原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第十集
22年前
他们的妈妈神秘死亡
现在 两兄弟
踏上了解谜征途
罗斯福精神病院
伊利诺伊州 洛克福德
禁止擅闯
罗斯福精神病院
勿入 擅闯者将遭到起诉
锅炉房
小心 放射危险
汽车旅馆
发信人: 未知号码 信息: 42 -89
青少年死在废弃医院大火里
老终点站酒吧 有客房
勿入 禁止擅闯
罗斯福精神病院
南区
办公室主任 斯坦福德·埃利科特医生
詹姆斯·埃利科特医生 临床精神病学
颁发给詹姆斯·埃利科特医生 感激你15年来为洛克福德商会服务
病人日记
锅炉房
小心 放射危险
不得擅闯 违者将遭到起诉
《凶鬼恶灵》前情提要 Previously on Supernatural:
萨姆 Sammy.
快带你弟弟出去 Take your brother outside as fast as you can!
快 Go!
爸爸去狩猎了 Dad's on a hunting trip.
他已经几天没回家了 He hasn't been home in a few days.
这是爸爸的日记 This was Dad's book.
我觉得他希望我们继续他的事业 I think he wants us to pick up where he left off.
拯救他人 降妖除魔 You know, saving people, hunting things.
家族事业 The family business.
你觉得妈妈会希望我们做这个吗 You think Mom would have wanted this for us?
我一个人做不来 I can't do this alone.
我开车 I'm driving.
拦不住孩子来这里作死 Can't keep kids out of this place.
这什么地方啊 What is it anyway?
我忘了你不是本地人了 I forgot you're not local.
你不知道这个传说 You don't know the legend.
什么传说 Legend?
每个小镇都有自己的传说 是吧 Every town's got its stories, right?
我们的传说就是罗斯福精神病院 Ours is Roosevelt Asylum.
据说这里有病人的鬼魂闹鬼 They say it's haunted with the ghosts of the patients.
在这里过夜 你会被鬼魂逼疯 Spend the night, the spirits will drive you insane.
有人吗 Hello?
我们是警察 Police officers!
这些孩子居然还带了断线钳吗 You telling me these kids brought bolt cutters?
来吧 我们分头找 Come on, we'll split up.
好 All right.
有人吗 Hello?
好了 All right.
出来吧 Come on out.
凯利 你收到吗 Kelly, you copy?
天啊 Jeez.
你去哪了 Where the hell you been?
里面 In there.
怎么样 你看到什么了吗 What was it? See anything?
没有 No.
这里是巡警14组 This is patrol 1-4.
我们安全 这就回警局 We are clear and returning to station.
收到 巡警14组 Roger, Patrol 1-4....
怎么 So, what?
你还不跟我说话吗 You're still not talking to me?
沃特 我都为之前的事道歉了 Walt, I said I was sorry about before.
你还要我说多少遍 How many times do I have to say it?
不 爸爸最后联系我们时是在加州 No, Dad was in California last we heard from him.
因为他都找你买弹药 We just thought that he comes to you for munitions...
我们想你这几周里或许见过他 maybe you seen him in the last few weeks.
-如果你听到了什么联系我们 -好 - Just call us if you hear anything, - Okay.
-谢谢 -不客气 - thanks. - You bet.
凯勒布也没他的消息吗 Caleb hasn't heard from him?
对 Nope.
杰弗森和吉姆牧师也没有 Neither has Jefferson or Pastor Jim.
日记呢 里面有线索吗 What about the journal? Any leads in there?
没有 跟之前一样 No. Same last time I looked.
看不出什么来 Nothing I can make out.
我爱他 但说真的 他写字像尤达大师 I love the guy, but I swear, he writes like freaking Yoda.
或许我们该联系联调局 You know, maybe we should call the feds.
提交失踪人口报告 File a missing persons.
我们谈过了 We talked about this.
如果我们让联调局去找爸爸 他会气死的 Dad would be pissed if we put the feds on his tail.
我现在不在乎了 I don't care anymore.
经过了堪萨斯州的那些事 After all that happened back in Kansas....
他应该去的 迪恩 I mean, he should've been there, Dean.
你自己也这么说 You said so yourself.
你联系过他 可他毫无回应 You tried to call him. And nothing.
我知道 I know.
我的手机哪去了 Where the hell is my cell phone?
他说不定已经死了 You know, he could be dead for all we know.
别那么说 Don't say that.
他没死 He's not dead.
他... He's-- He's--
他怎么了 He's what?
藏起来了吗 He's hiding?
在忙吗 He's busy?
难以置信 I don't believe it.
怎么了 What?
是条短信 It's a-- A text message.
是坐标 It's coordinates.
你觉得是爸爸发短信给我们的吗 You think Dad was texting us?
他以前也给我们留过坐标 He's given us coordinates before.
他连烤面包机都操作不好 迪恩 The man can barely work a toaster, Dean.
萨姆 这是好事 Sam, this is good news.
这表明他没事 It means he's okay.
至少还活着 Or alive, at least.
有来电号码吗 Was there a number on the caller ID?
没有 显示未知 No, it said unknown.
好吧 那坐标指向哪里 Okay. Well, where do the coordinates point?
那就是有趣的部分 That's the interesting part.
伊利诺伊州 洛克福德 Rockford, lllinois.
好吧 这怎么有趣了 Okay, and that's interesting how?
我查看了洛克福德本地的报纸 I checked the local Rockford paper.
你来看看 Take a look at this.
警察 沃特·凯利 This cop, Walter Kelly,
他下班回家 就击毙了妻子 he comes home from his shift, shoots his wife...
然后吞枪自尽了 then puts the gun in his mouth, blows his brains out.
那晚早些时候 凯利和搭档 Earlier that night, Kelly and his partner
曾去罗斯福精神病院接警 responded to a call at Roosevelt Asylum.
好吧 我不懂 Okay, I'm not following.
这跟我们有什么关系 What does this have to do with us?
爸爸曾在日记里给这个精神病院做过标记 Dad earmarked the same asylum in the journal.
看看 Let's see.
这里 Here.
七起未证实见鬼 Seven unconfirmed sightings.
两起死亡 Two deaths.
至少是直到上周 Till last week, at least.
我觉得他是希望我们去这里 I think this is where he wants us to go.
这是份工作 This is a job.
爸爸要我们去做份工作 Dad wants us to work a job.
对 或许我们能跟他碰面 Yeah, maybe we'll meet up with him.
或许他就在那里 Maybe he's there.
或许他不在 Maybe he's not.
他也可能只是派我们去那里猎魔 I mean, he could be sending us there by ourselves to hunt this thing.
那又如何 Who cares?
如果他要我们过去 我就没意见了 If he wants us there, it's good enough for me.
你不觉得奇怪吗 This doesn't strike you as weird?
短信 The texting?
-坐标 -萨姆 - The coordinates? - Sam.
爸爸叫我们去哪 我们就去 Dad's telling us to go somewhere. We're going.
你是丹尼尔·甘德森吧 You're Daniel Gunderson, right?
你是个警察 You're a cop?
对 Yeah.
我是奈吉·塔夫诺 《芝加哥论坛报》的 I'm Nigel Tufnel, with the Chicago Tribune.
我可以问你几个关于你搭档的问题吗 Mind if I ask a couple questions about your partner?
不可以 我只是想喝瓶啤酒 Yeah, I do. I'm just trying to have a beer here.
没事 我不会耽误你太久 It's okay. It won't take that long.
我只想听你亲口说一遍当时的情况 I just wanna hear the story in your words.
一周前 我搭档就坐在那把椅子里 A week ago my partner was sitting in that chair.
现在他死了 Now he's dead.
你非要来这里找我 You gonna ambush me here?
抱歉 Sorry.
但我需要了解事发经过 But, I need to know what happened.
伙计 Buddy.
能不能别去纠缠这可怜人了 How about leaving the poor guy alone, huh?
他可是警察 The man's an officer.
你放尊重点吧 Why don't you show a little respect.
你不用那样的 You didn't have to do that.
当然用 Yeah, of course I did.
那人真混蛋 That guy's a serious jerk.
我请你一瓶啤酒吧 Let me buy you a beer, huh?
来两瓶 Two.
谢谢 Thanks.
你刚刚推我好狠啊 哥们 You shoved me kind of hard in there, buddy boy.
我得让他相信嘛 I had to sell it, didn't I?
这叫方法派演技 It's Method acting.
不提了 Never mind.
你从甘德森那里了解到了什么 What'd you find out from Gunderson?
沃特·凯利是个好警察 So, Walter Kelly was a good cop.
成就优异 待人也一碗水端平 Head of his class, even-keeled.
原本前途无量 He had a bright future ahead of him.
那在家呢 What about at home?
他和妻子是有些争吵 就像普通夫妻那样 He and his wife had a few fights, like everybody,
但大多数时候还是很和睦的 but it was mostly smooth sailing.
他们甚至打算要孩子 They were talking about having kids.
好吧 那么凯利不是有 All right. So either Kelly had some
深埋心中等待爆发的疯狂 deep-seated crazy waiting to bust out...
-就是遭到了什么的蛊惑 -对 - ...or something did it to him. - Right.
甘德森跟你说精神病院的事了吗 What'd Gunderson tell you about the asylum?
说了好多呢 A lot.
据说 俩警察追着孩子们到了这里 So apparently, the cops chased the kids here...
进入了南区 into the south wing.
南区吗 South wing, huh?
等一下 Wait a second.
南区 South wing, south wing.
1972年 "三个孩子闯入了南区 1972. "Three kids broke into the south wing.
只有一人生还" Only one survived."
据他说 他的一个朋友 The way he tells it, one of his friends
突然发疯 烧了这里 went nuts and started lighting up the place.
不管是有什么情况 So whatever's going on,
南区就是震中 south wing seems like the heart of it.
对 但如果有孩子来精神病院探险 Yeah. But if kids are spelunking the asylum,
怎么没有更多死亡案例 why aren't there a ton more deaths?
看来门一般都是锁上的 Looks like the doors are usually chained.
可能已经锁上很多年了 Could've been chained up for years.
嗯 为防止人们进去 Yeah, to keep people out.
或是为关住什么 Or to keep something in.
如果你看到了死人可要告诉我 灵异第六感 Let me know if you see any dead people, Haley Joel.
哥们 行了 Dude, enough.
我说真的 你要留神点 I'm serious. You gotta be careful, all right?
鬼魂会被你的超感体制所吸引 Ghosts are attracted to that whole ESP thing you got going.
我说了 那不是超感 I told you, it's not ESP.
我就是有时会有奇怪感觉 I just have strange vibes sometimes.
-怪梦 -随你说吧 - Weird dreams. - Yeah, whatever.
不问不说 Don't ask, don't tell.
你那玩意有没有读数啊 You getting any reading on that thing or not?
没有 但这不代表这里没东西 Nope. Of course, it doesn't mean nobody's home.
鬼魂在一天里的特定时段不能出现 Spirits can't appear during certain hours of the day.
-怪物都晚上出来 -是啊 - Freaks come out at night. - Yeah.
萨姆 你说谁是最性感的灵媒 Hey, Sam, who's the hotter psychic?
《灵媒缉凶》
帕特丽夏·阿奎特 Patricia Arquette,
《鬼语者》
詹妮弗·洛芙·休伊特还是你 Jennifer Love Hewitt or you?
天啊 Man.
电击 额叶切除 Electroshock, lobotomies.
他们对这些人干了不少坏事 They did some twisted stuff to these people.
就像《飞越疯人院》里的杰克·尼科尔森 Kind of like my man Jack in Cuckoo's Nest.
你怎么想 So, what do you think?
鬼上身吗 Ghosts are possessing people?
可能吧 Maybe.
也可能是... Or maybe it's more like--
《鬼哭神嚎》或斯莫尔闹鬼事件 Like Amityville or the Smurl haunting.
鬼魂把人逼疯 Spirits driving them insane.
就像《闪灵》里的杰克·尼科尔森 Kind of like my man Jack in The Shining.
迪恩 Dean?
我们不说说吗 When are we gonna talk about it?
说什么 Talk about what?
承认爸爸根本不在这里 About the fact that Dad's not here.
我想想 永远不 Let's see. Never.
我说真的呢 I'm being serious, man.
我也是 萨姆 So am I, Sam.
他叫我们来这里 Look he sent us here.
那显然是希望我们过来 He obviously wants us here.
我们之后稍后继续找他了 We'll just have to pick up the search later.
他想要怎样根本不重要 It doesn't matter what he wants.
你看 你这态度 See, that attitude right there?
就是我总多备饼干的原因 That is why I always got the extra cookie.
爸爸可能遇到麻烦了 Dad could be in trouble.
我们该去找他 We should be looking for him.
我们有权知道答案 迪恩 We deserve answers, Dean.
这可是我们的家庭 I mean, this is our family we're talking about.
我知道 萨姆 I understand that, Sam.
但他已经给我们下令了 But he's given us an order.
那又如何 我们就得永远听从爸爸的命令吗 So what? We gotta always follow Dad's orders?
当然了 Of course we do.
"斯坦福德·埃利科特" "Sanford Ellicott."
你清楚我们得做什么 You know what we gotta do.
我们得查查南区的历史 We gotta find out more about the south wing.
看这里是否发生过什么 See if something happened here.
萨姆·温彻斯特 Sam Winchester?
是我 That's me.
请进 Come on in.
谢谢你接受我的临时预约 Thanks for seeing me last minute.
埃利科特医生 Dr. Ellicott?
埃利科特 这个姓氏 Ellicott, that name.
之前不是有个...斯坦福德·埃利科特医生吗 Wasn't there a--? A Dr. Sanford Ellicott?
对 他是哪个精神病院的主任 Yeah, he was a chief psychiatrist somewhere.
我父亲曾是罗斯福精神病院的办公室主任 My father was chief of staff at the old Roosevelt Asylum.
你怎么知道的 How did you know?
我算是本地历史迷 Well, I'm sort of a local-history buff.
据说... Wasn't there a--
那里发生了什么事故吧 Wasn't there an incident or something?
在那家医院 在南区 是吧 In the hospital, I guess. In the south wing, right?
我们可是在花你的钱 萨姆 We're on your dollar, Sam.
我们是来谈论你的 We're here to talk about you.
好吧 嗯嗯 Okay. Yeah, yeah, sure.
-那么 -那么 - So. - So.
你怎么样 How's things?
-还好 医生 -很好 - Things are good, doctor. - Good.
你近来都做了什么 What you been doing?
就那样 跟我哥哥一起公路旅行来着 Same old. Just been on a road trip with my brother.
那有趣吗 Was that fun?
可有趣了 Loads.
我们... You know, we...
遇见了好多 met a lot of...
有趣的人 interesting people.
做了好多... Did a lot of....
有趣的事 A lot of interesting things.
那个... You know--
南区究竟发生了什么事 What was it exactly that happened in the south wing?
-我忘了 -听着 - I forget-- - Look,
如果你真是本地历史迷 if you're a local-history buff,
那你肯定知道罗斯福暴乱的事 then you know all about the Roosevelt riot.
暴乱 The riot?
对 我知道 我就是好奇 Well, no, I know. I'm just curious.
萨姆 Sam.
我们别胡扯了 好吗 Let's cut the bull, shall we?
你在回避话题 You're avoiding the subject.
-什么话题 -你 - What subject? - You.
我跟你做个交易吧 Now, I'll make you a deal.
我可以给你讲罗斯福暴乱的事 I'll tell you all about the Roosevelt riot...
只要你肯诚实地谈谈你自己 if you tell me something honest about yourself.
比如 你跟他一起公路旅行的哥哥 Like, this brother you're road-tripping with.
你对他有什么感觉 How do you feel about him?
哥们 你去了好久啊 Dude. You were in there forever.
你们都聊什么了 What the hell were you talking about?
-就是聊了医院的事 -然后呢 - Just the hospital, you know? - And?
然后 南区 And the south wing?
是最疯癫的病人的住所 It's where they housed the real hard cases.
精神错乱病人 精神病罪犯 The psychotics, the criminally insane.
好温馨 Sounds cozy.
是啊 64年的一晚 他们暴乱了 Yeah. And one night in '64, they rioted.
袭击了员工 袭击了彼此 Attacked staff, attacked each other.
病人占领了精神病院吗 So the patients took over the asylum?
-看来是的 -有人死亡吗 - Apparently. - Any deaths?
死了些病人 死了些员工 Some patients, some staff.
看来是挺惨的 I guess it was pretty gory.
有些尸体甚至都没能被找到 Some of the bodies were never even recovered...
包括那位办公室主任 埃利科特 including our chief of staff, Ellicott.
什么叫没能被找到 What do you mean, never recovered?
警察对那里进行了彻底的搜索 Cops scoured every inch of the place,
但病人肯定是... but I guess the patients must've...
把尸体藏在了什么隐秘的地方 stuffed the bodies somewhere hidden.
-吓人 -是啊 - That's grim. - Yeah.
于是 他们转移了所有存活的病人 So they transferred all the surviving patients
然后永远关闭了医院 and shut down the hospital for good.
好 那么总的来说 All right. So to sum it up,
那里不仅发生了一堆暴力死亡 we've got a bunch of violent deaths
还有一堆未找回的尸体 and a bunch of unrecovered bodies.
那么就可能有一堆愤怒鬼魂 Which could mean a bunch of angry spirits.
好啊 今晚去医院看看吧 Good times. Let's check out the hospital tonight.
看啊 Check this out.
瘆人 Creepy.
又恐怖 Yet terrifying.
我以为我们要去看电影呢 I thought we were going to a movie.
这不是更好 就像身临其境的电影 This is better. It's like we're in a movie.
真不敢相信你管这叫约会 I can't believe you call this a date.
来吧 肯定好玩 Come on, it'll be fun.
我们到处看看 Let's look around.
来吧 Come on.
那是什么 What's that?
看 Hey, look.
走 我们去看看 Come on, let's check it out.
我不想去 I don't want to.
-我们走吧 -来吧 - Let's just go. - Come on.
好吧 Okay,
好吧 你在这里等着 okay. You can wait here.
盖文 别 W-- Gavin, no.
我去去就回 I'm just gonna be a minute.
你不会有事的 我保证 Nothing's gonna get you, I promise.
该死 Damn it.
亲爱的 Hey, sweetie.
受不了了吗 Couldn't take it, huh?
盖文 你在哪 Gavin, where are you?
盖文 Gavin!
有读数吗 Getting readings?
嗯 超级有 Yeah, big time.
这里到处是灵体 This place is orbing like crazy.
鬼魂可能都出来活动了 There's probably multiple spirits out and about.
如果是这些未找到的尸体导致了闹鬼 If these unrecovered bodies are causing the haunting....
我们得找到它们并烧掉 We gotta find them and burn them.
但要小心 Just be careful though.
唯一比愤怒鬼魂更让我紧张的 The only thing that makes me more nervous than a pissed-off spirit...
就是精神病杀手的愤怒鬼魂 is the pissed-off spirit of a psycho killer.
迪恩 Dean.
迪恩 Dean!
猎枪 Shotgun!
萨姆 趴下 Sam, get down!
好奇怪 That was weird.
嗯 还用你说 Yeah, you're telling me.
不 迪恩 No, Dean, I mean,
我说的奇怪是她没攻击我 it was weird that she didn't attack me.
我怎么觉着她挺暴力的 Looked pretty agro from where I was standing.
她没伤害我 She didn't hurt me.
她甚至没想伤害我 She didn't even try.
如果她没想伤害我 她究竟想干什么 So if she didn't want to hurt me, then what did she want?
没事 我们不会伤害你的 It's all right. We're not gonna hurt you.
没事 It's okay.
-你叫什么 -凯瑟琳 - What's your name? - Katherine.
凯特 Kat.
好 Okay.
我是迪恩 这是萨姆 I'm Dean. This is Sam.
你在这里干什么 What are you doing here?
我男友 盖文 My boyfriend, Gavin--
他在这里吗 Is he here?
不知道在哪 Somewhere.
他觉得来找鬼 He thought it would be fun
会很好玩 and try and see some ghosts.
我还以为这只是... I thought it was all just...
假的 you know, pretend.
我看到了东西 I've seen things.
我听到了盖文尖叫 I heard Gavin scream and....
好吧 凯特 All right. Kat,
来 come on.
萨姆会带你出去 Sam's gonna get you out of here...
然后我们去找你男友 and then we'll find your boyfriend.
不 No, no.
我不能丢下盖文自己走 I'm not gonna leave without Gavin.
我跟你们一起走 I'm coming with you.
这里不是闹着玩的 这里很危险 It's no joke around here, okay, it's dangerous.
所以我一定得找到他 That's why I've gotta find him.
好吧 那我们只能分头找了 All right, I guess we're gonna split up, then.
走吧 Let's go.
盖文 Gavin!
盖文 Gavin?
盖文 Gavin!
我想问你个问题 I got a question for you.
你看过很多恐怖片吧 You've seen a lot of horror movies, yeah?
大概吧 I guess so.
帮个忙 Do me a favor.
下次你再看时 用心点 Next time you see one, pay attention.
如果有人说什么地方闹鬼 就别进去 When someone says a place is haunted, don't go in.
盖文 Gavin.
没事了 It's okay, it's okay.
我是来帮忙的 I'm here to help.
你是谁 Who are you?
我叫萨姆 My name is Sam.
我们找到你女友了 We found your girlfriend.
凯特 Kat?
-嗯 -她没事吧 - Yeah. - Is she all right?
她很担心你 She's worried about you.
你没事吧 Are you okay?
我刚刚在跑 I was running.
我可能摔倒了 I think I fell.
你为什么要跑 You were running from what?
有个... There was--
有个女孩 她的脸... There was this girl. Her face--
可恶心了 It was all messed up.
好吧 听着 Okay, okay. Listen, listen.
那女孩 她想要伤害你了吗 This girl, did she try to hurt you?
什么 没有 她... What? No. She....
她怎么了 She what?
她吻了我 She kissed me.
但她没想动手伤害你 是吗 But-- But she didn't hurt you physically?
哥们 她吻了我 Dude, she kissed me.
我要留下终生心理阴影了 I'm scarred for life.
相信我 本可能更糟的 Well, trust me, it could've been worse.
你还记得别的什么吗 Now, do you remember anything else?
她... She--
其实 她想对我低语什么 Actually, she tried to whisper something in my ear.
什么 What?
我不知道 我没命地跑了 I don't know. I ran like hell.
该死 You son of a bitch.
没事 我有打火机 It's all right. I got a lighter.
你弄疼我的胳膊了 You're hurting my arm.
你说什么呢 What are you talking about?
凯特 Kat!
放我出去 Let me out!
拜托了 Please.
凯特 撑住 Kat, hang on!
怎么回事 What's going on?
她跟一个鬼在里面 She's inside with one of them.
救命 Help me!
凯特 Kat!
-快把我弄出去 -凯特 - Get me out of here! - Kat.
它不会伤害你 It's not gonna hurt you!
听我说 Listen to me!
你得面对它 You have to face it.
你得冷静下来 You have to calm down.
她得什么 She's gotta what?
-我得什么 -这些鬼魂 - I have to what? - The spirits.
它们没想伤害我们 They're not hurting us.
它们有话想说 They're trying to communicate.
你得听它说 你得面对它 You gotta listen to it. You gotta face it.
你去面对它好了 You face it!
不 只有如此你才能出来 No. It's the only way you gonna get out of there.
-不 -你只需要看着它 - No. - Look at it, that's all.
加油 你可以的 Come on, you can do it.
凯特 Kat?
希望你说的是对的 Man, I hope you're right about this.
我也希望 Yeah, me too.
凯特 Kat.
One thirty-seven.
什么 Sorry?
它在我耳边低语了137 It whispered in my ear, 137.
是房间号 Room number.
好吧 如果这些鬼魂并没想伤人 All right. So if these spirits aren't trying to hurt anyone--
那他们是想干什么 Then what are they trying to do?
或许那就是它们一直想告诉我们的 Maybe they've been trying to tell us.
去看看便知了 I guess we'll find out.
好 All right.
那么 So...
你们想离开这里了吗 Now, you guys ready to leave this place?
-迫不及待 -好 - That's an understatement. - Okay.
你带他们离开 You get them out of here.
我去找找137号房间 I'm gonna go find room 137.
你们怎么知道这些关于鬼的知识的 So how do you guys know about all this ghost stuff?
这算是我们的工作 It's kind of our job.
怎么会有人愿意做这样的工作 Why would anyone want a job like that?
我的指导员太差劲了 I had a crappy guidance counselor.
迪恩呢 他是你老板吗 And Dean? He's your boss?
不是 No.
好吧 All right.
我们可能有麻烦了 I think we have a small problem.
撞开它吧 Let's break it down.
恐怕是撞不开的 I don't think that'll work.
那就砸窗 Then a window.
有铁栏杆 They're barred.
那我们怎么出去 Well, how are we supposed to get out?
就是要我们出不去 That's the point. We're not.
这里有什么东西 There's something in here.
它不希望我们离开 It doesn't want us to leave.
-那些病人 -不是 - Those patients. - No.
是别的什么 Something else.
这就是我能挣大钱的原因 This is why I get paid the big bucks.
病人日记 Patients journal.
只知道工作不知道休闲 Why all work and no play
让埃利科特医生变得很无聊啊 makes Dr. Ellicott a very dull boy.
好吧 我到处看了 All right. I've looked everywhere.
没有其他出路 There's no other way out.
那我们怎么办 So, what the hell are we gonna do?
首先 我们不能慌 For starters, we're not gonna panic.
为什么不 Why the hell not?
萨姆 是我 Sam, it's me.
我看到了 I see it.
它冲我来了 It's coming at me.
你在哪 Where are you?
我在地下室 快来 I'm in the basement. Hurry up!
我就到 I'm on my way.
好吧 你们谁会开猎枪吗 All right. Can either of you handle a shotgun?
什么 不会 What? No.
我会 I can.
我爸经常带我去打双向飞碟 My dad took me skeet shooting all the time.
好 给你 All right, here.
里面有岩盐子弹 It's loaded with rock salt.
虽然杀不死鬼魂 但可以驱赶它 Now, it might not kill a spirit, but it'll repel it.
你看到了什么 就开枪 So if you see something, shoot.
好 Okay.
那好 Okay.
迪恩 Dean!
迪恩 Dean?
别害怕 Don't be afraid.
我会让你好起来的 I'm going to make you all better.
盖文 Gavin?
嗯 Yeah?
如果我们能活着离开 If we make it out of here alive...
我绝对要跟你分手 we are so breaking up.
-你听到了吗 -有什么东西来了 - Did you hear that? - Something's coming.
该死 Damn it, damn it!
别开枪 是我 Don't shoot... it's me!
抱歉 Sorry, sorry.
该死... Son of a....
你们怎么还在这里 What are you still doing here?
萨姆呢 Where's Sam?
他去地下室了 你打电话叫他去的 He went to the basement. You called him.
我没给他打电话 I didn't call him.
他的手机响了 His cell phone rang.
他说是你 He said it was you.
地下室吗 Basement, huh?
好吧 All right.
你们自己小心 Watch yourselves.
也留意点我 And watch out for me.
萨姆 Sammy!
萨姆 你在这里吗 Sam, you down here?
萨姆 Sam!
天啊 我喊你 你倒是回答啊 Man, answer me when I'm calling you.
-你没事吧 -嗯 我没事 - You all right? - Yeah. I'm fine.
你知道给你打电话的不是我吧 You know, that wasn't me who called your cell, right?
嗯 我知道 Yeah, I know.
是有什么东西引我下来的 I think something lured me here.
我可能知道是谁 I think I know who.
埃利科特医生 Dr. Ellicott.
那就是鬼魂想告诉我们的事 That's what the spirits have been trying to tell us.
-你没见到他吧 -没有 - You haven't seen him, have you? - No.
你怎么知道是他 How do you know it was him?
因为我发现了他的日志 Cos I found his log book.
看来他在拿他的病人做实验 Apparently, he was experimenting on his patients.
很可怕的实验 Some awful stuff.
相比之下额叶切除就像吃阿司匹林了 Makes lobotomies look like a couple of aspirin.
但暴乱的是病人啊 But it was the patients who rioted.
对 他们在暴乱反抗埃利科特医生 Yeah, they were rioting against Dr. Ellicott.
自我感觉良好医生在实验一种 Dr. Feelgood was working on some sort of,
极端愤怒治疗法 like, extreme rage therapy.
他觉得如果他能让病人把愤怒发泄出来 He thought if he could get his patients to vent their anger,
他们就不会再受其困扰 then they'd be cured of it.
但实验只恶化了他们的情况 Instead, it only made them worse and worse,
让他们愈发愤怒了 and angrier and angrier.
所以我在想 或许他的鬼魂 So I'm thinking, what if his spirit
还在继续这么做 is doing the same thing?
对那警察 To the cop.
对70年代的那些孩子 To the kids in the '70s.
把他们变得非常愤怒 产生了杀人的念头 Making them so angry, they become homicidal.
走吧 我们得找到他的骸骨烧掉 Come on. We gotta find his bones and torch them.
怎么找 How?
警方都没能找到他的尸骨 The police never found his body.
根据日志 The log book said...
这里有一间他的隐藏手术室 he had some sort of hidden procedure room down here somewhere...
他给病人做实验的地方 where he'd work on his patients. So...
如果我是他的病人 我就会把他拖下来 If I was a patient, I'd drag his ass down here,
也对他以牙还牙 do a little work on him myself.
我不知道 听上去... I don't know. It sounds kind of--
疯狂吗 Crazy?
-是啊 -是啊 正是 - Yeah. - Yeah, exactly.
我说了 我到处都找过了 I told you, I looked everywhere.
我没发现隐藏房间 I didn't find a hidden room.
所以才叫隐藏啊 Well, that's why they call it hidden.
你听到了吗 You hear that?
什么 What?
这里有扇门 There's a door here.
迪恩 Dean.
离开那扇门 Step back from the door.
萨姆 把枪放下 Sam, put the gun down.
那是命令吗 Is that an order?
不 只是友好的请求 No, it's more of a friendly request.
因为我真厌倦了听从你的命令 Because I'm getting pretty tired of taking your orders.
我就知道 I knew it.
埃利科特对你动了手脚 是吧 Ellicott did something to you, didn't he?
你这辈子能不能闭一次嘴 For once in your life, just shut your mouth.
你想干什么 萨姆 What are you gonna do, Sam?
那枪里只有岩盐子弹 Gun's filled with rock salt.
杀不死我 Not gonna kill me.
对 No.
但会很疼的 But it'll hurt like hell.
萨姆 Sam!
我们得烧了埃利科特的尸骨 We gotta burn Ellicott's bones
这一切就都结束了 and all this'll be over.
你也能恢复正常了 You'll be back to normal.
我很正常 I am normal.
我只是第一次说出了真话 I'm just telling the truth for the first time.
我们为什么要来这里 I mean, why are we even here?
因为你就像个好士兵那样听从爸爸的命令 Because you're following Dad's orders like a good soldier?
因为总是毫不质疑地照他的话做 Because you always do what he says without question?
你就那么渴求他的认可吗 Are you that desperate for his approval?
这不是你的真心话 萨姆 This isn't you talking, Sam.
这就是你我的区别 That's the difference between you and me.
我有自己的想法 I have a mind of my own.
我不像你那么可悲 I'm not pathetic like you.
你打算怎么办 So, what are you gonna do, huh?
你要杀了我吗 You gonna kill me?
知道吗 我受够了照你的话做 You know what? I am sick of doing what you tell me to do.
我们今天并不比六个月前 We're no closer to finding Dad today
更接近找到爸爸 than we were six months ago.
那给... Well, then here.
我帮帮你吧 Let me make it easier for you.
来啊 Come on.
拿着 Take it.
真子弹的效果会比岩盐子弹好很多 Real bullets are gonna work a hell of a lot better than rock salt.
拿着啊 Take it!
你那么恨我吗 You hate me that much?
你觉得你能杀了你亲哥吗 You think you could kill your own brother?
那动手啊 Then go ahead.
扣扳机啊 Pull the trigger.
动手啊 Do it!
我才不会给你上膛的枪呢 Man, I'm not gonna give you a loaded pistol.
抱歉 萨姆 Sorry, Sammy.
真恶心 That's just gross.
给你腌入味儿 Yeah, soak it up.
别害怕 Don't be afraid.
我会帮你的 I'm going to help you.
我会让你好起来的 I'm going to make you all better.
你不会再企图杀我了吧 You're not gonna try to kill me, are you?
不会 No.
很好 Good.
因为那可就尴尬了 Because that would be awkward.
谢谢你们 Thanks, guys.
是啊 谢谢 Yeah, thanks.
再别跑去闹鬼精神病院玩了 好吗 No more haunted asylums, okay?
迪恩 Dean.
对不起 I'm sorry, man.
我之前说了好多过分的话 I said some awful things back there.
你都记得吗 You remember all that?
嗯 Yeah.
我当时无法自控 It's like I couldn't control it.
但那都不是我的真心话 But I didn't mean it, any of it.
是吗 You didn't, huh?
当然了 No, of course not.
我们需要谈谈吗 Do we need to talk about this?
不需要 No.
我现在没有分享情绪的心情 I'm not really in the sharing-and-caring kind of mood.
我只想睡一觉 I just wanna get some sleep.
迪恩 Dean.
喂 Hello?
爸爸 Dad?