原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第九集
堪萨斯州 劳伦斯
温彻斯特一家 约翰 玛丽 迪恩和小萨姆
劳伦斯
冈特汽修厂
《凶鬼恶灵》前情提要 Previously on Supernatural:
来吧 我们跟你弟弟道晚安 Come on, let's say good night to your brother.
晚安 萨姆 Night, Sam.
迪恩 Dean.
-爸爸 -伙计 - Daddy! - Hey, buddy.
好梦 萨姆 Sweet dreams, Sam.
爸爸失踪了 我需要你帮忙找他 Dad's missing. I need you to help me find him.
爸爸的踪迹 时间越久越难找 The trail for Dad, it's getting colder every day.
你以为我不跟你一样想找到爸爸吗 You don't think, I wanna find Dad as much as you do.
我知道你想 I know you do.
我们会找到爸爸的 We'll find Dad.
妈妈也死了 不会活过来了 Mom's gone, and she isn't coming back.
不许那么说她 Don't talk about her like that.
妈妈 Mommy?
亲爱的 Hey, sweetie.
你怎么没上床 Why aren't you in bed?
我柜子里有东西 There's something in my closet.
看 这里什么都没有 See? There's nothing there.
你确定吗 You're sure?
我确定 I'm sure.
好了 上床吧 Now, come on. Into bed.
我不喜欢这个房子 I don't like this house.
你只是还不习惯 You're just not used to it yet.
但你 你弟弟和我 But you and your brother and me,
我们会在这里过得开心的 we are going to be very happy here.
我保证 I promise.
我爱你 I love you.
椅子 The chair.
好吧 Okay.
椅子 The chair.
以防万一 Just to be safe.
拜托啊 可别是老鼠 Please, God, don't let it be rats.
太好了 Terrific.
好 All right.
我在网上进行了一番搜索 I've been cruising some websites.
找到了一些可能的案子 I think I found a few candidates for our next gig.
一艘拖网渔船在卡利海岸边被发现 A fishing trawler found off the coast of Cali,
船员都消失了 its crew vanished.
西德州还有奶牛残害事件 And we've got some cattle mutilations in West Texas.
猎魔什么的无聊到你了吗 Am I boring you with this hunting-evil stuff?
不是 我在听 继续说 No. I'm listening. Keep going.
这里 萨克拉门托一男子 爆头自尽 And here, a Sacramento man shot himself in the head.
开了三枪 Three times.
有什么感兴趣的吗 伙计 Any of these things blowing up your skirt, pal?
等等 我见过这个 Wait, I've seen this.
什么 Seen what?
你在干什么 What are you doing?
迪恩 我知道我们接下来该去哪了 Dean, I know where we have to go next.
哪 Where?
回家 Back home.
回堪萨斯州 Back to Kansas.
怎么突然来这么一句 Okay, random. Where did that come from?
好吧 All right,
这张照片是在我们老房子门口拍的吧 this photo was taken in front of our old house, right?
妈妈死的那栋房子 The house where Mom died?
对 Yeah.
房子没烧毁是吧 没被烧为平地 It didn't burn down, right? I mean, not completely.
房子后来重建了 是吧 They rebuilt it, right?
大概吧 你想说什么啊 I guess so. What the hell are you talking about?
好吧 这听上去会很疯狂 Okay, look. This is gonna sound crazy...
但现在住在我们旧家里的人 ...but the people who live in our old house...
我觉得他们可能有危险 ...I think they might be in danger.
你为什么会那么想 Why would you think that?
就是...听着 Just-- Look, just--
这事你得相信我 好吗 You gotta trust me on this, okay?
等等 Okay.
相信你 Trust you?
嗯 Yeah.
拜托 这算什么 你得多说点啊 Come on, man, that's weak. You gotta give me a little more than that.
我就是无法解释清楚 I can't really explain it is all.
那没办法 Well, tough.
你不说清楚我哪都不去 I'm not going anywhere until you do.
我会做噩梦 I have these nightmares.
我注意到了 I've noticed.
有时 噩梦会成真 And sometimes they come true.
什么 Come again?
迪恩 Look, Dean...
我梦到了杰西卡的死 ...I dreamt about Jessica's death
在事发前几天里都梦到了 for days before it happened.
萨姆 人们会做怪梦 Sam, people have weird dreams, man.
肯定只是巧合 I'm sure it's just a coincidence.
不 我梦到了血滴下来 No. I dreamt about the blood dripping,
她在天花板上 着火 一切 her on the ceiling, the fire. Everything.
但我什么都没做 因为我没相信 And I didn't do anything about it, because I didn't believe it.
现在我又梦到了那棵树 我们家 And now I'm dreaming about that tree, our house...
和屋里一个尖叫求助的女人 ...and about some woman inside screaming for help. I mean...
那是一切开始的地方 That's where it all started, man.
这肯定另有深意吧 This has to mean something, right?
我不知道 I don't know.
什么叫你不知道 迪恩 You don't... What do you mean, you don't know, Dean?
这女人可能有危险 This woman might be in danger.
这甚至可能就是害死妈妈和杰西卡的东西 I mean, this might even be the thing that killed Mom and Jessica.
好了 你别激动 All right. Just slow down, would you?
你先是告诉我你有闪灵 I mean, first you tell me you've got the Shining...
然后你又说我得回家去 ...and then you tell me that I've gotta go back home.
尤其是 Especially when....
怎么了 When what?
我曾对自己发誓永远不回去 When I swore to myself that I would never go back there.
听着 Look....
迪恩 我们必须去看看 Dean, we have to check this out.
以防万一 Just to make sure.
我知道 I know we do.
你会没事吧 You gonna be all right, man?
回头再告诉你 Let me get back to you on that.
什么事 Yes?
抱歉打扰 女士 Sorry to bother you, ma'am.
-我们是联... -我是萨姆·温彻斯特 - We're with the federal-- - I'm Sam Winchester.
这是我哥哥迪恩 And this is my brother, Dean.
我们以前住在这里 We used to live here.
我们刚好开车经过 You know, we were just driving by and
不知我们能不能来看看老房子 we were wondering if we could come see the old place.
温彻斯特 Winchester.
真有意思 Yeah, that's so funny.
我觉得我那天晚上发现了一些你们的老照片 You know, I think I found some of your photos the other night.
是吗 You did?
好吧 请进 Okay. Yeah. Come on in.
果汁 Juice. Juice. Juice. Juice. Juice. Juice.
那是里奇 That's Richie.
他特喜欢喝果汁 He's kind of a juice junkie.
但是 至少他不会得坏血病 But, hey, at least he won't get scurvy.
萨莉 这是萨姆和迪恩 Sari, this is Sam and Dean.
他们以前住这里 They used to live here.
你好 萨莉 Hey, Sari.
你们刚搬来吗 So you just moved in?
对 从威奇托搬来的 Yeah. From Wichita.
你是在这里有亲戚吗 You got family here, or...?
不是 我... No, I just...
就是需要重新开始 ...needed a fresh start, that's all.
新镇 新工作 So new town, new job--
只等我去找到一份了 I mean, as soon as I find one.
新房子 New house.
你到目前住得还好吗 So how you liking it so far?
无意对你们的童年之家不敬 Well, all due respect to your childhood home--
你们肯定在这里留下了很多美好回忆 I mean, I'm sure you have lots of happy memories here.
但这房子真的很有问题 but this place has its issues.
什么意思 What do you mean?
就是老了 Well, it's just getting old.
比如电线 Like the wiring, you know?
几乎每小时灯都会闪烁 We've got flickering lights almost hourly.
那可不妙 That's too bad.
还有吗 What else?
水槽堵塞 地下室里有老鼠 Sink's backed up. There's rats in the basement.
抱歉 I'm sorry.
我无意抱怨的 I don't mean to complain.
没事 No.
你是看到老鼠了吗 还是只听到了抓挠声 Have you seen the rats or have you just heard scratching?
其实就只有抓挠声 It's just the scratching, actually.
妈妈 Mom?
问他们当初他们住这里时 它是不是就在 Ask them if it was here when they lived here.
你指什么 萨莉 What, Sari?
我衣柜里那东西 The thing in my closet.
不 宝贝 Oh, no, baby.
那个衣柜里什么都没有 There was nothing in their closets.
是吧 Right?
当然 当然没有 Right. No, no, of course not.
她那天晚上做了噩梦 She had a nightmare the other night.
那不是做梦 I wasn't dreaming.
它进了我的卧室 还着火了 It came into my bedroom, and it was on fire.
你听到了吗 一个着火的身影 You hear that? A figure on fire.
还有那女人珍妮 And that woman Jenny.
-那就是你梦到的女人吗 -对 - That was the woman in your dreams? - Yeah.
你听到她说什么了吧 And you heard what she was talking about
抓挠声 灯光闪烁 scratching, flickering lights.
都是恶灵存在的迹象 Both signs of a malevolent spirit.
是啊 让我慌张的是 Yeah. Well, I'm just freaked out
你的奇怪幻象成真了 that your weirdo visions are coming true.
先别管那个了 Well, forget about that for a minute.
房子里的东西 The thing in the house,
你觉得是杀了妈妈和杰西卡的那个吗 do you think it's the thing that killed Mom and Jessica?
我不知道 I don't know.
它是又回来了吗 I mean, has it come back?
还是它一直在这里 Or has it been there the whole time?
也可能完全是另一回事 萨姆 Or maybe it's something else entirely, Sam.
我们现在还不得而知 We don't know yet.
他们有危险 迪恩 Well, those people are in danger, Dean.
我们得让他们离开那栋房子 We have to get them out of that house.
我们会的 And we will.
不 马上就去 No, I mean now.
你打算怎么做到 And how are you gonna do that?
你有能让她信服的说法吗 You got a story that she's gonna believe?
那我们怎么办 Then what are we supposed to do?
我们就先冷静一下 We just gotta chill out, that's all.
如果这是一桩普通的案子 我们会怎么办 You know, if this was any other kind of job, what would we do?
我们会努力搞明白是什么在作祟 We'd try to figure out what we were dealing with.
我们会挖掘房子的历史 We'd dig into the history of the house.
没错 但这次我们已经知道发生什么了 Exactly. Except this time we already know what happened.
对 但我们又知道多少 Yeah, but how much do we know?
你究竟记得多少当初的事 I mean, how much do you actually remember?
关于那晚吗 About that night, you mean?
对 Yeah.
不多 Not much.
我记得大火 I remember the fire.
那热浪 The heat.
然后我抱着你冲出了前门 Then I carried you out the front door.
是吗 You did?
对 怎么 你不知道吗 Yeah. Why, you never knew that?
不 No.
你跟我一样了解爸爸的故事 And, well, you know Dad's story as well as I do.
妈妈... Mom was....
在天花板上 Was on the ceiling.
不管是什么把她钉了上去 Whatever put her there
等爸爸发现她时 那东西早跑了 was long gone by the time Dad found her.
他对到底是什么东西干的就没有自己的推测吗 And he never had a theory about what did it?
即便有 他也没说出来 If he did, he kept it to himself.
天知道我们问过他很多次了 God knows we asked him enough times.
好吧 Okay.
如果我们想搞清楚现在发生了什么 So if we're gonna figure out what's going on now...
我们就得搞清楚当初发生了什么 ...we have to figure out what happened back then...
看看是不是同一个问题 ...and see if it's the same thing.
嗯 Yeah.
去找爸爸的朋友 邻居 Talk to Dad's friends, neighbors.
当时在的人打听一下 People who were there at the time.
你觉得这只是一桩普通的案子吗 Does this feel like just another job to you?
我就回来 去上趟厕所 I'll be right back. I gotta go the bathroom.
这里是约翰·温彻斯特 This is John Winchester.
如果有急事 联系我儿子迪恩 If this is an emergency, call my son, Dean.
866-907-3235.
爸爸 Dad...
我知道我给你留过言 ...I know I've left you messages before.
我都不知道你是否能收到 I don't even know if you get them.
但我跟萨姆 But I'm with Sam...
回劳伦斯了 ...and we're in Lawrence...
我们老房子里有情况 ...and there's something in our old house.
我不知道是不是杀害妈妈的那玩意 I don't know if it's the thing that killed Mom or not...
但是 ...but...
我不知道该怎么办 ...I don't know what to do.
不管你在干什么 如果你能过来 So whatever you're doing, if you could get here....
求你了 Please.
我需要你帮忙 爸爸 I need your help, Dad.
不 先生 No, sir.
我没往里丢奇怪的东西 真的 Nothing weird down there, I promise.
水槽就是自己会莫名地堵住 Sink just backed up on its own.
我看看吧 Well, I'll take a look.
谢谢 Thanks.
那好 我不打扰你了 Oh, okay. I'll get out of your way.
你和约翰·温彻斯特 So you and John Winchester,
你们以前合开了这家汽修厂 you used to own this garage together?
对 以前 很久以前了 Yeah, we used to. A long time ago.
事实上 Matter of fact,
约翰大概消失了有20年了 it must be 20 years since John disappeared.
警方为什么突然对此感兴趣了 So why are the cops interested all of a sudden?
我们要重启一些旧悬案 We're reopening some of our unsolved cases,
温彻斯特失踪案就是其中之一 and the Winchester disappearance is one.
你们想知道约翰的什么事 Well, what do you wanna know about John?
你能记得的都行 Whatever you remember.
你印象尤为深刻的事 You know, whatever sticks out in your mind.
我记得他特别固执 He was a stubborn bastard, I remember that.
不管玩什么游戏 And whatever the game,
他可讨厌输了 he hated to lose, you know?
海军陆战队的性格 It was the whole Marine thing.
但他很爱玛丽 But he sure loved Mary.
他也很爱他的孩子 And he doted on those kids.
但那是大火之前 But that was before the fire?
对 That's right.
他提过那晚的事吗 He ever talk about that night?
没有 起初没有 No. Not at first.
我觉得他当时太震惊了 I think he was in shock.
嗯 Right.
后来呢 But eventually?
他提过什么吗 What did he say about it?
他脑筋都不清楚了 他说... He wasn't thinking straight. He said....
他说有什么东西引发了那场大火 害死了玛丽 He said something caused that fire and killed Mary.
他说过是什么东西吗 He ever say what did it?
没什么东西 那是意外 Nothing did it. It was an accident.
天花板或墙里的电线短路了 An electrical short in the ceiling or walls or something.
我求他去做咨询了 但... I begged him to get some help, but....
怎么了 But what?
他的情况只是不断恶化 He just got worse and worse.
怎么说 How?
他开始读些奇怪的古书 He started reading these strange old books.
还开始去镇上见一个算命师 He started going to see this palm-reader in town.
算命师 你知道叫什么吗 Palm-reader? Do you have a name?
不知道 No.
镇上有好几个灵媒和算命师 All right. So there are a few psychics and palm-readers in town.
有个埃尔·德维诺 There's someone named El Divino.
神秘的福坦斯基先生 There's the mysterious Mr. Fortensky.
密苏里·莫斯利 Missouri Mosley.
-一个叫... -等等 - Some dude named-- - Wait, wait.
密苏里·莫斯利 Missouri Mosley?
怎么了 What?
那是个灵媒吗 That's a psychic?
对 看来是的 Yeah. Yeah, I guess so.
爸爸的日记 Dad's journal.
过来 看 Come here. Look at this.
第一页 第一句 看 First page, first sentence. Read that.
"我去找了密苏里 了解到了真相" "I went to Missouri and I learned the truth."
我一直以为他是指密苏里州 I always thought he meant the state.
那好了 All right, then.
你什么都不必担心 Don't you worry about a thing.
你妻子很爱你 Your wife is crazy about you.
谢谢了 Well, thank you.
可怜虫 Poor bastard.
他的女人跟园丁搞在一起了 His woman is cold banging the gardener.
你怎么不告诉他 Why didn't you tell him?
人们不是来寻求真相的 People don't come here for the truth.
他们是来听好消息的 They come for good news.
萨姆和迪恩 过来啊 Well, Sam and Dean, come on already.
我可没时间耗一天 I ain't got all day.
我看看你们 Well, let me look at you.
你们出落得好帅 You boys grew up handsome.
你当年样子可傻帽了 And you were one goofy-looking kid too.
萨姆 Sam.
亲爱的 Oh, honey.
你女友的事我很遗憾 I'm sorry about your girlfriend.
还有你父亲 And your father.
他失踪了 He's missing?
你怎么知道的 How did you know all that?
这个嘛 Well....
你刚刚就在想那个 You were just thinking it, just now.
他在哪 他还好吗 Where is he? Is he okay?
我不知道 I don't know.
不知道 Don't know?
你不是灵媒吗 You're supposed to be a psychic, right?
小子 你看到我把骨瘦如柴的小妞锯两半了吗 Boy, you see me sawing some bony tramp in half?
你当我是魔术师吗 You think I'm a magician?
我或许能读心 或感应屋内的能量 I maybe read thoughts and sense energies in a room...
但我不能凭空知道什么事 ...but I can't just pull facts out of thin air.
坐下 请吧 Sit. Please.
你敢把脚放我咖啡桌上 Boy, you put your foot on my coffee table,
我就拿勺子打你 I'm gonna whack you with a spoon.
我什么都没做啊 I didn't do anything.
你想那么做来着 You were thinking about it.
好吧 Okay.
我们的爸爸 So our dad,
你最初认识他是什么时候 when did you first meet him?
他来算命 He came for a reading.
就在大火发生几天后 A few days after the fire.
我就告诉了他 黑暗之中究竟有什么 I just told him what was really out there in the dark.
大概可以说 I guess you could say
我为他拉开了窗帘 I drew back the curtains for him.
那大火呢 What about the fire?
你知道是什么杀了我们妈妈吗 Do you know about what killed our mom?
知道一点 A little.
你爸爸带我去过你们家 Your daddy took me to your house.
他希望我能感应到 He was hoping I could sense the
那玩意的回声 指纹 echoes, the fingerprints of this thing.
你能吗 And could you?
我不... I don't....
到底是什么 What was it?
我不知道 I don't know.
但是它很邪恶 But it was evil.
-果汁 -我非常难受 - Juice. Juice. Juice. - I feel awful
那可怜人切伤了手 about the poor man's hand.
等等 但我怎么能为此负责呢 Wait, but how can I be held liable?
但我请不起律师 Yeah, but I can't afford a lawyer.
好吧 听着 Okay, listen.
我得待会儿打给你了 You just gotta let me call you back.
里奇 妈妈就回来 好吗 Richie, Mommy's gonna be right back, okay?
好 Okay.
你们觉得有什么东西又回那房子里了吗 So you think something's back in that house?
绝对的 Definitely.
我不懂 I don't understand.
怎么了 What?
我虽然没再去过 I haven't been back inside...
但我一直有留意那里 ...but I've been keeping an eye on the place, and
没出过什么事 it's been quiet.
没有猝死 或意外事故 No sudden deaths, no freak accidents.
怎么现在突然闹起来了 Why is it acting up now?
我不知道 I don't know.
但爸爸失踪 杰西卡的死 But Dad going missing and Jessica dying and
现在房子又出事 now this house...
全赶到一起了 ...all happening at once,
感觉是要出什么事了 it feels like something starting.
真让人安心 That's a comforting thought.
果汁 Juice.
宝贝 不是我们有老鼠 Oh, baby, either we have rats
就是妈妈要疯了 or Mommy is going crazy.
里奇 Richie?
里奇 Richie!
宝贝 你在哪 Baby, where are you?
-妈妈 -天啊 - Mama. - Oh, my God.
萨姆 迪恩 Sam, Dean.
你们来干什么 What are you doing here?
珍妮 Hey, Jenny.
这是我们的朋友 密苏里 This is our friend, Missouri.
如果不太麻烦你 If it's not too much trouble,
我们想带她看看老房子 we were hoping to show her the old house.
为了以前 You know, for old times' sake.
知道吗 现在不方便 You know what? This isn't a good time.
我有点忙 I'm kind of busy.
珍妮 这很重要... Listen, Jenny, it's important--
别这么纠缠她 Give the poor girl a break.
你没看出她在难过吗 Can't you see she's upset?
原谅他 他虽然是出于好意 Forgive this boy. He means well.
但他实在是不怎么聪明 He's just not the sharpest tool in the shed.
但听我说完 But hear me out.
说什么 About what?
这房子 About this house.
你在说什么 What are you talking about?
我觉得你清楚 I think you know what I'm talking about.
你觉得房子里有什么东西 You think there's something in this house.
那东西想伤害你家人 Something that wants to hurt your family.
我说错了吗 Am I mistaken?
你是谁 Who are you?
我们可以帮你 We're people who can help.
可以阻止这玩意 Who can stop this thing.
但你需要给我们点信任 But you're gonna have to trust us just a little.
如果这里存在黑暗能量 If there's a dark energy around here,
这个房间应该就是中心 this room should be the center of it.
为什么 Why?
这里原是你的育婴房 萨姆 This used to be your nursery, Sam.
这是一切发生的地方 This is where it all happened.
那是电磁场检测器吗 That an EMF?
对 Yeah.
业余 Amateur.
我不知道你们是该失望还是如释重负 但 I don't know if you boys should be disappointed or relieved but
这次不是杀你们妈妈的东西 this ain't the thing that took your mom.
你确定吗 Are you sure?
你怎么知道 How do you know?
跟我上次来时感到的能量不同 It isn't the same energy I felt the last time I was here.
这次不一样 It's something different.
是个什么 What is it?
不是一个 Not it.
是多个 Them.
这地方的鬼魂不止一个 There's more than one spirit in this place.
他们在这里干什么 What are they doing here?
他们来这里是因为你们家的遭遇 They're here because of what happened to your family.
那么多年前 真正的邪恶找上了你 You see, all those years ago, real evil came to you.
它曾来过这栋房子 It walked this house.
那种邪恶留下伤口 That kind of evil leaves wounds.
有时伤口会感染 And sometimes wounds get infected.
我不懂 I don't understand.
这地方就像超自然能量的磁铁 This place is a magnet for paranormal energy.
它引来了一个恶作剧鬼 It's attracted a poltergeist.
它很坏 A nasty one.
它不折腾死珍妮和她的宝宝不会罢休 And it won't rest until Jenny and her babies are dead.
你说有不止一个鬼魂 You said there was more than one spirit.
是的 There is.
但我不太能摸清楚第二个 I just can't quite make out the second one.
有件事可以确定 Well, one thing's for damn sure.
再不会有人死在这房子里了 Nobody's dying in this house ever again.
不管这里有什么 我们怎么阻止它 So whatever is here, how do we stop it?
这都是什么东西 So, what is all this stuff, anyway?
当归 魔油 十字路口土 Angelica Root, Van Van oil, crossroad dirt.
还有些其他零零碎碎的 A few other odds and ends.
我们要拿它们做什么 Yeah. What are we supposed to do with it?
把它们塞进墙里 We're gonna put them inside the walls...
放在房子每一层的 ...in the north, south, east, west corners
东西南北各角 on each floor of the house.
我们要在板墙上开洞 We're gonna be punching holes in the drywall,
珍妮肯定开心 Jenny's gonna love that.
至少她能活 She'll live.
这能毁掉鬼魂吗 And this will destroy the spirits?
应该能 lt should.
应该可以彻底净化这栋房子 It should purify the house completely.
我们一人一层楼 We'll each take a floor.
但我们得快速行动 But we work fast.
鬼魂一旦发现了我们的目的 Once the spirits realize what we're up to...
情况会很糟 ...things are gonna get bad.
好吧 Okay.
小心点 Careful.
那个我...我不知道 Look, I just... Look, I'm not sure
我是不是愿意丢下你们自己走 I'm comfortable leaving you guys here alone.
带孩子们去看场电影什么的 Just take your kids to the movie or something and
等你回来时 一切就都结束了 it will be over by the time you get back.
好了 Okay.
萨姆 Sam!
萨姆 Sam.
来 Come on.
你确定这就结束了吗 You sure this is over?
我确定 I'm sure.
怎么了 Why?
你为什么这么问 Why do you ask?
算了 Never mind.
应该没事吧 It's nothing, I guess.
喂 Hello?
我们回家了 We're home.
发生了什么 What happened?
抱歉 Sorry.
我们会赔一切的 We'll pay for all of this.
别担心 Don't you worry.
迪恩会全部收拾干净的 Dean's gonna clean up this mess.
你还等什么 小子 Well, what are you waiting for, boy?
拿拖布去 Get the mop.
不许对我爆粗 And don't cuss at me.
好了 Okay.
再说一次 我们为什么还不走 All right. So tell me agian, what are we still doing here?
我不知道 我... I don't know. I just....
我还是有种不祥预感 I still have a bad feeling.
为什么 Why?
密苏里都感应过了 Missouri did her Zelda Rubinstein thing.
房子应该干净了 这事应该结束了 The house should be clean, this should be over.
是啊 可能吧 Yeah. Well, probably.
但我就是想确保万无一失 But I just wanna make sure, that's all.
问题是 Well, problem is,
我现在本可以上床睡觉了 I could be sleeping in a bed right now.
迪恩 Dean.
迪恩 Dean!
你去救孩子 我去救珍妮 You grab the kids, I'll get Jenny.
拜托 Come on.
-拜托 -珍妮 - Come on! - Jenny!
我打不开门 I can't open the door!
退后 Stand back.
-来 -不 我的孩子 - Come on. - No, my kids!
萨姆去救他们了 走 Sam's got your kids. Come on.
救命 Help!
救救我 Please.
过来 过来 Come here. Come here.
别看 别看 Don't look. Don't look.
好 萨莉 快带你弟弟出去 All right. Sari, take your brother outside as fast as you can.
别回头 Don't look back.
你没事吧 宝贝 Are you okay, baby?
萨莉 萨姆呢 Sari, where's Sam?
他在里面 有什么抓到了他 He's inside. Something has got him.
你没事吧 Are you okay?
萨姆 Sam!
萨姆 Sam?
萨姆 Sam.
不 别 No! Don't! Don't!
怎么了 为什么 What? Why?
因为我知道那是谁了 Because I know who it is.
我能看到她了 I can see her now.
妈妈 Mom?
迪恩 Dean.
萨姆 Sam.
对不起 I'm sorry.
为什么 For what?
你滚出我家 You get out of my house.
别碰我儿子 And let go of my son.
妈妈 Mom?
这下真结束了 Now it's over.
谢谢你给我们这些 Thanks for these.
别谢我 本来就是你们的 Don't thank me. They're yours.
这下是没有鬼魂了 Well, there are no spirits in there anymore.
这次绝对没有了 This time for sure.
我妈妈也不在了吗 Not even my mom?
对 No.
发生了什么 What happened?
你妈妈的鬼魂和恶作剧鬼的能量 Your mom's spirit and the poltergeist's energy...
彼此抵消了 ...they canceled each other out.
你妈妈为了消灭那东西牺牲了自己 Your mom destroyed herself going after the thing.
她为什么要做那样的事 Why would she do something like that?
当然是为了保护她的儿子啊 Well, to protect her boys, of course.
萨姆 我很抱歉 Sam, I'm sorry.
为什么 For what?
你感觉到它的存在了 是吧 You sensed it was here, didn't you?
哪怕我都不能 Even when I couldn't.
我是怎么了 What's happening to me?
我知道我该知道一切 但是 I know I should have all the answers but
我不知道 I don't know.
萨姆 准备好了吗 Sam, you ready?
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
谢谢 萨姆 Thanks, Sam.
你们可别不联络 Don't you boys be strangers.
不会的 We won't.
回头见 See you around.
那孩子 That boy.
他的能力好强大 I mean, he has such powerful abilities.
他怎么会感应不到自己的父亲 Why he couldn't sense his own father,
我真不懂 I have no idea.
玛丽的鬼魂 Mary's spirit?
你真觉得她救了孩子们吗 Do you really think she saved the boys?
是的 I do.
约翰·温彻斯特 我真想扇你 John Winchester, I could just slap you.
你为什么不去跟你的孩子说话 Why don't you go talk to your children?
我也想 I want to.
你想象不到我多想见他们 You have no idea how much I wanna see them.
但我不能 But I can't.
现在还不行 Not yet.
得等到我查明真相 Not until I know the truth.