and gagged.
她的袭击者是一名白人男性 Her attacker, a white male
大概24到30岁 approximately 24 to 30 years of age,
被发现躲在其家中 was discovered hiding in the home.
在枪击中... Shots were fired....
天啊 那张照片都不好看 Man, that's not even a good picture.
足够好了 It's good enough.
他可能持械且危险 He may be armed and is dangerous.
天啊 Man.
拜托 Come on.
他们说的是杀人未遂 那我们至少知道 They said attempted murder. At least we know--
我没杀她 I didn't kill her.
我早上再去看看丽贝卡好不好 I'll check on Rebecca in the morning. See if she's all right.
好 但我要先找到那个帅魔鬼 All right. But, first I'm gonna find that handsome devil
把他打个半死 and kick the holly crap out of him.
我们没有武器 没有银子弹 We have no weapons, no silver bullets.
萨姆 那家伙可顶着我的脸到处跑呢 Sam, the guy's walking around with my face. Okay?
这算是私仇了 我想找到他 It's personal. I wanna find him.
好吧 Okay.
我们去哪找 Where do we look?
我们可以从下水道找起 We could start with the sewers.
我们没有武器 We have no weapons.
他偷了我们的枪 我们需要更多武器 He stole our guns. We need more.
-车呢 -他肯定开去了丽贝卡家 - The car? - I bet he drove over to Rebecca's.
新闻上说 他是步行逃走的 The news said he fled on foot,
车应该还停在那里 I bet it's still parked there.
-一想到他开我的车 -得了 - The thought of him driving my car. - Come on.
-真让我难受 -别想了 - That's killing me. - Let it go.
它在那里 There she is.
今晚可算有一件顺当的事了 Finally something went right tonight.
该死 Crap.
这边 This way! This way!
你走 我拖住他们 You go, I'll hold them.
你说什么呢 他们会抓住你的 What are you talking about? They'll catch you.
他们又不能关我 Look, they can't hold me!
走吧 别让人发现你 去丽贝卡家见 Just go, keep out of sight. Meet me at Rebecca's.
迪恩 别一个人去下水道 Dean! Stay out of the sewers alone!
-我说真的 -嗯 - I mean it! - Yeah, yeah.
别动 手放在我看得到的地方 Don't move! Keep your hands where I can see them.
对不起 萨姆 I'm sorry, Sam.
你了解我 You know me,
我等不及 I just can't wait.
-贝卡 -假如这什么易形者是真的 - Becca? - So say this shapeshifter is real.
对了 你知道你疯了吧 By the way, you know you're crazy.
但假如它是真的 But say it is real.
你怎么阻止它 How do you stop it?
谢谢 Thanks.
银弹穿心 Silver bullet to the heart.
你是疯了 You are crazy.
发生了什么 What happened?
我正往家走时 突然就一片空白了 I was walking home, and everything just went white.
有什么人打中了我的脑袋 我醒来时 Someone hit me over the head and I wound up here...
就在这里 正好看到那玩意变成了我 ...just in time to see that thing turn into me.
-那怎么可能 -好了 没事了 - How is that even possible? - Okay, okay. It's okay.
来吧 你能走吗 Come on. Can you walk?
好了 我们得快走 Okay, we gotta hurry.
萨姆去找你了 Sam went to see you.
你要把我怎么样 What are you gonna do to me?
我不会做什么的 I'm not gonna do anything.
是迪恩会对你做什么 Dean will, though.
他们别想抓到他 They'll never catch him.
那无所谓 It doesn't matter.
一级谋杀亲弟弟 Murder in the first of his own brother?
他余生都要被追捕 He'll be hunted the rest of his life.
我得说 I must say...
蜕掉这身皮还怪可惜的 ...I will be sorry to lose this skin.
你哥哥有不少好特质 Your brother's got a lot of good qualities.
你该更珍惜他的 You should appreciate him more than you do.
干杯 Cheers.
你个混蛋 You son of a bitch.
-不赖啊 弟弟 -你不是他 - Not bad, little brother. - You're not him.
就算我们还小时 Even when we were kids...
我也总能打趴你 ...I always kicked your ass.
萨姆 Sam.
你们就干这个 So this is what you do.
你和你哥哥 You and your brother,
你们猎杀这种东西 you hunt down these kinds of things?
-差不多吧 -难以置信 - Yeah, pretty much. - I can't believe it.
我是亲眼所见 可... I mean, I saw it with my own eyes, and....
学校里有谁... I mean, does everybody at school--?
没人知道你做这个吗 Nobody knows that you do this?
没有 No.
杰西卡知道吗 Did Jessica know?
不 她不知道 No, she didn't.
肯定很孤单 Must be lonely.
不 还好啦 Oh, no. No, it's not so bad.
反正...我还能怎么办 这是我的家人 Anyway, it-- What can I do? It's my family.
扎克和我 Well, you know, Zach and me
还有学校里的每个人 我们都好想你 and everybody at school, we really miss you.
我也想大家 Yeah, me too.
你改天来电话啊 Well, will you call sometime?
可能有一阵没法联络你们 It might not be for a little while.
你朋友扎克怎么办 So, what about your friend Zach?
警方把艾米莉的案子归咎于了这个 Cops are blaming this Dean Winchester guy
迪恩·温彻斯特 for Emily's murder.
他们在此人的栖身地发现了凶器 They found the murder weapon in the guy's lair...
扎克的衣服 上面沾了她的血迹 ...Zach's clothes stained with her blood.
他们现在认为 Now they're thinking maybe
监控可能的确被篡改了 the surveillance tape was tampered with.
嗯 贝卡说扎克很快就能获释 Yeah, Becca says Zach will be released soon.
抱歉了 伙计 Sorry, man.
抱歉什么 About what?
我也希望事情不是这样 I really wish things could be different.
我希望你可以... I wish you could just be...
-做个大学生 -没事 - ...Joe College. - It's okay.
其实 即便是在斯坦福 You know, truth is, even at Stanford,
我内心深处从未真正融入 deep down, I never really fit in.
-那是因为你是怪胎 -谢谢了 - Well, that's because you're a freak. - Yeah, thanks.
我也是怪胎 Well, I'm a freak too.
我跟你是一路的 I'm right there with you all the way.
我知道 Yeah, I know you are.
我得说 很遗憾我要错过了 You know, I gotta say, I'm sorry I'm gonna miss it.
错过什么 Miss what?
我能有多少次机会目睹自己的葬礼 How many chances am I gonna have to see my own funeral?