原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第十二集
22年前
他们的妈妈神秘死亡
现在 两兄弟
踏上了寻父征途
信仰
罗伊·勒·格兰奇教堂 信仰治疗师
欢迎各种信仰 真信徒复兴
今天有礼拜
基督教历史百科 新约和旧约
出柜同性恋老师赢得官司 向全国校董会传达了强势信息
本地堕胎权支持者 呼吁结束对女性的暴力对待
莱特:"本地教会是个邪教"
《凶鬼恶灵》前情提要 Previously on Supernatural:
萨姆 Sammy.
快带你弟弟出去 快 Take your brother outside as fast as you can! Go!
爸爸去狩猎了 Dad's on a hunting trip.
他已经几天没回家了 And he hasn't been home in a few days.
这是爸爸的日记 This was Dad's book.
我觉得他希望我们继续他的事业 I think he wants us to pick up where he left off.
拯救他人 降妖除魔 You know, saving people, hunting things.
家族事业 The family business.
我得找到爸爸 I gotta find Dad.
我脑子里都是这个 It's the only thing I can think about.
你把电压调到了多少 What do you got those amped up to?
10万伏 A hundred thousand volts.
-我去 -嗯 - Damn. - Yeah.
我要把这个妖怪电到外酥里嫩 I want this Rawhead extra freaking crispy.
记住 对付这玩意只有一次机会 Now remember, you only get one shot with these things.
别打偏 So make it count.
数到三 On three.
一 One,
二 two,
三 three.
它还在吗 Is it still here?
好了 抓住你妹妹的手 Okay. Grab your sister's hand.
来 我们带你们出去 Com on. We're gonna get you out of here.
走 Let's go. Let's go.
好了 走 All right, go.
萨姆 Sam!
萨姆 带他们出去 Sam, get them out of here.
给你 You take this.
快走 Go!
来吧 Come on.
迪恩 Dean!
先生 很抱歉要问 Sir, I'm so sorry to ask.
他似乎没有医保 There doesn't seem to be any insurance on file.
哦 Right.
好吧 Okay.
那好 伯科威茨先生 Okay, Mr. Burkowitz.
我们可以稍后再找你问话 Look, we can finish this up later.
没事 No, no, it's okay.
我们只是抄小路经过那里 We were just taking a shortcut through the neighborhood and
我们放下了车窗 our windows were down
开车经过那栋房子时 我们听到了尖叫 and we heard some screaming when we drove pass the house.
我们停了车 跑了进去 And we stopped, ran in.
就在地下室里发现了孩子们吗 You found the kids in the basement?
对 Yeah.
谢天谢地了 Well, thank God you did.
-失陪了 -嗯 - Excuse me. - Sure.
多谢帮忙 Thanks for your help.
医生 他... Hey, doc. Is he--?
-他在休息 -怎么样了 - He's resting. - And?
电击导致了心脏病 The electrocution triggered a heart attack.
而且恐怕还很严重 Pretty massive, I'm afraid.
他的心脏受损了 His heart, it's damaged.
多严重 How damaged?
我们已尽力了 We've done all we can.
我们现在可以努力让他保持舒适 We can try and keep him comfortable at this point but
但他至多只剩几周了 或许一个月 I give him a couple weeks at most, maybe a month.
不不 No, no, there's...
你肯定还有办法吧 某种治疗 there's gotta be something you can do, some kind of treatment.
我们不能施展奇迹 We can't work miracles.
我真的很抱歉 I really am sorry.
你看过日间电视吗 Have you ever actually watched daytime TV?
太烂了 It's terrible.
我跟你的医生聊过了 I talked to your doctor.
那个织物柔软剂泰迪熊 That fabric softener teddy bear.
我一定要抓到那小贱人 I'm gonna hunt that little bitch down.
迪恩 Dean.
嗯 Yeah.
好吧 All right, well,
看来你要自己上路了 looks like you're gonna leave town without me.
你说什么呢 What are you talking about?
我不会丢下你的 I'm not gonna leave you here.
你可要照顾好我的宝贝车 You're gonna take care of that car
否则我做鬼也饶不了你 or I swear I'll haunt your ass.
那不好笑 I don't think that's funny.
得了 还挺好笑的 Come on, it's a little funny.
萨姆 我还能说什么 Look, Sam, what can I say, man?
这是份危险的工作 It's a dangerous gig.
我倒霉 就是这样 仅此而已 I drew the short straw. That's it, end of story.
别说这种话 Don't talk like that, all right?
我们还有选择 We still have options.
什么选择 What options?
是土葬还是火葬 You got burial or cremation.
我知道这不轻松 I know it's not easy...
但我要死了 but I'm gonna die.
你无法阻止 And you can't stop it.
看我的 Watch me.
这里是约翰·温彻斯特 我不能接电话 This is John Winchester. I can't be reached.
如果有急事 If this is an emergency,
联系我儿子迪恩 call my son, Dean,
866-907-3235.
他能帮忙 He can help.
爸爸 是萨姆 Dad, it's Sam.
你可能根本收不到 但是 You probably won't even get this, but
迪恩出事了 it's Dean.
他病了 He's sick and
医生说他们已无能为力 the doctor said there's nothing they can do.
但他们不知道我们知道的事 是吧 But they don't know the things we know, right?
别担心 因为我... So don't worry, because I'm
会不惜一切让他好起来 gonna do whatever it takes to get him better.
好 All right,
就想告诉你一声 just wanted you to know.
你怎么回来了 What the hell are you doing here?
我自己出院了 I checked myself out.
你疯了吗 Are you crazy?
我可不要死在医院里 I'm not gonna die in a hospital
那里的护士都不性感 where the nurses aren't even hot.
你这套 You know, this whole
"我正面嘲笑死亡"的表演 "I laugh in the face of death" thing...
就是扯淡 it's crap.
我一眼就能看穿 I can see right through it.
随你吧 哥们 Yeah, whatever, dude.
你睡过吗 你脸色比我还差 Have you even slept? You look worse than me.
我这三天一直在上网搜索 I've been scouring the Internet for the last three days.
联系爸爸日记里所有的联络人 Calling every contact in Dad's journal.
干什么 For what?
寻找办法救你 For a way to help you.
爸爸的一个朋友 约书亚 他回了我电话 One of Dad's friends, Joshua, he called me back.
跟我讲了内布拉斯加的一个人 Told me about a guy in Nebraska.
一位专家 A specialist.
你不打算让我安静地去死 是吧 You're not gonna let me die in peace, are you?
我就不打算让你去死 I'm not gonna let you die, period.
我们要去 We're going.
我扶你 I got you.
我行的 I got it.
你个撒谎的混蛋 Man, you're a lying bastard.
你说我们是来见医生的 I thought you said we're going to see a doctor.
我说的是专家 I believe I said a specialist.
迪恩 此人据说是真的 Look, Dean, this guy's supposed to be the real deal.
真不敢相信你带我来这里 I can't believe you brought me here
看一个在帐篷里给人治病的家伙 to see some guy who heals people out of a tent.
勒·格兰奇牧师是个伟大的人 Reverend Le Grange is a great man.
那太好了 Yeah, that's nice.
我有权抗议 I have a right to protest.
这男人是个骗子 This man's a fraud.
他在骗这些人的血汗钱 He's bilking all these people out of their hard-earned money.
先生 这是教堂 走吧 走 Sir, this is a place of worship. Let's go, move it.
看来他不是信徒了 I take it he's not part of the flock.
人们看到无法解释的事时 Well, when people see what they can't explain,
就会产生争议 there's controversy.
得了 萨姆 信仰治疗师 But come on, Sam, a faith healer?
或许你该有点信念了 迪恩 Maybe it's time to have a little faith, Dean.
知道我信什么吗 现实 You know what I got faith in? Reality.
清楚真实情况 Knowing what's really going on.
你怎么还能不信 How can you be a skeptic
就凭我们每天看到的那些事 with the things we see every day?
没错 我们能看到那些 知道那是真的 Exactly. We see them. We know they're real.
但如果你知道邪恶存在 But if you know evil's out there,
你怎么能不信美好也存在 how can you not believe good's out there, too?
因为我见识过邪恶对好人的伤害 Because, I've seen what evil does to good people.
或许上帝行事莫测 Maybe God works in mysterious ways.
或许吧 Maybe he does.
我觉得你让我对此回心转意了 I think you turned me around on the subject.
当然了 Yeah, I'm sure.
我是迪恩 这是萨姆 I'm Dean, this is Sam.
蕾拉 Layla.
如果你不是信徒 那你为什么来 So if you're not a believer, then why are you here?
我弟弟对此的信念 Well, apparently my brother here
看来够我们两人份的了 believes enough for the both of us.
来吧 蕾拉 要开始了 Come on, Layla, it's about to start.
好 All right.
再见 Bye.
我敢说她能莫测地"行事" Well, I bet you she can work in some mysterious ways.
嗯 到处是和平 爱和信任呢 Yeah, peace, love and trust all over.
来 Come on.
干什么 我们坐这儿就行 What are you doing? Let's sit here.
我们要去前面坐 We're sitting up front.
什么 为什么 What? Why?
来吧 Come on.
行了 萨姆 Come on, Sam.
你还好吗 You all right?
这真荒唐 This is ridiculous.
我很好 哥们 放开我 I'm good-- Dude, get off me.
正好 Perfect.
是啊 好极了 Yeah, perfect.
你坐过道 You take the aisle.
你可以的吧 You got it?
每天早上 我妻子苏·安都给我读新闻 Each morning my wife, Sue Ann, reads me the news.
-看上去总是很不妙 是吧 -是啊 - Never seems good, does it? - No.
似乎总有人 Seems like there's always someone
犯下不道德 令人不齿的罪孽 committing some immoral unspeakable act.
但我告诉你们 But I say to you:
上帝在看 God is watching.
对 Yes, he is.
上帝奖励良善 惩罚堕落 God rewards the good and he punishes the corrupt.
是主 It is the Lord
在这里治疗病人 朋友们 who does the healing here, friends.
是主引导我选择接受治疗的人 The Lord who guides me in choosing who to heal...
他让我看进人们内心 by helping me see into people's hearts.
阿门 Amen.
看进他们的钱包差不多 Yeah, or into their wallets.
你那么想吗 年轻人 You think so, young man?
抱歉 Sorry.
不不 没事 No, no, don't be.
就是在瞎子周围说话要小心 Just watch what you say around a blind man.
我们耳朵很灵 We got real sharp ears.
你叫什么 孩子 What's your name, son?
-迪恩 -迪恩 - Dean. - Dean.
上来 到我这里来 I want you to come up here with me.
迪恩 去啊 Dean, go on.
不用了 It's okay.
你干什么 What are you doing?
你不是来接受治愈的吗 You've come here to be healed, haven't you?
是的 但... Well, yeah, but--
或许你该选别人 Maybe you should just pick someone else.
不 No,
我没选你 迪恩 是主选的 I didn't pick you, Dean, the Lord did.
-上去吧 -去啊 孩子 - Get up there. - Come on, son!
去啊 Yes!
赞美主 阿门 Praise the Lord, amen.
你准备好了吗 You ready?
嗯 无意冒犯 Yeah, look, no disrespect...
但我不算是信徒 but I'm not exactly a believer.
你会信的 孩子 你会信的 You will be, son. You will be.
跟我一起祈祷 朋友们 Pray with me, friends.
好了 All right now.
迪恩 Dean!
说话啊 Say something.
你真觉得没事了吗 So you really feel okay?
我感觉很好 萨姆 I feel fine, Sam.
从你的各种测试来看 Well, according to all your tests
你的心完全没问题 there's nothing wrong with your heart.
也没迹象表明它有过问题 No sign there ever was.
你这年纪的男人本来也不该有心脏问题 但 Not that a man your age should have heart trouble... but
是很奇怪 但也时有发生 still, it's strange. It does happen.
你说什么奇怪 What do you mean, strange?
就在昨天 还有个你这样的年轻小伙子 Just yesterday, a young guy like you,
27岁 还挺健壮 27, athletic.
突然就心脏病发作 Out of nowhere, heart attack.
谢谢 医生 Thanks, doc.
不客气 No problem.
奇怪啊 That's odd.
可能只是巧合 Maybe it's a coincidence.
经常有人心脏停跳 People's hearts give out all the time.
才不呢 No, they don't.
迪恩 我们非得挑挑拣拣吗 Look, Dean. Do we have to look this one in the mouth?
我们怎么不能感激他救了你一命 然后继续生活 Why can't we be thankful that the guy saved your life and move on?
因为我有种挥之不去的感觉 Because I can't shake this feeling, that's why.
什么感觉 What feeling?
我被治好时 When I was healed, I just--
我感觉不对劲 I felt wrong.
我觉得冷 I felt cold
而且有那么片刻 and for a second
我看到了一个老头子 I saw someone, this old man.
相信我 萨姆 那是个鬼 I'm telling you, Sam, it was a spirit.
如果现场真有什么东西 迪恩 You know, if there was something there, Dean,
那我应该也能看见 I think I would've seen it too.
我近来可是能看到不少东西 I mean, I've been seeing an awful lot of things lately.
不好意思了 灵力小子 Well, excuse me, psychic wonder.
你这次只能相信我了 You're just gonna need a little faith on this one.
萨姆 我猎魔足够久 Sam, I've been hunting long enough
我相信这样的直觉 to trust a feeling like this.
好吧 Yeah, all right.
那你想怎么办 So, what do you want to do?
你去看看心脏病男 Why don't you go check out the heart-attack guy.
我去拜访牧师 I'm gonna visit the Reverend.
我感觉很棒 I feel great.
我就是想 Just trying to,
理解发生了什么 you know, make sense of what happened.
发生了奇迹 A miracle is what happened.
奇迹在罗伊身边经常发生 Well, miracles come so often around Roy.
什么时候开始的 这些奇迹 When did they start, the miracles?
一天早上醒来 我突然瞎了 Woke up one morning stone blind.
医生发现我得了癌症 Doctors figured out I had cancer,
说我还剩一个月 told me I had maybe a month.
于是我们祈祷奇迹发生 So we prayed for a miracle.
我太虚弱了 但 I was weak, but
我对苏·安说 "你要继续祈祷" I told Sue Ann, "You just keep right on praying."
我陷入了昏迷 I went into a coma.
医生说我醒不来了 但我醒来了 Doctors said I wouldn't wake up, but I did...
癌症也好了 and the cancer was gone.
要不是我的眼睛 If it wasn't for these eyes,
都不会有人相信我得过癌症 no one would believe I'd ever had it.
你突然就能治愈他人了 And suddenly you could heal people.
我是之后发现的 I discovered it afterwards, yes.
上帝对我赐福颇多 God's blessed me in many ways.
他的信徒一夜猛增 And his flock just swelled overnight.
这还只是个开始 And this is just the beginning.
可以问最后一个问题吗 Can I ask you one last question?
当然 Of course you can.
为什么 为什么选我 Why? Why me?
那么多病人 为什么救我 Out of all the sick people, why save me?
我之前说了 Well, like I said before,
是主在指引我 the Lord guides me.
我看进了你的内心 你... I looked into your heart and you just
脱颖而出 stood out from all the rest.
你在我心里看到了什么 What did you see in my heart?
一个有重要使命 有任务要完成的年轻人 A young man with an important purpose, a job to do...
你的任务尚未完成 and it isn't finished.
相信我 他看上去很健康 Telling you, he seemed healthy.
每天游泳 不抽烟 Swam every day, didn't smoke.
心脏病感觉很奇怪 You know, so a heart attack just kind of seemed bizarre.
你说他倒地之前在跑 And you said he was running right before he collapsed.
对 他很惊慌 Yeah, yeah, he was freaking out.
说有什么东西在追他 Said that something was after him.
他说是什么了吗 Did he say what?
就是空气 Well, thin air is what.
那里什么都没有 I mean, there wasn't anything.
好 谢谢 All right, thanks.
伙计 你的钟坏了 Buddy, your clock's busted.
嗯 怎么都修不好 Yeah, we can't get it working.
停在了4:17上 It just froze at 4:17.
那是马歇尔死的时刻吗 Is that the same time Marshall died?
你怎么知道的 How'd you know?
迪恩 Dean.
你感觉怎么样了 How are you feeling?
我感觉很好 可以说治好了吧 I feel good. Cured, I guess.
你来干什么 What are you doing here?
我妈妈 You know, my mom...
她想找牧师谈谈 she wanted to talk to the Reverend.
蕾拉 Layla.
是的 我们又来了 Yes, we're here again.
真抱歉 但罗伊在休息 I'm sorry, but Roy's resting.
他现在不能见别人了 He won't be seeing anyone else right now.
苏·安 拜托了 Sue Ann, please.
我们都来第六次了 他必须见我们 This is our sixth time. He's got to see us.
罗伊很清楚蕾拉的情况 Roy's well aware of Layla's situation
他也非常想帮忙 and he very much wants to help...
只等主的许可了 just as soon as the Lord allows.
保持信念 鲁科太太 Have faith, Mrs. Rourke.
你为什么还不走 Why are you still even here?
-你都如愿了 -妈妈 - You got what you wanted. - Mom,
别这样 stop.
不 蕾拉 这太过分了 No, Layla, this is too much.
我们参加了每一次礼拜 We've been to every single service.
如果罗伊能别老选这些陌生人而是选你... If Roy would stop choosing these strangers over you...
连信徒都不是的陌生人 strangers who don't even believe.
我不可能祈祷得更虔诚了 I just can't pray any harder.
蕾拉 你怎么了 Layla, what's wrong?
我有点问题 I have this thing.
脑瘤 It's a brain tumor.
无法手术 It's inoperable.
医生说 六个月后 In six months, the doctors say....
我很遗憾 I'm sorry.
没关系 It's okay.
不 No,
有关系 it isn't.
你凭什么比我女儿更有权活 Why do you deserve to live more than my daughter?
你有什么发现 What did you find out?
对不起 I'm sorry.
怎么了 Sorry about what?
马歇尔·霍尔的死亡时间是4:17 Marshall Hall died at 4:17.
我被治愈的时刻 The exact time I was healed.
对 Yeah.
所以我整理了一份名单 So I put together a list.
罗伊牧师这一年来治愈了六个人 Reverend Roy's healed six people over the past year...
我交叉对比了本地讣告 and I cross-checked them with the local obits.
每次有人治愈 就有另一个人死亡 Every time someone was healed, someone else died.
每个受害人都死于 And each time the victim died of
勒·格兰奇当时治愈的那种症状 the same symptom Le Grange was healing at the time.
有人的癌症被治愈 Someone's healed of cancer,
就有另一个人死于癌症吗 someone else dies of cancer?
勒·格兰奇不知怎么 Somehow Le Grange
在拿命换命 is trading a life for another.
有人吗 Hello?
等等 那么 Wait, wait, wait. So
马歇尔·霍尔为救我而死了吗 Marshall Hall died to save me?
迪恩 Dean,
他可能本来也会死 the guy probably would've died anyway...
换取另一个人得以治愈 and someone else would've been healed.
你就不该带我来这里 You never should have brought me here.
迪恩 我只是想救你一命 Dean, I was just trying to save your life.
但萨姆 现在有人因我而死了 But, Sam, some guy is dead now because of me.
我又不知道 I didn't know.
跟我一起祈祷 朋友们 Pray with me, friends.
我不懂的是 The thing I don't understand
罗伊是怎么做到的 is, how is Roy doing it?
他怎么拿命换命的 How's he trading a life for a life?
不是罗伊 Roy is not doing it.
是有别的东西在替他动手 Something else is doing it for him.
什么意思 What do you mean?
我在台上看到的那老头 The old man I saw on-stage.
我不想相信 但我内心深处是知道的 I didn't want to believe it, but deep down I knew it.
知道什么 你说什么呢 You knew what? What are you talking about?
只有一样东西能那样以命换命 There's only one thing can give and take life like that.
这是个死神 We're dealing with a reaper.
你真觉得是死神吗 You really think it's the Grim Reaper...
死亡天使 like, Angel of Death,
收走你的灵魂什么的 collect your soul, the whole deal?
不不 不是那个死神 是一个死神 No, no, no, not the Reaper, a reaper.
世上所有文化里几乎都有关于死神的传说 There's reaper lore in pretty much every culture on earth.
名字各有不同 Go by a hundred different names.
或许死神不止一个 It's possible that there's more than one of them.
但你说你看到的是个穿西装的男人 But you said you saw a dude in a suit.
怎么 你觉得他该穿黑袍子吗 What, you think he should've been working the black robe thing?
你自己说的 那钟停了 是吧 You said it yourself that the clock stopped, right?
死神能让时间停止 Reapers stop time.
你只能看到冲你去的死神 And you can only see them when they're coming at you...
所以我看得见 你看不见 which is why I could see it and you couldn't.
或许吧 Maybe.
不可能是别的了 萨姆 There's nothing else it could be, Sam.
问题是 罗伊是怎么控制那玩意的 The question is, how's Roy controlling the damn thing?
那个十字架 That cross.
什么 What?
那里有个十字架 There was this cross.
我在教堂帐篷里看到了 I noticed it in the church tent.
我知道我以前见过 I knew I'd seen it before.
这里 Here.
-塔罗牌吗 -也难怪 - A tarot? - It makes sense.
塔罗牌的历史能追溯到基督教早期 Well, Tarot dates back to the early Christian era, right,
当时的牧师还在使用魔法 when priests were still using magic
而有一些就堕入了黑魔法的领域 and a few veered into the dark stuff:
死灵术 怎样赶走死亡 Necromancy and how to push death away,
怎么引发死亡 how to cause it.
所以罗伊用黑魔法束住了一个死神 So Roy's using black magic to bind the reaper.
如果是 那他在玩火 If he is, he's riding the whirlwind.
那就像给大白鲨拴上狗绳 That's like putting a dog leash on a great white.
好 那我们就阻止罗伊 Okay, then we stop Roy.
怎么阻止 How?
你知道怎么阻止 You know how.
等等 你说什么呢 迪恩 Wait, what the hell are you talking about, Dean?
我们可不能杀罗伊 We can't kill Roy.
萨姆 这人在扮演上帝 Sam, the guy's playing God.
在决定谁生谁死 He's deciding who lives and dies.
这在我看来就是怪物了 That's a monster in my book.
不 我们不能杀人 迪恩 No, we're not gonna kill a human being, Dean.
那样的话 我们又比他强到哪去 We do that, we're no better than he is.
好吧 那我们不能杀罗伊 也不能杀死神 Okay, so we can't kill Roy, we can't kill death.
还有别的好想法吗 大学生 Any bright ideas, college boy?
好吧 Okay,
如果罗伊对死神用了某种黑咒 if Roy's using some kind of black spell on the reaper...
我们得搞清楚究竟是什么 we gotta figure out what it is
以及怎么打破 and how to break it.
如果罗伊用了咒语 那可能有咒语书 If Roy's using a spell, there might be a spell book.
看你能不能找到 快一点 See if you can find it. Hurry up too.
礼拜15分钟后开始 Service starts in 15 minutes.
我尽量拖住罗伊 I'll try to stall Roy.
-好 -罗伊·勒·格兰奇是个骗子 - All right. - Roy Le Grange is a fraud.
他不是治疗师 He's no healer.
阿门 兄弟 Amen, brother.
-你继续做正道之光 -谢谢 - You keep up the good work. - Thank you.
怎么样 What do you got?
罗伊在选择被他视为不道德的受害人 Roy's choosing victims he sees as immoral.
我觉得我知道他的下一个目标是谁了 And I think I know who's next on his list.
记得那个抗议者吗 Remember that protestor?
-停车场的那个 -嗯 - In the parking lot? - Yeah.
我去找到他 Yeah, I'll find him.
但你不能让罗伊治疗任何人 But you can't let Roy heal anyone, all right?
蕾拉 Layla.
蕾拉·鲁科 上来吧 孩子 Layla Rourke. Come up here, child.
妈妈 Mom.
宝贝 Baby.
我爱你 I love you.
天啊 Oh, man.
蕾拉 听我说 你不能上去 Layla, listen to me. You can't go up there.
为什么不能 我们等了几个月了 Why not? We've waited for months.
你不能让罗伊治好你 You can't let Roy heal you.
我不懂 I don't understand.
罗伊治好了你 不是吗 I mean, Roy healed you, didn't he?
你为什么不至少让他试试呢 Why won't you at least let him try?
如果你那么做 会发生坏事的 Because if you do, something bad is gonna happen.
我无法解释 但你得相信我 I can't explain. I just need to you believe me.
蕾拉 Layla.
求你 Please.
对不起 I'm sorry.
蕾拉 蕾拉 Layla. Layla!
好孩子 Dear child.
这是你应得的 You deserve this.
我就知道主早有安排 I knew the Lord was planning for this.
我就知道这是迟早的事 I knew it was just a matter of time.
救命 Help!
跟我一起祈祷 朋友们 Pray with me, friends.
希望你准备好了 I hope you're ready.
是的 I am.
救命 Help!
救救我 Help me, please!
他在哪 Where is he?
就在那里 It's right there!
好吧 来 Fine, come on.
着火了 Fire!
快 帐篷着火了 Hurry! Tent's on fire!
着火了 大家快出去 Fire! Everybody get out of here!
不 不要 No. No, please.
别停下 求你 Please don't stop. Please?
牧师 求你了 Reverend, please, please.
别停下 Please don't stop.
求你 Please!
朋友们 Friends,
请大家有序地离开帐篷 if you'd all just leave the tent in an orderly fashion...
我们会搞清楚发生了什么 and we'll figure out what's going on out there
然后再回来... and we'll come back--
我做到了 我阻止了罗伊 I did it. I stopped Roy.
大卫 David,
应该没事了 I think it's okay.
不 No.
迪恩 没成功 Dean, it didn't work.
死神还是来了 The reaper's still coming.
相信我 Well, I'm telling you.
相信我 肯定是没成功 I'm telling you, it must not have worked.
控制它的肯定不是罗伊 Roy must not be controlling this thing.
那是谁 Well, then who the hell is?
是苏·安 Sue Ann.
救命 救我 Help! Help me!
救命 Help!
我扶你 我扶你 I got you. I got you.
谢天谢地 Thank God.
我真不懂 I just don't understand.
我们为你做了那么多 After everything we've done for you,
罗伊治好了你 after Roy healed you.
我好失望 迪恩 I'm just very, very disappointed, Dean.
放了他吧 我不会起诉的 You can let him go. I'm not gonna press charges.
主会按他的意思处理他 The Lord will deal with him as he sees fit.
我们再在这里看到你 小子 We catch you around here again, son,
我们会叫你知道厉害的 明白了吗 we'll put the fear of God in you, understand?
是 先生 叫我知道厉害 明白了 Yes, sir, fear of God. Got it.
蕾拉 Layla.
你为什么要那么做 迪恩 Why would you do that, Dean?
那可能是我唯一的机会 And it could have been my only chance.
他不是个治愈者 He's not a healer.
他治好了你 He healed you.
我知道这看上去不公平 I know it doesn't seem fair
我也希望我能解释 and I wish I could explain...
但罗伊真不是答案所在 对不起 but Roy is not the answer, I'm sorry.
再见 迪恩 Goodbye, Dean.
祝你好运 I wish you luck.
真的 I really do.
我也祝你好运 Same to you.
你可比我更应该得到好运 You deserved it a lot more than me.
今晚进行私下治疗 不会被打断 Private session tonight, no interruptions.
我保证 我会治好你女儿 I give you my word, I'll heal your daughter.
谢谢 牧师 上帝保佑你 Thank you, Reverend. God bless you.
罗伊是真相信 So Roy really believes.
我觉得他并不知道他妻子在做什么 I don't think he has any idea what his wife's doing.
我在他们的书房发现了这个 藏起来的 Well, I found this hidden in their library.
很古老 It's ancient.
一个涉猎了黑魔法的牧师写的 Written by a priest who went dark side.
里面有个束缚咒 可以困住一个死神 There's a binding spell in here for trapping a reaper.
-肯定是个厉害的咒语 -是啊 - Must be a hell of a spell. - Yeah.
你要用很黑暗的东西 建一个黑魔法祭坛 You gotta build a black altar with seriously dark stuff:
骨头 人血 Bones, human blood.
跨过这样的底线 那牧师的老婆 To cross a line like that-- That preacher's wife....
黑魔法 杀人 Black magic, murder.
真邪恶 Evil.
是走投无路 Desperate.
她丈夫当时要死了 Her husband was dying.
她会不惜一切救他 She would've done anything to save him.
她是在用束缚咒让死神远离罗伊 She was using the binding spell to keep the reaper away from Roy.
真真正正地欺骗死亡 Cheating death, literally.
对 但罗伊活下来了 Yeah, but Roy's alive,
那她怎么还继续施咒 so why's she still using the spell?
是啊 Right.
逼迫死神杀死她视为不道德的人 To force the reaper to kill people she thinks are immoral.
愿上帝保佑我们远离半数 May God save us from half the people
自以为在替天行道的人 who think they're doing God's work.
我们得打破那个束缚咒 迪恩 We gotta break that binding spell, Dean.
苏·安就有个这样的科普特十字架 Sue Ann had a Coptic cross like this.
她放下十字架后 死神才离开的 Once she dropped it the reaper backed off.
你觉得我们得找到那十字架 So you think we gotta find the cross...
还是得毁掉祭坛 or destroy the altar?
或者两者都做吧 Maybe both?
不管怎样 我们得尽快了 Whatever we do, we'd better do it soon.
罗伊今晚要给蕾拉治病 Roy's healing Layla tonight.
那是蕾拉的车 她已经到了 That's Layla's car. She's already here.
嗯 Yeah.
迪恩 Dean....
如果罗伊选的是蕾拉而不是我 You know, if Roy would've picked Layla instead of me...
她现在都治好了 she'd be healed right now.
迪恩 别 Dean, don't.
如果她今晚不能得救 And if she's not healed tonight,
她几个月后就会死 she's gonna die in a couple months.
她的遭遇是很可怕 What's happening to her is horrible...
但还能怎么办 but what are you gonna do?
让别人为救她而死吗 Let somebody else die to save her?
你自己说了 迪恩 不能扮演上帝 You said it yourself, Dean: You can't play God.
聚过来 请大家聚过来 Gather around. Please, everyone gather around.
靠近点 上前来 Come in closer, come on up.
苏·安在哪 Where's Sue Ann?
家里 House.
去找苏·安 我回头找你 Go find Sue Ann. I'll catch up.
你去... What are you--?
要让我知道厉害吗 Gonna put that fear of God in me?
看到他了吗 See him?
没有 No.
疯子杂种狗 Psycho mutt.
我给了你哥哥生命 我也可以夺走 I gave your brother life and I can take it away.
萨姆 你还不懂吗 Sam, can't you see?
主选了我来奖励正直 The Lord chose me to reward the just
惩罚邪恶 and punish the wicked...
你哥哥就是邪恶 and your brother is wicked...
他该死 蕾拉该活 and he deserves to die just as Layla deserves to live.
这是上帝的意愿 It's God's will.
再见 萨姆 Goodbye, Sam.
鲁科太太 跟我一起祈祷 Mrs. Rourke, pray with me now.
跟我一起祈祷 朋友们 Pray with me, friends.
好了 All right now.
我不懂 I don't understand.
我没觉得有什么变化 I don't feel different.
上帝啊 你做了什么 My God. What have you done?
他不是你的上帝 He's not your God.
牧师 Reverend?
苏·安 Sue Ann?
你没事吧 You okay?
这一周真够呛 Hell of a week.
嗯 Yeah.
好了 All right, come on.
我们该走了 We should get going.
怎么了 What is it?
没事 Nothing.
怎么了 What is it?
我们做了正确的事吧 We did the right thing here, didn't we?
当然了 Of course we did.
感觉不像呢 It doesn't feel like it.
我去开 I got it.
蕾拉 请进 Layla, come on in.
你怎么知道我们在哪 How did you know we were here?
萨姆打了电话 他说你想道别 Sam called. He said you wanted to say goodbye.
我去拿苏打水喝 I'm gonna grab a soda.
你们要去哪 So where are you going?
还不知道 Don't know yet.
我们的工作让我们到处跑 Our work kind of takes us all over.
所以... So....
我又去见罗伊了 You know, I went back to see Roy.
发生了什么 What happened?
什么都没发生 Nothing.
他拿手摸了我的前额 I mean, he laid his hands on my forehead
但什么都没发生 but nothing happened.
我很遗憾 I'm sorry.
我很遗憾那没成功 I'm sorry it didn't work.
苏·安 And Sue Ann....
她死了 你知道吗 She's dead, you know?
中风 Stroke.
嗯 我听说了 Yeah, I heard.
罗伊是个好人 You know, Roy's a good man.
他不该遭受这种事 He doesn't deserve what's happened.
肯定很不好受 It must be rough
如此坚信一件事 to believe in something so much...
最终却只遭遇失望 and have it disappoint you like that.
想听件怪事吗 You wanna hear something weird?
我其实没事 I'm okay.
真的 Really.
我想如果你要有信念 I guess if you're gonna have faith...
就不能只在有奇迹时有信念 you can't just have it when the miracles happen.
你得在奇迹不发生时也有信念 You have to have it when they don't.
那你现在要怎么办 So, what now?
上帝行事莫测 God works in mysterious ways.
再见 迪恩 Goodbye, Dean.
我不怎么会祈祷 You know, I'm not much of the praying type...
但 but
我会为你祈祷的 I'm gonna pray for you.
好啊... Well...
这不就是奇迹吗 there's a miracle right there.